1
00:00:05,367 --> 00:00:13,367
سی‌نما تقدیم می‌کند:
WwW.30NaMa.CoM
2
00:00:18,208 --> 00:00:21,750
به‌ازای هر انسان، ۳ میلیون عنکبوت وجود دارد
3
00:00:23,125 --> 00:00:26,250
عنکبوت‌ها در تک‌تک خانه‌های ما زندگی می‌کنند
4
00:00:27,792 --> 00:00:31,250
با نزدیک‌ترین عنکبوت حداکثر یک متر فاصله داریم
5
00:00:32,708 --> 00:00:35,708
اگر عنکبوت‌ها تصمیم بگیرند انسان‌ها را بخورند...
6
00:00:36,956 --> 00:00:40,000
در عرض یک سال، همه‌مان می‌میریم
7
00:00:41,542 --> 00:00:44,375
لطفاً وحشت نکنید، اما...
8
00:00:46,417 --> 00:00:49,750
احتمالاً همین حالا یک عنکبوت زیر صندلی شماست
9
00:00:57,727 --> 00:01:00,000
♪ حسابی بهم خوش می‌گذره ♪
10
00:01:01,708 --> 00:01:03,875
♪ زندگی‌م پر از خوشیه ♪
11
00:01:05,042 --> 00:01:07,375
♪ از همه‌چیزش لذت می‌برم ♪
12
00:01:07,458 --> 00:01:11,208
♪ کی می‌دونه این خوشی تا کی دووم داره؟ ♪
13
00:01:12,208 --> 00:01:14,042
♪ حسابی بهم خوش می‌گذره ♪
14
00:01:15,792 --> 00:01:17,750
♪ همه‌چی دست خودمه ♪
15
00:01:19,500 --> 00:01:23,667
♪ این‌همه خوش‌شانسی از کجا نصیبم شده؟ ♪
16
00:01:23,750 --> 00:01:25,542
♪ هیچ‌وقت نمی‌فهمم ♪
17
00:01:26,625 --> 00:01:29,125
♪ دارم زندگی رؤیایی‌م رو می‌کنم ♪
18
00:01:30,167 --> 00:01:32,625
♪ انگار روی ابرهام ♪
19
00:01:33,917 --> 00:01:40,000
♪ اگه یه روز چیزی بخواد خوشی‌م رو خراب کنه ♪
20
00:01:40,083 --> 00:01:43,417
♪ برام مهم نیست، بهم خوش می‌گذره ♪
21
00:01:44,917 --> 00:01:46,833
♪ حرف آخر رو خودم می‌زنم ♪
22
00:01:48,000 --> 00:01:52,083
♪ خوشبختی‌م رو با دوست‌هام تقسیم می‌کنم ♪
23
00:01:52,167 --> 00:01:53,875
♪ که تعدادشون هم کم نیست ♪
24
00:02:53,417 --> 00:02:54,917
سلام
25
00:03:10,833 --> 00:03:15,750
♪ زندگی‌م از دست رفته، بذار فریاد بزنم ♪
26
00:04:36,042 --> 00:04:38,042
[ راه‌آب رو تمیز کن ]
27
00:04:42,125 --> 00:04:43,125
[ رنگش کن ]
28
00:04:45,042 --> 00:04:47,042
[ تعمیرش کن ]
29
00:04:48,792 --> 00:04:49,958
[ بندازش دور ]
30
00:04:52,500 --> 00:04:54,333
[ عوضش کن ]
31
00:04:57,583 --> 00:04:58,667
[ یادت نره ]
32
00:05:20,541 --> 00:05:23,583
جورج، خوشحالم برگشتی
33
00:05:23,607 --> 00:05:25,399
- وقت داری؟
- آره
34
00:05:30,925 --> 00:05:32,675
وای
35
00:05:33,588 --> 00:05:35,046
عجب هیولاییه
36
00:05:35,584 --> 00:05:38,084
فقط بندازش بیرون، نمی‌تونم نگاهش کنم
37
00:05:38,108 --> 00:05:40,757
اونا بیشتر از تو می‌ترسن، تا تو از اونا
38
00:05:40,781 --> 00:05:42,406
اشتباه می‌کنی، ولی ممنون
39
00:05:51,000 --> 00:05:52,542
حالت خوبه؟
40
00:05:53,543 --> 00:05:56,226
توی هواپیما یه مریضی گرفتم
41
00:05:56,250 --> 00:05:58,792
- راستی، سفرت چطور بود؟ به...
- پاپوآ گینه‌ی نو؟
42
00:05:58,875 --> 00:06:01,892
فوق‌العاده بود.
رفتیم ته یه دهانه‌ی آتشفشانیِ کشف‌نشده
43
00:06:01,917 --> 00:06:06,125
هشت گونه‌ی جدید قورباغه و
یه میلیارد حشره‌ی جدید پیدا کردیم
44
00:06:06,208 --> 00:06:07,917
این کوچولو رو هم پیدا کردیم
45
00:06:11,268 --> 00:06:12,893
وای خدا
46
00:06:12,917 --> 00:06:14,750
- چه بامزه‌ست
- آره، مگه نه؟
47
00:06:16,083 --> 00:06:18,917
شنیدم یه آهنگ جدید می‌زنی
48
00:06:18,942 --> 00:06:20,708
ببخشید، دیوارها نازکن
49
00:06:20,733 --> 00:06:23,583
نه، قشنگه. طرفدارت شدم
50
00:06:23,667 --> 00:06:27,644
عالیه، یکی دیگه هم اضافه شد.
تعدادتون داره دورقمی می‌شه
51
00:06:27,669 --> 00:06:29,752
این‌قدر به خودت سخت نگیر
52
00:06:31,929 --> 00:06:34,012
مگه توی زندگی، مهم رسیدن به هدف‌هامون نیست؟
53
00:06:34,036 --> 00:06:37,426
ولی طبیعت چیز دیگه‌ای بهم یاد داده
54
00:06:37,451 --> 00:06:39,898
مهم اینه که زنده بمونی
55
00:06:41,708 --> 00:06:45,000
واقعاً مریض به نظر میای.
می‌تونم سریع برم داروخونه
56
00:06:45,083 --> 00:06:47,458
نه، بخوابم خوب می‌شم
57
00:06:48,750 --> 00:06:51,417
راستی، بابت اون عنکبوت گنده...
واقعاً نجاتم دادی
58
00:06:51,441 --> 00:06:53,691
باز هر وقت کمک خواستی، فقط جیغ بزن
59
00:06:59,708 --> 00:07:01,500
- فعلاً
- فعلاً، جورج
60
00:08:35,065 --> 00:08:38,111
« خـزنـده‌هـا »
61
00:09:30,560 --> 00:09:35,560
تـرجـمـه از:
« پـارسـا سـرپـرسـت »
62
00:09:36,458 --> 00:09:40,202
دیگه واقعاً وقتشه این کولرهای قدیمی رو عوض کنیم
63
00:09:40,227 --> 00:09:42,393
بهت پول می‌دم که تعمیرشون کنی
64
00:09:42,417 --> 00:09:45,458
تعمیر کولر از عهده‌ی من خارجه
65
00:09:46,375 --> 00:09:48,708
خب، از یوتیوب یاد بگیر
66
00:09:48,792 --> 00:09:51,583
یه‌کم ابتکار به خرج بده، غافلگیرم کن
67
00:09:52,125 --> 00:09:54,375
هوا ۳۶ درجه‌ست، اگه به ۳۸ برسه...
68
00:09:54,458 --> 00:09:57,917
- خب، نذار برسه
- باشه، درجه‌ی خورشید رو کم می‌کنم
69
00:09:58,000 --> 00:10:00,625
بقیه‌ی کارها رو انجام دادی؟
70
00:10:00,649 --> 00:10:04,233
- برات یادداشت گذاشته بودم
- آره، بیشترشون رو
71
00:10:04,375 --> 00:10:05,917
"بیشترشون رو"
72
00:10:06,360 --> 00:10:08,351
باید حواست به کارت باشه
73
00:10:08,375 --> 00:10:11,808
از روزت استفاده کن، مدیریت تعطیلی نداره
74
00:10:11,833 --> 00:10:14,083
این گرما هم تعطیلی نداره، وحشتناکه
75
00:10:14,167 --> 00:10:17,292
نه، وحشتناک این واحدِ خالیه
76
00:10:17,375 --> 00:10:20,333
واحد خالی عین سرطانه، شایدم بدتر
77
00:10:20,416 --> 00:10:22,624
- گاییدمت، راسمور
- می‌دونم دلت می‌خواد
78
00:10:22,707 --> 00:10:26,916
- مستأجرها شاکی‌ان
- خب که چی؟ کون لق‌شون. کون لقت!
79
00:10:26,999 --> 00:10:29,541
نذار مردم این‌جوری باهات رفتار کنن
80
00:10:29,624 --> 00:10:31,582
اختیار زندگی‌ت رو دست خودت بگیر
81
00:10:31,666 --> 00:10:35,457
اگه این همون کاری بود که واقعاً
دلت می‌خواست بکنی، چی کار می‌کردی؟
82
00:10:35,541 --> 00:10:37,666
- خودم رو می‌کشتم
- بامزه بود
83
00:10:37,749 --> 00:10:39,624
شوخی خوبیه، ولی زیاد تکرارش نکن
84
00:10:39,707 --> 00:10:44,416
یادت نره این‌جا اجاره نمی‌دی.
با این وضع اقتصادی، کم چیزی نیست
85
00:10:44,441 --> 00:10:48,057
طبق قانون، ساختمون‌های بالای ۲۰ واحد
باید مدیری داشته باشن که همون‌جا زندگی کنه
86
00:10:48,082 --> 00:10:50,041
- سلینا، گوش کن
- اسمم سریناست
87
00:10:50,124 --> 00:10:53,707
هدف زندگی‌ت باید پرشدن همه‌ی واحدها باشه
88
00:10:53,791 --> 00:10:57,791
این خراب‌شده رو پر کنی،
از مستأجرهایی که اجاره می‌دن
89
00:10:58,916 --> 00:11:00,999
می‌تونید یه امکاناتی هم اضافه کنید
90
00:11:01,082 --> 00:11:04,916
مثلاً تلویزیون و وای‌فای رایگان، یا یه باشگاه
91
00:11:04,999 --> 00:11:07,182
آره، فکر خیلی خوبیه
92
00:11:07,207 --> 00:11:10,499
نظرت چیه واحد تو رو باشگاه کنیم؟
93
00:11:10,582 --> 00:11:13,207
عجب نابغه‌ای هستم
94
00:11:13,231 --> 00:11:17,397
آره، اون‌وقت می‌شه ۱۹ واحد و
دیگه مدیر ساکن لازم نداریم
95
00:11:19,207 --> 00:11:20,999
یعنی دارید اخراجم می‌کنید؟
96
00:11:21,082 --> 00:11:22,791
خدایا! نه
97
00:11:22,874 --> 00:11:26,002
نه، عمراً! تو خیلی واسه‌م ارزون تموم می‌شی
98
00:11:26,026 --> 00:11:28,984
- فقط باید یه جای دیگه زندگی کنی
- باشه
99
00:11:29,207 --> 00:11:32,416
- می‌شه درباره‌ش حرف بزنیم؟
- حرف بزنیم؟
100
00:11:33,166 --> 00:11:34,666
حرف‌زدن نشونه‌ی ضعفه
101
00:11:35,332 --> 00:11:37,166
حرف‌زدن کار آدم‌های بی‌عمله
102
00:11:37,249 --> 00:11:40,291
نه، این‌قدر توسری‌خور نباش، سلینا
103
00:11:40,374 --> 00:11:42,832
آدم‌های توسری‌خور توی دنیا به جایی نمی‌رسن
104
00:11:42,916 --> 00:11:46,374
آدم‌های توسری‌خور بلعیده می‌شن، به‌به!
105
00:11:47,082 --> 00:11:51,124
حالا تو برگرد سر کارت، منم باید برم اسپن
106
00:11:51,874 --> 00:11:53,707
اسپن!
107
00:12:02,886 --> 00:12:04,386
هی، بچه‌جون
108
00:12:09,124 --> 00:12:12,041
یادت نره بیشتر لبخند بزنی، باشه؟
109
00:12:15,791 --> 00:12:19,374
راستی، اجاره‌ها می‌ره بالا
110
00:12:20,541 --> 00:12:25,207
به لطف این شورای شهر سوسیالیست،
فقط می‌تونیم سه درصد اضافه کنیم
111
00:12:25,832 --> 00:12:29,041
این شهر داره ما صاحب‌خونه‌ها رو می‌کشه
112
00:12:29,124 --> 00:12:30,624
داره نابودمون می‌کنه
113
00:12:49,457 --> 00:12:50,916
[ بوی گند می‌ده ]
114
00:13:39,248 --> 00:13:41,332
این رو برای صاحب‌خونه می‌فرستم
115
00:13:42,166 --> 00:13:44,957
- آره، بفرست
- همین‌جوری از دیوار افتاد
116
00:13:44,981 --> 00:13:47,641
- ساختمون داره از هم می‌پاشه
- شاید از گرماست
117
00:13:47,666 --> 00:13:50,041
از بی‌توجهیه، تازه لابی هم نشتی داره
118
00:13:50,065 --> 00:13:51,690
توی فهرست کارهامه
119
00:13:51,714 --> 00:13:53,964
- فقط هفته‌ای یه روز میای؟
- هفت روز
120
00:13:54,874 --> 00:13:56,207
طبقه‌ی پایین‌تون زندگی می‌کنم
121
00:13:56,291 --> 00:13:59,082
پس چرا هیچ کاری انجام نمی‌شه؟
122
00:14:24,499 --> 00:14:25,749
سلام
123
00:14:26,351 --> 00:14:28,267
- این چیه؟
- بهتره بخونیش
124
00:14:28,291 --> 00:14:29,666
من فقط کتاب صوتی می‌خونم
125
00:14:33,241 --> 00:14:34,874
از طرف آقای راسموره
126
00:14:35,916 --> 00:14:37,916
می‌شه لطفاً صداش رو...
127
00:14:37,940 --> 00:14:40,016
بلندتر کنی؟ آخه خیلی خفنه
128
00:14:40,040 --> 00:14:43,952
- وایسا، سهام انویدیا رو نفروش
- نامه‌ی افزایش اجاره‌ست
129
00:14:44,749 --> 00:14:47,416
سلام. نوشیدنی می‌خوری؟
کم‌کم وقت شراب خوردنه
130
00:14:47,874 --> 00:14:49,415
نامه برای مامانته
131
00:14:49,439 --> 00:14:51,764
- تقصیر من نیست
- پیش دوستشه
132
00:14:53,068 --> 00:14:56,152
- افزایش اجاره
- شوخی می‌کنی؟
133
00:14:56,176 --> 00:14:57,807
عجب روزی بود! تو چطوری؟
134
00:14:57,831 --> 00:15:01,871
به یه مدیرعامل درکونی زدم،
به یکی دیگه لباس پودل پوشوندم
135
00:15:01,896 --> 00:15:04,624
آخری هم فتیش مورتیشیا آدامز داشت
136
00:15:04,648 --> 00:15:07,224
- کلاس موسیقی رو این‌جا بذاریم یا واحد من؟
- این‌جا
137
00:15:07,249 --> 00:15:10,041
- پیتزا هم بیار
- باشه
138
00:15:10,065 --> 00:15:12,759
- گوه‌مور داره اجاره رو زیاد می‌کنه
- محلش نذار
139
00:15:12,784 --> 00:15:14,807
لیدی لش از خیلی چیزها خبر داره
140
00:15:14,832 --> 00:15:16,416
می‌خواد منو بندازه بیرون
141
00:15:16,441 --> 00:15:18,916
از قیافه‌م معلومه که تعجب نکردم
142
00:15:18,940 --> 00:15:21,690
سهام یه شرکت تراشه‌سازی تایوانی
رو زیر نظر دارم، محشره
143
00:15:33,749 --> 00:15:35,332
جورج
144
00:15:39,249 --> 00:15:41,957
خونه‌ای؟ منم، سرینا
145
00:15:58,541 --> 00:16:00,666
[ واحد خالیه، اجاره‌ش بده ]
146
00:16:03,582 --> 00:16:05,724
- سلام
- سلام
147
00:16:05,749 --> 00:16:09,707
ببخشید، به‌خاطر بچه نمی‌تونم توی خونه سیگار بکشم
148
00:16:09,731 --> 00:16:13,022
اشکالی نداره. منم میام این‌جا،
چون صدا توش خوب می‌پیچه
149
00:16:14,832 --> 00:16:17,207
- حالش چطوره؟
- خوبه
150
00:16:18,124 --> 00:16:21,166
ولی نگه‌داریش حسابی خسته‌کننده‌ست
151
00:16:23,999 --> 00:16:27,999
صداش از دریچه‌ی کولر میاد،
منم بچگی‌هام همین‌طوری بودم
152
00:16:28,082 --> 00:16:31,249
مامانم با همین گیتار برام لالایی می‌زد
153
00:16:31,332 --> 00:16:33,582
به امید این‌که خوابم ببره
154
00:16:38,541 --> 00:16:40,791
"موسیقی نجاتت می‌ده"
155
00:16:40,874 --> 00:16:42,374
آره، هنوز امیدوارم
156
00:16:44,498 --> 00:16:47,164
باید قرضش بگیرم و براش یه چیزی بزنم
157
00:16:50,593 --> 00:16:54,957
جاش روی یه بالشتک مخملی توی ویترینه
158
00:16:56,041 --> 00:16:58,624
- پس چیز خاصیه؟
- آره
159
00:16:59,124 --> 00:17:02,749
یعنی ساختمون آتیش بگیره،
فقط همین رو نجات می‌دی؟
160
00:17:02,832 --> 00:17:04,332
دقیقاً
161
00:17:07,540 --> 00:17:10,457
این گریه‌ش از نگرانیه
162
00:17:10,540 --> 00:17:13,183
برای پوشکش یه جور گریه می‌کنه،
برای گرسنگی یه جور
163
00:17:13,208 --> 00:17:15,875
و اینم گریه‌ی "کدوم گوری هستی؟"
164
00:17:33,082 --> 00:17:37,249
گور باباتون! این لابی تله‌ی مرگه! لعنتی!
165
00:17:49,791 --> 00:17:52,374
- حالت خوبه؟
- به نظرت خوبم؟
166
00:17:52,398 --> 00:17:55,190
- آره؟
- باید این‌جا رو تی بکشی
167
00:17:56,761 --> 00:17:58,577
وای نه، آب پاشیده روت؟
168
00:17:58,601 --> 00:18:00,599
لیز خوردم.
ممکن بود رباط صلیبی‌م پاره بشه
169
00:18:00,624 --> 00:18:04,249
- الان بهش رسیدگی می‌کنم
- دیگه نباید تکرار بشه
170
00:18:40,999 --> 00:18:42,749
- سلام
- وای خدا
171
00:18:42,832 --> 00:18:45,082
ببخشید، نمی‌خواستم بترسونمت
172
00:18:45,166 --> 00:18:49,666
یه سفر کاری به وگاس برام پیش اومده
173
00:18:50,294 --> 00:18:53,294
می‌خواستم ببینم می‌تونی به مالی سر بزنی؟
174
00:18:53,318 --> 00:18:57,152
از پس خودش برمیاد،
ولی پاش هنوز توی اون گچ کوفتیه
175
00:18:59,041 --> 00:19:01,207
مشکلی بود بهم پیام بده
176
00:19:31,446 --> 00:19:32,946
جورج؟
177
00:19:43,666 --> 00:19:45,293
جورج؟
178
00:19:46,203 --> 00:19:47,894
خونه‌ای؟
179
00:19:51,542 --> 00:19:53,292
این بو...
180
00:20:08,166 --> 00:20:09,666
جورج؟
181
00:20:18,991 --> 00:20:20,241
لعنتی
182
00:20:45,605 --> 00:20:50,605
ا.ر.ا.ئـ.ـه از سـ.ـا.یـ.ـتِ سـ.ـی نـ.ـمـ.ـا
183
00:21:05,089 --> 00:21:07,964
بازم این بساط کوفتی کرونا شروع شد
184
00:21:08,832 --> 00:21:11,332
خدا رو شکر هیچ تماسی باهاش نداشتم
185
00:21:26,416 --> 00:21:29,957
سلام. می‌خواستم از دکتر بکر وقت بگیرم
186
00:21:31,550 --> 00:21:34,842
بله، از قضا خیلی هم فوریه
187
00:21:45,332 --> 00:21:47,207
ببخشید، چه خبره؟
188
00:21:47,232 --> 00:21:49,332
خانم، لطفاً فاصله‌تون رو حفظ کنید
189
00:21:49,356 --> 00:21:51,772
از راه هوا منتقل نمی‌شه، ولی احتیاط شرط عقله
190
00:21:51,796 --> 00:21:53,932
ساختمون به دستور دولت قرنطینه شده
191
00:21:53,957 --> 00:21:56,457
هرکی پلمب رو باز کنه، ممکنه یه سال زندانی بشه
192
00:21:56,481 --> 00:21:58,647
باید یه مدتی صبر کنید
193
00:21:58,672 --> 00:22:00,849
چی؟ یعنی حق ندارم برم بیرون؟
194
00:22:00,874 --> 00:22:03,249
حداقل تا وقتی جسد رو بررسی کنیم
195
00:22:03,274 --> 00:22:06,914
- نمی‌تونید مجبورم کنید
- طبق این حکم می‌تونیم
196
00:22:07,144 --> 00:22:11,269
تا ۴۸ ساعت آینده، هیچ‌کس حق ورود یا خروج نداره
197
00:22:12,457 --> 00:22:16,207
بهتره این رو تعمیر کنید، برای سلامتی خطر داره
198
00:22:38,707 --> 00:22:40,291
همه‌جا رو قفل کنید
199
00:22:50,613 --> 00:22:52,892
- چه خبره؟
- اینا قفلن؟
200
00:22:52,916 --> 00:22:54,499
پلیس ساختمون رو پلمب کرده
201
00:22:54,582 --> 00:22:56,807
- یعنی چی؟
- ولی من رامن سفارش داده بودم
202
00:22:56,832 --> 00:22:59,499
- یکی از مستأجرها مرده
- چه وحشتناک
203
00:22:59,582 --> 00:23:01,249
حالا چی بخورم؟
204
00:23:03,582 --> 00:23:04,832
دارم می‌خونمش
205
00:23:04,857 --> 00:23:07,541
حقوق خونده بودی، می‌فهمیدیش
206
00:23:07,624 --> 00:23:10,249
- رفیق...
- پلیس زندونی‌مون کرده
207
00:23:10,332 --> 00:23:13,082
- ما هم حق‌و‌حقوقی داریم
- حق‌و‌حقوق؟ جدی؟
208
00:23:13,707 --> 00:23:17,346
این حکم طبق ماده‌ی ۳۶۱ قانون بهداشت عمومی،
209
00:23:17,371 --> 00:23:19,957
اون حقوق رو لغو می‌کنه
210
00:23:20,041 --> 00:23:22,724
هی! تاکسی اوبرم بیرون منتظره!
211
00:23:22,749 --> 00:23:25,207
به دستور دولت قرنطینه شدیم
212
00:23:25,232 --> 00:23:28,433
تمام درها و پنجره‌ها باید بسته بمونن
213
00:23:28,458 --> 00:23:31,958
- به صاحب‌خونه زنگ بزن
- رفته اسپن، جواب نمی‌ده
214
00:23:31,982 --> 00:23:35,148
تا نفهمن دلیل مرگ اون چی بوده،
نمی‌تونیم بریم بیرون
215
00:23:35,172 --> 00:23:38,172
- باید می‌رفتم هتل
- چه شکلی شده بود؟
216
00:23:39,726 --> 00:23:41,601
- منظورت چیه؟
- همون پروفسور اخمو
217
00:23:41,625 --> 00:23:44,167
- چه علائمی داشت؟
- من که دکتر نیستم
218
00:23:44,250 --> 00:23:46,500
خب، معلومه. روی بدنش زخم داشت؟
219
00:23:46,525 --> 00:23:47,892
روی پوستش چیزی بود؟
220
00:23:47,917 --> 00:23:49,417
- مُرده بود دیگه
- چه‌جوری مُرده بود؟
221
00:23:49,500 --> 00:23:50,875
کشته بودنش؟
222
00:23:51,500 --> 00:23:53,292
- اوردوز؟
- سکته‌ی قلبی؟
223
00:23:53,316 --> 00:23:55,566
- خودکشی بود؟
- مغزش رو متلاشی کرده بود؟
224
00:23:55,591 --> 00:23:57,458
بدنش سالم بود؟
225
00:23:57,542 --> 00:24:01,272
- انگار خیلی وقت بود مُرده بود، داشت می‌پوسید
- بیماریه
226
00:24:01,297 --> 00:24:03,225
- می‌دونستم
- چی؟
227
00:24:03,250 --> 00:24:06,350
ماربورگ، آبله‌ی میمونی...
حتماً یه میمون گازش گرفته
228
00:24:06,375 --> 00:24:09,208
- لعنتی
- ممکنه توی کل ساختمون پخش شده باشه
229
00:24:10,458 --> 00:24:13,708
- شاید الان داریم نفسش می‌کشیم
- گفتن از راه هوا منتقل نمی‌شه
230
00:24:13,792 --> 00:24:17,417
بااین‌حال، امن‌تره که هرکسی توی واحد خودش بمونه
231
00:24:17,441 --> 00:24:18,941
- درسته؟
- درسته
232
00:24:19,667 --> 00:24:21,167
درسته؟
233
00:24:28,769 --> 00:24:32,935
تو به درد این کار که هیچی،
به درد هیچ کاری نمی‌خوری
234
00:24:33,458 --> 00:24:38,208
درپوش دریچه‌ی کولر رو هم باز گذاشتی،
من آلرژی دارم
235
00:24:47,583 --> 00:24:49,083
لعنت به این وضع
236
00:24:49,667 --> 00:24:52,542
وقتی کار خدماتی می‌کنی،
237
00:24:52,625 --> 00:24:55,250
می‌فهمی آدما چقدر عوضی‌ان
238
00:25:02,333 --> 00:25:05,667
اصلاً یادم نمیاد آخرین بار کی یه کار درست کردم
239
00:25:07,167 --> 00:25:10,167
من از آهنگی که نوشتی خوشم میاد
240
00:25:10,894 --> 00:25:12,559
فرصتم داره تموم می‌شه
241
00:25:12,583 --> 00:25:15,208
شریل کرو تازه توی ۳۲ سالگی معروف شد
242
00:25:15,917 --> 00:25:17,417
بلوندی هم ۳۴ سالش بود
243
00:25:18,500 --> 00:25:20,583
بالاخره یه فرصتی نصیب هرکسی می‌شه
244
00:25:20,667 --> 00:25:23,750
مهم اینه وقتی رسید، از دستش ندی
245
00:25:23,833 --> 00:25:28,167
- پس مطمئن باشم، الان اون فرصته نیست، نه؟
- نه، اصلاً
246
00:25:28,875 --> 00:25:30,167
اوهوم
247
00:25:31,125 --> 00:25:35,083
می‌دونی کجا پیدام کنی.
بارم هم شبانه‌روزی بازه
248
00:25:45,792 --> 00:25:47,725
- سلام
- سلام
249
00:25:47,750 --> 00:25:49,708
- می‌دونی چه خبره؟
- پیامت رو خوندم
250
00:25:49,732 --> 00:25:51,880
- می‌خوای پیشت بمونم؟
- چرا؟
251
00:25:51,905 --> 00:25:54,819
مامان منم برای کار زیاد می‌رفت سفر
252
00:25:54,844 --> 00:25:58,708
خیلی تنها می‌موندم.
دلم می‌خواست گاهی یکی پیشم باشه
253
00:25:58,792 --> 00:26:00,875
- مریضی؟
- نه
254
00:26:00,899 --> 00:26:02,283
آزمایش دادی؟
255
00:26:02,308 --> 00:26:05,292
کسی آزمایش نداده.
هنوز نمی‌دونن باید دنبال چی بگردن
256
00:26:05,375 --> 00:26:07,667
پس فکر کنم بهتره تنها بمونم
257
00:26:08,542 --> 00:26:11,125
فعلاً. ببخشید
258
00:26:16,083 --> 00:26:19,167
آره، به مرکز بیماری‌های عفونی زنگ بزن
259
00:26:19,250 --> 00:26:23,292
بفهم توی ساختمون من چه خبره.
هیچی بهمون نمی‌گن
260
00:26:23,375 --> 00:26:25,917
اون آقایی که فوت کرده،
استاد دانشگاه یوسی‌ال‌ای بوده
261
00:26:25,941 --> 00:26:28,649
تازه از یه منطقه‌ی ابولازده برگشته بود
262
00:26:32,370 --> 00:26:34,559
بمیر، عوضی! لعنت بهت!
263
00:26:34,584 --> 00:26:38,102
چه چندش! عجب هیولاییه
264
00:26:38,126 --> 00:26:41,959
باورت نمی‌شه این موجود چقدر گنده‌ست
265
00:26:45,885 --> 00:26:48,143
از مرکز بیماری‌های عفونی هستیم
266
00:26:48,167 --> 00:26:51,250
ساختمون شما به دستور دولت قرنطینه شده
267
00:27:08,250 --> 00:27:11,142
امروز برای وقت‌گذرونی چه برنامه‌ای داری؟
268
00:27:11,167 --> 00:27:13,458
لپ‌تاپم یه کارت گرافیک جدید می‌خواد
269
00:27:13,483 --> 00:27:16,058
تا بتونه تصویر تو و بقیه‌ی دخترهام رو
درست پردازش کنه
270
00:27:16,083 --> 00:27:19,875
لب‌ها رو درست درنمیاره
271
00:27:20,934 --> 00:27:23,809
- پیچیده به نظر میاد
- تو نمی‌فهمی
272
00:27:23,833 --> 00:27:28,375
ما دخترها خوش‌مون میاد
برامون توضیح بدن، خیلی جذابه
273
00:27:29,042 --> 00:27:31,500
برام مهم نیست تو از چی خوشت میاد
274
00:27:32,167 --> 00:27:35,750
- برام یه داستانی بگو
- بیشتر از ۷۰۰۰ کتاب رو حفظ کردم
275
00:27:36,417 --> 00:27:40,228
"آلیس در سرزمین عجایب"،
"در جبهه‌ی غرب خبری نیست"
276
00:27:40,253 --> 00:27:42,919
"مزرعه‌ی حیوانات"،
"آنی شرلی در گرین گیبلز"...
277
00:27:42,943 --> 00:27:46,576
از خودت و دوست‌های دخترت
توی دانشگاه برام تعریف کن
278
00:27:46,600 --> 00:27:49,058
همه لخت می‌شید و... لعنتی!
279
00:27:49,810 --> 00:27:52,268
این رو که صد بار برات تعریف کردم
280
00:27:52,292 --> 00:27:55,292
- یه عنکبوته
- خیلی‌خب
281
00:27:55,316 --> 00:27:56,808
این جدیده، خیلی سکسیه
282
00:27:56,833 --> 00:28:00,792
من و دوست‌های دخترم
توی خونه داشتیم مشروب می‌خوردیم
283
00:28:00,875 --> 00:28:02,750
خیلی بهمون خوش می‌گذشت
284
00:28:02,833 --> 00:28:05,083
می‌رقصیدیم و عرق می‌کردیم
285
00:28:05,167 --> 00:28:08,250
خیلی گرم‌مون شده بود.
شروع کردیم به لخت‌شدن
286
00:28:08,333 --> 00:28:11,833
بعد یه چیزی پام رو قلقلک داد.
هیجان‌زده شدم
287
00:28:11,917 --> 00:28:14,917
بعد دیدم یه عنکبوت بود.
خوشم اومد
288
00:28:15,000 --> 00:28:17,542
گذاشتم از پام بیاد بالا
289
00:28:17,625 --> 00:28:20,042
- وقتی رسید بالا...
- خفه شو!
290
00:28:29,417 --> 00:28:31,625
بخورش، بخورش، رونالدو
291
00:28:47,792 --> 00:28:50,417
برگردیم سراغ دوست‌های دخترت
292
00:28:57,727 --> 00:28:59,643
تکونش بده، تکونش بده
293
00:28:59,667 --> 00:29:01,292
بجنب، بجنب!
294
00:29:01,833 --> 00:29:04,083
یو، یو! چه خبر، بچه‌ها؟
295
00:29:04,167 --> 00:29:08,125
اینم لایو هنری خفنِ برد، از دل منطقه‌ی قرنطینه
296
00:29:08,208 --> 00:29:10,917
خب، این اثر رو می‌ذاریم مزایده
297
00:29:10,941 --> 00:29:13,288
می‌ریم روی حالت شب
298
00:29:14,833 --> 00:29:16,750
وای!
299
00:29:16,774 --> 00:29:20,899
رئیس‌جمهور شماره‌ی یک،
فکر می‌کنه پادشاه انگلیس ظالمه
300
00:29:20,924 --> 00:29:23,708
ولی کی خودش ۳۰۰ تا برده داره؟
301
00:29:23,792 --> 00:29:26,417
می‌فهمید چی می‌گم؟
می‌فهمید چی می‌گم؟
302
00:29:29,143 --> 00:29:32,018
بزن بریم!
303
00:29:32,042 --> 00:29:33,333
آره! ایول!
304
00:29:33,958 --> 00:29:35,583
بوم، بوم، بوم!
305
00:29:35,667 --> 00:29:38,167
بنازم!
306
00:29:41,039 --> 00:29:42,601
همینه!
307
00:29:42,625 --> 00:29:44,958
همینه!
308
00:29:48,208 --> 00:29:49,417
وای!
309
00:29:51,625 --> 00:29:53,625
عجب چیزی شده
310
00:29:53,649 --> 00:29:56,108
این شاهکاره یا نه؟
311
00:29:57,287 --> 00:30:00,037
اوه، اوه! چه خوشگل شده
312
00:30:02,092 --> 00:30:04,368
دم‌تون گرم، مبلغ پیشنهاد بدید
313
00:30:04,393 --> 00:30:07,393
امروز کلی عشق توی این ساختمونه
314
00:30:07,417 --> 00:30:09,500
از اسپانیا هم بیننده داریم
315
00:30:09,524 --> 00:30:12,558
بارسلونا، مادرید، اوه، اوه!
316
00:30:12,583 --> 00:30:15,000
یه کم اسپانیایی بلدم، بله، معلومه
317
00:30:15,083 --> 00:30:17,542
[ هنرت آدم رو تحت‌تأثیر قرار می‌ده، داداش! ]
318
00:30:18,059 --> 00:30:20,809
خوشحالم تحت‌تأثیر قرارت داده، داداش
319
00:30:20,833 --> 00:30:23,083
هنر یعنی احساس
320
00:30:24,120 --> 00:30:30,120
کانال رسمی تیم ترجمه ۳۰نما
@CinamaSub
321
00:31:34,250 --> 00:31:35,583
عالیه
322
00:33:45,917 --> 00:33:47,417
این چیه؟
323
00:33:52,833 --> 00:33:54,333
یا خدا
324
00:34:00,208 --> 00:34:01,333
این چه...
325
00:34:14,625 --> 00:34:17,542
نه!
326
00:36:00,958 --> 00:36:02,458
این دیگه چه...
327
00:36:19,750 --> 00:36:21,583
بردلی؟
328
00:36:52,125 --> 00:36:53,625
وای خدا
329
00:37:36,542 --> 00:37:38,333
لعنتی
330
00:37:40,708 --> 00:37:42,708
نه
331
00:37:43,417 --> 00:37:46,833
متأسفیم. تمام خطوط موقتاً اشغال است
332
00:37:46,857 --> 00:37:48,857
لطفاً بعداً تماس بگیرید
333
00:38:54,290 --> 00:38:55,956
در رو باز کنید!
334
00:38:58,500 --> 00:39:03,417
در رو باز کنید!
می‌خوام با یکی حرف بزنم!
335
00:39:37,750 --> 00:39:39,958
"ویروس نیست..."
336
00:39:42,708 --> 00:39:45,208
[ ویروس نیست، زهر عنکبوته ]
337
00:40:08,417 --> 00:40:10,333
وای‌فای تو هم قطع شده؟
338
00:40:10,417 --> 00:40:12,750
آره، وسط تماس تصویری بودم
339
00:40:12,833 --> 00:40:15,375
تلفن ثابت و موبایل هم کار نمی‌کنن
340
00:40:15,458 --> 00:40:19,583
تمام ارتباطات ساختمون رو قطع کردن.
فکر می‌کنی یعنی چی؟
341
00:40:19,667 --> 00:40:21,708
نمی‌خوان با بیرون تماس داشته باشیم
342
00:40:21,792 --> 00:40:25,167
- چرا؟
- اوضاع بدتر از چیزیه که فکر می‌کردیم
343
00:40:27,917 --> 00:40:30,951
این چراغ‌های کوفتی چشونه؟
344
00:40:30,975 --> 00:40:33,183
آب داره به اتاق برق نشت می‌کنه
345
00:40:33,208 --> 00:40:35,625
یه روز عالی دیگه توی مجتمع پارادایسو پالمز
346
00:40:35,649 --> 00:40:38,995
- درستش می‌کنم، ولی گوش کنین
- نه، وایسا. نزدیک‌تر نیا
347
00:40:39,020 --> 00:40:40,917
- باید بری پایین
- تو قطعاً آلوده شدی
348
00:40:40,941 --> 00:40:43,108
- ویروس نیست
- چی؟
349
00:40:43,584 --> 00:40:46,083
ویروس جورج رو نکشته
350
00:40:46,108 --> 00:40:49,125
کار عنکبوت‌های گنده و سمیه
351
00:40:49,208 --> 00:40:51,458
دیدم چه بلایی سر بردلی آوردن
352
00:40:51,482 --> 00:40:53,773
- پس از خودش بپرسیم
- مُرده
353
00:40:55,250 --> 00:40:57,833
یکی‌شون از چشمش اومد بیرون
354
00:40:57,857 --> 00:40:59,810
نه، نه، این که خوبه
355
00:41:00,392 --> 00:41:03,101
اگه ویروس نیست، پس باید بذارن بریم بیرون، نه؟
356
00:41:03,125 --> 00:41:06,500
سعی کردم ولی پلیس قبول نمی‌کنه،
باید به مرکز بیماری‌های عفونی خبر بدیم
357
00:41:06,583 --> 00:41:08,750
نمی‌تونیم، تلفن و وای‌فای قطعن
358
00:41:08,774 --> 00:41:11,725
می‌دونم، برای همین اومدم این‌جا،
اون خوره‌ی تکنولوژیه
359
00:41:11,750 --> 00:41:13,333
می‌تونی درستش کنی؟
360
00:41:13,357 --> 00:41:15,523
وایسا، من یکی‌شون رو گرفتم
361
00:41:17,708 --> 00:41:20,250
رونالدو! نه!
362
00:41:20,274 --> 00:41:22,517
- چه چندش!
- دقیقاً مثل بردلی شده
363
00:41:22,541 --> 00:41:26,291
عنکبوت‌ها همچین کاری نمی‌کنن،
انگار کوسه بهش حمله کرده
364
00:41:26,315 --> 00:41:28,977
تقصیر منه، من عنکبوته رو انداختم پیشش
365
00:41:29,002 --> 00:41:32,610
اگه این بالا هم یکی گرفتی،
پس توی همه‌ی طبقه‌ها هستن
366
00:41:32,635 --> 00:41:36,000
- همه‌جا هستن
- پس کدوم گوری رفت؟
367
00:41:39,000 --> 00:41:40,500
اون‌جاست
368
00:41:59,042 --> 00:42:02,750
- یا خدا، چقدر سریعه!
- این عادی نیست
369
00:42:02,833 --> 00:42:05,125
خدا رو شکر نمی‌تونه از شیشه بالا بره
370
00:42:05,149 --> 00:42:08,983
- می‌خواست بهم حمله کنه
- حالا چی کار کنیم؟
371
00:42:10,208 --> 00:42:13,125
خب، باید یه نقشه بکشیم
372
00:42:13,764 --> 00:42:16,181
اول باید به همه‌ی مستأجرها خبر بدیم
373
00:42:16,206 --> 00:42:20,083
هرکدوم‌مون می‌ریم یه طبقه و
درِ همه‌ی واحدها رو می‌زنیم
374
00:42:35,542 --> 00:42:37,545
- کجا می‌رین؟
- درهای اصلی رو باز می‌کنیم
375
00:42:37,570 --> 00:42:39,742
معلومه که به حرف یه سرایدار گوش نمی‌دن
376
00:42:39,767 --> 00:42:43,433
- باشه، فقط از پله‌ها برین
- میای یا نه؟
377
00:42:44,636 --> 00:42:47,809
دارم بهتون می‌گم برق مشکل داره.
استفاده از آسانسور امن نیست
378
00:42:47,833 --> 00:42:49,833
چیزیم نمی‌شه
379
00:42:49,857 --> 00:42:51,190
اوپس
380
00:43:03,675 --> 00:43:06,268
- عالی شد
- یه کاری بکن
381
00:43:06,292 --> 00:43:07,958
دارم همه‌ی سعی‌م رو می‌کنم
382
00:43:15,208 --> 00:43:17,000
همین؟ همه‌ی سعی‌ت همینه؟
383
00:43:38,375 --> 00:43:41,483
چراغ اضطراریه، باید یه ساعتی روشن بمونه
384
00:43:42,208 --> 00:43:44,917
- برق چه مشکلی داره؟
- توی واحدت بمون
385
00:43:44,941 --> 00:43:48,024
- داخل واحد تاریکه
- از عنکبوت‌ها هم فاصله بگیر
386
00:43:50,000 --> 00:43:51,583
عنکبوت‌ها؟
387
00:44:39,667 --> 00:44:41,167
کمک!
388
00:44:41,398 --> 00:44:43,023
یالا دیگه!
389
00:44:43,047 --> 00:44:44,380
کمک!
390
00:44:45,417 --> 00:44:48,125
مگه کره؟ سرینا!
391
00:44:50,083 --> 00:44:51,583
کمک!
392
00:44:53,000 --> 00:44:56,012
توروخدا، کمک!
393
00:44:56,208 --> 00:44:58,458
مشروب لازم دارم
394
00:44:58,482 --> 00:44:59,982
باشه
395
00:45:00,727 --> 00:45:03,560
بردلی، همون پسره توی واحد ۱۰۴، مُرده
396
00:45:04,292 --> 00:45:06,333
ویروسه به این سرعت آدم رو می‌کشه؟
397
00:45:07,083 --> 00:45:09,750
ویروس نیست، عنکبوته
398
00:45:10,417 --> 00:45:13,875
عنکبوت‌های سمی، آدم‌خوار، وحشی و چندش
399
00:45:13,899 --> 00:45:17,608
بعد از دوتا کوکتل،
این حرف‌ها اون‌قدرها هم عجیب به نظر نمیاد
400
00:45:18,292 --> 00:45:20,958
- چقدر گنده‌ان؟
- بزرگن ولی نه اندازه‌ی یه سگ
401
00:45:21,042 --> 00:45:25,083
از یه هیولای گنده هم ترسناک‌ترن،
چون نمی‌دونی کجا قایم شدن
402
00:45:25,167 --> 00:45:28,958
شاید لای موهات باشن، زیر صندلی، توی لباس زیرت
403
00:45:29,042 --> 00:45:31,250
وای خدا
404
00:45:31,833 --> 00:45:36,143
یا همین الان یه زلزله‌ی کوچیک اومد،
یا یه چیزی توی اون صندوقه
405
00:45:36,167 --> 00:45:38,625
اون دست‌ودلبازترین مشتریمه
406
00:45:40,283 --> 00:45:43,892
- بهتره بیاریش بیرون
- نگران نباش، صدات رو نمی‌شنوه
407
00:45:43,917 --> 00:45:46,875
آزادکردنش هم خلاف قوانین این‌جاست
408
00:45:46,899 --> 00:45:49,399
باور کن از هر لحظه‌ش لذت می‌بره
409
00:45:55,292 --> 00:45:57,250
اون بیرون چه خبره؟
410
00:46:01,250 --> 00:46:04,375
- این چادر سم‌پاشی موریانه‌ست؟
- دارن ساختمون رو می‌پوشونن
411
00:46:05,000 --> 00:46:06,750
فکر می‌کنی خبر دارن؟
412
00:46:06,774 --> 00:46:08,441
باید به مالی خبر بدم
413
00:46:08,465 --> 00:46:11,171
وایسا، نمی‌تونی دست‌خالی بری
414
00:46:14,333 --> 00:46:15,792
- خودشه
- عالیه
415
00:46:16,333 --> 00:46:18,500
- این چراغ‌قوه هم بردار
- ممنون
416
00:46:23,000 --> 00:46:27,250
ظاهراً این ماجرا سه‌تا مارتینی لازم داره
417
00:46:27,333 --> 00:46:29,292
[ تو زیبا هستی ]
418
00:46:32,667 --> 00:46:36,167
دارم بهترین روزهای عمرم رو می‌گذرونم
419
00:46:41,792 --> 00:46:44,500
همه‌چی عالیه
420
00:46:51,292 --> 00:46:53,917
زندگی باهام مهربونه
421
00:46:55,875 --> 00:46:58,625
در امانم
422
00:47:06,167 --> 00:47:08,792
از من محافظت می‌شه
423
00:47:16,958 --> 00:47:19,458
وقتی به زندگی جواب مثبت می‌دم،
424
00:47:20,667 --> 00:47:22,458
زندگی هم به من جواب مثبت می‌ده
425
00:47:29,167 --> 00:47:32,250
به استقبال آینده می‌رم
426
00:47:39,720 --> 00:47:42,250
هیچ ترسی ندارم
427
00:47:46,580 --> 00:47:48,580
من قوی‌ام
428
00:47:54,583 --> 00:47:56,708
شکست‌ناپذیرم
429
00:48:34,792 --> 00:48:36,792
مالی
430
00:48:40,333 --> 00:48:42,220
منم، سرینا
431
00:48:50,708 --> 00:48:52,208
مالی؟
432
00:49:18,542 --> 00:49:20,042
مالی!
433
00:49:21,292 --> 00:49:22,917
این‌جام، این پایین!
434
00:49:44,326 --> 00:49:47,777
- فکر نکنم اون مرده رو ویروس کشته باشه
- نه
435
00:49:47,809 --> 00:49:49,924
- حالت خوبه؟
- نه
436
00:49:49,948 --> 00:49:51,590
- تو چی؟
- نه
437
00:49:51,615 --> 00:49:54,516
- ولی همه‌چی درست می‌شه
- از صدات که این معلوم نیست
438
00:49:55,575 --> 00:49:59,292
دارم بهترین روزهای عمرم رو می‌گذرونم
439
00:50:04,250 --> 00:50:06,875
همه‌چی عالیه
440
00:50:14,500 --> 00:50:16,625
زندگی باهام مهربونه
441
00:50:22,167 --> 00:50:24,833
در امانم
442
00:50:29,000 --> 00:50:31,583
از من محافظت می‌شه
443
00:50:37,167 --> 00:50:39,500
وقتی به زندگی جواب مثبت می‌دم،
444
00:50:41,055 --> 00:50:43,708
زندگی هم به من جواب مثبت می‌ده
445
00:51:18,208 --> 00:51:19,708
فقط...
446
00:51:20,542 --> 00:51:22,500
فقط تکون نخور، باشه؟
447
00:51:59,292 --> 00:52:00,792
گندش بزنن!
448
00:52:10,917 --> 00:52:13,250
- خالیه!
-لهش کن! لهش کن!
449
00:52:13,333 --> 00:52:14,625
خیلی‌خب، خیلی‌خب
450
00:52:16,500 --> 00:52:19,167
خب، باید از این‌جا بریم
451
00:52:19,191 --> 00:52:21,024
زود باش، برو توی اتاقک دوش
452
00:52:23,417 --> 00:52:26,208
- زود برو تو! بجنب!
- دارن میان سمت ما
453
00:52:27,375 --> 00:52:28,875
خدایا، چقدر زیادن
454
00:52:28,899 --> 00:52:30,166
حالا چی کار کنیم؟
455
00:52:31,292 --> 00:52:33,750
این‌جا دست‌شون بهمون نمی‌رسه
456
00:52:33,833 --> 00:52:37,500
- در امانیم
- نه، گیر افتادیم
457
00:52:38,833 --> 00:52:40,333
بیاید دیگه
458
00:52:40,540 --> 00:52:42,040
کمک!
459
00:52:42,934 --> 00:52:45,309
کوبیدن به درها کمکی نمی‌کنه
460
00:52:45,333 --> 00:52:47,618
یه گوشه بشینیم و گریه کنیم، کمک می‌کنه؟
461
00:52:47,643 --> 00:52:49,143
من گریه نمی‌کنم، خب؟
462
00:52:49,167 --> 00:52:51,208
از قیافه‌ت معلومه الاناست بزنی زیر گریه
463
00:52:52,792 --> 00:52:54,292
ببین
464
00:52:55,583 --> 00:52:57,875
باید یه راهی برای بیرون‌رفتن پیدا کنیم
465
00:52:57,958 --> 00:52:59,542
آره، فکر خوبیه
466
00:52:59,625 --> 00:53:02,708
بیاید یه جدول برنامه‌ریزی درست کنیم،
چای ماچا هم سفارش بدیم
467
00:53:06,375 --> 00:53:09,375
- سیگارکشیدن ممنوعه
- ممنون که گفتی
468
00:53:09,399 --> 00:53:11,024
آژیر دود رو فعال می‌کنی
469
00:53:11,048 --> 00:53:13,548
چه بهتر، آتش‌نشانی میاد نجات‌مون می‌ده
470
00:53:17,292 --> 00:53:20,167
آژیرها هم احتمالاً مثل بقیه‌ی ساختمون خرابن
471
00:53:26,500 --> 00:53:30,458
چقدر طول می‌کشه یکی بفهمه ما این‌جا گیر افتادیم؟
472
00:53:33,045 --> 00:53:34,462
زیاد طول نمی‌کشه
473
00:53:37,208 --> 00:53:38,708
مامانم هم همین رو می‌گه
474
00:53:40,000 --> 00:53:42,667
ازش می‌پرسم تا کِی نیستی؟
475
00:53:42,691 --> 00:53:44,233
می‌گه زیاد طول نمی‌کشه
476
00:53:45,375 --> 00:53:47,417
ولی همیشه خیلی طول می‌کشه
477
00:53:47,500 --> 00:53:49,833
بزرگ‌کردن بچه دست‌تنهایی سخته
478
00:53:49,857 --> 00:53:52,982
گاهی آدم باید از همه‌چی فاصله بگیره، باید...
479
00:53:53,006 --> 00:53:54,589
تنها باشه
480
00:53:54,792 --> 00:53:58,875
پس از مامانت بدت نمی‌اومد که تنهات می‌ذاشت؟
481
00:53:58,958 --> 00:54:00,917
چه چاره‌ای داشت؟
482
00:54:01,000 --> 00:54:03,250
باید خرج زندگی رو می‌داد
483
00:54:03,875 --> 00:54:06,625
تمام تلاشش رو می‌کرد، درست مثل مامان تو
484
00:54:11,000 --> 00:54:13,917
اون گیتار خفن رو هم مامانت بهت داده؟
485
00:54:15,083 --> 00:54:16,583
آره
486
00:54:19,694 --> 00:54:22,184
پدرش اون رو بهش داده بود
487
00:54:22,208 --> 00:54:25,543
پدرش هم، جو، که پدرِ پدربزرگ من می‌شه،
488
00:54:25,568 --> 00:54:28,693
سال ۱۹۳۷ توی بازی پوکر بُرده بودش
489
00:54:29,333 --> 00:54:30,917
باید برات شانس بیاره
490
00:54:31,542 --> 00:54:33,042
هنوز منتظرم
491
00:54:36,708 --> 00:54:38,792
حتماً خیلی می‌ارزه
492
00:54:39,500 --> 00:54:42,250
آره، ولی خاطره‌ها رو نمی‌شه خرید
493
00:54:44,025 --> 00:54:47,442
این‌که کجا باهاش ساز زدی،
کیا باهاش زدن و کیا به صداش گوش دادن
494
00:54:47,466 --> 00:54:49,091
هر آهنگی یه ردی از خودش می‌ذاره
495
00:54:50,250 --> 00:54:52,000
این خاطره‌ها جزئی از گیتار می‌شن
496
00:54:53,083 --> 00:54:55,333
گیتار هم جزئی از وجود تو می‌شه
497
00:55:06,875 --> 00:55:08,667
چه قیافه‌های چندشی دارن
498
00:55:10,667 --> 00:55:13,667
نگران نباش، نمی‌تونن از شیشه بالا برن
499
00:55:17,625 --> 00:55:19,125
خوبه
500
00:55:27,077 --> 00:55:31,744
مطمئنم طبق قانون،
آسانسورها باید خروج اضطراری داشته باشن
501
00:55:31,768 --> 00:55:35,224
یه چیزی مثل دریچه فرار، نه؟
502
00:55:39,458 --> 00:55:41,042
یالا، بلندم کن
503
00:55:42,254 --> 00:55:44,213
- چی؟
- از بالا می‌رم بیرون
504
00:55:50,000 --> 00:55:51,250
خیلی‌خب
505
00:55:52,458 --> 00:55:53,958
آره
506
00:55:57,625 --> 00:56:00,667
- یه دریچه هست، بالاتر
- دارم سعی می‌کنم
507
00:56:00,691 --> 00:56:02,483
- خیلی‌خب
- می‌تونی؟
508
00:56:16,042 --> 00:56:19,542
- بیارم پایین، زود!
- لعنتی، گندش بزنن!
509
00:56:19,566 --> 00:56:21,899
ببندش، زود ببندش!
510
00:56:27,417 --> 00:56:29,458
روی سقف آسانسورن
511
00:56:43,417 --> 00:56:44,667
وای، لعنتی
512
00:56:58,292 --> 00:56:59,708
بهم دست نزن
513
00:57:00,958 --> 00:57:02,000
نه
514
00:57:05,333 --> 00:57:06,875
بدجوری به گا رفتیم
515
00:57:10,792 --> 00:57:11,958
ببندش
516
00:57:13,035 --> 00:57:15,035
درست بالای سرمونن
517
00:57:15,066 --> 00:57:18,066
گفتم ببندش، ببندش!
518
00:57:20,042 --> 00:57:21,208
لعنتی
519
00:57:46,458 --> 00:57:48,958
گفتی نمی‌تونن از شیشه بالا برن
520
00:57:51,102 --> 00:57:53,143
بلند شو، بلند شو
521
00:57:53,167 --> 00:57:54,625
بلند شو
522
00:58:00,458 --> 00:58:02,829
یا خدا، یه کاری بکن، سرینا!
523
00:58:24,750 --> 00:58:26,500
کمک!
524
00:58:31,267 --> 00:58:33,309
- توروخدا یه کاری بکن!
- متأسفم!
525
00:58:33,333 --> 00:58:36,750
خواهش می‌کنم کمک‌مون کنید! کمک!
526
00:58:39,375 --> 00:58:41,958
- توروخدا کمک‌مون کنید!
- کمک!
527
00:58:42,583 --> 00:58:44,417
کمک!
528
00:58:45,667 --> 00:58:47,500
- کمک‌مون کنید!
- ببخشید، مالی
529
00:59:04,174 --> 00:59:07,307
از اون ژل زردرنگ فاصله بگیرید
530
00:59:12,142 --> 00:59:15,101
وقتی جسد رو بررسی کردیم،
فهمیدیم علت مرگ ویروس نبوده
531
00:59:15,125 --> 00:59:17,917
نوشته‌تون روی در هم تأیید کرد که
با عنکبوت‌های کشنده طرفیم
532
00:59:17,941 --> 00:59:20,233
باید شما رو از این‌جا ببریم بیرون
533
00:59:22,392 --> 00:59:23,809
دست نزنید!
534
00:59:23,833 --> 00:59:27,250
اگه بهش دست بزنید،
موقع جداکردن دست‌تون، پوستش هم کنده می‌شه
535
00:59:27,274 --> 00:59:29,024
شمارش معکوس رو تنظیم کن
536
00:59:29,048 --> 00:59:32,582
- می‌خواید با سم بکشیدشون؟
- گاز این بمب‌ها خیلی سمی و خورنده‌ست
537
00:59:32,606 --> 00:59:34,308
نفسش بکشید، می‌میرید
538
00:59:34,333 --> 00:59:37,417
یکی‌یکی از درهای اصلی خارج بشید
539
00:59:37,441 --> 00:59:41,233
نیروهام موقع خروج،
معاینه و ضدعفونی‌تون می‌کنن، مفهومه؟
540
00:59:41,257 --> 00:59:43,715
وایسا، نمی‌خوام بدون تو برم
541
00:59:43,917 --> 00:59:46,333
- یه نفس عمیق بکش، باشه؟
- باشه
542
00:59:46,417 --> 00:59:49,333
همه‌چی درست می‌شه، باشه؟
بهم اعتماد کن، درست می‌شه
543
00:59:50,542 --> 00:59:52,458
- وای خدا
- چی شده؟
544
00:59:52,482 --> 00:59:54,725
- یه عنکبوت توی موهاشه
- وای خدا!
545
00:59:54,749 --> 00:59:57,150
- توی موهاشه
- آروم باش
546
00:59:57,175 --> 00:59:59,542
- تکون نخور
- منتظر چی هستید؟
547
00:59:59,566 --> 01:00:01,566
- خواهش می‌کنم...
- یه کاری بکنید!
548
01:00:02,250 --> 01:00:04,017
- آروم باش
- مالی
549
01:00:04,042 --> 01:00:07,042
- بهش دست نزن
- منتظر چی هستید؟ شلیک کنید!
550
01:00:07,066 --> 01:00:09,066
- نمی‌شه!
- یا خدا!
551
01:00:12,667 --> 01:00:14,708
- چیزیت نمی‌شه
- گازش گرفت
552
01:00:14,792 --> 01:00:17,417
هنوز وقت داریم سم رو خنثی کنیم
553
01:00:17,500 --> 01:00:19,042
خیلی‌خب
554
01:00:19,066 --> 01:00:21,733
امدادگرها بیرون هستن، برو منم پشت سرت میام
555
01:00:37,875 --> 01:00:39,708
خیلی‌خب، بیاریدش این‌جا
556
01:00:39,732 --> 01:00:42,773
- دستور جدیدی اومده؟
- سناتور به‌زودی صحبت می‌کنه
557
01:00:42,797 --> 01:00:43,963
نه! صبر کنید!
558
01:00:44,833 --> 01:00:47,250
گفتم یکی‌یکی!
559
01:00:47,333 --> 01:00:49,000
همه باید معاینه بشن
560
01:00:51,292 --> 01:00:53,917
چه خبره؟ حالش خوب می‌شه؟
561
01:00:55,167 --> 01:00:57,458
امکان نداره
562
01:00:58,167 --> 01:01:00,750
لعنتی، دریافت شد
563
01:01:02,185 --> 01:01:05,018
- روی بدنش عنکبوت پیدا کردن
- چی؟
564
01:01:05,042 --> 01:01:07,625
- دستور دادن شمارش معکوس رو شروع کنم
- هنوز آدم توی ساختمونه
565
01:01:07,708 --> 01:01:11,292
یکی از نیروهامون رفته دنبال بازمانده‌ها،
ولی ارتباط‌مون باهاش قطع شده
566
01:01:11,375 --> 01:01:13,958
طبقه‌ی آخر رو عنکبوت‌ها گرفتن
567
01:01:14,042 --> 01:01:16,833
- بیاید، باید بریم
- شما که مطمئن نیستید
568
01:01:16,857 --> 01:01:20,565
اگه بیرون برن و زاد و ولد کنن، همه‌مون توی خطریم
569
01:01:21,086 --> 01:01:23,253
باید شمارش معکوس رو شروع کنم
570
01:01:31,417 --> 01:01:33,042
این همون فرصت منه
571
01:01:33,833 --> 01:01:35,583
خانم، باید همین الان برید بیرون
572
01:01:39,167 --> 01:01:40,167
هی!
573
01:01:41,208 --> 01:01:42,375
لعنتی
574
01:02:05,833 --> 01:02:07,417
خدا رو شکر زنده‌ای
575
01:02:08,500 --> 01:02:11,476
- باید همین الان بریم بیرون
- با کمال میل
576
01:02:11,501 --> 01:02:14,043
وایسا، اون بدبخت رو هم آزاد کن
577
01:02:17,467 --> 01:02:19,333
خیلی‌خب
578
01:02:19,358 --> 01:02:21,384
نمایش تموم شد
579
01:02:25,542 --> 01:02:27,208
خیلی‌خب
580
01:02:32,042 --> 01:02:33,542
شما همدیگه رو می‌شناسید؟
581
01:02:34,750 --> 01:02:36,667
هی، وایسا ببینم
582
01:02:37,446 --> 01:02:40,184
تو که قرار بود بری...
583
01:02:40,209 --> 01:02:42,482
آره، "اسپن"... یا بهتره بگم "کون‌درد"!
584
01:02:43,375 --> 01:02:44,792
سلام
585
01:02:44,875 --> 01:02:47,625
این نقض آشکار قرارداده
586
01:02:47,649 --> 01:02:49,827
عنکبوت‌ها دارن مستأجرهات رو می‌کشن
587
01:02:49,851 --> 01:02:50,911
چی؟
588
01:02:50,936 --> 01:02:53,309
شهرداری می‌خواد ساختمون رو با گاز سم‌پاشی کنه
589
01:02:53,333 --> 01:02:56,208
بی‌خود! بدون اجازه‌ی من؟ این‌جا مال منه!
590
01:02:56,833 --> 01:02:59,375
- این رو به عنکبوت‌ها بگو
- چی بلغور می‌کنی؟
591
01:03:01,453 --> 01:03:05,453
- ریموت بمب‌ها رو پس بدید
- تا همه به جای امن نرسن، نه
592
01:03:05,477 --> 01:03:09,393
- این یارو دیگه کیه؟
- فقط شما سه نفر توی ساختمون موندید
593
01:03:09,417 --> 01:03:12,167
یالا، راه رو باز می‌کنم و می‌برمتون بیرون
594
01:03:13,417 --> 01:03:15,792
هی، هی، هی، جناب هایزنبرگ
595
01:03:16,542 --> 01:03:20,125
بی‌خیال، نمی‌بینی خانم‌ها رو ترسوندی؟
596
01:03:20,875 --> 01:03:22,475
این‌همه بساط برای یه عنکبوت؟
597
01:03:22,499 --> 01:03:26,041
فکر نمی‌کنید از کاه کوه ساختید؟
598
01:03:26,540 --> 01:03:28,373
یعنی من حریف یه عنکبوت نمی‌شم؟
599
01:03:28,397 --> 01:03:30,567
لهش می‌کنم، تموم می‌شه. مگه نه؟
600
01:03:31,857 --> 01:03:36,583
نیش این عنکبوت زیر یه دقیقه فلجت می‌کنه،
یه‌کم بعدش هم می‌میری
601
01:03:36,667 --> 01:03:40,167
بعد گوشت بدنت رو آب می‌کنه تا راحت‌تر بخوردت
602
01:03:40,250 --> 01:03:43,750
فقط هم یه عنکبوت نیست، هزاران‌تا هستن
603
01:03:45,167 --> 01:03:47,708
- سؤال دیگه‌ای داری؟
- آره
604
01:03:49,250 --> 01:03:51,000
لباس محافظ من کدوم گوریه؟
605
01:03:51,958 --> 01:03:54,125
این چه کاریه؟!
606
01:03:54,208 --> 01:03:56,417
- ول کن!
- بس کن!
607
01:03:56,500 --> 01:03:59,500
- بده‌ش به من!
- دستم رو ول کن!
608
01:04:02,305 --> 01:04:04,639
ای جنده!
609
01:04:10,059 --> 01:04:11,642
بریم
610
01:04:11,666 --> 01:04:13,166
زود باشید
611
01:04:15,251 --> 01:04:16,668
لعنتی
612
01:04:21,875 --> 01:04:24,542
اون‌جاست! اون‌جاست!
بکشش! بکشش!
613
01:04:29,167 --> 01:04:30,792
نباید بذاریم نفسش قطع بشه!
614
01:04:32,000 --> 01:04:34,000
می‌رم کمک بیارم
615
01:04:34,083 --> 01:04:36,125
چی کار کنم؟ چی کار کنم؟
616
01:04:37,167 --> 01:04:40,167
نمی‌دونم چی کار کنم، خیلی‌خب، خیلی‌خب
617
01:04:40,250 --> 01:04:41,750
فقط نفس بکش
618
01:04:43,630 --> 01:04:46,213
ببین، من این‌جام. من این‌جام
619
01:04:46,563 --> 01:04:49,230
گور باباش، لباسش رو برمی‌دارم
620
01:05:06,375 --> 01:05:11,375
توی زندگی، مهربونی‌کردن و دوست پیدا کردن مهم نیست
621
01:05:12,250 --> 01:05:14,083
مهم زنده موندنه
622
01:05:14,708 --> 01:05:18,667
هم به این فکر کن،
هم به تصمیم‌های گندی که توی زندگی‌ت گرفتی
623
01:05:23,417 --> 01:05:26,083
برام مثل خواهر بودی، سلینا
624
01:05:26,765 --> 01:05:28,765
بیشتر مثل خواهر ناتنی
625
01:05:28,789 --> 01:05:31,806
یه خواهر ناتنیِ سکسی که ناامیدم کرد
626
01:05:33,000 --> 01:05:34,500
برام آرزوی موفقیت کن
627
01:06:04,833 --> 01:06:09,000
یالا، از پسش برمیای.
نمی‌تونن گازت بگیرن
628
01:06:09,083 --> 01:06:11,375
توی زندگی برنده‌ای
629
01:06:11,458 --> 01:06:13,958
به جای امنت فکر کن، به اون صندوق
630
01:06:14,042 --> 01:06:15,583
زندر...
631
01:06:17,250 --> 01:06:18,875
لعنتی!
632
01:06:18,998 --> 01:06:20,951
بازم یه واحد خالی دیگه
633
01:06:45,917 --> 01:06:47,750
کون لقت، استر!
634
01:06:51,125 --> 01:06:53,250
نه، لعنتی
635
01:06:57,083 --> 01:07:00,083
نه، نه، نه!
636
01:07:02,701 --> 01:07:04,576
نه
637
01:08:50,500 --> 01:08:52,457
ایول!
638
01:08:56,707 --> 01:08:58,457
ای کیر توش!
639
01:09:48,042 --> 01:09:51,582
♪ دخترهای این‌شکلی می‌خوام ♪
640
01:09:53,292 --> 01:09:54,750
♪ دخترهای این‌شکلی دوست دارم ♪
641
01:09:55,458 --> 01:09:57,958
♪ دخترهای این‌شکلی دوست دارم ♪
642
01:09:58,042 --> 01:10:02,042
♪ دخترهای این‌شکلی می‌خوام ♪
643
01:10:31,653 --> 01:10:37,653
ا.ر.ا.ئـ.ــه از ســ.ـا.یـ.ـتِ سـ.ـی نــ.ـمـ.ـا
644
01:11:36,958 --> 01:11:38,458
گندش بزنن
645
01:11:43,667 --> 01:11:45,917
لعنتی! وایسا، وایسا
646
01:13:35,144 --> 01:13:36,602
هیس...
647
01:14:32,375 --> 01:14:34,792
بیا این‌جا، عوضیِ گنده
648
01:14:37,958 --> 01:14:41,333
نه شیشه، نه ماسک، فقط خودمم
649
01:14:49,917 --> 01:14:51,667
بیا منو بگیر
650
01:20:58,375 --> 01:21:00,042
حال‌تون خوبه؟
651
01:21:00,667 --> 01:21:03,750
میاریم‌تون بیرون، باشه؟
میاریم‌تون بیرون
652
01:21:47,125 --> 01:21:50,125
یه بچه رو نجات دادی، دنیا رو نجات دادی
653
01:21:52,292 --> 01:21:54,333
بالاخره فرصتت رو پیدا کردی
654
01:21:55,208 --> 01:21:56,708
طفلکی
655
01:21:58,439 --> 01:22:02,083
راسمور راست می‌گفت،
توی زندگی، مهم زنده موندنه
656
01:22:02,167 --> 01:22:04,333
و این‌که یه شعله‌افکن داشته باشی
657
01:22:06,042 --> 01:22:08,933
- همه‌چی خوبه؟
- آره، اثری از سم نیست
658
01:22:08,958 --> 01:22:11,125
- خیالم راحت شد
- فقط تخم بود
659
01:22:12,292 --> 01:22:15,667
- چی؟
- عنکبوته توی گردنم تخم گذاشته بود
660
01:22:15,750 --> 01:22:17,583
اَه، چه چندش!
661
01:22:17,607 --> 01:22:21,065
ولی همه‌شون رو درآوردن، حالش خوبه
662
01:22:21,750 --> 01:22:25,167
دیگه هم هیچ‌وقت درباره‌ش حرف نمی‌زنیم، قبوله؟
663
01:22:26,125 --> 01:22:27,417
قبوله
664
01:22:27,500 --> 01:22:29,583
بریم بوفه یه چیزی بخوریم
665
01:22:30,250 --> 01:22:31,958
مالی، یه گاز می‌زنی؟
666
01:22:32,042 --> 01:22:34,917
اصلاً بامزه نبود
667
01:22:34,941 --> 01:22:40,941
سی‌نما، دانلود فیلم با لینک مستقیم:
WwW.30NaMa.CoM
668
01:22:40,965 --> 01:22:46,965
تـرجـمـه از:
« پـارسـا سـرپـرسـت »