‫ترجمة وتعديل ‫|| د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||
‫أخبرني أحدهم ذات مرة
‫كنتُ أقاتل كما لو كنتُ أحاول تدمير ‫كل من أساء إليّ.
‫قالوا أنّي كنتُ أقاتل كما لو أن بداخلي شيطانًا.
‫ربما يكون هذا صحيحًا.
.ربما أنّي كذلك
‫رغم إنه أول مرة أخوض فيها حلبة ملاكمة،
‫كل ما كنت أعرفه هو أنني يجب أن أضرب تلك العاهرة ضربًا مبرحًا
‫قبل أن تتاح لها فرصة ضربي.
"إيتمان، فرجينيا الغربية"
‫مرحبًا!
‫أهلًا يا أمي!
‫ثمّة خطب ما. إنهما يتصرفان بغرابة.
.تفقد هذا
هل فزتِ؟
.محال
‫- هل تعرضتِ للضرب؟ ‫- بالكاد.
‫لا أعرف، كانت عيناي مغمضتين نصف الوقت.
‫أسهل ثلاثمائة دولار ربحتها في حياتي.
‫- لا أصدق أنك فعلتِ ذلك. ‫- أعرف، ولا أنا أيضًا.
‫ثلاثمائة دولار؟
..رباه
‫(راندي سالترز)! ألفاظك.
‫فازت أختي بمسابقة "تافمان".
.تفقدي هذا
ما الذي يجري؟
‫لماذا لا أحد يتكلم؟
!أبي
‫سنتحدث عن الأمر بعد الغداء.
ما الذي يجري؟
‫لماذا لا يمكنك...
‫اتصلت بيّ (بام دولان).
‫بشأن ماذا؟
‫لا أعرف.
‫ربما تكون مرتبكة أو ما شابه.
‫لكنها قالت بعض الأشياء المروعة،
‫عنكِ وعن تلك الفتاة.
‫تعرفين اسمها (روزي).
‫لا أعرف ما أعرفه بعد الآن،
‫لأنكِ أخبرتنا أنها زميلتك في الفريق،
‫ثم إنها صديقتكِ المفضلة،
‫والآن (بام) تقول هذا عنكما.
‫والآن (بام) تصطحبها لرؤية كاهن ‫لتصحيح وضعها،
‫وأنا وأبيك نعتقد أنه ربما يجب .علينا أن نفعل ذات الشيء معكِ
‫لن أذهب لرؤية الكاهن.
‫أنا وأبيك ناقشنا الأمر
‫ولم نعد نستطيع مساعدتك ‫في دفع الإيجار
‫إذا كنت ستواصلين فعل هذا.
أواصل فعل ماذا؟
‫ماذا سيفعل الكاهن؟
‫- هل هذا صحيح؟ ‫- صحيح ماذا؟
‫- ما يقوله الناس. ‫- ما يقولون؟
‫لا نريدكِ أن تقابليها بعد الآن.
‫سيقول الناس إنني السبب في .طريقة تربيتي لك
‫مَن يهتم بما يقولون؟ ‫(بام دولان) حقيرة مجنونة.
‫ـ لماذا تهتمين برأيها؟ ‫ـ لا تتحدثي معي هكذا...
ولمَ لا؟
‫مسموح لكِ قول أيّ شيء غبي
‫- يخطر ببالكِ. ‫- توقفي عن هذا!
!توقفي
‫ما تفعلينه ليس طبيعيًا.
‫ونريدك أن تعيشي حياة سعيدة وطبيعية.
‫سأذهب لأتحدث مع الكاهن.
‫يجب أن أفعل ذلك. ‫إن لم أتحدث معه على الأقل،
‫ستقطع مصروفي.
‫- فقط ابحثي عن وظيفة. ‫- أيّ وظيفة؟
‫ستتوقف عن دفع أجر شقتي.
‫قريبتها لديها غرفة.
‫تريدني أن أنتقل للعيش هناك.
لماذا؟
‫لمراقبتي. لماذا تعتقدين؟
.لا يمكنني البقاء
‫يجب أن أذهب.
!هنا
!تمكنت منها
.ايتها السحاقية اللعينة
‫ابتعدا الآن!
‫كرة السلة رياضة جماعية.
‫لا يمكنكِ الانضمام للفريق ‫إذا واصلتِ ضرب اعضاء الفريق.
‫هذا ليس مضحكًا.
.هي من افتعلت الشجار
‫بحقكِ يا (كريستي). انضجي.
.هي من فعلت ذلك
كيف؟
ماذا فعلت؟
‫تبًا. انسَ الأمر. لا يهم.
‫حسنًا، تمهل يا "كايسي".
‫أحضرتُ لك بعضًا هنا.
.تفضّلي
‫أنت مجنون.
.سحقًا
‫مرحبًا، (كريستي) تتحدث.
‫(كريستي)، معك (ريتشارد كريسماس).
‫أعمل لدى (لاري كارير). ‫طلب مني الاتصال بكِ.
‫- عذرًا، مَن (لاري)؟ ‫- (لاري كارير).
‫إنه مُروّج ملاكمة هنا في "بريستول"، "تينيسي".
‫شاهدك (لاري) تقاتلين قبل بضعة ."أسابيع في مسابقة "تافمان
‫إنه مالك "بريستول سبيدواي" ‫وهو يُعِدّ عرضًا رائعًا.
‫يريد أن يعرف رأيكِ بخصوص ‫خوض أول .مباراة لك في الملاكمة الاحترافية
‫لستُ ألعب كرة السلة.
‫لستُ ملاكمة يا سيدي.
‫لم أدخل صالة ملاكمة في حياتي.
‫انضممتُ إلى "تافمان" للمتعة.
‫أعجب (لاري) بطريقة قتالك.
‫سنُقيمك في فندقٍ فاخرٍ لليلةٍ واحدة،
‫وحقيبةُ فيها خمسمائة دولار.
‫ما رأيك؟
.هيّا
.هاكِ
.حظًا موفقًا
‫ايتها المقاتلتين، تقدما وسط الحلبة.
‫حسنًا، سراويلكما جيّدة هنا.
‫سراويلكما جيّدة هنا.
‫لقد شرحتُ لكما القواعد سابقًا.
‫احمِيا نفسكما دومًا.
‫إذا قلتُ "توقفا" وأنتما تتقاتلان، توقفا!
‫هل لديك أيّ أسئلة؟
‫تلامسا بالقفازات. عدا إلى زواياكما.
!ابدأوا
‫واحد! اثنان! ثلاثة! أربعة! خمسة!
‫انهضي! انهضي!
‫ستة! سبعة! ‫ثمانية! تسعة! عشرة! ‫
‫- تأملي حالكِ. ‫- توقفي.
‫(كريستي). أنا (لاري كارير).
‫ابليت بلاءً رائعًا. لقد أحسنت صنعًا.
‫- شكرًا يا سيدي. ‫- لقد استحققتِ ذلك.
‫كان ذلك ممتعًا.
‫دعيني أتحدث إليكِ عن أمرٍ سريع.
‫أحببتُ ما رأيتُه هناك الليلة.
‫لديّ مدربٌ يريد مقابلتك.
‫اسمه (جيم مارتن). إنه مدربٌ ممتاز.
‫يدرب ابني في الواقع.
‫لمَ لا تأتين الأسبوع القادم ‫لبضعة أيام وتلتقين به؟
‫تفقدي صالتي الألعاب الرياضية، ‫وتمرني معه قليلًا.
‫أري إن أعجبك ذلك.
‫إذا أعجبك، فسأُروّج لك.
‫سأُجلب لكِ المزيد من النزالات.
‫أجل، حسنًا، بالتأكيد.
‫ربما ترغبين في إحضار والدك معك.
‫ لا يستطيع أبي أخذ إجازة من العمل.
‫حسنًا، أحضري أمكِ إذن.
‫أمك فقط. (جيم)...
‫إنه رجل عائلة. هل تفهميني؟
.أجل يا سيّدي
‫إنه متحمس لمقابلتكِ يا (كريستي).
‫لنرَ إن كنا نستطيع أن نجعلكِ ملاكمة.
‫هل تلزمكِ مساعدة؟
‫أبحث عن (جيم مارتن).
‫هذا هو، بجانب الحلبة.
‫معذرةً. أأنت (جيم مارتن)؟
‫أنا (كريستي سالترز).
‫أخبرني السيّد (كارير) أنك تنتظرني.
‫جئتُ لأتدرب معك.
!ارفع يديك
‫- سيّدي! ‫- ماذا؟
‫أنا أعمل. (توني) يحاول التركيز. ‫
‫ماذا تريدين؟
مهلاً، إلى أين تذهبين؟
‫- (كريستي)! لقد أتيتِ! ‫- لا يريد تدريبي.
‫- إنه أحمق. ‫- (كريستي)!
‫- (جيم)! يا (جيم)! ‫- نعم؟
.تعال هنا
‫استمروا يا رفاق.
‫(جيم)، هذه (كريستي سالترز).
‫أخبرتك أنها ستأتي اليوم.
‫أجل. مرحبًا يا (كريستي). ‫سعدتُ بلقائك.
‫مرحبًا، أنا (جيم مارتن).
‫- أنا (جويس). والدة (كريستي). ‫- سررت بلقائكِ.
‫دفع (لاري) ثمن الفندق فعلاً.
‫قلتَ إنكِ ستحاولين.
‫قلتُ إنني سآتي لأتفقده. لقد تحقّقتُ منه.
‫هذا الرجل وقح. ‫أريد العودة إلى المنزل.
‫أعتقد أنه إذا عرض عليك (لاري) ‫مكانًا للإقامة بدون إيجار..
‫ووظيفة ومدربًا، ‫
‫فهذه فرصة حقيقية.
‫والآن أنت جاحدة.
‫لا يريد تدريبي. ‫لقد رأيتِ ذلك. كان مُحرجًا.
‫لا بأس. سنعود إلى المنزل.
‫لم آتِ كل هذه المسافة إلى هنا .لأراكِ تستسلمين بسهولة
‫ولأن رجلاً كان لئيمًا معكِ،
‫فهكذا يكون التدريب.
‫إنه صعب. يفترض أن يُقويك.
‫بصراحة، ظننتُكِ قوية فعلاً.
‫أريد أن أرى حركاتك.
‫استخدمي لكماتكِ. ‫ارني بعضًا من حركاتك القتالية.
‫لا حركات مبالغ فيها.
.والت)، تساهل معها)
‫لنرَ ما لديكِ.
‫أقضِ عليها.
‫اضربها ضربًا مبرحًا. اكسر ضلعًا إن اضطررت.
.آسفة
‫آسفة، لم أقصد ذلك.
‫- رباه. ‫- آسفة.
‫حسنًا، (كريستي)، هذا مكانكِ.
‫جميع فواتير الخدمات مدفوعة.
‫الهاتف متصل بالمكتب،
‫لذا أيّ مكالمات ترد إليك، ‫سيقومون بتمريرها إليكِ.
‫بعد ساعات العمل، ‫تصلك المكالمات مباشرةً.
‫إذا اتصل أيّ أحد بالمكتب، ‫‫فأرسلي رسالة إلى (بولي).
‫أو يمكنك أن تطلبي من (بولي) ،أن تحفظها في الجهاز
‫لكن هذا يعني أنه ‫لا يمكن لأحد الاتصال بك ليلًا.
‫أعتقد أنك لا تريدين ذلك.
‫يمكنكِ استيضاح ذلك مع (بولي).
‫أي شيء آخر، اتصلي بيّ.
‫لديك اثنا عشر يومًا فقط ‫قبل النزال القادم،
‫لذا استغلّيها.
‫لا مشكلة.
.حسنًا
.تعال هنا
‫ادفعي قدمك الخلفية، ‫تقدمي خطوة واضربي بقوة.
‫ادفعي مرفقيك!
‫ماذا تفعل يدك؟ ارفعي يديك ‫وإلا ستتعرضين لضربة قوية.
‫ماذا أكلت؟
.برغر
‫أجل، جئتُ من أجل شرائح اللحم. ‫شرائح اللحم لذيذة.
‫هل تريد الجلوس؟
.بالطبع
.(ـ مرحبًا يا (جيم .ت مرحبًا
‫الطلب المعتاد؟
‫- شكرًا. ‫- حسنًا.
‫هل ستتناولين الفطيرة مجددًا يا عزيزتي؟
‫- أجل من فضلكِ يا سيّدتي. ‫- ستشرب قهوة فقط.
‫لا أريد قهوة.
‫لا أريد تدريب مقاتلة بدينة.
‫الحساب فقط من فضلك.
‫أنتِ تعملين بجد أكثر من ‫معظم الرجال الذين أدربهم.
‫أتدرب بجد.
‫(لاري) رجل ذكي.
‫يبدو أنه يعتقد أن هناك شيئًا مثيرًا .للأهتمام في الملاكمة النسائية، لا اعرف
.سنرى ذلك
.ربما إنه محق
‫ربما سأجعلكِ أفضل مقاتلة في العالم. ‫
كيف تشعرين؟
.بخير على ما أظن
‫فقط لكمة، لكمة، لكمة. .وجهي اللكمة نحوها للأعلى
‫سأذهب لأشاهدهم وهم يلفون يدي (ويتكومب).
.تبدين جميلة
.تبدين جيّدة هناك
‫واصلي توجيه تلك اللكمات، حسنًا؟
‫حركي رأسك. ثم وجّهي اللكمات.
.تراجعي
!أجل
‫خمسة! ستة! سبعة! ثمانية!
‫تسعة! عشرة!
!أجل! أجل
‫أحسنت! أجل! حسنًا!
‫أيمكنك تصديق هذا؟
‫أعني، بدا رائعًا.
‫لا أعرف حتى كيف أصفه ‫لكنه كان مذهلًا للغاية.
‫أعني، الفتاة الأخرى كانت قوية،
‫لكنها كانت بطيئة، لذا واصلتُ ‫التهرب من جميع لكماتها
‫وكانت جميع لكماتي تصيبها.
‫لقد كان الأمر... ‫أعتقد أني وجدتُ ضالتي.
‫واثقة أن معظم الناس يقضون حياتهم ‫كلها ولا يعرفون حتى ضالتهم.
.هاك، خذي هذا
.حسنًا. هيّا بنا
‫(روزي)، هل ما زلتِ تسمعيني؟
‫إذن الملاكمة هي ضالتكِ؟
‫أجل، ربما. أعني، لا أعرف.
‫أنا بارعٌة فيها حقًا.
‫لكنها ليست مهنة، أليس كذلك؟
‫لديّ نزالٌ آخر بعد ستة أسابيع.
‫كنتُ أفكر أنك قد تودين حضوره.
‫أجل، ربما. لا أعرف.
‫(لاري) أيضًا وفّر لي وظيفة في .متجر اللوازم بجوار الصالة الرياضية
‫مقابل بعض المال الإضافي...
‫(كريستي)، أردتُ أن أفعل هذا .وجهًا لوجه، لقد فعلتُ
‫لكن أيضًا عليّ أن أعترف بذلك.
‫أعتقد أنني ظننتُ أن هذا ‫سينجح عن بُعد،
‫لكني قابلتُ شخصًا ما.
‫قابلتُ شابًا.
‫أعتقد أنكِ ستُعجبين به حقًا. لا أعرف.
‫أشعر بالاسى حقًا بشأن هذا..
‫واحد! اثنان! ثلاثة!
‫أربعة! خمسة! ستة! سبعة!
‫ثمانية! تسعة! عشرة!
‫أجل! أجل!
‫هذه (كريستي)!
‫أجل!
‫رباه، ها هو هناك.
‫تلعبين بغضب.
‫هذا ما أخبرني به مدرب كرة السلة.
‫أنا عدوانية جدًا. ‫لهذا السبب أحب الملاكمة.
‫الملاكمة لا تُمثل سوى ٥٪ من العدوانية.
‫أما الباقي فهو استراتيجية وتحكم.
‫إنها شطرنج.
‫لا يمكنك لعب الشطرنج وأنت غاضبة، حسنًا؟
‫أنت تُجهزين الحركات. ‫
‫أعني، تتسللين وتتظاهرين.
‫تظنين أنّي ذاهب إلى هنا، ‫لكنّي في الواقع ذاهب إلى هنا.
‫أنت تلعبين دورًا.
‫ويجب أن تكوني انثوية صغيرة جميلة.
‫يجب أن تُطيلي شعركِ. ‫
‫سيبدين أفضل لو كان أطول.
.سينزل على وجهي
‫ستبدين أجمل بشعر أطول.
‫تبدين ذكورية هكذا.
‫لا أحد يريد رؤية فتاةٍ رجوليةٍ تتقاتل.
‫أنتِ تعلمين ذلك.
صحيح؟
‫تحدثتُ مع (جويس).
‫قالت إنه عليكِ مغادرة "فرجينيا الغربية".
‫أخبرتني عن (روزي).
‫متى تحدثت مع أمي؟
‫لماذا ليس لديكِ خليل؟
‫ألا تعتقدين أنكِ تستطيعين إيجاد رجل؟
‫أنا فقط...
‫أريد فقط أن أكرّس كل طاقتي للملاكمة.
.أجل
.أرى ذلك
‫قد أقسو عليكِ أحيانًا،
‫لكن هذا فقط لأنّي أريدك أن تعملي بجد.
‫أريدك أن تعملي بجد لأني أعتقد .أن لديك موهبة
‫لست متأكدًا ما هي الموهبة، ‫
.لكن هناك موهبة
.أؤمن بذلك
.حان دوركِ
.مرحبًا
‫مرحبًا، أنا (جيم).
ماذا تفعلين؟
.لا شيء
‫- جالسة فقط. ‫- هل تريدين المجيء؟
.مرحبًا
‫يجب أن نذهبي إلى صالة الألعاب الرياضية.
‫(جوني سالترز) يتحدث.
.مرحبًا يا أبي
‫أهلًا يا حبيبتي. كيف حالك؟
.أنا بخير
أأنتِ بخير يا عزيزتي؟
.أجل، أنا بخير
.أنّي فقط افتقدكم
‫أعتقد أنّي أريد ‫العودة إلى المنزل.
.اقتربي
.مرحبًا
‫قلتُ إني سأجرب لمدة ستة أشهر.
.وفعلت ذلك
‫أحتاج أن أبدأ بالتفكير فيما ‫سأفعله فعليًا في حياتي.
‫الملاكمة.
‫الملاكمة هي ما ستفعلينه.
‫- أنت تفعليها. ‫- لا أستطيع كسب عيشي منها.
‫لا يستطيع (لاري) إيجاد نساء ليقاتلنني.
‫لقد درّبتُ الكثير من الرجال،
..و
‫لم أمتلك قطّ واحدًا ظننتُ حقًا
‫أنه يمتلك المقومات اللازمة ‫للوصول إلى النهاية.
‫أنت محظوظة إن حصلت على واحد ‫من تلك المقومات طوال حياتك.
‫هذا ما أراه فيكِ.
‫أنا جاد حين أقول ‫يمكنني أن .أجعلكِ أعظم مقاتلة في العالم
‫مقارنةً بمن؟
‫لا أحد يفعل ذلك.
‫لا أحد يتقاضى أجرًا مقابل ذلك.
‫سيتغير هذا.
‫(ليني ديل بيرسيو) في "فلوريدا" ‫يريد ترقيتك.
‫لديه شقة لنا في "دايتونا"،
‫ويمكنه أن يُحضر لنا نزالات.
‫وعندما يحين الوقت المناسب، ‫سأتصل بـ (دون كينغ).
‫عاد (دون) إلى "ميامي"
‫وحين تكونين مستعدة، سأتصل بك.
‫لكن عليك أن تُنجزي العمل.
‫يجب أن ترغبي في ذلك.
‫الآن إذا كنت ترغبين في البقاء ‫هنا في "فرجينيا الغربية"،
‫لا أستطيع منعك.
‫لكن لا أعتقد أنك تستطيعين.
‫أرى ذلك في عينيك.
‫وجهزتُ هذا المكان الرائع ‫ينتظرنا في "دايتونا".
‫"دايتونا بيتش"؟
‫"دايتونا بيتش".
‫"دايتونا بيتش" يا عزيزتي!
‫الآن (آرون براير) صديقي.
‫أنتِ تعرفين (آرون براير).
‫إنه مقاتل.
‫أجل، إنه مقاتل. ‫أجل، أسطورة من "أوهايو".
‫عرّفني على (مايك بافر).
‫ـ هل تعرفين مَن هو (مايك بافر)؟ .ـ لا
"!لنستعد للقتال"
!رباه
‫كم يبعد الشاطئ؟
‫لا أستطيع فعل هذا. ‫لا يبدو هذا صحيح.
‫عاملها كرجل.
‫لا بأس يا (شورت دوغ).
‫تعاملي معه برفق يا (كريستي). .إنه صغير
‫سأضربك ضربًا مبرحًا. ‫
‫ارجعي إلى زاويتك!
!أجل
‫وصلي تحريك رأسك. ‫انتبه لللكمات، استخدمي يمينك.
‫عليك أن تُصلحي ذلك الوجه يا (كريستي). .اصلحي وجهه
!نالي منها
!أجل
!هذا هو يا بطلة
مرحبًا؟
‫مرحبًا، كيف حالك؟
‫أجل، سيكون ذلك رائعًا. أودّ رؤيتكِ.
‫أين برأيكِ؟
ماذا عن الساعة الثانية؟
‫رائع. لا أطيق الانتظار لرؤيتك.
‫لقد كنتُ أفوز كثيرًا. كل نزال.
.شكرًا
‫يعرف الكثير من الأشخاص الطيبين حقًا.
.إذن أجل
‫أشعر أن شيئًا كبيرًا جدًا قد يحدث.
‫هذا رائع. ماذا عنكما؟
جيم)؟)
‫لا بأس. لا أعرف.
‫أمي تحبه.
‫في كل مرة تتصل،
‫تريد فقط التحدث معه وليس معي.
‫كيف هي العلاقة الحميمة؟ ‫
‫لا أعرف، أخبريني أنت.
‫كيف ليّ أن أعرف؟
‫كيف حال حبيبك؟
‫أجل، لم تنجح العلاقة.
‫- كان وغدًا. ‫- ظننتُ أنك تُحبّين الاوغاد.
‫أريد التحدث إليك.
‫(جيم)، هذه (روزي).
‫في الخارج.
..ما الذي
!مهلاً، لا تمسكني هكذا
‫ماذا تفعلين وأنتِ تتسللين من ورائي؟
‫-أنا لا أتسلل! ‫-ماذا تفعلين هنا؟
‫إنها في البلدة لرؤية جدتها.
‫كنا نحتسي مشروبًا.
‫كيف تعتقدين أن هذا يجعلني أبدو،
‫وأنتِ تجلسين في حانة مع مثلية؟
‫لا أعرف. مَن يهتم؟
‫اتصلت بوالدكِ.
‫ماذا قلت؟
‫أخبرته أنّي قلق من أن تكوني شاذة.
‫(جيم)، لماذا تقول هذا؟
‫أنا في حيرة من أمري هنا.
‫أنت تحطمين قلبه.
‫ستخسرين عائلتك.
‫هل هذا ما تريدينه؟
‫ستخسرين مدربك...
‫(جيم)، كنا نحتسي مشروبًا.
‫...الذي يُحوّلك إلى مقاتلة عظيمة.
‫أنا الوحيد الذي يؤمن بكِ.
‫أعني، أنا الذي يستطيع الرد ،(على هاتف (دون كينغ
‫حين تكونين مستعدة تمامًا،
‫وأنتِ تفعلين هذا، لأجل ماذا؟
‫إذن يمكنكِ أن تكوني ملاكمة مثلية لا أحد يرغب بتدريبها؟
‫(جيم)، أنا لستُ...
‫اسمعي، هذا هو ماضيك.
‫ليس مستقبلكِ.
‫مستقبلكِ معي.
‫هل تفهمين؟
‫أقتربنا.
‫لماذا لا يمكنك رؤية ذلك؟
.اقتربنا
‫نحن في هذا معًا. نحن فريق.
‫هل تريدين أن تخسري ذلك؟
‫أتريدين أن تخسرين عائلتك ‫ومدربك ومسيرتك المهنية..
‫كل ذلك؟
‫أم تريدين الزواج بيّ؟
‫هيّا، أنا جاثٍ على ركبتي، اللعنة.
‫(كريستي سالترز)، هل تتزوجيني؟
.اللعنة، انهض
‫- حسنًا، انهض! ‫- حسنًا؟ نعم؟
‫-نعم، انهض. ‫-نعم؟
‫نعم! انهض يا (جيم).
‫- نعم؟ ‫- نعم، حسنًا.
‫- حسنًا!
‫-حسنًا! ‫-حسنًا.
‫(جيم) و(كريستي مارتن).
‫مرحبًا يا (جيم)، أنا (جوني).
‫مرحبًا يا (جوني)، كيف حالك؟
‫مرحبًا. هل (كريستي) موجودة؟
‫ لا، ليست موجودة.
‫خرجت للركض.
‫لكن سأخبرها أنك اتصلت.
‫وأنا أيضًا في عجلة من أمري.
.أجل
‫لكن هلا رسلت تحياتي إلى (جويس)؟
‫- أجل، سأفعل ذلك. ‫- اعتني بنفسك الآن.
‫- مَن كان هذا؟ ‫- لا أحد.
‫ماذا لو عملت نوبتين أسبوعيًا في مذخر الأدوية؟
‫إنهم يبحثون عن أشخاص.
‫أتريدين أن تعمل في مجال الملاكمة أم العمل في مذخر الأدوية؟
.‫أريد أن أتمكن من دفع فاتورة الهاتف
‫نحتاج إلى كسب بعض المال.
‫أو ربما أعود إلى "إيتمان".
‫إذا تركتيني، سأقتلك.
‫كل ما تحتاجينه هو أن يقابلكِ .الاشخاص المناسبون
‫فقط واصلي التدريب ‫وكوني مستعدة .حين تسنح لك الفرصة
‫أنا مستعدة.
‫لا أعرف ماذا عليّ أن أفعل أيضًا.
‫أعني، أنا أتدرب بجد، ‫وأفوز في نزالاتي.
‫واصلي ذلك.
‫يجب على أحدنا أن يحصل على وظيفة.
‫لا أستطيع الاستمرار في طلب المال من أبي.
‫أعني، لماذا لا تحصل على وظيفة؟
‫لديّ وظيفة. أنا مدربك.
‫حسنًا، إنها لا تُغطي الفواتير.
‫أيّ نوع من الرجال لديه وظيفة ولا يستطيع دفع الفواتير؟
‫لا أحصل على ما يكفي من النزالات و...
‫ولا أحصل على أجرٍ كافٍ
‫وأريد فقط التأكد أنه إذا كنا سـ...
‫لقد أخبرتك بما يمكنك فعله ‫لكسب المزيد من المال، صحيح؟
‫ولم تُرِيدي فعل ذلك،
‫لأنّك أفضل من ذلك بكثير وهذا لا بأس به.
‫لكن إن لم تُودين فعل ذلك،
‫فتوقفي عن التذمر ليّ بشأن .فاتورة الهاتف
‫(دوغلاس)؟ (جيم) و(كريستي).
!اذهبي إلى الزاوية
‫خمسة! ستة! سبعة! ‫ثمانية! تسعة! عشرة! ‫
!أجل
‫لم تكن لديها فرصة حقيقية.
‫لقد سقطت.
.ابليت بلاء رائع
.هنا
‫(كريستي)! أريدكِ أن تقابلي ‫أحد اصدقائي القدامى.
‫(جيسي روبنسون).
‫(كريستي). سررتُ بلقائكِ.
‫كان عرضًا رائعًا.
‫(جيم مارتن).
‫- سررتُ بلقائكِ. ‫- أجل، وأنا كذلك.
‫- أجل؟ ‫- أجل.
‫علينا إخراجها من هنا.
‫عليها مقابلة (دون).
‫حسنًا، أجل...
‫هل تريد الخروج والدردشة؟
.سحقًا
‫اللعنة، لماذا لم تفحص الزيت؟
‫لماذا لم تفحصي الزيت؟
‫لأنها وظيفتك، أنت رجل،
‫ويفترض أن يفحص الرجال الزيت.
‫- عليّ التوقف جانبًا. ‫- لا، لا يمكننا التأخر.
‫هل تريدين أن تُفجري حشية رأس؟
‫لا أهتم بما نُفجره طالما ‫أننا لا نفوت هذا الاجتماع!
‫سنذهب لمقابلة (دون كينغ)!
!اللعنة
‫- ها هو! ‫- مرحبًا يا (دون).
‫حسنًا، حسنًا!
‫تشرفت برؤيتك يا (دون).
‫- تعرف (جيم مارتن). .ـ لا ‫
‫- ظننتكما التقيتما. ‫- لا.
‫- نعم، التقينا في "ديترويت". ‫- لا.
‫كان هناك الكثير من الناس...
‫لا. لا أنسى الناس.
‫إذن أنت المدرب والزوج؟
‫- أجل يا سيّدي. ‫- يعجبني ذلك.
‫لا بد أنكِ السيدة التي سمعتُ عنها الكثير.
‫(كريستي). كم عمرك؟ ‫
‫عمري ٢٤ عامًا يا سيدي.
‫أنتِ جميلة.
‫وهل أنتِ حقًا مقاتلة؟
‫نعم يا سيّدي. .(يشرفني أن أقابلك يا سيّد (كينغ
‫حسنًا، حدثيني عن نفسك.
‫(جيسي) يقول إنك تقاتلين بالزي الوردي.
‫هذا جيّد. أحب اللون الوردي.
‫أنا من "فرجينيا الغربية".
‫ما علاقة ذلك باللون الوردي؟
‫لا شيء يا سيّدي. .أنا فقط أخبرك عن نفسي
‫اللون الوردي كان فكرتي.
‫"فيرجينيا الغربية". ولاية مناجم الفحم.
‫أجل يا سيّدي. .أبي وأخي يعملان في المناجم
‫إذن لماذا تُقاتلين يا (كريستي)؟
‫ماذا تفعل فتاة جميلة مثلك وهي ‫تتلقى لكمات في وجهها لتعيش؟
‫أنا بارعة في ذلك يا سيّدي.
‫وفكرت أنه يمكنك مساعدتي .في كسب عيشي
‫حسنًا، أنا معجب بك. ‫أريد أن أرى ما لديك. ‫
‫لم يسبق ليّ أن رأيتُ امرأةً .تُقاتل في مكتبي
‫- يقول (جيسي) إن لديكِ شريطًا. ‫- أجل، سيدي.
!(بوني)
‫ضعي شريط (كريستي) في الجهاز.
‫هل هو على القناة الصحيحة؟
.اعتقد ذلك
‫أسمعه يدور في الجهاز.
‫هل هو متصل بالتلفزيون؟
‫اللعنة. اتركه في الجهاز. ‫
‫- سأشاهده لاحقًا. ‫- لا!
..مهلاً. لا
‫أريه لكمتك اليسرى يا عزيزتي.
‫لكمة يسارية.
‫حسنًا، (كريستي)، حسنًا.
‫تبدين بارعة.
‫ابنة عامل منجم فحم تقاتل بسروال وردي
‫وتنام مع مدربها.
.أحب هذا
‫تبًا، لنوقع العقد معها.
.لنفعلها
‫(بوني)، اطلبي من (دانا) أن يُعدّ عقدًا.
‫خمس نزالات من ست جولات ‫بخمسة آلاف دولار لكل نزال.
‫عزيزتي، سأُدخلكِ في المنافسة.
‫إمّا أن تغرقي أو تسبحي.
‫لكن ما أحتاجه منك أن تقاتلي جيدًا،
‫وتأكدي من أن الجميع ينادوك باسمك.
‫هل تسمعيني؟
‫أجل يا سيّدي.
‫- شكرًا يا سيّد (كينغ). .ـ أجل‫
‫شكرًا يا (دون).
‫سنأخذ هذا العقد ونعرضه على محامينا
‫ونعيده إليك فورًا.
‫- اسمك (جيم). ‫- نعم يا سيّدي.
‫كم كسبت من نزالها الأخير؟
‫أربعمائة دولار.
‫هذا العقد لا يُغادر هذا المكتب.
‫إما أن توقعه هنا أو لا توقعه إطلاقًا.
‫فقط في أمريكا يا عزيزي. ‫فقط في أمريكا.
‫سيّداتي وسادتي، ‫أُقدّم لكم هدية.
‫أُريد أن أُقدّم لكم السيّدة الأولى للملاكمة.
‫ملاكمة جديدة وديناميكية وجميلة.
‫ابنة عامل منجم الفحم، (كريستي مارتن)! ‫
.صفقوا لها الآن
.صفقوا ايها الجميع
.واصلوا التصفيق الآن
.اقتربي يا عزيزتي
‫- شكرًا يا سيّد (كينغ). .ـ أجل ‫
‫أود أن أشكرك على هذه الفرصة
‫وأقول لك إنه لشرف عظيم
‫أن أشارك في بطولة (مايك تايسون) التمهيدية.
‫لا أصدق ذلك.
‫ولأكون أول امرأة تُقاتل في عرض مدفوع،
‫لا أعتقد أنّي كنتُ لأحلم يومًا بأن أكون هنا.
‫لكنني هنا.
‫ويمكنني أن أقول فقط، ‫لا أتوقع من الناس أن يتابعوني
‫لأنني أول امرأة أو ما شابه.
‫على الجميع المشاهدة لأنني ‫الأفضل وأجيد القتال.
‫وسأثبت ذلك ليلة السبت
‫حين أوقف (ديدري غوغارتي) ‫بهذا الأسلوب المذهل
‫حيث كل شخص في تلك الحلبة ‫سيتحدث عنه.
‫استعدي يا عزيزتي، ‫لأن (كريستي مارتن) ستسحقكِ.
‫(كريستي مارتن) ايها الجميع!
.ابقي ثابتة
‫ها هي! ابنة عامل منجم الفحم.
‫عائلة منجم الفحم بأكملها.
‫لا بد أنك عامل منجم الفحم.
.أجل، هذا صحيح
‫كيف تشعرين يا عزيزتي؟
‫- أشعر أنني بخير. ‫- أتمنى ذلك.
.أجعلي هذا النزال جيّدًا
‫أرجوك لا تخذليني. ‫اجعلي هذا النزال جيدًا حقًا.
‫سأُخاطر في هذا النزال. ‫
‫سأفعل ذلك. شكرًا يا سيّد (كينغ).
.حسنًا
.ابقي ثابتة
.ـ ابقي ثابتة .ـ أنّي أحاول
.الجو بارد جدًا
‫ظننتُ أن الصحراء حارة.
‫لم أحضر معي معطفًا.
‫لنذهب للتسوق غدًا.
‫لا أستطيع التفكير في ذلك الآن يا أمي.
‫لا تستطيعين التفكير في ماذا الآن؟
‫(جويس)؟
‫دعيها وشأنها.
‫ماذا أفعل؟
‫أتحدث مع ابنتي.
‫لم أعد أراها.
!اللعنة
‫حسنًا، ليخرج الجميع.
‫هيا بنا نجلس، حسنًا؟
.هيّا بنا
‫أنا متوترة جدًا.
‫لا أستطيع إيقاف ارتعاش يدي.
.أنتِ بخير. لا تقلقين
‫تعاملي مع النزال كأي نزال آخر. ‫
‫لا أستطيع. هذا هائل.
‫فقط افعلي ما تفعلينه يا عزيزتي.
‫لقد تدربتِ على هذا. طبقي هذا التدريب، حسنًا؟
.أنتِ نجمة
.طبقي ما تعلمته
‫أُقدّم لكم أولاً،
‫على يساري، الملاكمة من الزاوية الزرقاء،
‫انضمت إلينا من "دبلن"، "أيرلندا"،
‫بوزن ١٣٠ رطلاً، وبسجلّ ‫عشرة انتصارات وثلاث خسائر،
‫تعادلان وتسعة انتصارات بالضربة القاضية
‫اقدم لكم (ديدري غوغارتي)، صاحبة الضربات القوية!
‫ومنافستها،
‫الملاكمة من الزاوية الحمراء،
‫وصل وزنها إلى الحد الأقصى للوزن ‫الخفيف، حتى ١٣٥ رطلاً،
‫قادمة إليكم من "مولينز"، "فيرجينيا الغربية"
‫بسجل ٣٤ فوزًا، خسارتان وتعادلان،
‫لديها ٢٥ فوزًا بالضربة القاضية،
‫اقدم لكم ابنة عامل منجم الفحم ‫(كريستي مارتن)!
‫- هيّا! ‫- هيّا يا (كريستي)!
!هيّا
‫هيّا يا عزيزتي!
‫عشر ثوانٍ.
‫أربعة! خمسة! ‫ستة! سبعة! ثمانية!
.خطوة
!أجل
‫استمري! هيّا!
!استراحة، استراحة
‫أنت تُبلين بلاءً حسنًا، لكن عليكِ ‫استخدام تلك اللكمة المباشرة أكثر.
‫إنها تستمر في التراجع للوراء.
‫ استخدمي تلك اللكمة المباشرة. ‫وجّهي يدك اليمنى خلفها.
‫كيف حال أنفكِ؟
‫أنا بخير يا دكتور. أنا بخير حقًا.
!هذا هو
‫بعد ست جولات من الملاكمة ‫ننتقل إلى بطاقات نتائج الحكام
‫حيث سنعرف قرار بالإجماع.
‫أعطى الحكام: ٦٠-٥٤، ٥٩-٥٤، و٦٠-٥٣
‫النتائج الثلاثة لصالح الفائزة.
‫ابنة عامل منجم الفحم، ‫(كريستي مارتن)! ‫
‫ابنة عامل منجم الفحم..
‫(كريستي مارتن)!
‫ربما بعد هذا يا (كريستي)،
‫يمكننا أن نصوركِ في مطبخكِ ‫لطهي الفطور أو ما شابه.
‫ملاكمة ليلًا، ربة منزل نهارًا، كما تعلمين.
‫لكن لا تقلقي، ‫سيكون الأمر ممتعًا ومسليًا.
.فهمنا
‫أجل، لقد فعلنا الكثير من هذه الأشياء.
‫لقد شاركت في برنامج "جاي لينو" ."وبرنامج "صباح الخير يا أمريكا
.هذا رائع
،(إذن يا (كريستي
‫يطلقون على نزالكِ مع (ديدري غوغارتي)
‫"الملاكمة الأكثر ربحًا في تاريخ الملاكمة".
‫أنتِ أول ملاكمة تظهر على ‫غلاف مجلة "سبورتس إليستريتد".
‫يُشار إليكِ بأنّك المقاتلة التي أسهمت ‫في نشر الملاكمة النسائيّة عالميًا.
‫ومع ذلك، سبق أن ذكرتِ
‫في أنّ هواكِ لا يميل إلى كونكِ ‫بطلة تدافع عن النساء رياضيًا؟
‫لا أرى أنّ ذلك من واجباتي.
‫ولستُ هنا لأرفع معنويّات النساء الأخريات.
‫إنّما هدفي واحد فقط هو (كريستي مارتن).
‫كلّ ما أريده هو أن يُعترف بي كمقاتلة.
‫الحقيقة إنّ (كريستي) زوجة عادية.
‫إنّها مهذّبة ورقيقة.
‫وأعني إنّها تطهو وتنظّف وكلّ ذلك
‫غير أنّها ليست نسويّة.
‫ما أنا إلّا زوجة عاديّة
‫يقتضي عملها أن تُسقط النّاس أرضًا.
‫ترجمة وتعديل ‫|| د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||
‫"السيّدة البطلة: (كريستي مارتن)"
‫ممتاز.
‫"(جيم) و(كريستي): صالة ملاكمة" ‫"موطن (كريستي مارتن)"
‫(كريستي)!
‫تعرّفي على معالج إصاباتكِ، إنّه (ميغيل).
‫سمعتُ أنّك أمهر المعالجين.
‫لا بأس بي.
‫أنفي يعشق النزيف.
‫كان بمقدوري إيقاف النزيف في نزال (غوغارتي).
‫من الرائع أنّك ما كنتَ معي آنذاك.
‫فهذا الأنف يدرّ عليّ أموالًا طائلة.
‫تلك السافلة تقاتل بأسلوب قذر.
‫إنّها تقاتل برأسها.
‫لا تقبلي بذلك اسقطيها أرضًا.
‫تراجع، عُد إلى زاويتك.
‫أودّ القول، تبدين أنيقة يا (ليزا هولواين).
‫هذه أول مرة أراكِ فيها ترتدين فستانًا جميلًا.
‫تبدين كإمرأة.
‫ولكن حين أنتهي منكِ ستتحوّلين قبيحة
‫بل حتّى رفيقاتكِ لا يعرفنّكِ حينها.
‫حسنًا أيّتها السيّدتان أوضحنا القواعد ‫في غرفة تبديل الملابس.
‫أريد منكما الحفاظ على سلامتكما ‫وأن تقاتلا قتالًا نظيفًا طوال الوقت.
‫المسا القفّازات.
‫بالتوفيق.
‫بالتوفيق في أن تُسقطي أرضًا.
‫أحسنتِ.
‫اضربي وتحرّكي.
‫الفائزة هي ابنة عامل المنجم (كريستي مارتن).
‫مرحبًا يا أمّي وأبي، أحبّكما.
‫إن سألتني، فأنا خير ما طرأ ‫على الملاكمة النسائيّة إطلاقًا.
‫قدّمت لهذه الرياضة أكثر ‫ممّا قدّمه غيري وبصراحة...
‫لا أتقاضى أجرًا كافيًا بالمقابل.
‫فهل تودّين رؤية الملاكمات يتقاضين ‫أجورًا أكثر مقابل جهودهنّ؟
‫لا أعرف شيئًا عن وضع الأخريات ‫ولكنّني بالتأكيد يجب أن أتقاضى أكثر.
‫(دون كينغ)، إن كنتَ تشاهدنا
‫فأعتقد إنّ (كريستي) اللطيفة ‫تطالب بزيادة الأجور.
‫وهكذا أنهينا البثّ.
‫أعشق ما تقدّمينه يا (كريستي).
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫كلّا، ليس إلا الخامسة أو الخامسة والنصف.
‫- مرحبًا يا (بيغ جيف). ‫- مرحبًا أيّتها البطلة.
‫أجل، هذا مناسب.
‫ماذا أنتَ فاعل؟ أين (شورت دوغ)؟
‫أرسلتُه إلى البيت.
‫سأتمرّن معكِ اليوم.
‫أما زلتَ غاضبًا منّي جرّاء ما حصل صباحًا؟
‫لا. غيّري ثيابكِ.
‫آسفة، ماذا...
‫إنّه جارنا، ماذا كان عليّ أن أفعل؟
‫كان مؤدبًا معي فعاملتُه بالمثل.
‫تجهّزي.
‫هل سمعتَ خبرًا عن (دون)؟
‫نعم، سأتكفّل بذلك.
‫أعلم إنّك تتكفّل بذلك
‫فقط أودّ معرفة إن سمعتَ شيئًا.
إنّني في حالة خمول تامّ هنا.
‫أريد معرفة متى سيُوقّع هذا العقد.
‫- أجل، سأوقّعه. ‫- متى؟
‫إن ورطتنا وجعلتني أقول كلامًا سخيفًا ‫على التلفاز عن طلبي برفع الأجور.
‫أجل، ماذا؟
‫أودّ القتال.
‫أحتاج عقدًا.
‫حسنًا، هيّا قاتلي.
‫متى آخر مرّة اتصلتَ به؟
‫ابقي يديكِ مرفوعتين.
‫- هل جرّبته أساسًا؟ ‫- ابقي يديكِ مرفوعتين.
‫عليكَ الاتصال بمكتبه كلّ عدة ‫ساعات فقط لتطمئنّ...
‫أمرتكِ أن تُبقي يديكِ مرفوعتين.
‫- ماذا حدث؟ ‫- إنّها...
‫اندفعت نحو لكمتي مباشرة.
‫- لم تكُن منتبهة. ‫- دعيني أفحصكِ.
‫دعيني أفحصكِ.
‫عزيزتي، اندفعتِ نحو لكمتي مباشرة.
‫تعلمين إنّكِ لستِ بارعة في تحريك رأسكِ.
‫هل أنتِ بخير؟
‫إنّها ليست بارعة في تحريك رأسها.
‫علينا أن نطوّر هذه المهارة.
‫لا بأس.
‫فلنُخرجكِ من هنا، هيّا.
‫في الثامن والعشرين من حزيران، ‫بالتقويم الكنسيّ عام 1997…
‫سيخوض (تايسون) نزالًا ضد (إيفاندر هوليفيلد)
‫ في قاعة "إم جي إم غراند".
‫سأدرجكِ ضمن قائمة النزالات ‫ضد (أندريا ديشونغ).
‫أشكركَ يا (دي كي)، أعدكَ ‫أنّه سيكون نزالًا رائعًا.
‫سألقّنها درسًا قاسيًا.
‫تلك السافلة الشاذّة لا عقل لها..
‫إنّها تمقتني لسبب معيّن.
‫لسبب معيّن.
‫تعجبينني يا (كريستي).
‫تتمتعين بشخصيّة حقيقيّة.
‫ولكن إن سمعتكِ تتحدثين ‫عني بسوء مرّة ثانية للصحافة.
‫وتتذمّرين من أجل أجوركِ ‫القليلة أو من قبيل ذلك...
‫فلن تكون لكِ أيّ نزالات أخرى.
‫أتسمعينني؟
‫أمركَ سيّدي.
‫أعلم أنكِ ستهزمين (ديشونغ) يا عزيزتي.
‫هذا ديدنكِ.
‫أنتِ الملكة حاليًا.
‫أليس هذا صحيحًا؟
‫تعتقدين أنّكِ تديرين هذا العالم.
‫ولكن يومًا ما ستستيقظين وتدركين
‫إنّ العالم يدور تمامًا بدونكِ.
‫ويا حبيبتي، سيحلّ هذا الصباح بهذه السرعة.
‫رُوّج له على أنّه أعظم نزال ‫في تاريخ الملاكمة النسائيّة.
‫(ليلى علي)، ابنة أعظم مقاتل في التاريخ.
‫وسجلّها شاهدٌ عليها، 15 نزالًا كلّهم فوز.
‫و(كريستي مارتن)، محترفة بخبرة 14 عامًا...
‫التي اجتهدت بمفردها ونشرت رياضتها للعالم.
‫بـ 45 انتصارًا وهزيمتين ‫و31 فوزًا بالضربة القاضية.
‫ولكن هل تملك هذه المقاتلة ‫المخضرمة ما يلزمها لهزيمة مقاتلة
‫تُعدّ اليوم الوجه الجديد للملاكمة النسائية؟
‫أنا الماضي والحاضر والمستقبل.
‫كنتُ أفكّر ربّما يمكننا أن نُحضر شخصًا ‫آخر ليتدرّب معكَ في هذا النزال؟
‫فقط لأسبوعين.
‫مجرد مدرّب مساعد.
‫ليس مدربًا، فأنتَ ما زلتَ مدرّبي.
‫أريد شخصًا بمقدوره أن ينقلني ‫إلى مستوى متقدّم.
‫أترين أنّني عاجز عن نقلكِ ‫إلى مستوى متقدّم؟
‫ليس...
‫ليس لأنّك لا تُحسن تدريبي.
‫أهو ذنبي في أنّ مستواكِ ليس متقدمًا؟
‫علينا أن نجد طريقة لهزيمة هذه الفتاة.
‫إنّها أصغر سنًا وأضخم منّي.
‫أتريدين منّي أن ألغي النزال؟
‫هل أبلغهم أن يحتفظوا بأموالهم؟
‫يا ربّاه...
‫- هل أبلغهم بذلك؟ ‫- (جيم).
‫(جيم)، لستُ أحاول أن أقلّل من شأنك.
‫(كريستي) ليست في مستواها المطلوب.
‫ولا تعتقد أنّها قادرة على بلوغ مستوى متقدّم.
‫أعلم أنّ بمقدوري هزيمتها، أنا فقط...
‫كنا جميعًا نتحدث بالأمس.
‫كنا جميعًا نفكر بأنه ربّما ‫يمكننا تنويع تدريبي.
‫ونضمن أنّني جاهزة تمامًا.
‫مَن تقصدين بـ "كنّا" بحق السماء؟
‫(بيغ جيف) و(ميغيل) وأنا كنّا نفكّر...
‫إذن تدبّرين الأمور دون علمي ‫في الصالة الرياضيّة؟
‫تناقشين فريقي وفي صالتي ‫عمّا يجب أن تتدرّبي عليه؟
‫ليس صالتكَ بل صالتنا.
‫ترتكبين زلّة وتلومينني؟
‫هيّا، خذا الأمور برويّة.
‫حسنًا، خذا استراحة.
‫ما مشكلتك؟
‫علينا أن نقاتل بأسلوبٍ مختلف.
‫لا يمكنكِ لكم بنت (علي)، ولن ‫تهزميها بهذا الأسلوب.
‫عليك أن تقاتليها كما قاتلتِ (ليزا هولواين).
‫وعلينا أن نتجهّز كما تجهّزنا لذلك النزال.
‫عليكِ أن تتدرّبي مع شخص أكثر براعة.
‫و(شورت دوغ) لن يوصلكِ ذلك المستوى.
‫سأحضر (ليزا) لتتدرّب معكِ.
‫(ليزا هولواين) لن تودّ أن ‫تشارك في شيءٍ يخصّني.
‫سنتوصّل إلى حلّ.
‫خذا استراحة.
‫مع السلامة يا (جيف)، سأغادر الصالة.
‫ادخلي أيّتها البطلة.
‫ما الأمر؟
‫اجلسي.
‫ما شعوركِ؟
‫أنا بخير.
‫تبذلين جهدًا في التدريب.
‫ما رأيتكِ تتدربين بهذا الجهد سلفًا.
‫إنّ (ليلى)...
‫(ليلي) خصمٌ لا يُستهان بها.
‫وكيف تسير بقيّة الأمور؟
‫هل أنتِ بخير؟
‫أجل.
‫فقط أطمئنّ عليكِ.
‫هذا كلّ شيء.
‫إن احتجتِ شيئًا...
‫فأنا هنا.
‫أيّ شيء تحتاجينه.
‫أجل، أعلم ذلك.
‫أشكرك.
‫ستريكِ (كريستي) ما في الصالة.
‫ما رأيكِ بجولة إحماء ثمّ نشرع بالتدريب؟
‫لم أتوقّع قدومكِ.
‫عمومًا، واقعًا أحتاج الأموال.
‫لا نتقاضى أجورًا كأجوركِ.
‫هل ندفع لكِ؟ كم المبلغ؟
‫ليس كثيرًا ليُظهر حماقتكِ.
‫غيّري اتجاهكِ.
‫اخرجي من موضعكِ.
‫غيّري اتجاهكِ.
‫هل أنتِ بخير؟
‫أجل، أنا بخير.
‫هل أنتِ بخير؟
‫أجل، أنا بخير.
‫جده واتصل بي لطفًا.
‫ما انطباعكَ عن جهوزيتها؟
‫تبدو بجهوزية جيّدة.
‫إنّها بدينة قليلًا، ولكنّها ‫اضطرّت لزيادة الوزن.
‫فبرأيي الأمر مفروغٌ منه.
‫عمومًا يا (جيم)، لا أريد التشكيك بقدراتها
‫ولكنّني قلقة بشأن هذا النزال.
‫أنا أضخم من (كريستي) و(ليلى) تفوقني ضخامة.
‫أراهن أنّكِ تتمنين لو كنتِ ‫في مواجهة بنت (علي).
‫كلّا، لا أظنّني قادرة على هزيمتها.
‫أنتِ محقة، لستِ قادرة ولكنّ (كريستي) قادرة.
‫إن بقيت مركزة ومعنوياتها عالية.
‫إذن صحيح، ربّما الآن حان وقتكِ للرحيل.
‫حين يعود (بيغ جيف) سيهتمّ بدفع مستحقاتكِ.
‫حقًا نثمّن قدومكِ.
‫حين تقاتلنا هزمتني لأنّكِ قاتلت بذكاء.
‫لا يخفى عليكِ ذلك.
‫ولهزيمة (ليلى)، عليكِ أن تقاتلي بذكاء.
‫سأطبق ضدّها الأسلوب الدفاعي الهجومي.
‫ستعتقد أنّني بهذه الوضعية ‫ولكنّني سألكمها هكذا.
‫لن تعرف بأيّ وضعية أنا.
‫حسنًا.
‫أشكركِ لدعوتي.
‫لم تكُن فكرتي.
‫طلبتُ مدربًا جديدًا فحظيتُ بكِ عوضًا عنه.
‫أتعلمين كم تسهّلين على النّاس أن يكرهوكِ؟
‫وكأنّ هذا كلّه عرض لفتاة شديدة البأس.
‫إظهار الشجاعة.
‫ربّما يأمركِ (جيم) بفعل ذلك، لستُ أدري.
‫وربّما كلّ ذلك جزء من العرض.
‫لا أعرف مَن يُملي عليكِ ذلك، ولكنّكِ في غنى عنه.
‫لا يهمّني رأيكِ.
‫هل تتذكرين ما قلتِه لي
‫حين تمنيتُ لكِ التوفيق قبل نزالنا؟
‫أجل، أتذكّر ذلك.
‫كنتِ تسخرين منّي.
‫كلّا، بل كنتُ أتمنّى لكِ التوفيق.
‫آسف يا سيدتي، الحمّام مشغول.
‫ممتاز، اصعدي.
‫(ليلى علي)، 73.5 كيلوغرامًا.
‫اصعدي حين تتجهزين.
‫(كريستي مارتن)، 72.12 كيلوغرامًا.
‫أجل!
‫كان علينا أن نُلزمها بإنقاص وزنها أكثر.
‫وزني 64.86 كيلوغرامًا
‫وحين تعوّض السوائل يصبح ‫وزنها 77.11 كيلوغرامًا.
‫إنّكِ متوترة، ولطالما أنتِ هكذا قبل النزالات.
‫ارتاحي قليلًا.
‫عليّ أن أقاتل (لوسيا رييكر).
‫أنتَ تعرف أنّها تودّ مقاتلتي.
‫وهذا أمرٌ معقول.
‫(رييكر) مستواها متواضع.
‫أمّا أنتِ فمستواك متألق.
‫ارتاحي قليلًا.
‫عفوًا يا سيّدتي.
‫أردت فقط أن أخبرك أنني سأشجّعكِ غدًا.
‫وأعتقد أنّ بمقدوركِ هزيمتها.
‫لا تفقدي تركيزكِ.
‫مهلًا، هذا ليس صوابًا.
‫لا يحقّ لها إبقاء (كريستي) منتظرة.
‫هذا ما أسفر عنه رمي العملة.
‫هذه ترّهات.
‫أجهل ما تريدين منّي قوله.
‫أنتم خسرتم في رمي العملة.
‫بئسًا.
‫(علي)، (علي).
‫الأمور طيبة، ركّزي على يدي.
‫(علي)، (علي)، (علي)، (علي).
‫ارفعه عاليًا.
‫حسنًا يا (ليلى)، هيّا يا (كريستي).
‫يا سيّدتاي، تلقيتما التعليمات ‫في غرفة تبديل الملابس.
‫أخبرتكما بما أتوقعه منكما.
‫لا تُجبراني على إيقاف النزال.
‫تلامسا بالقفّزات ثمّ تقاتلا، هيّا بنا.
‫فلنبدأ القتال.
‫هيّا، تقدّمي عليها.
‫احترسي.
‫انفصلا، انفصلا.
‫لمَ تقاتلينها بلكمات قويّة؟
‫هل أقاتل بشكل غير طبيعيّ؟
‫أشعر بالدوار.
‫لا، أنتِ بخير.
‫استمرّي في دفاعكِ ولا تلكميها بقوّة.
‫أشعر بالدوار.
‫أشعر وكأنّني فوق سطح مائل.
‫لا تلكميها بقوّة. وكفاكِ ذلك.
‫- استمرّي. ‫- ابتعدي عن الحبال.
‫شهيق من أنفكِ وزفير من فمكِ.
‫ما زلتُ أشعر بالدوار.
‫لا أستطيع استعادة توازني.
‫انتبهي، إنّكِ بخير.
‫إنّكِ بخير، فقط أريد منكِ جولة إضافيّة.
‫استعيدي رباطة جأشكِ.
‫انتهى وقت المساعدين.
‫انفصلا، انفصلا.
‫(جيم)، وضعها مزرٍ، عليكِ الاستسلام.
‫اقترب منها يا (شورت دوغ)، اقترب، ابتعد.
‫تحرّك، تحرّك.
‫أنتَ قصير يا (شورت دوغ). ‫استغل ذلك، ابقَ قريبًا.
‫مَن المدرّب هنا؟
‫إنّك لا تتوقف عن الثرثرة.
‫لا بأس.
‫قاتل بقوّة.
‫(جيم)، انتهيتُ، لا أشعر أنّني بخير.
‫جولتان إضافيتان.
‫لستُ في مزاجي اليوم.
‫جولتان إضافيتان على الكيس الثقيل.
‫لماذا؟
‫- ليس لديّ نزال. ‫- سأرتّب ذلك.
‫كيف؟
‫كلّمتُ (بوب آروم)...
‫وقال إنّ نزالكِ ضدّ (لوسيا رييكر) يبدو قريبًا.
‫متى؟
‫ولمَ لم تخبرني بذلك؟
‫لا أملك أيّ تفاصيل، إنّه يدرس الموضوع.
‫فقط ابقي جاهزة.
‫هل تواصلتَ مع (بوب)؟
‫(بوب) مَن؟
‫(بوب آروم).
‫أتعرف شيئًا إضافيًا عن نزال (رييكر)؟
‫لمَ تتصل بكِ (ديانا) مرّة ثانية؟
‫لأنّني أريد أن أقصّ شعري.
‫اتصلت بكِ البارحة.
‫صحيح، فاتتني مكالمتها البارحة.
‫كم مكالمة يتطلّب ترتيب قصّ شعركِ؟
‫يتطلّب مكالمة فقط ولكن ‫عليكَ أن تكلّمها وجهًا لوجه
‫كي تحدّد الموعد.
‫كلّما رفعتُ هاتفكِ وجدتُ مكالمة أخرى منها.
‫حسنًا، فلمَ تتفحّص هاتفي طوال الوقت؟
‫كفّ عن تفحّص هاتفي.
‫عليّ تفحّص هاتفكِ وأحتاج معرفة ما تفعلينه.
‫وإلّا فبأيّ طريقة غيرها أعرف ما تفعلينه؟
‫سأذهب لأقصّ شعري، أعد إليّ هاتفي.
‫ولمَ تقصين شعركِ؟
‫لأنّ هذا ما يفعله الناس.
‫إنّهم يقصّون شعرهم.
‫قصصتِ شعرك مؤخرًا.
‫قصصتُه منذ شهرين ثمّ نما مرّة ثانية.
‫ربّما كنتَ ستفهمني إن كان لديك شعرٌ تقصّه.
‫إنّهم آل (سولترز).
‫مرحبًا يا (جيم)، أين صاحبة عيد الميلاد؟
‫مرحبًا، تفضّلوا، سعيد برؤيتكم.
‫- مرحبًا يا (جيم). ‫- تفضلوا.
‫يرى (بوب) إنّها فكرة سديدة.
‫ربط النزال بإصدار منزليّ للفيلم. ‫ إنّها استراتيجية تسويقية
‫صحيح، شاركت (رييكر) في الفيلم.
‫أجل، ونضمّ (هيلاري سوانك) للدعاية.
‫أجل.
‫- (هيلاري سوانك)؟ ‫- أجل.
‫- مستحيل. ‫- أجل.
‫هذا مذهل أيّها الرئيس.
‫مرحبًا.
‫أمّي، أود أن أكلّمك في موضوع.
‫أجل، تكلّمي.
‫أيمكنني أن أكلّمكِ على انفراد؟
‫هلّا خرجتِ معي؟
‫الأمور ليست طيّبة.
‫إنّه يعلم كلّ شيء أفعله أو أقوله داخل البيت.
‫لا شكّ إنّه جهز البيت كلّه ‫بكاميرات مخفيّة أو نحو ذلك.
‫وهو مستاء منّي طوال الوقت.
‫مستاء منكِ بشأن ماذا؟
‫كلّ شيء.
‫وثمّة أمور ثانية يا أمّي.
‫يصوّر أشرطة الفديو ونحن نفعل أشياء.
‫إنّه يخيفني.
‫أجهل ما عليّ فعله.
‫لا أودّ التواجد هنا.
‫ما عدتُ أريده أن يدرّبني.
‫لديّ هذا...
‫النزال القادم ضدّ (لوسيا رييكر).
‫يُفترض أنّه يدرّ مالاً وفيرًا.
‫وإنّني سأحتاج هذه الأموال.
‫لأنّ عليّ ترك هذا المكان....
‫وأجهل ما أنا فاعلته، ثمّ لا...
‫لا أعرف كيف انتهى بي الحال هنا.
‫أحتاج المساعدة يا أمّي.
‫(كريستي).
‫تبدين مجنونة.
‫أخبرني (جيم) إنّكِ تتناولين أدوية.
‫ولا يحقّ لي أن أملي عليكِ ‫كيف تعيشين حياتكِ
‫ولكن عليكِ أن ترتبي وضعكِ.
‫لستُ مرتاحة في أنّني أناقشكِ ‫بهذا الموضوع دون علم (جيم).
‫ولهذا سأعود داخل البيت
‫وأنتِ رتبي وضعكِ قبل أن نقطع الكعكة.
‫قطعتُ مسافة طويلة لأحضر هذه المناسبة.
‫أعلم يا أمّي.
‫♪ يا شمسي المُشرقة ♪
‫♪ ما لي غيركِ شمسٌ ♪
‫♪ يا مَن تُفرحينني في أشدّ الظروف ♪
‫♪ لن تعلمي يا حبيبتي كم أكنّ لكِ حبًا ♪
‫♪ فأرجوكِ، لا تسلبيني شمسي المُشرقة ♪
‫أجل، تعالي هنا.
‫تعالي هنا بعضوكِ الضخم.
‫♪ بينما كنتُ نائمًا ♪
‫♪ حلمتُ أنني أحملك بين ذراعيّ ♪
‫♪ وحين استيقظتُ يا حبيبتي ♪
‫♪ تبين لي أنني كنتُ واهمًا ♪
‫♪ فمسكتُ رأسي وأجهشتُ بالبكاء... ♪
‫مرحبًا أيّتها البطلة، كيف حالكِ؟
‫أجل، أنا بخير.
‫أواثقة أنتِ؟
‫بمَ تودّ أن تخبرني؟
‫(جيف)؟
‫عزيزتي، أعتبركِ فردًا من العائلة.
‫وتعلمين أنّني لا أحبّ التدخل ‫في شؤون الآخرين ولكن...
‫أنا قلقٌ عليكِ.
‫سمعتُ بعض الأمور.
‫أيّ أمور؟
‫أيّ أمور يا (جيف)؟
‫كان (جيم) يسرق من أرباح نزالاتكِ.
‫كان يخفي المال في علبة ‫معدنية بحديقة منزلكِ
‫ويبعث (مارسيل) لجلب الأموال ‫حين تكونين في الصالة.
‫وأظنّه يعطي المال لطليقته أو أطفاله.
‫ولا أعرف ماذا يفعل بالأموال غير ذلك.
‫وثمّة أمور ثانية أيضًا.
‫أشرطة فديوهاتكِ.
‫تعلمين ذلك.
‫أظنّ يلزمكِ الحذر الشديد.
‫وما أدراكَ بذلك؟
‫الشباب في الصالة الرياضيّة...
‫كان يتحدّثون بشيءٍ عن ذلك.
‫كنتُ آمل أنّك ستقول أنّه يخونني
‫ويريد أن يهجرني.
‫آسف.
‫كنتُ أجهل ما عليّ فعله.
‫عليّ حرمانه من أرباح ‫نزال (رييكر) بأيّ وسيلة.
‫كيف أفعل ذلك؟ أحتاج ذلك المال.
‫يا بطلة، هذا النزال ملغيّ.
‫لا أدري لمَ يستمر بإخباركِ ‫أنّه سيحدث ولكنّه ملغيّ.
‫أيّها الحقير السافل.
‫أيّها الحقير.
‫نزفتُ دمًا من أجل المال أيّها الحقير.
‫إنّها ليست أموالك.
‫اهدئي، إنّكِ تحرجين نفسكِ.
‫سأهجرك.
‫كلّا، لن تهجريني.
‫(كريستي مارتن) بدوني لا تساوي شيئًا.
‫كان عليكِ أن تُظهري امتنانكِ.
‫أين كنتِ؟
‫خطر ببالي ربّما نطلب أضلاع لحم للعشاء.
‫ما الذي أنتِ فاعلته؟
‫مهلًا يا (كريستي)، تمهّلي.
‫علينا أن نتناقش، (كريستي)؟
‫انظري إليّ، أفرغي الحقيبة.
‫أفرغي الحقيبة، انظري إليّ.
‫انظري إليّ يا (كريستي).
‫بعد كلّ ما قدمته لكِ من تضحيات.
‫إلى أين ذاهبة؟
‫إن هجرتني سأقتلكِ.
‫افعل ما يتوجّب عليكَ.
‫سرّني اتصالكِ.
‫كنتُ أتابع مسيرتكِ المهنية.
‫ما فعلتِه شيءٌ يثير الدهشة.
‫أشكركِ.
‫هل الأمور طيبة في بيتكِ؟
‫بدوتِ قلقة على الهاتف.
‫أما زلتِ مع (جيم)؟
‫سأهجره.
‫حقًا؟
‫أجل.
‫ما كلّمتُ أحدًا بهذا الشأن.
‫وما لديّ أحد أستطيع أن أكلّمه.
‫ما الذي يجري؟
‫لستُ أدري...
‫لستُ أدري من أين أبدأ الحديث.
‫كان عليّ التحدّث منذ سنوات.
‫ما الذي يجري؟
‫هل هو يتصل؟
‫أتريدين أن تجيبي؟
‫ماذا؟
‫رأيتُ كيف رحّبتِ بها.
‫ماذا تظنين أنّكِ فاعلة؟
‫أنا قريبٌ منكِ للغاية وبمقدوري ملامستكِ.
‫ما الذي يجري؟
‫إنّه هنا ويراقبنا.
‫ما قصدكِ؟
‫ما الذي سيفعله؟
‫لن يضرّكِ بشيء.
‫ولكن علينا المغادرة.
‫- حجزتُ غرفة في فندق. ‫- سآتي معكِ.
‫أين كنتِ؟
‫ما استطعتُ النوم.
‫ما هذا؟
‫ما الأمر؟
‫- (جيف)؟ ‫- هل أنتِ بخير؟
‫للتو شغلتُ هاتفي.
‫وردتني مئة رسالة تقريبًا.
‫أرسل (جيم) صورتي إلى الجميع.
‫أجل، ما الذي يجري؟
‫أيّ صورة هذه؟
‫إنّه...
‫إنّه أمرٌ قبيح ولا خير فيه.
‫إنّه يقول للجميع إنّكِ هجرتِه من أجل امرأة.
‫أرسل الصورة إلى الجميع.
‫إلى معارفي في الملاكمة وعائلتي والجميع.
‫أتحتاجين منّي فعل شيء؟
‫لا، عليّ المغادرة.
‫فلنحزم أمتعتنا ونغادر المكان.
‫يمكنكِ الاتصال به من بيتي.
‫واخبريه أنّكِ سترتبين مع سيّارة لتنقل أغراضكِ.
‫بعدئذٍ سأتصل بصديقي (شارون) وهو محامٍ.
‫سأعود إلى البيت.
‫ماذا؟
‫عليّ العودة إلى البيت.
‫أريد الذهاب إلى البيت.
‫هل جُننتِ؟
‫لن ألوذ بالفرار.
‫ولن أظلّ مختبئة في مكان.
‫فقد قضيتُ نصف حياتي مختبئة.
‫فذاك هو بيتي وأغراضي.
‫وتلك صالتي الرياضيّة.
‫ولن أسمح له بطردي.
‫لا أستوعب ذلك.
‫لا أفهمكِ.
‫أريدكِ أن تسديني صنيعًا.
‫أريدكِ أن تتذكّري رقم هاتفي.
‫أيمكنكِ أن تتذكّريه من أجلي؟
‫علينا أن نتناقش.
‫سأتمدّد على فراشي.
‫رأسي يؤلمني بشدّة.
‫سآخذ قيلولة ومن ثمّ نتناقش.
‫هل أنتِ بخير؟
‫أجل، أنا بخير، أخذتُ قيلولة.
‫أهو موجود؟ أيمكنكِ التحدّث؟
‫إنّه في غرفة المعيشة.
‫ماذا حدث عند وصولكِ البيت؟
‫لا شيء، أخبرتُه عليّ أن آخذ قيلولة.
‫أريد أن أكلّمكِ.
‫أنا أتصل حاليًا.
‫أريد أن أكلّمكِ.
‫سأكلّمكَ حين أنتهي من مكالمة (روزي).
‫عليّ إنهاء المكالمة يا (روزي).
‫آسفة يا (جيم).
هيّا، اتصلي بخليلتكِ.
‫أرجوكِ لا تدعني أموت.
‫لا، هذا لايعمل أيضًا.
‫أرجوك...
‫ساعدني أرجوك...
‫ساعدني أرجوك.
‫أجل، اركبي.
‫- ماذا حدث؟ ‫- أرجوك، انطلق يا سيّدي.
‫لا أريد أن أموت.
‫آسفة، إنّني...
‫إنّني أنزف على مقعدك كلّه.
‫استمرّي بالتنفس.
‫فلنوصلها بالأجهزة.
‫آتوني بمحلول ملحيّ وشاش.
‫يمكنكِ وصلها بالشاشة.
‫ويا (بروك)، إن أمكنكِ تركيب كانيولا ومغذّي.
‫عزيزتي، سأشق قميصكِ، اتفقنا؟
‫علينا أن نفحص جروحكِ.
‫جرحٌ في المرفق الأيسر، نبضها مستقرّ هنا.
‫حسنًا، نزيفها قويّ في هذه الجهة.
‫أحتاج كيسي دم "أو-سالب".
‫مرحبًا، أنا (نانسي)، ممرّضة قسم الطوارئ.
‫أيمكنكِ أن تخبريني باسمكِ؟
‫(كريستي مارتن).
‫حسنًا يا (كريستي)، سنحسن العناية بكِ، اتفقنا؟
‫أيمكنكِ أن تخبريني ماذا حدث لكِ؟
‫أطلق زوجي النّار عليّ وطعنني.
‫لا عليكِ يا عزيزتي، أنت بمأمن حاليًا، اتفقنا؟
‫ستكونين بخير.
‫هل ثمّة أحد أتصل به من أجلكِ؟
‫- (روزي). ‫- (روزي)؟
‫حسنًا، أتعرفين رقم (روزي)؟
‫681 - 735 - 0102.
‫681 735 0102؟
‫- أجل. ‫- حسنًا.
‫سأتصل بها وأبلغها بما يجري، اتفقنا؟
‫ستكونين بخير.
‫سنحسن العناية بكِ، اتفقنا؟
‫فلنجهزها للنقل وإيقاف النزيف.
‫اتصلي بـ (روزي) أرجوكِ.
‫إنّها بخير.
‫عزيزتي.
‫حالتها مزرية ولكنّ الأطباء ‫يقولون أنّها ستكون بخير.
‫عزيزتي.
‫هل كانت واعية؟
‫كانت واعية حين وصلتُ هنا.
‫كان وعيها متقطّع.
‫آسف بشدّة.
‫أيمكنني أن أكلّمكِ بالخارج لطفًا؟
‫عليكِ المغادرة.
‫فليس من الصواب تواجدكِ هنا.
‫تريد (كريستي) تواجدي هنا.
‫لا تدرك (كريستي) ما تريده.
‫أنتِ السبب في حدوث ذلك.
‫أنا أمّها وأريدكِ أن تغادري.
‫وما عدتُ أودّ التحدث بشأن ذلك.
‫أين (روزي)؟
‫غادرت.
‫أين ذهبت؟
‫لستُ أدري.
‫- أين (جيم)؟ ‫- لقد اعتُقل.
‫وجدوه الشرطة.
‫كان مختبئًا في مخزن الأدوات عند جيرانك.
‫حالفه الحظّ في أنّ الشرطة وجدوه قبلي.
‫لكنتُ قتلت ذلك السافل.
‫قصتكِ تعجّ بها الأخبار.
‫والجميع يقولون...
‫إنّكِ قررتِ هجران (جيم) من أجل امرأة.
‫تلك المرأة اسمها (روزي).
‫أعلم ذلك.
‫فخطر ببالي أنّكِ تقولين...
‫كنتِ مع (روزي) الثانية.
‫تعرفينها، (روزي غراهام).
‫وبذلك سيفهم النّاس إنّها مجرد صديقة.
‫أمّاه. ما الذي تفعلينه؟
‫أتمازحينني؟
‫بكلامكِ هذا كأنّكِ أطلقت النّار عليّ بنفسكِ.
‫ليتني صرتُ الابنة التي أردتني أن أكونها.
‫حاولتُ طوال حياتي.
‫بذلتُ جهدًا مضنيًا من أجلك.
‫وتأمّلي حالي يا أمّي.
‫تأمّلي حالي.
‫يريدكِ الطبيب أن تمشي يا (كريستي).
‫لديكِ عربة المشي هناك.
‫لا أحتاجها.
‫لا تبرحي مكانكِ بدون عربة المشي.
‫هذه أوامر الطبيب.
‫(ليزا هولواين) بنفسها؟
‫ماذا تفعلين هنا بحق السماء؟
‫آمل ألّا يزعجكِ مجيئي دون موعد.
‫أردتُ فقط الاطمئنان عليكِ.
‫أشكركِ.
‫إذن مَن هي (روزي)؟
‫بالتأكيد إنّكِ ما أعلنتِ عن ميولكِ تمامًا.
‫أجل...
لقد خدعتِ تلك السافلة.
‫يا للهول...
‫سيدمّر الناس سمعتي.
‫قضيت نصف مسيرتي وأنا أشتم ‫النساء اللواتي قاتلتهنّ.
‫أصفهنّ بالشاذات وغير ذلك.
‫حقًا؟
‫عجبًا.
‫سيضحك النّاس في وجهي.
‫ربّما سيضحكون وتستحقين ذلك.
‫أجل.
‫ولكن ربّما لن يضحكوا.
‫ربما تعلّمتِ أن تتوقعي الأسوأ من الناس.
‫أريد القتال مرّة أخرى.
‫حقًا؟
‫أجل.
‫تعلمين أنّ ما من أحدٍ سيلومكِ إن لم تقاتلي.
‫أليس كذلك؟
‫هزمتِ كلّ مَن واجهكِ.
‫أريد استعادة ذلك.
‫أريد استعادة الحلبة.
‫داخل الحلبة أشعر بالهدوء.
‫داخل الحلبة، يعمّ الهدوء كلّ شيء، أتعلمين؟
‫أجل.
‫أجل، أعلم ذلك.
‫ثمّة قواعد وحدود.
‫كلّ مكان فوضويّ إلّا الحلبة فهي هادئة.
‫وهي مكاني.
‫وأريد الحلبة بدونه.
‫عمومًا...
‫بالتوفيق.
‫أشكركِ.
‫حسنًا، فلنجعلكِ تقفين.
‫أبعدي عربة المشي.
‫- هيّا أيّتها العجوز. ‫- لن أستخدمها.
‫نجهزكِ للملاكمة.
‫- هيّا أيّتها الجدة. ‫- لن أستخدمها.
‫لن تستخدميها؟
‫- أظنّها إلزاميّة. ‫- كلّا.
‫كلّا؟ أنا سأستخدمها إذن.
‫هيّا بنا.
‫إنّها لطيفة ومفيدة لتمرين "الغطس".
‫فلنأخذ حصّة تمرين جيّدة.
‫استمرّي.
‫انتبه.
‫مهلًا يا شباب.
‫آسف.
‫لستُ أدري يا (كريستي).
‫دعيني أذكركِ، أصبتِ برصاصة ‫وطُعنتِ قبل أسبوعين.
‫أجل، وماذا إذن؟
‫أجل، لا أرى أنّ وقت تمرينكِ قد حان.
‫عليكِ أن تتعافي أولًا.
‫هكذا أتعافى، أودّ القتال.
‫أريدك أن تدرّبني. أيمكنك أن ترتب لي نزالًا؟
‫أرجوكَ يا صديقي، رتّب لي نزالًا.
‫(جيف)؟
‫لا بأس يا بطلة.
‫لكِ ذلك، سنرتب لكِ نزالًا.
‫بالتأكيد.
‫أدخل مطعمًا وأدرك أنّني لا أعرف ماذا أطلب.
‫ولا أعرف ماذا أطهو لنفسي في البيت.
‫ولا أعرف أيّ ثياب أودّ ارتداءها.
‫أو ما أودّ مشاهدته على التلفاز.
‫واقعًا لستُ أعرف مَن أكون.
‫فكلّ جانب من حياتي قد تحكّم به هذا الرجل.
‫وكلّ قرار.
‫وكلّ شخص أكلّمه.
‫وما عدتُ أعرف مَن أثق به.
‫ولا حتّى عائلتي نفسها.
‫ليس لديّ الكثير من الندم في حياتي.
‫لكنني أندم على أنّني رفضتُ ‫ المساعدة عندما عُرضت عليّ.
‫وليتني قد غادرتُ في أوّل ‫مرة توعدتَ بأن تقتلني.
‫ربّما كنتُ أراك تمزح معي.
‫لكنّني الآن أعلم أنه مهما كانت نيتك
‫فالرجل الصالح لا ينطق بشيءٍ من ذلك.
‫ولكنّك نطقتَ به.
‫نطقتَ بذلك مرارًا وتكرارًا.
‫ومن ثمّ وفيتَ بوعدك.
‫ولكن خمّن ماذا أيّها السافل؟
‫إنّك لم تقتلني.
سيادتكِ، أقدّم اعتراضًا هذه المرّة.
‫هذا أسلوبٌ تهجمي.
‫أتمازحني؟
‫- أسلوبي تهجمي؟ ‫- قُبل اعتراضك.
‫آنسة (سالترز)، أريدك أن ‫تكتفي بقراءة إفادتكِ لطفًا.
‫طعنتَني.
‫انظر إليّ.
‫انظر إليّ يا (جيم).
‫طعنتَني.
‫أطلقتَ النّار عليّ.
‫تركتني أموت على أرضيّة الحمّام.
‫ولكن كعادتكَ في بقيّة الأمور، فقد فشلت.
‫فشلتَ، أليس كذلك أيّها السافل؟
‫- اعتراض. ‫- آنسة (سالترز).
‫لا بأس.
‫انتهيتُ.
‫اسقطيها أرضًا أيّتها البطلة.
‫ترجمة وتعديل ‫|| د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||
‫أدينَ (جيم مارتن) بمحاولة ‫القتل من الدرجة الثانية
‫وحُكم عليه بالسجن 25 عامًا ‫دون إمكانية الإفراج المشروط.
‫(كريستي سالترز) تعمل الآن مروّجة للملاكمة
‫وناشطةً تدافع عن ضحايا العنف الأسريّ.
‫تزوّجت (ليزا هولواين) عام 2017.