1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:56,431 --> 00:01:03,396
ASLAN KRAL
THE HOLLYWOOD BOWL'DA

4
00:02:14,551 --> 00:02:16,261
90'ların başında Disney,

5
00:02:16,344 --> 00:02:19,514
King of the Jungle
adında bir film yapmak istedi.

6
00:02:20,515 --> 00:02:22,767
Yıllar süren çizim ve sunumlardan sonra,

7
00:02:22,851 --> 00:02:25,812
Mufasa ve Simba adlı
iki aslanın kaçış sahnesi…

8
00:02:25,895 --> 00:02:27,188
“Orijinal Eskizler, 1992”

9
00:02:27,272 --> 00:02:28,648
…herkesin dikkatini çekti.

10
00:02:29,440 --> 00:02:34,362
Bir süre sonra Disney, 1994 yılında
Aslan Kral'ı seyirciyle buluşturdu.

11
00:02:35,822 --> 00:02:37,949
Tam 30 yıl olduğuna inanmıyorum.

12
00:02:38,032 --> 00:02:40,827
Tim Rice beri arayıp
orijinal film şarkıları…

13
00:02:40,910 --> 00:02:42,203
“Şarkı Yazarı / Sanatçı - Aslan Kral”

14
00:02:42,287 --> 00:02:44,956
…yazmamı istediğinde,
bunun küresel bir fenomene

15
00:02:45,039 --> 00:02:47,292
dönüşeceğini hiç düşünmemiştim.

16
00:02:48,042 --> 00:02:51,129
Film de müzik de
büyük bir başarı elde etti

17
00:02:51,212 --> 00:02:54,007
ve iki Akademi Ödülü kazandı.

18
00:02:54,090 --> 00:02:58,052
Bu film için yazdığım
şarkıları çok iyi hatırlıyorum.

19
00:02:58,136 --> 00:03:01,181
Elbette bunlardan biri de
“Hakuna Matata”ydı

20
00:03:01,264 --> 00:03:02,974
ve onu benim söylemem gerekti...

21
00:03:03,057 --> 00:03:05,018
Ben çok küçük bir domuzken

22
00:03:05,101 --> 00:03:09,063
Kariyerimin geldiği noktayı düşündüm.
Domuz olmak ile ilgili şarkı söylüyordum.

23
00:03:10,023 --> 00:03:11,983
Harikaydı. Daha sonra...

24
00:03:12,066 --> 00:03:16,779
1997 yılında Aslan Kral müzikali dünyanın
dört bir yanındaki sahneleri kasıp kavurdu

25
00:03:16,863 --> 00:03:20,283
ve Tony ve Grammy ödüllü
bir yapım oldu.

26
00:03:21,201 --> 00:03:24,287
İlk gösteriminden bu yana
neredeyse tüm kıtalarda

27
00:03:24,370 --> 00:03:26,206
100'den fazla şehirde oynadı.

28
00:03:28,166 --> 00:03:32,670
Aslan Kral serisinin tüm dünyadaki
en büyük eğlence ürünü olmasına

29
00:03:32,754 --> 00:03:35,089
yardımcı olmak mı? İşte bu inanılmaz.

30
00:03:36,257 --> 00:03:40,678
Bunu, en sevdiğimiz karakterlerin
yeni hikâyelerini anlatan iki devam filmi,

31
00:03:40,762 --> 00:03:43,765
bir ön hikâye
ve iki televizyon dizisi takip etti.

32
00:03:44,557 --> 00:03:46,517
Bu akşam, tarihte ilk kez,

33
00:03:47,185 --> 00:03:49,771
dünyanın dört bir yanından,
sevdiğimiz karakterlerin

34
00:03:49,854 --> 00:03:51,189
sesleri bir araya geliyor.

35
00:03:51,439 --> 00:03:54,025
Filmden müzikale, aynı sahneyi paylaşarak

36
00:03:54,108 --> 00:03:57,862
Aslan Kral'ın unutulmaz
müziklerini kutlayacağız.

37
00:03:58,321 --> 00:04:02,951
Hollywood Bowl'da Aslan Kral'ın

38
00:04:03,034 --> 00:04:05,078
30. yıl dönümü kutlamasına hoş geldiniz!

39
00:04:05,161 --> 00:04:06,704
Başlıyoruz!

40
00:04:19,092 --> 00:04:24,430
LEBO M - Orijinal Vokalist & Besteci
“Nants' Ingonyama”

41
00:05:09,851 --> 00:05:14,522
İlk kez dünyaya geldiğimizden

42
00:05:15,940 --> 00:05:19,986
Güneş ilk kez doğduğundan beri

43
00:05:21,404 --> 00:05:26,617
Daha çok şey var, hiç görülmemiş

44
00:05:26,701 --> 00:05:32,457
Daha çok şey var, hiç yaşanmamış

45
00:05:32,915 --> 00:05:37,628
Daha çok şey var, anlayacak

46
00:05:38,296 --> 00:05:43,217
Daha hiç gidilmemiş çok yer var

47
00:05:44,093 --> 00:05:46,554
Ama her gün güneş

48
00:05:47,096 --> 00:05:49,390
Mavi göklerde yükseliyor

49
00:05:49,932 --> 00:05:54,312
Bir kısır döngüde

50
00:05:54,395 --> 00:05:59,567
Hayatın çarkı bu

51
00:05:59,650 --> 00:06:05,073
Bitmeyen bu yolda

52
00:06:05,156 --> 00:06:10,828
Dertler ve umutlar

53
00:06:11,496 --> 00:06:16,667
Sevgi ve inançla

54
00:06:16,751 --> 00:06:22,048
Bir dünya kurmaya çabalarken insan

55
00:06:22,715 --> 00:06:27,845
Her şey aynı

56
00:06:29,430 --> 00:06:33,684
Hayat çarkında

57
00:06:34,394 --> 00:06:39,482
Hayatın çarkı bu

58
00:07:26,070 --> 00:07:31,159
Hayatın çarkı bu

59
00:07:31,242 --> 00:07:37,123
Bitmeyen bu yolda

60
00:07:37,206 --> 00:07:43,087
Dertler ve umutlar

61
00:07:43,171 --> 00:07:48,593
Sevgi ve inançla

62
00:07:48,676 --> 00:07:53,890
Bir dünya kurmaya çabalarken insan

63
00:07:53,973 --> 00:08:00,688
Her şey aynı

64
00:08:01,230 --> 00:08:05,860
Yaşam döngüsünde

65
00:08:05,943 --> 00:08:12,366
Yaşam döngüsü bu

66
00:08:41,270 --> 00:08:45,399
Disney'in 30 yıllık
Aslan Kral hikâyelerini anlatan

67
00:08:45,483 --> 00:08:48,736
muhteşem müzikal performanslarla
sizi şımartmayı planlıyoruz.

68
00:08:49,153 --> 00:08:53,741
Sırada “He Lives in You” ile
muhteşem Lebo M var.

69
00:09:16,931 --> 00:09:18,432
Gece

70
00:09:20,810 --> 00:09:22,937
Ve yaşam ruhu

71
00:09:24,438 --> 00:09:26,816
Seni çağırıyor

72
00:09:28,609 --> 00:09:30,528
Mamela

73
00:09:33,072 --> 00:09:35,199
Ve ses

74
00:09:37,201 --> 00:09:39,912
Çocuksu bir korkuyla

75
00:09:41,205 --> 00:09:44,166
Yanıt verir

76
00:09:44,875 --> 00:09:49,547
Oh, mamela

77
00:09:54,260 --> 00:09:55,428
Bekle

78
00:09:57,972 --> 00:10:01,017
Aşılması imkânsız hiçbir engel yoktur

79
00:10:02,059 --> 00:10:05,271
Bu sözleri dinle ve güvenini yitirme

80
00:10:10,026 --> 00:10:11,360
Güvenini yitirme

81
00:10:12,695 --> 00:10:13,988
Mamela

82
00:10:14,697 --> 00:10:16,741
Mamela, oh

83
00:10:18,200 --> 00:10:20,369
Her zaman seninle

84
00:10:22,121 --> 00:10:24,624
Her zaman benimle

85
00:10:26,500 --> 00:10:29,128
Bizi gözetendir, o

86
00:10:30,463 --> 00:10:32,923
Gördüğümüz her şey

87
00:10:34,675 --> 00:10:37,470
Suda

88
00:10:38,888 --> 00:10:42,516
Gerçeklikte

89
00:10:43,059 --> 00:10:47,146
Yansımanda

90
00:10:47,229 --> 00:10:49,482
Her zaman seninle

91
00:10:52,026 --> 00:10:54,028
Her zaman seninle

92
00:11:45,287 --> 00:11:48,332
Her zaman seninle

93
00:11:49,959 --> 00:11:52,086
Her zaman benimle

94
00:11:54,004 --> 00:11:56,424
Bizi gözetendir, o

95
00:11:57,383 --> 00:12:00,302
Her şeyi gözetendir, o

96
00:12:15,192 --> 00:12:19,822
Her zaman seninle

97
00:12:40,634 --> 00:12:42,928
Kadın gibi giyinip
hula dansı yapmamı ister misin?

98
00:12:44,889 --> 00:12:46,056
Neler oluyor?

99
00:12:46,182 --> 00:12:47,224
Orijinal Ses Kaydı, 1993

100
00:12:47,308 --> 00:12:50,102
İnsanlar Aslan Kral'ı gerçekten seviyor.

101
00:12:50,186 --> 00:12:51,187
Vay be!

102
00:12:51,270 --> 00:12:53,898
-Harika oyuncular var.
-İnanılmaz.

103
00:12:53,981 --> 00:12:56,859
Bay Domuz!

104
00:12:57,693 --> 00:12:59,236
Kesit hit olacak.

105
00:12:59,320 --> 00:13:03,157
Aslan Kral prodüksiyonu.
Timon rolündeki Nathan Lane, çekim bir.

106
00:13:04,074 --> 00:13:05,868
Ben de bekliyorum.
Beni mi bekliyorsunuz?

107
00:13:05,951 --> 00:13:07,244
Orijinal Ses Kaydı, 1993

108
00:13:09,205 --> 00:13:10,289
Sanırım Disney'in birlikte…

109
00:13:10,372 --> 00:13:11,457
"NATHAN LANE
Timon'un Orijinal Sesi"

110
00:13:11,540 --> 00:13:13,334
…kayıt yapmasına
izin verdiği ilk iki aktör bizdik.

111
00:13:13,417 --> 00:13:14,460
Orijinal Ses Kaydı, 1993

112
00:13:14,543 --> 00:13:16,879
Majesteleri, önünüzde emiliyorum.

113
00:13:16,962 --> 00:13:20,466
Emilmek değil, eğilmek.
Yapma! O kral değil.

114
00:13:20,549 --> 00:13:23,093
İkimiz de doğaçlama yapardık
ve birbirimizden beslenirdik.

115
00:13:23,177 --> 00:13:24,261
"Pumbaa"nın Orijinal Sesi

116
00:13:24,345 --> 00:13:27,848
Ernie çok yüksek
ve hırıltılı bir ses çıkarabiliyor.

117
00:13:27,932 --> 00:13:30,059
Çok şeker ve yapayalnız.
Bizim olabilir mi?

118
00:13:30,142 --> 00:13:34,271
Bu yüzden mirket Timon'u
Brooklyn Yahudisi gibi seslendirdim.

119
00:13:34,355 --> 00:13:38,025
-Bu aslan ve aslanlar bizim gibileri yer.
-Ama çok küçük.

120
00:13:38,108 --> 00:13:42,238
Tercih ettiğim ses boğazı
bir saat sonra acıtmaya başlıyor.

121
00:13:42,321 --> 00:13:43,948
Ayrıca New York aksanı konuşuyordu.

122
00:13:44,031 --> 00:13:46,992
Bu grubun beyni kim?
Demek istediğim de bu.

123
00:13:47,076 --> 00:13:48,577
İyi seçim.

124
00:13:49,537 --> 00:13:50,746
İşaretle.

125
00:13:50,830 --> 00:13:52,206
-Tamamdır.
-Başla.

126
00:13:52,289 --> 00:13:55,334
Orijinal Ses Kaydı, 1993

127
00:13:55,417 --> 00:13:57,086
Kendini sıkmana gerek yok.

128
00:13:57,169 --> 00:13:58,504
Ben Jason Weaver,

129
00:13:58,587 --> 00:14:01,215
genç Simba'nın şarkı söylediği
orijinal sesiyim.

130
00:14:01,298 --> 00:14:03,342
Herkes sola baksın

131
00:14:03,425 --> 00:14:04,885
Ernie, Nathan ve ben

132
00:14:05,010 --> 00:14:07,638
ilk defa bu şarkıları birlikte söyleme

133
00:14:07,721 --> 00:14:09,515
fırsatı bulduk.

134
00:14:09,598 --> 00:14:13,519
Seslendirmeleri yalnız başıma yapmıştım.

135
00:14:13,602 --> 00:14:15,646
Sadece sesini duyduk.
Onunla hiç tanışmadık.

136
00:14:17,189 --> 00:14:19,191
İnanılmaz bir şey. İnanılmaz bir fırsat.

137
00:14:20,484 --> 00:14:21,485
İnanamıyorum.

138
00:14:22,319 --> 00:14:24,488
Ernie. Tanrım.

139
00:14:24,572 --> 00:14:26,949
30 yılda hiç yaşlanmamışsın.

140
00:14:29,118 --> 00:14:30,160
Nasılsın?

141
00:14:30,244 --> 00:14:32,705
Ne oldu? Mirket kokusu alıyorum.

142
00:14:33,747 --> 00:14:36,917
-Merhaba. Nasılsın?
-Merhaba.

143
00:14:37,001 --> 00:14:38,377
-İnanılmaz.
-Görüşmeyeli epey oldu.

144
00:14:38,460 --> 00:14:40,087
-Biz hiç tanışmadık.
-Tanışmadık.

145
00:14:40,170 --> 00:14:41,964
-İlk karşılaşmamız
-Tanrım. Olamaz.

146
00:14:42,047 --> 00:14:43,924
-Harikaydı.
-Minnettarım.

147
00:14:44,675 --> 00:14:47,219
İyi bir terapi seansı
gibi geldi, değil mi?

148
00:14:50,556 --> 00:14:53,225
Prova.
Kendimi çok gergin hissediyordum.

149
00:14:53,309 --> 00:14:56,353
Bunu bir süredir yapmamıştım.
Bakalım paslanmış mıyız?

150
00:14:58,063 --> 00:15:01,317
Ernie ve benim uzun bir geçmişimiz var,

151
00:15:01,400 --> 00:15:04,236
bu yüzden tekrar birlikte
çalışıyor olmak çok güzel.

152
00:15:04,320 --> 00:15:07,156
Bu şarkıyı birlikte bir daha
hiç söyleyemeyiz sanıyordum.

153
00:15:07,239 --> 00:15:10,659
Disney büyüsünü
her yerde hissediyorsunuz ve bu harika.

154
00:15:13,454 --> 00:15:17,207
Sahnede ilk kez bir araya gelen

155
00:15:17,291 --> 00:15:22,922
Timon, Pumbaa ve Simba'nın
orijinal seslerine kocaman bir alkış.

156
00:15:23,005 --> 00:15:26,967
Nathan Lane, Ernie Sabella,
ve Jason Weaver.

157
00:15:36,727 --> 00:15:38,395
Hakuna Matata!

158
00:15:39,813 --> 00:15:42,441
Ne kadar güzel bir söz!

159
00:15:43,651 --> 00:15:45,778
Hakuna Matata

160
00:15:45,861 --> 00:15:48,864
Geçmez bu moda

161
00:15:48,948 --> 00:15:54,244
Üzülme sakın
Her şey hayatta

162
00:15:54,328 --> 00:16:00,000
Dertsizlik demek, bu felsefe

163
00:16:00,084 --> 00:16:02,753
Hakuna Matata

164
00:16:02,836 --> 00:16:04,171
Hakuna Matata mı?

165
00:16:04,254 --> 00:16:05,839
Evet. Sloganımız.

166
00:16:05,923 --> 00:16:08,634
-Slogan da ne?
-Hiç. Sence slogan ne?

167
00:16:09,301 --> 00:16:10,636
Bak, evlat.

168
00:16:10,719 --> 00:16:13,389
Bu iki kelime
tüm sorunlarını çözecek.

169
00:16:13,472 --> 00:16:16,141
Çok doğru. Örneğin Pumbaa'ya bak.

170
00:16:16,225 --> 00:16:17,518
Neden...

171
00:16:17,601 --> 00:16:20,729
Bak, o çok küçük bir domuzken

172
00:16:21,814 --> 00:16:27,444
Ben çok küçük bir domuzken!

173
00:16:32,366 --> 00:16:34,159
-Çok hoş.
-Teşekkürler!

174
00:16:36,078 --> 00:16:38,706
Öyle kokardı ki anlatamam

175
00:16:38,789 --> 00:16:41,375
Bu yüzden yanımda hiç kimse kalmadı

176
00:16:41,458 --> 00:16:46,255
Belli etmem ama çok kırılırdım

177
00:16:46,839 --> 00:16:52,011
Ve kokumdan
yanımdan kaçardı herkes

178
00:16:52,094 --> 00:16:55,264
-Ah, ne utanç!
-Ah, zavallı!

179
00:16:55,347 --> 00:16:58,267
-Hep kaçmak isterdim
-Ah, ama nereye?

180
00:16:58,350 --> 00:17:01,186
-Kırılırdı kalbim
-Nasıl yani?

181
00:17:01,270 --> 00:17:04,231
Her defa osurduğumda

182
00:17:11,238 --> 00:17:12,364
İnanamıyorum.

183
00:17:14,033 --> 00:17:17,327
Bunu söylediğini
duymak için 30 yıl bekledim.

184
00:17:27,337 --> 00:17:29,840
Ben de içimdekini
salmak için 30 yıl bekledim!

185
00:17:32,634 --> 00:17:34,344
Ama, çocukların önünde olmaz!

186
00:17:34,428 --> 00:17:35,429
Üzgünüm.

187
00:17:37,222 --> 00:17:38,891
Hakuna Matata

188
00:17:39,892 --> 00:17:42,519
Ne kadar güzel bir söz

189
00:17:42,603 --> 00:17:44,521
Hakuna Matata

190
00:17:45,189 --> 00:17:48,484
Geçmez bu moda

191
00:17:48,567 --> 00:17:52,780
Üzülme sakın
Her şey hayatta

192
00:17:52,863 --> 00:17:54,198
Hep birlikte çocuklar!

193
00:17:54,281 --> 00:17:59,912
Dertsizlik demek, bu felsefe

194
00:17:59,995 --> 00:18:02,414
Hakuna Matata

195
00:18:02,498 --> 00:18:05,042
Sade evimize hoş geldin.

196
00:18:05,125 --> 00:18:07,503
-Burada mı yaşıyorsunuz?
-İstediğimiz yerde yaşıyoruz.

197
00:18:07,586 --> 00:18:09,755
-Yuva, kıçının dinlendiği yerdir.
-Tabii.

198
00:18:09,838 --> 00:18:11,590
-Açlıktan ölüyorum.
-Ben de.

199
00:18:11,673 --> 00:18:12,925
Çok güzel.

200
00:18:15,260 --> 00:18:17,638
O kadar açım ki
bir zebra yiyebilirim.

201
00:18:17,721 --> 00:18:19,181
Zebramız yeni bitti.

202
00:18:19,264 --> 00:18:21,100
-Antilop var mı?
-Yok.

203
00:18:21,183 --> 00:18:23,185
-Su aygırı?
-Siz etoburlar.

204
00:18:23,268 --> 00:18:26,480
Dinle evlat, bizimle yaşayacaksan
bizim gibi yemelisin.

205
00:18:26,563 --> 00:18:30,567
Hey, burası biraz kurtçuk
bulmak için iyi bir yer gibi.

206
00:18:31,652 --> 00:18:33,695
-Iyy, bu da ne?
-Kurtçuk. Neye benziyor?

207
00:18:34,279 --> 00:18:35,280
İğrenç.

208
00:18:35,364 --> 00:18:36,532
Tadı tavuk gibi.

209
00:18:36,615 --> 00:18:38,617
Sümüklü ama idare eder.

210
00:18:38,700 --> 00:18:40,202
Bunlar nadir bulunan lezzetler.

211
00:18:41,078 --> 00:18:43,497
İştah açıcı, hafif kıtır kıtır.

212
00:18:44,206 --> 00:18:45,249
Onları sevmeyi öğreneceksin.

213
00:18:45,332 --> 00:18:47,584
Sana diyorum evlat,
bu harika bir hayat.

214
00:18:47,668 --> 00:18:49,670
Ne kural var ne sorumluluk.

215
00:18:50,629 --> 00:18:52,339
Küçük yeşil türden.

216
00:18:53,090 --> 00:18:56,385
En güzeli hiç endişemiz yok.

217
00:18:56,468 --> 00:18:59,513
Evet, evlat?
Vejetaryen olmak mı istiyorsun?

218
00:19:01,557 --> 00:19:04,518
Pekâlâ.

219
00:19:04,601 --> 00:19:06,019
Hakuna Matata.

220
00:19:10,274 --> 00:19:13,068
-Sümüksü ama idare eder.
-İşte böyle!

221
00:19:14,736 --> 00:19:17,990
Serengeti'de eğlence hiç bitmez.

222
00:19:18,907 --> 00:19:20,409
Hakuna Matata

223
00:19:20,576 --> 00:19:21,910
Hakuna Matata

224
00:19:21,994 --> 00:19:23,370
Hakuna Matata

225
00:19:23,453 --> 00:19:24,705
Hakuna Matata

226
00:19:24,788 --> 00:19:26,248
Hakuna Matata

227
00:19:26,331 --> 00:19:29,543
Hep birlikte! Beraber söyleyelim.
Sözleri biliyorsunuz. Haydi!

228
00:19:29,626 --> 00:19:31,336
Hakuna Matata

229
00:19:31,420 --> 00:19:37,217
Üzülme sakın
Her şey hayatta

230
00:19:37,301 --> 00:19:42,055
Dertsizlik demek, bu felsefe

231
00:19:42,723 --> 00:19:44,808
Hakuna Matata

232
00:19:44,892 --> 00:19:46,101
Hey!

233
00:19:46,185 --> 00:19:48,187
Hakuna Matata

234
00:19:48,270 --> 00:19:50,355
Hakuna Matata

235
00:19:50,439 --> 00:19:51,690
Hey!

236
00:19:51,773 --> 00:19:53,400
Hakuna...

237
00:19:53,483 --> 00:19:54,902
Evet! Haydi!

238
00:19:56,320 --> 00:19:57,988
Söyleyin millet. Haydi.

239
00:19:58,071 --> 00:20:01,450
Matata!

240
00:20:03,452 --> 00:20:05,996
Sen "hakuna" de, ben ise "matata"

241
00:20:06,079 --> 00:20:08,874
Ben "patates" diyeceğim, sen ise "pattis"

242
00:20:08,957 --> 00:20:10,542
-Hakuna
-Matata

243
00:20:10,626 --> 00:20:12,211
-Patates
-Brokoli

244
00:20:12,294 --> 00:20:15,255
Bence artık bitirelim

245
00:20:16,757 --> 00:20:17,799
-Evet!
-Evet!

246
00:20:24,640 --> 00:20:26,600
Nathan Lane, Ernie Sabella.

247
00:20:26,683 --> 00:20:28,310
Jason Weaver.

248
00:20:36,401 --> 00:20:37,611
Sizi seviyoruz.

249
00:20:45,744 --> 00:20:49,122
Kasım 1990'da filme başladık
ve ilk yapımcı bendim.

250
00:20:49,206 --> 00:20:52,209
1994 yazında, Aslan Kral
büyük bir başarı elde etmişti.

251
00:20:52,292 --> 00:20:53,460
Yapımcı, Film ve Broadway Müzikali

252
00:20:53,543 --> 00:20:54,962
Neden sahneye uyarlamayalım, dedik.

253
00:20:55,337 --> 00:20:58,924
Bana sahne versiyonunu
yapacaklarını söylediklerinde,

254
00:20:59,007 --> 00:21:02,844
“Peki, antilop sürüsü sahnesini
nasıl canlandıracaklar?” diye düşündüm.

255
00:21:02,928 --> 00:21:04,680
"İzdiham"
Aslan Kral Broadway Sahnesi

256
00:21:04,930 --> 00:21:06,306
İnanılmazdı.

257
00:21:07,099 --> 00:21:11,311
Animasyon ve tiyatro, pek çok açıdan
görünmeyen sanatlar arasındadır.

258
00:21:11,436 --> 00:21:14,690
Aslan Kral’ın etkisi,
barındırdığı insanî yönünde saklıdır.

259
00:21:14,773 --> 00:21:17,567
İşin ironik yanı ise
hikâyede hiç insan olmaması.

260
00:21:17,651 --> 00:21:20,946
Yine de her zaman, bu hikâyeyi
yaratan tüm bu insanlar derim.

261
00:21:21,029 --> 00:21:25,033
Aslan Kral'ın sahne prodüksiyonu
eşi benzeri olmayan bir deneyim.

262
00:21:25,993 --> 00:21:29,162
Girdiğinde, yükselebilirsin aslında.
Bu çok güzel olur.

263
00:21:29,246 --> 00:21:30,956
Yani diğerleri dönerken, sen giriyorsun.

264
00:21:31,039 --> 00:21:32,916
Orijinal Broadway Provaları, 1997

265
00:21:33,000 --> 00:21:36,795
Beni çok uzaklara götürdüklerinde

266
00:21:37,796 --> 00:21:42,175
Filmde Nala da yer alıyor
ve önemli bir rolü var.

267
00:21:42,259 --> 00:21:45,595
Ama bence Julie Taymor,
Nala'ya daha da fazla yer vermek istedi.

268
00:21:47,681 --> 00:21:49,182
Çünkü baktığınızda,

269
00:21:49,266 --> 00:21:51,935
Aslan Kral'ın arkasındaki
kişi Kraliçe Nala'dır.

270
00:21:52,019 --> 00:21:53,353
"Nala", Orijinal Broadway Oyuncu Kadrosu

271
00:21:56,940 --> 00:22:00,152
Hayvanları incelemeye
çok vakit ayırdık.

272
00:22:00,235 --> 00:22:02,237
Julie Taymor bana,

273
00:22:02,321 --> 00:22:06,450
“Belgesel izle ve nasıl hareket
ettiklerini incele.” demişti.

274
00:22:06,533 --> 00:22:09,202
Nala'nın nasıl yürüyeceğini
bulmaya çalışıyordum.

275
00:22:09,286 --> 00:22:12,289
Elleriyle ne yapardı?
Kafasını nasıl hareket ettirirdi?

276
00:22:12,372 --> 00:22:13,915
İnsan ve hayvan iki farklı kavram.

277
00:22:13,999 --> 00:22:15,417
Yönetmen, Aslan Kral Broadway Sahnesi

278
00:22:15,500 --> 00:22:19,338
Amacımız hayvanın içindeki
insanı tamamen gizlemek değil.

279
00:22:19,421 --> 00:22:21,506
Aslında yürüyen maskeden ibaretsiniz.

280
00:22:21,590 --> 00:22:23,008
"Simba", Aslan Kral Broadway Sahnesi

281
00:22:23,091 --> 00:22:26,261
Aklınıza bunu nasıl aktarırız
ve izleyicilere sahnede gördükleri

282
00:22:26,345 --> 00:22:28,889
insanın ötesini nasıl
hissettiririz sorusu geliyor.

283
00:22:28,972 --> 00:22:30,390
Bu zorlayıcı bir konuydu.

284
00:22:30,474 --> 00:22:32,809
Başlangıçta,
"İçine giremiyorum." diyorsunuz.

285
00:22:32,893 --> 00:22:37,689
Ama iki üç hafta geçtikten sonra
kusursuzlaşmaya başladığını görüyorsunuz.

286
00:22:42,527 --> 00:22:45,197
Bir sonraki sanatçımız

287
00:22:45,280 --> 00:22:47,824
Aslan Kral'ın Broadway
prodüksiyonundan Nala.

288
00:22:47,908 --> 00:22:50,535
Lütfen Heather Headley'e hoş geldin deyin.

289
00:23:33,370 --> 00:23:37,749
Gölgeler Ülkesi'nde

290
00:23:38,542 --> 00:23:43,130
Yapraklar döküldü

291
00:23:44,339 --> 00:23:49,428
Bu gölge düşmüş topraklar

292
00:23:50,011 --> 00:23:54,307
Bizim yuvamızdı

293
00:23:55,976 --> 00:24:01,273
Nehrimiz kurudu

294
00:24:01,356 --> 00:24:06,027
Toprak kabuk tuttu

295
00:24:07,112 --> 00:24:12,742
Bu yüzden gitmeliyim

296
00:24:12,826 --> 00:24:17,539
Şimdi gitmeliyim

297
00:24:18,331 --> 00:24:23,962
Bu yolculuğun beni götürdüğü yerde

298
00:24:24,045 --> 00:24:29,426
Dualarınız rehberim olsun

299
00:24:30,010 --> 00:24:35,432
Sevgili ailem, artık burada kalamam

300
00:24:35,515 --> 00:24:40,896
Gururumu da yanımda götürüyorum

301
00:24:40,979 --> 00:24:43,857
Başka seçeneğim yok

302
00:24:43,940 --> 00:24:46,776
Kendi yolumu çizeceğim

303
00:24:50,989 --> 00:24:52,741
Kabul et

304
00:24:52,824 --> 00:24:55,285
Duamızı kabul et

305
00:24:55,368 --> 00:24:58,413
Bilinmeyen yerde seni neler bekliyor?

306
00:25:12,302 --> 00:25:18,975
Bu yolculuğun beni götürdüğü yerde

307
00:25:19,059 --> 00:25:23,813
Dualarınız rehberim olsun

308
00:25:25,398 --> 00:25:31,363
Beni çok uzaklara sürüklese bile

309
00:25:31,488 --> 00:25:35,367
Gururumu da yanımda götürüyorum

310
00:25:41,081 --> 00:25:45,585
Geri döneceğim, geri döneceğim

311
00:25:49,381 --> 00:25:52,467
Geri döneceğim

312
00:26:05,730 --> 00:26:07,107
Halkım

313
00:27:16,676 --> 00:27:19,387
2019 yapımı film
ve Mufasa'daki Timon'u seslendiren

314
00:27:19,471 --> 00:27:24,851
Billy Eichner'ı sahneye davet ediyoruz.

315
00:27:28,063 --> 00:27:30,482
İyi akşamlar Hollywood Bowl!

316
00:27:33,485 --> 00:27:35,362
Benden buraya gelip
herkesin iyi vakit

317
00:27:35,445 --> 00:27:36,780
geçirdiğinden emin olmam istendi.

318
00:27:36,863 --> 00:27:38,490
Herkes iyi vakit geçiriyor mu?

319
00:27:41,534 --> 00:27:46,039
Bu akşam burada bulunan tüm
çocuklara kocaman bir alkış istiyorum.

320
00:27:48,875 --> 00:27:50,585
Şimdi birini çağıracağım.

321
00:27:50,669 --> 00:27:55,548
Lütfen efsanevi Nathan Lane'e
tekrar hoş geldin deyin.

322
00:27:58,718 --> 00:28:00,887
Ne akşam ama, çok güzel bir kalabalık.

323
00:28:02,764 --> 00:28:05,100
Selam beyler. Şov sonrası
kutlamada sonra görüşürüz.

324
00:28:05,183 --> 00:28:07,602
Hanımlar ve beyler,

325
00:28:07,686 --> 00:28:10,855
Sarah Hicks, bu harika orkestra...

326
00:28:10,939 --> 00:28:12,273
Doğru! Sarah Hicks!

327
00:28:12,357 --> 00:28:15,443
...ve muhteşem şarkıcılardan
oluşan koromuza kocaman bir alkış!

328
00:28:15,527 --> 00:28:18,363
Ve elbette, Timon’u yeni nesillerle

329
00:28:18,446 --> 00:28:23,284
mükemmel bir şekilde tanıştıran
çok kıymetli ve yetenekli Billy Eichner.

330
00:28:23,368 --> 00:28:26,037
-Billy Eichner.
-Teşekkür ederim. Onur duydum dostum.

331
00:28:26,788 --> 00:28:29,165
Tamam. Şarkı için hazır mıyız?

332
00:28:30,500 --> 00:28:33,128
Büyük an geldi çattı.
Hep birlikte söyleyeceğiz.

333
00:28:33,211 --> 00:28:36,047
Bazen utangaç olabiliyoruz
ama şu an hiç sırası değil.

334
00:28:36,131 --> 00:28:39,217
Yedi yaşındaki çocuklar
ve 45 yaşındaki Disney severler,

335
00:28:39,300 --> 00:28:40,719
size güveniyoruz.

336
00:28:41,511 --> 00:28:43,096
Burada olduğunuzu biliyorum.

337
00:28:43,430 --> 00:28:44,973
Bu akşam size ihtiyacımız var.

338
00:28:45,056 --> 00:28:48,810
Tamamdır. İşte başlıyoruz. Sayıyorum.

339
00:28:49,477 --> 00:28:53,273
Bir, iki.
Bir, iki, üç, dört.

340
00:28:53,356 --> 00:28:56,735
Ormanda, bu vahşi ormanda

341
00:28:56,818 --> 00:29:00,363
Aslan uykusunda

342
00:29:00,447 --> 00:29:04,117
Ormanda, bu vahşi ormanda

343
00:29:04,200 --> 00:29:07,871
Aslan uykusunda

344
00:29:23,094 --> 00:29:26,097
Köyde, bu huzurlu köyde

345
00:29:26,181 --> 00:29:30,059
Aslan uykusunda

346
00:29:30,143 --> 00:29:34,272
Larchmont Village'da
Evet, Larchmont Village'da

347
00:29:34,397 --> 00:29:37,484
Çakallar içeride

348
00:29:52,373 --> 00:29:55,877
Ormanda, bu vahşi ormanda

349
00:29:55,960 --> 00:29:58,087
Aslan uykusunda

350
00:29:58,171 --> 00:29:59,798
Hep birlikte!

351
00:29:59,881 --> 00:30:03,259
Ormanda, bu vahşi ormanda

352
00:30:03,343 --> 00:30:05,553
Aslan uykusunda

353
00:30:05,637 --> 00:30:07,138
Yüksek sesle! Şimdi.

354
00:30:12,811 --> 00:30:14,270
Neil Diamond gibi hissediyorum.

355
00:30:20,276 --> 00:30:21,778
Son bir defa daha.

356
00:30:21,861 --> 00:30:25,406
Köyde, bu huzurlu köyde

357
00:30:25,490 --> 00:30:27,951
Aslan uykusunda

358
00:30:28,034 --> 00:30:29,327
Daha yüksek!

359
00:30:29,410 --> 00:30:32,497
Larchmont Village'da
Evet, Larchmont Village'da

360
00:30:32,580 --> 00:30:35,375
Çakallar içerde

361
00:30:35,458 --> 00:30:36,709
Haydi!

362
00:30:42,340 --> 00:30:45,009
Sesiniz kısılana kadar söyleyebilirsiniz.

363
00:30:52,100 --> 00:30:58,857
Aslan uykusunda!

364
00:31:00,942 --> 00:31:03,695
-Nathan Lane!
-Billy Eichner!

365
00:31:03,778 --> 00:31:05,989
Çok teşekkür ederiz.

366
00:31:13,788 --> 00:31:16,708
Aslan Kral'ın çocukluğumda
çok büyük bir yeri vardır.

367
00:31:16,791 --> 00:31:19,836
Aslan Kral çıktığında
11 ya da 12 yaşındaydım.

368
00:31:19,919 --> 00:31:22,380
Beni gerçekten çok derinden etkilemişti.

369
00:31:22,797 --> 00:31:25,717
Disney Wonder yolcu gemisinde
"Circle of Life" şarkısını söyledim.

370
00:31:25,800 --> 00:31:27,677
Kariyerimin o zaman
başladığını hissediyorum.

371
00:31:27,760 --> 00:31:30,555
Daha sonra American Idol geliyor, tabii.

372
00:31:35,268 --> 00:31:38,897
Ve orada Elton John'la birlikte
"Circle of Life" şarkısını söylüyorum.

373
00:31:40,064 --> 00:31:42,317
Yaşam döngüsü bu

374
00:31:42,400 --> 00:31:43,484
İnanılmaz.

375
00:31:43,568 --> 00:31:47,822
Jennifer Hudson beni büyülemişti.
Tüylerimi diken diken etmişti.

376
00:31:47,906 --> 00:31:50,033
Diğerleri arasında en beğendiğim
performans onunkiydi.

377
00:31:50,116 --> 00:31:55,371
Dertler ve umutlar

378
00:31:55,914 --> 00:32:00,084
Sevgi ve inançla

379
00:32:00,335 --> 00:32:03,463
Bu tam bir
yaşam döngüsü değil de nedir?

380
00:32:05,048 --> 00:32:07,091
Hollywood Bowl’da,
Aslan Kral’ın yıl dönümünde

381
00:32:07,175 --> 00:32:10,303
şarkı söylemek
hayallerin ötesinde bir şey.

382
00:32:10,386 --> 00:32:14,474
Şarkıyı düzgün söyleyebilmek için
bu heyecanı yenmem gerek, tamam mı?

383
00:32:20,688 --> 00:32:23,149
Ne oldu, gördün mü?

384
00:32:23,316 --> 00:32:25,693
Belli etmiyorlar

385
00:32:25,818 --> 00:32:29,614
Üç kişiyken,
bu aşk yüzünden

386
00:32:29,697 --> 00:32:32,533
Şimdi kaldık iki

387
00:32:32,617 --> 00:32:35,328
Sessizce gün doğarken

388
00:32:35,411 --> 00:32:38,706
Bütün büyüsüyle

389
00:32:38,790 --> 00:32:44,295
O kadar romantik ki her şey

390
00:32:44,379 --> 00:32:50,551
Kıyamet kopacak

391
00:32:50,843 --> 00:32:56,724
Lütfen Emmy, Grammy, Oscar ve Tony ödüllü
Jennifer Hudson'a hoş geldin deyin!

392
00:33:23,918 --> 00:33:30,299
Günün telaşına karşı
sakin bir teslimiyet hâkim

393
00:33:31,509 --> 00:33:38,474
Haşin rüzgârlar tersine esiyor

394
00:33:39,225 --> 00:33:42,770
Büyülü bir an yaşanıyor

395
00:33:42,854 --> 00:33:46,482
Hislerimin habercisi

396
00:33:46,566 --> 00:33:53,281
Seninle birlikte olacak
bitkin düşmez savaşçı

397
00:33:54,282 --> 00:34:00,830
Gecedeki aşkı hissediyor musun?

398
00:34:00,913 --> 00:34:02,957
Bu geceki

399
00:34:03,041 --> 00:34:08,504
Bizim aşkımızı

400
00:34:10,673 --> 00:34:16,888
O gezgin için yeterli olanı

401
00:34:16,971 --> 00:34:23,644
Sahip olduğumuz şeyi

402
00:34:24,854 --> 00:34:31,402
Gecedeki aşkı hissediyor musun?

403
00:34:31,486 --> 00:34:33,362
Bu geceki

404
00:34:33,446 --> 00:34:38,868
Nasıl da huzur dolu ve sakin

405
00:34:40,912 --> 00:34:47,335
Krallar ve avarelerin ihtiyacı

406
00:34:47,418 --> 00:34:53,758
Belki de onlar için en iyisi

407
00:35:10,233 --> 00:35:17,198
İsteyen herkes öğrenir

408
00:35:18,199 --> 00:35:24,956
Çiçek dürbününün bizi nasıl etkilediğini

409
00:35:25,623 --> 00:35:31,963
Vahşi doğanın ahengi vücut bulur

410
00:35:33,339 --> 00:35:37,343
Bu talihsiz yolcunun kalbi

411
00:35:37,426 --> 00:35:42,765
Seninkiyle aynı anda attığında

412
00:35:42,849 --> 00:35:49,230
Gecedeki aşkı hissediyor musun?

413
00:35:49,313 --> 00:35:51,315
Bu gece

414
00:35:51,399 --> 00:35:57,196
Bizim aşkımız

415
00:35:59,073 --> 00:36:05,580
O gezgin için yeterli olanı

416
00:36:05,663 --> 00:36:12,044
Sahip olduğumuz şeyi

417
00:36:13,379 --> 00:36:19,677
Gecedeki aşkı hissediyor musun?

418
00:36:19,760 --> 00:36:21,679
Bu gece

419
00:36:21,762 --> 00:36:28,186
Nasıl da huzur dolu ve sakin

420
00:36:29,562 --> 00:36:35,860
Krallar ve avarelerin ihtiyacı

421
00:36:35,943 --> 00:36:42,783
Belki de onlar için en iyisi

422
00:36:44,827 --> 00:36:51,542
Krallar ve avarelerin ihtiyacı

423
00:36:51,626 --> 00:36:58,466
Belki de onlar için en iyisi

424
00:37:21,530 --> 00:37:22,782
Yönetmen, Aslan Kral Animasyon Filmi

425
00:37:22,865 --> 00:37:26,118
Aslan Kral bir çeşit deneydi
ama sanatçılar olarak risk alıp

426
00:37:26,202 --> 00:37:29,622
kanıtlanmamış veya alışılmadık
şeyleri yapmanın bize faydası var.

427
00:37:31,082 --> 00:37:32,959
“Animasyon filmi mi?
Nasıl olur acaba?” dedim.

428
00:37:33,042 --> 00:37:34,043
"Scar"ın Orijinal Sesi

429
00:37:34,627 --> 00:37:38,547
Uslu çocuk. Haydi koş ve eğlen.

430
00:37:38,631 --> 00:37:41,884
Scar, birçok insanın
ve birçok şeyin karışımıdır.

431
00:37:42,009 --> 00:37:43,594
“Scar” Karakterinin Süpervizör Animatörü

432
00:37:43,678 --> 00:37:46,430
Jeremy Irons, okuduğu
her şeyi ilginç kılabilen bir aktör.

433
00:37:46,514 --> 00:37:50,268
Zavallı antilop.
Yazık oldu ama hakkını verdim.

434
00:37:50,351 --> 00:37:51,936
Orijinal Ses Kaydı, 1992

435
00:37:54,272 --> 00:37:58,067
Onun gözlerini, ağız yapısını
ve diğer bazı özelliklerini

436
00:37:58,192 --> 00:38:00,736
kullanabilirim diye düşündüm.

437
00:38:00,820 --> 00:38:02,530
Harika.

438
00:38:02,613 --> 00:38:07,451
Scar'ı tasarlarken
onun görünümünden ilham aldım.

439
00:38:10,579 --> 00:38:14,125
Filmi izlediğimde inanamadım
çünkü James Earl Jones güçlü,

440
00:38:14,208 --> 00:38:18,045
dalgalı yelesiyle muhteşem bir aslandı.

441
00:38:18,129 --> 00:38:22,383
Ben ise Scar, incecik, kirli eski kuyruğu

442
00:38:22,466 --> 00:38:24,218
ve berbat yeleleri olan bir aslan.

443
00:38:24,302 --> 00:38:28,180
Elbette bunu benden almış olamazlar...
Ama evet, öyle yaptılar.

444
00:38:28,264 --> 00:38:31,225
Kendimi çok kötü hissediyorum.

445
00:38:31,809 --> 00:38:35,021
Gerçekten ödüm kopmuştu.

446
00:38:35,104 --> 00:38:36,230
Şaka yapıyorum tabii.

447
00:38:36,314 --> 00:38:38,482
Neyse ki seyirciler dans edişimi
izlemek zorunda kalmadı.

448
00:38:38,691 --> 00:38:40,234
Sırtım ağrıyor.

449
00:38:42,028 --> 00:38:43,863
Sözleri hatırla, şarkıyı söyle.

450
00:38:43,946 --> 00:38:49,368
Ama o kadar basit değil. Çünkü bunu
stüdyoda kaydedeli 30 sene oldu.

451
00:38:49,452 --> 00:38:51,787
Neyse, üstesinden geleceğim.

452
00:38:51,871 --> 00:38:55,249
Beni yuhalasalar da sorun etmem.

453
00:39:28,449 --> 00:39:31,577
Sırtlanlar gerekli mi gerçekten?

454
00:39:33,954 --> 00:39:37,958
İlkel ve çok sıradanlar

455
00:39:39,210 --> 00:39:43,255
Yine de belki işe yarar yönleri vardır

456
00:39:44,423 --> 00:39:48,427
Benim zihnimin ve vizyonumun altında

457
00:39:59,146 --> 00:40:02,775
Bir domuz kadar aptalsınız

458
00:40:02,858 --> 00:40:06,570
Hiçbir şey anlayamazsınız

459
00:40:07,196 --> 00:40:10,241
Dinleyin beni, dikkat edin

460
00:40:11,117 --> 00:40:14,662
Bu bir gurur meselesidir

461
00:40:15,287 --> 00:40:19,041
Aklınız pek çalışmasa da

462
00:40:19,125 --> 00:40:22,211
Böyle boş bakmayın bana

463
00:40:23,003 --> 00:40:26,340
Siz başarı nedir bilmezsiniz

464
00:40:26,424 --> 00:40:30,261
Dünyadan habersiz, hiçsiniz

465
00:40:30,344 --> 00:40:34,473
Yeni bir hayata hazırlanın

466
00:40:34,557 --> 00:40:38,144
Hazırlanın haberlerime

467
00:40:38,769 --> 00:40:42,398
Yepyeni bir dünya bir adım yakında

468
00:40:42,481 --> 00:40:44,233
Ya biz ne olacağız?

469
00:40:44,316 --> 00:40:46,068
Siz beni dinleyin

470
00:40:46,610 --> 00:40:50,448
Hakkım olan şeye
Ben sahip olunca

471
00:40:50,531 --> 00:40:54,160
Korkmayın, sizi de unutmam

472
00:40:54,702 --> 00:40:57,413
Bu haksızlık artık son bulsun

473
00:40:57,496 --> 00:41:00,666
Hazır olun!

474
00:41:02,418 --> 00:41:06,380
Önderiz biz kralımızla

475
00:41:06,464 --> 00:41:09,717
Taparız, inanırız ona

476
00:41:10,301 --> 00:41:13,596
Beni boşuna sevmezsiniz

477
00:41:14,221 --> 00:41:17,391
Siz hep karşılık istersiniz

478
00:41:18,142 --> 00:41:21,729
Unutmayın benim sayemde

479
00:41:21,812 --> 00:41:25,566
Unutmayın benim sayemde

480
00:41:25,649 --> 00:41:29,945
Şunu da anlayın iyice

481
00:41:30,029 --> 00:41:32,281
Siz ben olmadan hiçsiniz!

482
00:41:33,699 --> 00:41:37,411
Hazır olun yüzyılın darbesine

483
00:41:37,495 --> 00:41:40,498
Hazır olun en korkunç suikaste

484
00:41:40,664 --> 00:41:42,082
Suikast, suikast, suikast

485
00:41:42,166 --> 00:41:45,544
Her şey hazırlandı, her şey hesaplandı

486
00:41:45,628 --> 00:41:50,382
Hakkımı alınca
Ben kral olunca

487
00:41:50,466 --> 00:41:53,552
Bütün saygısızlar,
Karşı çıkanlar

488
00:41:53,636 --> 00:41:56,680
Görürler benim kim olduğumu

489
00:41:57,640 --> 00:42:00,559
Kuvvetimden, hırsımdan korkun

490
00:42:00,643 --> 00:42:04,021
Hazır olun!

491
00:42:04,939 --> 00:42:08,526
Kuvvetimden, hırsımdan korkun

492
00:42:08,609 --> 00:42:15,533
Hazır olun!

493
00:42:47,231 --> 00:42:48,816
Lebo, Güney Afrika'lıydı. Soweto'dan.

494
00:42:48,899 --> 00:42:50,192
"Yapımcı, Aslan Kral Animasyon Filmi"

495
00:42:50,276 --> 00:42:53,362
Hans Zimmer kayıt için
onu stüdyoya getirmişti.

496
00:42:53,445 --> 00:42:57,074
Buraya geldiğim ilk iki yıl
Los Angeles sokaklarında yaşıyordum.

497
00:42:57,157 --> 00:42:58,367
Orijinal Broadway Oyuncu Kaydı

498
00:42:58,450 --> 00:43:00,494
Bir demo kayıt için çağrılmıştım.

499
00:43:00,578 --> 00:43:03,539
Aldığımız ilk kayıt
bugün kullanılan kayıt.

500
00:43:04,248 --> 00:43:06,834
Aslan Kral'ın ikonik girişi.

501
00:43:10,838 --> 00:43:14,758
Aslan Kral'da değişmeyen tek bir şey var,

502
00:43:15,217 --> 00:43:16,719
o da Lebo.

503
00:43:20,264 --> 00:43:22,474
Her şeye dahil olan tek kişi Lebo'ydu.

504
00:43:23,058 --> 00:43:26,061
Koro oluşturma konusunda
katkısı çok büyük oldu

505
00:43:26,145 --> 00:43:28,397
ve bu başarıyı doğrudan
Broadway sahnesine taşıdı.

506
00:43:30,733 --> 00:43:35,529
Aslan Kral, tarihte en uzun süre başarı
elde eden Broadway Afrika içeriğidir.

507
00:43:38,616 --> 00:43:40,576
Benim için anlamı çok büyük.

508
00:43:46,248 --> 00:43:50,586
Lebo'nun yaptığı Güney Afrika
müziği çok zengin ve organik.

509
00:43:50,669 --> 00:43:52,254
Orijinal Oyuncu Kadrosu,
Aslan Kral Broadway

510
00:43:56,675 --> 00:43:57,968
Gerçekten müthiş bir şey.

511
00:44:00,471 --> 00:44:02,765
İlk iki, üç yıl taksi şoförlüğü yaptım.

512
00:44:02,848 --> 00:44:06,310
Eskiden taksimi
park edip burayı seyreder

513
00:44:06,393 --> 00:44:09,313
ve bir gün sahne almayı hayal ederdim.

514
00:44:09,396 --> 00:44:11,774
DISNEY ASLAN KRAL
30. YIL DÖNÜMÜ CANLI GÖSTERİM

515
00:44:11,857 --> 00:44:15,944
Bunun benim için ne ifade ettiğini
anlatacak kelimeler bulamıyorum.

516
00:44:27,706 --> 00:44:32,294
LEBO M & BROADWAY'DEN ASLAN KRAL
"One By One"

517
00:47:13,831 --> 00:47:15,791
Simba'nın şarkılarını seslendiren

518
00:47:15,874 --> 00:47:19,670
Jason Weaver'ı sahneye davet ediyoruz.

519
00:47:21,672 --> 00:47:24,883
Selamlar! Nasılsınız millet?

520
00:47:26,844 --> 00:47:30,055
Dinleyin, anlatacaklarım var.
Ben 12 yaşındayken,

521
00:47:30,138 --> 00:47:35,561
1994 yılındaki yapım için
genç Simba'nın şarkı sesi oldum.

522
00:47:35,644 --> 00:47:38,188
Bu film tam anlamıyla
hayatımı değiştirdi.

523
00:47:38,272 --> 00:47:41,608
O zamandan beri,
Aslan Kral dünyanın dört bir yanında

524
00:47:41,692 --> 00:47:43,318
birçok nesil ve aileye dokundu.

525
00:47:43,861 --> 00:47:46,738
Üzerinden 30 yıl geçmesine rağmen,
insanların hâlâ bu müziği dinleyip

526
00:47:46,822 --> 00:47:49,283
şarkı söyleyeceklerini
asla hayal etmemiştim.

527
00:47:50,033 --> 00:47:54,496
Bu akşam burada olmaktan ve Hollywood'daki
ilk performansını sergileyecek olan

528
00:47:54,580 --> 00:47:57,624
bir sonraki sanatçıyı
tanıtmaktan büyük onur duyuyorum.

529
00:47:58,166 --> 00:48:00,294
Henüz daha on yaşında

530
00:48:00,377 --> 00:48:04,214
ve "I Just Can't Wait To Be King"
şarkısını seslendirmek için bizlerle.

531
00:48:04,298 --> 00:48:08,510
Pekâlâ. Alkışlarınızla,
harikulade North West!

532
00:48:08,594 --> 00:48:10,053
Başlıyoruz!

533
00:48:23,150 --> 00:48:25,694
Ben en güçlü kral olacağım

534
00:48:25,819 --> 00:48:27,738
Düşmanlarım korksun

535
00:48:27,821 --> 00:48:31,909
Ben bu kadar az tüylü
bir kral görmemiştim

536
00:48:31,992 --> 00:48:33,118
Evet!

537
00:48:33,201 --> 00:48:37,080
Ben en büyük kral olacağım
Hepsinden daha büyük

538
00:48:37,164 --> 00:48:41,835
Nasıl durulur öğrendim
Nasıl kükrenir

539
00:48:41,960 --> 00:48:42,961
Doğru!

540
00:48:43,045 --> 00:48:46,381
Hiç bu kadar komik bir şey duymadım

541
00:48:47,257 --> 00:48:51,511
Kral olmaya hazırım!

542
00:48:51,595 --> 00:48:54,222
Önünde daha uzun bir yol var
küçük efendi, size göre...

543
00:48:54,306 --> 00:48:56,850
-Karışmayın bana
-Bunu söylediğimde...

544
00:48:56,934 --> 00:48:59,603
-Ne yapacağıma
-Demek istediğim...

545
00:48:59,686 --> 00:49:02,105
-Durdurmayın beni
-Anlamadığın şey...

546
00:49:02,189 --> 00:49:04,441
-Kalamam burada
-Dur bakalım!

547
00:49:04,524 --> 00:49:07,611
Ne istersem yapmalıyım

548
00:49:07,694 --> 00:49:09,738
Kesinlikle olmaz.

549
00:49:09,821 --> 00:49:13,492
Ben özgür olmalıyım!

550
00:49:16,411 --> 00:49:21,792
Zamanıdır, tam zamanı
Baş başa vermenin

551
00:49:21,875 --> 00:49:26,338
Öğüt dinleyemem ben
boynuz kafalardan

552
00:49:26,421 --> 00:49:30,926
Şayet monarşi varsa
Beni yok sayın

553
00:49:31,009 --> 00:49:35,806
Bir an duramam Afrika'da
Ben yokum bu işte

554
00:49:35,889 --> 00:49:40,560
Bu çocukla ben çıldıracağım

555
00:49:40,644 --> 00:49:45,440
Kral olmaya hazırım

556
00:49:57,577 --> 00:49:59,871
Herkes sola baksın

557
00:49:59,955 --> 00:50:02,165
Herkes sağa baksın

558
00:50:02,249 --> 00:50:04,584
Nereye baksanız...

559
00:50:04,668 --> 00:50:06,586
Beni gördünüz mü?

560
00:50:06,670 --> 00:50:07,713
Henüz değil!

561
00:50:07,796 --> 00:50:12,551
Söyleyin bu şarkıyı

562
00:50:12,634 --> 00:50:15,846
Siz de eşlik edin kuşlara

563
00:50:15,929 --> 00:50:17,431
Elbette!

564
00:50:17,514 --> 00:50:21,977
Birlikte olalım Simba'yla

565
00:50:22,060 --> 00:50:26,773
Kral olmaya hazırım!

566
00:50:26,857 --> 00:50:31,820
Kral olmaya hazırım!

567
00:50:31,903 --> 00:50:37,659
Kral olmaya...

568
00:50:37,743 --> 00:50:42,581
Hazırım!

569
00:51:05,270 --> 00:51:07,647
Bu akşam size özel bir sürprizimiz var!

570
00:51:07,731 --> 00:51:12,360
Yeni film Mufasa'dan çok özel bir şarkıyı,

571
00:51:12,444 --> 00:51:15,822
muhteşem Lebo M seslendirecek!

572
00:52:46,538 --> 00:52:51,209
Aslan Kral, neredeyse tüm hayatım
boyunca benim bir parçam oldu.

573
00:52:51,293 --> 00:52:53,795
İzlediğim ilk Broadway gösterisiydi

574
00:52:53,879 --> 00:52:59,634
ve bana benzeyen oyuncu kadrosunu
ilk kez görmüştüm.

575
00:52:59,718 --> 00:53:03,555
Daha sonra, Broadway’deki
ilk büyük başrolümü aldım ve hayatımı

576
00:53:03,638 --> 00:53:04,848
tamamen değiştirdi.

577
00:53:04,931 --> 00:53:09,311
"Endless Night" şarkısını, benden önce
bu şarkıyı söyleyen büyüklere ve benden

578
00:53:09,394 --> 00:53:11,188
sonra söyleyeceklere ithafen okuyorum.

579
00:53:11,271 --> 00:53:13,690
Aslan Kral sonsuza dek yaşayacak.

580
00:53:15,442 --> 00:53:19,321
Alkışlarınızla Bradley Gibson.

581
00:53:50,769 --> 00:53:56,733
Yıldızların ışığı sönük

582
00:53:57,317 --> 00:54:02,864
Gün karanlık

583
00:54:03,448 --> 00:54:10,247
Yolumu nasıl bulurum

584
00:54:10,789 --> 00:54:13,833
Yuvama gidecek yolu

585
00:54:15,919 --> 00:54:21,675
Yuva nafile bir rüyadan ibaretmiş

586
00:54:22,384 --> 00:54:28,098
Geceye hapsolmuş

587
00:54:28,765 --> 00:54:31,142
Babacığım

588
00:54:31,226 --> 00:54:37,524
Çok yalnız hissediyorum

589
00:54:38,441 --> 00:54:41,403
Söz verdin, yanımda olacaktın

590
00:54:41,486 --> 00:54:44,447
Sana her ihtiyacım olduğunda

591
00:54:44,531 --> 00:54:47,534
Adını her andığımda

592
00:54:47,617 --> 00:54:49,494
Hiçbir yerde yoksun

593
00:54:50,537 --> 00:54:53,540
Tutunacak hiçbir şeyim kalmadı

594
00:54:53,623 --> 00:54:56,584
Sesini duymam gerek

595
00:54:56,668 --> 00:55:00,130
Tek bir kelimen kâfi

596
00:55:00,213 --> 00:55:04,551
Kâbusumu yok edecek

597
00:55:06,261 --> 00:55:11,474
Şafak ne zaman yeniden sökecek?

598
00:55:12,392 --> 00:55:17,188
Bitmeyen o geceler

599
00:55:18,148 --> 00:55:22,610
Güpegündüz bitmeyen

600
00:55:22,694 --> 00:55:26,823
O rüyalar eşliğinde

601
00:55:26,906 --> 00:55:33,038
Benim olduğun zamanlar

602
00:55:33,121 --> 00:55:38,251
Bana yol gösterdiğin zamanlar

603
00:55:38,835 --> 00:55:41,087
Babacığım

604
00:55:41,171 --> 00:55:47,677
Yolu bulamıyorum

605
00:55:48,261 --> 00:55:53,641
Söz verdin, yanımda olacaktın
Sana her ihtiyacım olduğunda

606
00:55:53,725 --> 00:55:59,189
Sana her ihtiyacım olduğunda
Hiçbir yerde yoksun

607
00:55:59,731 --> 00:56:02,567
Tutunacak hiçbir şeyim kalmadı

608
00:56:02,650 --> 00:56:05,403
Sesini duymam gerek

609
00:56:05,487 --> 00:56:11,534
Tek bir kelimen kâfi
Kâbusumu yok edecek

610
00:56:11,618 --> 00:56:14,287
Bu gece bitmeli, biliyorum

611
00:56:14,371 --> 00:56:19,501
Güneş doğacak
Güneş doğacak

612
00:56:19,584 --> 00:56:22,462
Bulutlar dağılmalı, biliyorum

613
00:56:23,088 --> 00:56:28,551
Güneş tekrar parıldamalı
Güneş tekrar parıldamalı

614
00:56:28,635 --> 00:56:31,388
Bu gece bitmeli, biliyorum

615
00:56:31,471 --> 00:56:37,102
Güneş doğacak
Güneş doğacak

616
00:56:37,185 --> 00:56:39,979
Bulutlar dağılmalı, biliyorum

617
00:56:40,063 --> 00:56:43,191
Güneş tekrar parıldamalı

618
00:56:43,274 --> 00:56:45,902
-Güneş tekrar parıldamalı
-Biliyorum

619
00:56:45,985 --> 00:56:48,947
-Bu gece bitmeli, biliyorum
-Biliyorum

620
00:56:49,030 --> 00:56:52,075
-Güneş doğacak
-Biliyorum

621
00:56:52,158 --> 00:56:54,869
-Güneş doğacak
-Biliyorum

622
00:56:54,953 --> 00:56:57,914
-Bulutlar dağılmalı, biliyorum
-Biliyorum

623
00:56:57,997 --> 00:57:00,959
-Güneş tekrar parıldamalı
-Bulutlar dağılmalı

624
00:57:01,042 --> 00:57:03,294
Güneş tekrar parıldamalı

625
00:57:03,378 --> 00:57:06,131
Bu gece bitmeli, biliyorum

626
00:57:06,214 --> 00:57:09,134
-Güneş doğacak
-Güneş doğacak

627
00:57:09,217 --> 00:57:13,221
-Derinliklerden sesini duyuyorum
-Güneş doğacak

628
00:57:13,430 --> 00:57:17,642
Bu gece bitmeli, biliyorum
Güneş doğacak

629
00:57:17,725 --> 00:57:20,854
-Bu gece bitmeli, biliyorum
-Güneş doğacak

630
00:57:20,937 --> 00:57:24,441
-Bulutlar dağılmalı
-Bu gece bitmeli, biliyorum

631
00:57:24,524 --> 00:57:26,651
Güneş doğacak, biliyorum

632
00:57:26,734 --> 00:57:29,696
-Güneş doğacak
-Güneş doğacak

633
00:57:29,779 --> 00:57:31,573
-Bulutlar dağılmalı, biliyorum

634
00:57:31,698 --> 00:57:34,617
-Güneş...
-Güneş doğacak

635
00:57:34,701 --> 00:57:41,124
-Doğacak
-Güneş doğacak

636
00:58:06,316 --> 00:58:09,444
DÜNYANIN KRALI
KUDRETLİ 'ASLAN KRAL' GİŞEYE HÜKMEDİYOR

637
00:58:09,527 --> 00:58:12,906
Hayatın çarkı bu

638
00:58:17,368 --> 00:58:19,871
Turneye çıkıp,
sahne prodüksiyonunu yaptıktan

639
00:58:19,954 --> 00:58:21,247
ve dünyayı gezdikten sonra,

640
00:58:21,331 --> 00:58:23,958
Aslan Kral ile yaptığımız işin
dünya çapındaki

641
00:58:24,042 --> 00:58:26,127
etkisini görmeye ve hissetmeye başladım.

642
00:58:27,045 --> 00:58:30,673
Bu proje ve yetenekler sayesinde,
sahne içi ve dışındaki

643
00:58:30,757 --> 00:58:32,300
hayatları değiştirebiliyoruz.

644
00:58:37,472 --> 00:58:41,184
Tehillah ile Tayvan'da karşılaştım.

645
00:58:41,267 --> 00:58:44,020
Yaptığı çok organikti
ve ben de onu ekibe kattım.

646
00:58:45,063 --> 00:58:46,731
Adım Tehillah Alphonso. 25 yaşındayım.

647
00:58:46,814 --> 00:58:47,899
Koro Üyesi

648
00:58:47,982 --> 00:58:49,901
Nebraska'da büyüdüm.

649
00:58:50,151 --> 00:58:51,861
Ailem ise Nijeryalı göçmen.

650
00:58:51,945 --> 00:58:55,532
15 yaşımdayken Aslan Kral'ı izlemek,
eve dair ilk kez bir bağ kurduğum

651
00:58:55,615 --> 00:58:58,701
ve aidiyet hissettiğim andı.

652
00:58:59,577 --> 00:59:01,829
Etkisi gerçekten hayret uyandırıcı.

653
00:59:06,459 --> 00:59:08,711
Beyoncé'yi ve şarkıyı seviyorum.

654
00:59:08,795 --> 00:59:12,507
Bu şekilde rol almak
inanılmaz derecede özel.

655
00:59:13,466 --> 00:59:16,261
Seyircinin ona nasıl tepki vereceğini
görmek için heyecanlanıyorum

656
00:59:16,344 --> 00:59:18,346
çünkü onu tanımıyor olabilirler

657
00:59:18,429 --> 00:59:20,765
ama sesi gerçekten olağanüstü
ve kendine has.

658
00:59:20,848 --> 00:59:23,184
Kendimi hiçbir zaman
solo sanatçı olarak düşünmedim

659
00:59:23,268 --> 00:59:24,686
Ben arka vokalistim.

660
00:59:24,769 --> 00:59:28,982
Özellikle sesi ve vokal aralığı sayesinde
kesinlikle geleceğin parlayan yıldızı.

661
00:59:29,691 --> 00:59:32,569
Omaha, Nebraska'dan gelen sıradan
bir kızın, Hollywood Bowl’da

662
00:59:32,652 --> 00:59:36,072
en sevdiği Disney filmi için
şarkı söylemesi gerçekten inanılmaz.

663
00:59:36,155 --> 00:59:37,949
Bunu rüyalarımda bile göremezdim.

664
00:59:42,829 --> 00:59:47,250
Evet, rüzgâr konuşuyor

665
00:59:48,835 --> 00:59:53,006
Evet, ilk defa

666
00:59:54,132 --> 00:59:59,137
Seni kendine çeken melodisiyle

667
00:59:59,220 --> 01:00:05,518
Sözleriyle âdeta cenneti resmediyor

668
01:00:06,269 --> 01:00:07,562
-Yüksel
-Yüksel

669
01:00:07,645 --> 01:00:09,981
-Gökyüzündeki ışığa kadar
-Işığa kadar

670
01:00:10,064 --> 01:00:13,318
-Işığın kalbini kanatlandırmasına izin ver
-İzin ver

671
01:00:13,401 --> 01:00:17,447
Alevini gecenin karanlığında yak

672
01:00:17,614 --> 01:00:20,825
Ruhum

673
01:00:20,908 --> 01:00:24,537
Gökyüzünün açılışını seyret

674
01:00:24,621 --> 01:00:25,872
Seyret

675
01:00:26,456 --> 01:00:29,208
Evet

676
01:00:29,292 --> 01:00:32,879
Ruhum

677
01:00:32,962 --> 01:00:36,382
Bizi çağırıyor, hissediyor musun?

678
01:00:36,466 --> 01:00:37,800
Çağırıyor

679
01:00:38,301 --> 01:00:41,638
Evet!

680
01:00:44,849 --> 01:00:49,395
Evet! Dalgalar çarpmaya başladı

681
01:00:50,897 --> 01:00:55,401
Başını dik tut

682
01:00:56,402 --> 01:00:58,196
Titrerken bile

683
01:00:58,363 --> 01:01:01,199
İşte o zaman mucize gerçekleşir

684
01:01:01,282 --> 01:01:07,413
Yıldızlar etrafında toplaşır

685
01:01:07,497 --> 01:01:08,623
Sana seslenirler

686
01:01:08,706 --> 01:01:12,293
Yüksel, gökyüzündeki ışığa kadar

687
01:01:12,377 --> 01:01:15,463
Işığın kalbini kanatlandırmasına izin ver

688
01:01:15,546 --> 01:01:19,717
Alevini gecenin karanlığında yak

689
01:01:19,801 --> 01:01:22,845
Ruhum

690
01:01:22,929 --> 01:01:26,724
Gökyüzünün açılışını seyret

691
01:01:26,808 --> 01:01:28,601
Seyret

692
01:01:28,685 --> 01:01:31,646
Evet

693
01:01:31,729 --> 01:01:34,691
Ruhum

694
01:01:35,274 --> 01:01:38,569
Bizi çağırıyor, hissediyor musun?

695
01:01:38,653 --> 01:01:40,446
Çağırıyor

696
01:01:40,530 --> 01:01:43,282
Evet

697
01:01:43,366 --> 01:01:47,203
Kaderin yaklaşıyor

698
01:01:47,286 --> 01:01:53,960
Öyleyse ayağa kalk ve savaş

699
01:01:54,585 --> 01:01:59,924
O uzak diyara git

700
01:02:00,383 --> 01:02:06,389
Ve Yüce Ben ile tanış

701
01:02:06,514 --> 01:02:07,849
Tanış

702
01:02:07,974 --> 01:02:13,396
Artık çocuk değilsin

703
01:02:14,230 --> 01:02:15,982
Evet

704
01:02:16,065 --> 01:02:19,318
Ruhum

705
01:02:19,402 --> 01:02:22,905
Gökyüzünün açılışını seyret

706
01:02:22,989 --> 01:02:23,990
Seyret

707
01:02:24,907 --> 01:02:27,910
Evet

708
01:02:27,994 --> 01:02:29,871
Ruhum

709
01:02:30,037 --> 01:02:31,122
Evet

710
01:02:31,205 --> 01:02:34,792
Gökyüzünün açılışını seyret

711
01:02:34,876 --> 01:02:35,918
Seyret

712
01:02:36,794 --> 01:02:39,839
Evet

713
01:02:39,922 --> 01:02:43,718
Kaderin yaklaşıyor

714
01:02:43,801 --> 01:02:50,391
Öyleyse ayağa kalk ve savaş

715
01:02:50,475 --> 01:02:56,773
O uzak diyara git

716
01:02:56,856 --> 01:03:03,821
Ve Yüce Ben ile tanış

717
01:05:13,826 --> 01:05:18,623
Hayatın çarkı bu

718
01:05:18,706 --> 01:05:23,377
Bitmeyen bu yolda

719
01:05:23,461 --> 01:05:28,341
Dertler ve umutlar

720
01:05:28,424 --> 01:05:32,803
Sevgi ve inançla

721
01:05:32,887 --> 01:05:37,642
Bir dünya kurmaya çabalarken insan

722
01:05:37,725 --> 01:05:42,605
Her şey aynı

723
01:05:43,230 --> 01:05:47,068
Yaşam döngüsünde

724
01:05:47,735 --> 01:05:52,740
Yaşam döngüsü bu

725
01:05:52,823 --> 01:05:54,367
Bu...

726
01:05:54,450 --> 01:06:00,915
Yaşam Döngüsü!

727
01:08:22,473 --> 01:08:24,475
Alt yazı çevirmeni: Önder Vatan