1
00:00:02,920 --> 00:00:04,003
ค่ะ

2
00:00:04,505 --> 00:00:09,176
ฉันถูกความโกรธครอบงำ
และไม่ได้คิดถึงผลที่ตามมา

3
00:00:09,927 --> 00:00:11,011
ฉัน...

4
00:00:16,600 --> 00:00:19,311
ยอมรับว่าฉันอิจฉา

5
00:00:20,104 --> 00:00:24,525
ฉันขี้หวง ฉันชอบบงการ

6
00:00:25,276 --> 00:00:28,112
- ฉัน...
- พูดต่อเลย คุณทำได้ดีแล้ว

7
00:00:29,113 --> 00:00:30,698
(หนึ่งเดือนต่อมา)

8
00:00:30,781 --> 00:00:33,325
ฉันเปลี่ยนจาก...

9
00:00:34,452 --> 00:00:37,455
ความสนใจไปเป็นความหมกมุ่นได้ง่ายๆ

10
00:00:39,498 --> 00:00:40,875
ฉันเสพติด...

11
00:00:42,626 --> 00:00:48,466
อารมณ์รุนแรง
ฉันเสพติดความสัมพันธ์ที่เป็นพิษ

12
00:00:48,549 --> 00:00:49,842
ครับ

13
00:00:49,925 --> 00:00:51,093
และ...

14
00:00:54,096 --> 00:00:55,181
เสพติดเซ็กส์

15
00:01:28,088 --> 00:01:31,425
มันไม่ง่ายเลย
ที่จะเปิดเผยจิตใจ ความรู้สึก

16
00:01:31,509 --> 00:01:34,428
อย่างที่มาโฆเพิ่งทําไป
ปรบมือให้เธอหน่อยครับ

17
00:01:37,556 --> 00:01:38,933
คุณพร้อมแล้ว

18
00:01:39,015 --> 00:01:43,103
พอแล้วกับเรื่องความรู้สึก พักกันสักหน่อย

19
00:01:43,187 --> 00:01:44,354
แล้วค่อยกลับมา

20
00:01:44,939 --> 00:01:47,900
โอเค อสุรกายอยู่ตรงนั้น

21
00:01:47,983 --> 00:01:51,402
เราต้องจัดการเธอ
และถ้าคุณต้องการอะไร...

22
00:01:51,487 --> 00:01:53,614
มาชนะสงครามนี้กัน ไปเลย

23
00:01:58,285 --> 00:02:00,538
ไม่คิดว่าเราควรคุยกันหน่อยเหรอ

24
00:02:00,621 --> 00:02:03,457
- อืม คงงั้น แต่เอาจริงเหรอ
- ครับ

25
00:02:03,541 --> 00:02:07,461
นี่คุณจะคอยตามลงโทษ

26
00:02:07,545 --> 00:02:11,757
และตรึงกางเขนฉัน
เพราะการซ้อมดับเพลิงจริงเหรอ

27
00:02:12,591 --> 00:02:15,427
อาร์มันโด้ มันผ่านมาเป็นเดือนแล้วนะ
ลืมมันไปได้แล้ว

28
00:02:15,511 --> 00:02:17,137
- ใช่
- แต่มันไม่ใช่

29
00:02:17,763 --> 00:02:20,558
มันไม่ใช่การซ้อม คุณเผาบริษัทผมจริงๆ

30
00:02:20,641 --> 00:02:23,102
คุณพยายามเผาผ้าของเรา
เพื่อหยุดคอลเลกชั่นของเรา

31
00:02:23,185 --> 00:02:24,645
มันไม่ถูกต้อง แต่...

32
00:02:25,646 --> 00:02:27,982
ผมอยากบอกคุณว่าถึงแม้จะมีเรื่องวุ่นวาย

33
00:02:28,065 --> 00:02:31,068
เราก็สามารถก้าวไปข้างหน้า
และเกิดใหม่อย่างแข็งแกร่งกว่าเดิม

34
00:02:31,151 --> 00:02:33,404
ผมจะได้เงินด้วย

35
00:02:33,487 --> 00:02:35,656
ในที่สุดผมก็จะมีจ่ายเงินคุณ...

36
00:02:35,739 --> 00:02:37,116
และสลัดคุณทิ้งได้สักที

37
00:02:37,867 --> 00:02:41,328
ผมคุยเล่นกับมาร์เซล่าและเบ็ตตี้เรื่องคุณ

38
00:02:41,412 --> 00:02:45,291
ผมบอกว่า "ซื้อหุ้นเธอกันเถอะ
เธอจะได้เป็นอิสระจากทุกอย่าง

39
00:02:45,374 --> 00:02:46,750
และเราจะได้เดินหน้าต่อ"

40
00:02:50,921 --> 00:02:56,343
ฟังนะ ฉันจะบอกอะไรให้อย่างนึง
หวังว่าคุณจะตั้งใจฟัง

41
00:02:56,427 --> 00:02:57,511
ผมฟังอยู่

42
00:02:57,636 --> 00:02:58,679
ไม่ใช่คุณ...

43
00:03:00,514 --> 00:03:01,849
หรือมาร์เซล่า

44
00:03:01,932 --> 00:03:06,687
หรือลูกสาวที่น่ารังเกียจของคุณ
เพราะนางนิสัยเสีย

45
00:03:06,770 --> 00:03:10,190
และยิ่งไม่ใช่เบ็ตตี้
จะไม่มีใครได้หุ้นของฉันทั้งนั้น

46
00:03:10,274 --> 00:03:11,734
อย่าใจร้ายกับตัวเอง...

47
00:03:11,817 --> 00:03:13,986
ฉันยอมตายดีกว่าแพ้

48
00:03:14,069 --> 00:03:15,988
- เข้ามาเลยครับ
- ครับ

49
00:03:16,071 --> 00:03:17,781
คุณอาร์เรียก้า เชิญมากับผมครับ

50
00:03:17,865 --> 00:03:19,825
- คุณมาที่นี่ทำไม
- ระวังนะ เธอแข็งแรง

51
00:03:19,909 --> 00:03:24,829
ฉันไปคุยเพื่อขอลามาบําบัดแล้ว

52
00:03:24,914 --> 00:03:26,624
ปล่อยฉัน...

53
00:03:26,707 --> 00:03:28,375
ฉันเจ็บนะ

54
00:03:28,459 --> 00:03:29,627
ให้ความร่วมมือด้วยครับ

55
00:03:32,504 --> 00:03:33,589
เชิญครับ

56
00:03:37,216 --> 00:03:39,386
ยัยเบ็ตตี้ขี้เหร่: บทต่อไป

57
00:03:40,220 --> 00:03:41,930
หนูไม่ได้เป็นคนพูดว่า...

58
00:03:46,644 --> 00:03:47,728
- พ่อ...
- อรุณสวัสดิ์

59
00:03:47,811 --> 00:03:51,106
มาหาเซร์ราโนเหรอ เขาประชุมอยู่
นายต้องรอก่อน ไปกันเถอะ

60
00:03:51,190 --> 00:03:53,567
- ผมรอคุณอยู่ อาร์มันโด้
- ฉันเหรอ

61
00:03:53,651 --> 00:03:54,860
ผมติดค้างคำขอโทษคุณ

62
00:03:56,654 --> 00:03:59,781
- โอเค หนูไปรอในรถนะ
- มีล่า เรื่องนี้เกี่ยวกับคุณด้วย

63
00:04:04,161 --> 00:04:05,829
ก่อนอื่น ยินดีด้วยนะครับ

64
00:04:06,664 --> 00:04:09,291
ผมดีใจที่คุณได้เซ็นสัญญากับเซร์ราโน
คุณสมควรได้รับมัน

65
00:04:10,209 --> 00:04:13,045
การยึดเอโคโมด้า
เป็นแผนการแก้แค้นที่ไร้สาระ

66
00:04:13,128 --> 00:04:14,838
ซึ่งผมเสียเวลากับมันไปหลายปี

67
00:04:16,966 --> 00:04:20,803
ผมจึงขอโทษจากใจจริง
สําหรับความเสียหายทั้งหมดที่ผมก่อไว้

68
00:04:21,762 --> 00:04:23,973
ทุกครั้งที่ผมเห็น
คนตระกูลวาเลนเซียหรือเมนโดซ่า

69
00:04:24,056 --> 00:04:25,391
ผมเห็นศัตรู

70
00:04:25,474 --> 00:04:28,268
ผมถึงพุ่งเป้าไปยังสิ่งที่คุณรักมากที่สุด

71
00:04:28,352 --> 00:04:29,603
บริษัทของคุณ...

72
00:04:30,604 --> 00:04:31,647
และครอบครัวของคุณ

73
00:04:32,272 --> 00:04:34,733
แล้วผมก็ตาสว่าง
และเห็นว่าตัวเองคิดผิดมหันต์

74
00:04:35,943 --> 00:04:38,904
คุณก็รู้ว่าการตกหลุมรัก
คนที่คุณตั้งใจจะหลอกใช้มันเป็นยังไง

75
00:04:40,864 --> 00:04:41,949
ใช่ไหม

76
00:04:42,741 --> 00:04:43,867
แน่นอน

77
00:04:43,993 --> 00:04:45,159
(เพื่อระลึกถึงเฟอร์นันโด ไกทาน)

78
00:04:45,244 --> 00:04:46,495
ฉันรู้ดีเลยละ

79
00:04:48,288 --> 00:04:50,499
ถ้าฉันไม่ให้อภัยนายตอนนี้

80
00:04:51,207 --> 00:04:53,168
ฉันก็จะทําแบบเดียวกับที่ฉันทํากับตัวเอง

81
00:04:54,211 --> 00:04:55,587
มานานกว่า 20 ปี

82
00:04:56,672 --> 00:04:58,132
ไม่ให้อภัยตัวเอง

83
00:05:01,176 --> 00:05:02,636
ถึงอย่างนั้น

84
00:05:02,720 --> 00:05:04,471
ฉันก็อยากให้นายจำไว้อย่างนึง

85
00:05:05,556 --> 00:05:06,974
สิ่งที่สำคัญที่สุด

86
00:05:08,267 --> 00:05:09,393
คือพวกเขา

87
00:05:12,229 --> 00:05:16,358
พ่อ หนูให้อภัยอิกนาซิโอ้แล้ว

88
00:05:18,652 --> 00:05:20,738
ก็ได้ ถ้าเป็นอย่างนั้นจริง...

89
00:05:27,453 --> 00:05:28,620
ขอบคุณครับ

90
00:05:31,373 --> 00:05:32,416
ไปกันเถอะ

91
00:05:34,334 --> 00:05:35,419
มีล่า

92
00:05:36,754 --> 00:05:37,838
ให้ผมไปส่งคุณได้ไหม

93
00:05:43,510 --> 00:05:46,221
ขอโทษนะครับ คุณเมนโดซ่า
คุณมาทําอะไรที่นี่

94
00:05:47,097 --> 00:05:50,100
ผมมาแทนมาร์เซล่า เบ็ตตี้

95
00:05:50,808 --> 00:05:53,729
และมีล่า
ผมอยากเอาเอโคโมด้าคืนมาให้พวกเธอ

96
00:05:54,521 --> 00:05:56,899
ปาสกวัล คุณจะขายหุ้นบริษัทให้ผมได้ไหม

97
00:05:57,816 --> 00:05:59,943
ทําแบบนั้นผมก็หมดตัวสิ

98
00:06:00,027 --> 00:06:03,697
ตอนนี้ผมมีธุรกิจอื่นแล้ว
ผมหาเงินได้เยอะเลย เยอะมาก

99
00:06:04,990 --> 00:06:06,033
ปาสกวัล

100
00:06:06,617 --> 00:06:09,411
ฉันมาเพื่อขอให้คุณช่วย
ขายหุ้นเอโคโมด้าเถอะ

101
00:06:13,040 --> 00:06:14,708
ผมอาจจะขาย

102
00:06:14,792 --> 00:06:19,671
ผมจะได้เลี่ยงพวกคนหัวสูง
ที่พยายามดูถูกผม

103
00:06:20,255 --> 00:06:22,925
แต่ผมต้องคิดดูก่อน ต้องกลับไปนอนคิดดู

104
00:06:23,008 --> 00:06:25,677
เพราะกระสอบมันฝรั่ง
ยิ่งนานยิ่งทำกำไรได้มากขึ้น

105
00:06:26,762 --> 00:06:28,764
ลองไปคิดดูนะ ผมจะรอ

106
00:06:28,847 --> 00:06:30,307
ใช่ ลองคิดดู

107
00:06:30,390 --> 00:06:32,142
คืนนี้คุณจะไปดูโชว์ไหม

108
00:06:32,226 --> 00:06:34,228
ผมรับปากไม่ได้

109
00:06:35,354 --> 00:06:37,648
อีกอย่าง ผมรู้สึกสบายใจ
เวลาอยู่ที่นี่ รู้สึกสงบ

110
00:06:37,731 --> 00:06:41,193
คนที่นี่เคารพผม
พวกเขารักผมในแบบที่ผมเป็น

111
00:07:00,504 --> 00:07:04,258
(เบ็ตตี้คือโคลอมเบีย)

112
00:07:11,390 --> 00:07:13,976
ไม่ เธอไม่รู้หรอกว่า

113
00:07:14,560 --> 00:07:16,854
ฉันคิดถึงเธอมากแค่ไหน

114
00:07:18,730 --> 00:07:21,108
เพราะงั้นเธอต้องบอกฉันว่า

115
00:07:23,152 --> 00:07:25,070
เธอมาที่นี่

116
00:07:25,154 --> 00:07:28,157
เพราะเธอจะกลับมาทำงานกับฉัน
คาร์เมนเตอา

117
00:07:28,240 --> 00:07:31,160
และถ้าเธอปฏิเสธ

118
00:07:31,243 --> 00:07:35,205
ความเครียดและสารพัดสิ่ง
อาจทำให้ฉันหัวใจวาย ฉันไม่ได้ล้อเล่นนะ

119
00:07:35,289 --> 00:07:36,957
ฉันจะหัวใจวาย

120
00:07:37,040 --> 00:07:40,669
อูโก้ ฉันอยากตอบตกลงนะ แต่...

121
00:07:40,752 --> 00:07:42,337
- ไม่ได้
- ทำไมถึงไม่ได้

122
00:07:42,421 --> 00:07:43,922
นี่เธอเป็นอะไร

123
00:07:44,631 --> 00:07:47,885
อยู่บ้านยายกินเยอะเหรอ

124
00:07:47,968 --> 00:07:50,262
- ดูเธอสิ
- อูโก้ ฉัน...

125
00:07:51,972 --> 00:07:52,931
ท้อง

126
00:07:54,308 --> 00:07:56,643
- ว่าไงนะ
- ฉันท้อง อูโก้

127
00:07:57,519 --> 00:07:59,313
เธอท้องเหรอ

128
00:07:59,396 --> 00:08:03,358
ผู้หญิงท้องอีกคนเหรอ
นี่มันอะไรกัน โรคระบาดใหม่หรือไง

129
00:08:03,442 --> 00:08:08,113
ฉันควรไปซื้อที่ตรวจครรภ์
เพราะฉันแน่ใจว่าฉันก็ท้องเหมือนกัน

130
00:08:08,197 --> 00:08:10,449
ใครเป็นผู้บริจาค เธอรู้ไหม

131
00:08:11,950 --> 00:08:14,661
เขาเป็นใคร บอกมา เขา...

132
00:08:14,745 --> 00:08:17,289
เขาทํางานที่เอโคโมด้าใช่ไหม

133
00:08:17,372 --> 00:08:19,082
อย่าบอกนะว่าเจฟฟ์

134
00:08:19,166 --> 00:08:22,502
โอ้ งั้น... อิเนส
เธอจะได้เป็นคุณย่าแล้ว

135
00:08:24,254 --> 00:08:25,964
ไม่ใช่เจฟฟ์

136
00:08:26,048 --> 00:08:27,591
อย่าบอกนะ

137
00:08:27,674 --> 00:08:30,802
อิกนาซิโอ้ วาเลนเซีย
ใช่ อิกนาซิโอ้ วาเลนเซีย

138
00:08:30,886 --> 00:08:33,513
เขารู้หรือยัง คาร์เมน

139
00:08:33,597 --> 00:08:35,307
กลับมานี่นะ คาร์เมน

140
00:08:37,142 --> 00:08:38,184
ไม่นะ

141
00:08:38,852 --> 00:08:42,981
เจ้านักล่านาโช่นั่นทำนางท้อง

142
00:08:44,608 --> 00:08:46,777
นี่คือดีไซน์ใหม่เหรอ

143
00:08:50,656 --> 00:08:51,782
ชอบไหม

144
00:08:53,283 --> 00:08:54,660
ชอบมาก

145
00:08:54,743 --> 00:08:56,119
แล้วคุณชอบดอกไม้ไหม

146
00:08:57,996 --> 00:08:59,081
ชอบมาก

147
00:08:59,790 --> 00:09:01,750
- โอเค ดอกไม้ให้คุณ
- ขอบคุณค่ะ

148
00:09:02,584 --> 00:09:03,585
ยินดีครับ

149
00:09:05,003 --> 00:09:06,380
อิกนาซิโอ้ วาเลนเซีย

150
00:09:07,256 --> 00:09:10,092
คาดไม่ถึงและน่าประหลาดใจ

151
00:09:10,175 --> 00:09:12,636
ดูสิว่าใครมา

152
00:09:12,719 --> 00:09:16,056
หนุ่มฮอตหนึ่งเดียวของเอโคโมด้า

153
00:09:16,139 --> 00:09:18,809
ฉันควรเรียกคุณว่าอะไรดี
อิกนอรันซิโอ้ดีไหม

154
00:09:18,892 --> 00:09:22,312
ระวังนะ เขาขึ้นชื่อ
เรื่องทำผู้หญิงท้องแล้วทิ้ง

155
00:09:22,396 --> 00:09:24,940
ขอให้โชคดีใช่ไหม

156
00:09:25,023 --> 00:09:27,025
พูดเรื่องอะไรน่ะ ลอมบาร์ดี้

157
00:09:27,109 --> 00:09:29,403
พูดถึงคุณไง

158
00:09:30,404 --> 00:09:33,699
ทำลายเอโคโมด้ายังไม่พอ

159
00:09:33,782 --> 00:09:39,037
คุณต้องมาจบชีวิต
นางแบบคนโปรดของฉันด้วยเหรอ

160
00:09:39,871 --> 00:09:41,581
จําคาร์เมนได้ไหม

161
00:09:41,665 --> 00:09:43,792
คุณทำเธอท้อง

162
00:09:44,793 --> 00:09:46,044
ไม่ นั่นไม่ใช่เรื่องจริง

163
00:09:46,128 --> 00:09:48,255
เป็นเรื่องโกหกเหรอ คุณปฏิเสธเหรอ

164
00:09:48,338 --> 00:09:51,550
คุณจะปฏิเสธว่าคุณไม่ได้แค่นอนกับเธอ

165
00:09:51,633 --> 00:09:53,051
แต่ยังทําเธอท้องด้วยงั้นเหรอ

166
00:09:53,135 --> 00:09:54,803
- อย่ามาโกหก...
- โอเคๆ

167
00:09:54,886 --> 00:09:56,638
- โกหกงั้นเหรอ
- โอเค อูโก้

168
00:09:58,140 --> 00:10:00,684
อูโก้ ไปได้ยินมาจากไหน

169
00:10:00,767 --> 00:10:02,853
จากคาร์เมน นางเพิ่งบอกฉัน

170
00:10:04,187 --> 00:10:06,606
ระวังไอ้คนเจ้าชู้นี่ไว้

171
00:10:10,819 --> 00:10:13,530
มีล่า ผมสาบานได้
ผมไม่รู้ว่าลอมบาร์ดี้พูดเรื่องอะไร

172
00:10:13,613 --> 00:10:16,408
เป็นไปไม่ได้ ผมจะไปคุยกับคาร์เมน...

173
00:10:16,491 --> 00:10:19,119
คาดไม่ถึงและน่าประหลาดใจ

174
00:10:19,202 --> 00:10:21,079
ไม่ มีล่า เดี๋ยวก่อน

175
00:10:26,918 --> 00:10:31,256
ยังไงนะ นาโช่ทําคาร์เมนท้องเหรอ

176
00:10:32,007 --> 00:10:34,384
- น่าสงสารจัง
- เรื่องจริงนะ

177
00:10:34,926 --> 00:10:37,763
ฉันไม่เคยเอาข้อมูล
ที่ยังไม่ได้รับการตรวจสอบมาพูด

178
00:10:37,846 --> 00:10:39,348
- ไม่ใช่แค่นั้นนะ
- อะไรอีก

179
00:10:39,431 --> 00:10:42,225
เขาบีบให้นางลาออกจากเอโคโมด้า

180
00:10:42,309 --> 00:10:43,977
- นั่นแหละ
- ไม่นะ

181
00:10:44,061 --> 00:10:47,522
และเขาคงสารเลวมาก
ถ้าทำให้นางต้องออกจากประเทศ

182
00:10:47,606 --> 00:10:49,024
หมอนั่นทำได้นะ

183
00:10:49,107 --> 00:10:52,027
- หวังว่าเขาจะจ่ายเงินให้นาง
- ขอโทษที่แอบฟัง

184
00:10:52,110 --> 00:10:55,238
แต่พูดง่ายๆ ผู้ใหญ่สมัยนี้

185
00:10:55,322 --> 00:10:58,450
ต้องระมัดระวังกับสัมพันธ์สวาท

186
00:10:58,533 --> 00:10:59,993
ที่มีการแลกน้ำกัน ถูกไหม

187
00:11:00,077 --> 00:11:01,828
เขาเรียกว่าปลอดภัยไว้ก่อน

188
00:11:01,912 --> 00:11:06,958
ความเห็นของฉันคือ
ผู้ชายสมัยนี้ไม่ค่อยตอบสนอง

189
00:11:07,584 --> 00:11:09,586
แน่นอนว่ายกเว้นนิโคลัส

190
00:11:09,669 --> 00:11:12,964
เขาไม่เหมือนใคร
ฉันถึงได้หวงแหนเขามาก

191
00:11:13,048 --> 00:11:15,759
และนั่นคือเหตุผลที่เธออิจฉาฉัน

192
00:11:15,842 --> 00:11:17,552
- อะไรนะ
- ใช่แล้ว

193
00:11:17,636 --> 00:11:21,473
- ฟังชีพูดเข้า
- เธออยากใส่เสื้อผ้าของฉัน

194
00:11:21,556 --> 00:11:25,310
- เดรสของฉัน และทุกอย่างมาตลอด...
- มีเรื่องอะไรกัน

195
00:11:26,019 --> 00:11:27,854
แน่นอนว่าเหมือนเคย

196
00:11:27,938 --> 00:11:30,440
มาทำอะไรกัน ตั้งแก๊งที่ปาร์ตี้หรือไง

197
00:11:30,524 --> 00:11:34,236
มาร์เซ

198
00:11:34,319 --> 00:11:36,363
มาร์เซ ฉันมีข่าวซุบซิบสองเรื่อง

199
00:11:37,280 --> 00:11:38,615
ผมจะ...

200
00:11:41,076 --> 00:11:42,786
มาร์เซ เรื่องแรก

201
00:11:43,286 --> 00:11:44,663
นายมันฝรั่งไม่ได้มา

202
00:11:45,247 --> 00:11:47,999
ฉันไม่ได้หวังว่าเขาจะมาอยู่แล้ว

203
00:11:48,083 --> 00:11:49,751
- เธอไม่ได้หวังว่าเขาจะมา
- เรื่องที่สอง

204
00:11:49,835 --> 00:11:52,212
มาร์เซล่า วาเลนเซีย เธอตายแน่

205
00:11:52,295 --> 00:11:53,713
- เธอกำลังจะตาย
- เตรียมตัวนะ

206
00:11:54,548 --> 00:11:56,716
- เธอกำลังจะได้เป็นป้า
- อะไรนะ

207
00:11:56,800 --> 00:12:00,178
ก็อย่างที่ได้ยิน นาโช่ทําคาร์เมนท้อง

208
00:12:00,262 --> 00:12:01,596
พวกนั้นบอกฉันมา

209
00:12:01,680 --> 00:12:03,098
- พวกเธอ...
- มาดูกัน

210
00:12:03,181 --> 00:12:04,641
ค่ะ คุณผู้หญิง

211
00:12:04,724 --> 00:12:07,769
โอ้ เบ็ตตี้... เบ็ตตี้ ลู...

212
00:12:09,521 --> 00:12:11,481
ดูลุคนี้ที่มีล่าแต่งสิ

213
00:12:14,609 --> 00:12:15,610
โอเค

214
00:12:16,361 --> 00:12:18,905
ให้ตาย เข้ามาสิ คุณทนายของเรามา

215
00:12:18,989 --> 00:12:21,283
- เข้ามาเลย ไอ้หนู ไม่ต้องอาย
- นิโคลัส

216
00:12:21,992 --> 00:12:23,118
สบายดีไหม

217
00:12:24,369 --> 00:12:25,370
โอเค

218
00:12:26,121 --> 00:12:27,831
ฉันจะออกไปก่อน

219
00:12:27,914 --> 00:12:29,624
แกล้งทำเป็นไม่เห็นแล้วกัน

220
00:12:29,708 --> 00:12:31,835
นิโคลัส เอา...

221
00:12:31,918 --> 00:12:32,961
ขอคุยด้วยได้ไหม

222
00:12:33,712 --> 00:12:35,338
ฉันไม่คิดว่าคุณจะมา

223
00:12:36,089 --> 00:12:38,049
ผมก็เหมือนกัน

224
00:12:39,759 --> 00:12:42,179
แต่ไม่ว่าผมจะพยายามลืมคุณแค่ไหน

225
00:12:43,180 --> 00:12:44,473
มันก็เป็นไปไม่ได้เลย

226
00:12:44,556 --> 00:12:49,686
ต่อให้ผมฝังชิปเข้าไปในสมอง
เพราะผมจะเห็นคุณบนป้ายโฆษณา

227
00:12:49,769 --> 00:12:51,563
ในทีวี ในนิตยสาร

228
00:12:57,110 --> 00:12:58,403
เซร์ราโนคงภูมิใจ

229
00:12:58,487 --> 00:13:00,864
ที่เลือกคุณมาเป็นนางแบบคอลเลกชั่นนี้

230
00:13:01,865 --> 00:13:03,992
เขาเก่งจริงๆ คุณเปล่งประกายมาก

231
00:13:04,701 --> 00:13:05,744
ขอบคุณค่ะ

232
00:13:06,328 --> 00:13:08,079
จริงๆ แล้วมันเป็นความคิดของอาร์มันโด้

233
00:13:08,788 --> 00:13:09,748
ไม่ใช่ เบ็ตตี้

234
00:13:10,999 --> 00:13:13,043
ไม่ใช่อาร์มันโด้ ไม่ใช่เซร์ราโน

235
00:13:14,252 --> 00:13:15,378
นี่คือคุณ

236
00:13:17,422 --> 00:13:18,507
ผมมีของขวัญมาให้

237
00:13:19,508 --> 00:13:20,550
ขอบคุณค่ะ

238
00:13:22,719 --> 00:13:26,556
ผมทำมันด้วยสองมือของผมเอง ผมรู้ว่า...

239
00:13:26,640 --> 00:13:29,142
มันคงไม่เทียบเท่ากับสิ่งที่คุณเป็น

240
00:13:29,226 --> 00:13:30,435
แต่ผมพยายามเต็มที่

241
00:13:30,519 --> 00:13:31,770
ให้ผมช่วยนะ

242
00:13:44,074 --> 00:13:47,869
คุณวาดตอนไหนเนี่ย ฉันไม่ทันสังเกตเลย

243
00:13:48,662 --> 00:13:51,206
เรื่องของเรา ผมลืมมันไม่ได้ เบ็ตตี้

244
00:13:52,290 --> 00:13:55,126
มันจะฝังแน่นอยู่ในใจผมตลอดไป

245
00:13:55,210 --> 00:13:57,671
ขอโทษครับ ผมต้องติดไมค์ให้คุณ

246
00:13:57,754 --> 00:13:59,714
ได้ค่ะ สักครู่นะคะ

247
00:13:59,798 --> 00:14:02,884
โอเค เตรียมตัวนะ ผมจะอยู่ข้างนอก

248
00:14:03,760 --> 00:14:04,928
เอาใจช่วยคุณ

249
00:14:11,017 --> 00:14:12,102
อาร์มันโด้...

250
00:14:12,811 --> 00:14:13,937
ไว้คุยกันทีหลัง

251
00:14:19,109 --> 00:14:20,652
ฟังผมก่อน มาคุยกันเถอะ

252
00:14:20,735 --> 00:14:22,279
ฉันไม่สนใจจะคุย

253
00:14:22,362 --> 00:14:24,072
- ผมสาบานว่าจะเคลียร์เรื่องนี้
- มีล่า

254
00:14:24,155 --> 00:14:25,532
- ฟังผมก่อน
- มีล่า

255
00:14:26,032 --> 00:14:30,203
ผมคุยกับอูโก้มา คาร์เมนบอกว่า
เด็กไม่ใช่ลูกผมแต่เป็นลูกเขา

256
00:14:30,287 --> 00:14:31,871
- เขาเป็นพ่อเด็ก
- ลูกนายนั่นแหละ

257
00:14:31,955 --> 00:14:33,039
- ลูกนาย
- อะไรน่ะ

258
00:14:33,123 --> 00:14:34,457
ผู้ชายที่โง่ที่สุดได้เด็กไป

259
00:14:34,583 --> 00:14:35,750
- ไม่มีทาง
- โง่และเป็นพ่อ

260
00:14:35,875 --> 00:14:37,669
- โง่และเป็นพ่อ
- โอเคๆ

261
00:14:39,462 --> 00:14:42,632
ฉันรู้สึกว่าคุณสองคน
มีเรื่องต้องคุยกันเยอะเลย

262
00:14:42,716 --> 00:14:46,344
เพราะงั้นลองคํานวณดู ไปคุยกับคาร์เมน

263
00:14:46,886 --> 00:14:48,972
ตรวจพิสูจน์ความเป็นพ่อ

264
00:14:49,055 --> 00:14:52,642
และบางทีถ้าไปด้วยกัน
พวกคุณอาจได้ข้อเสนอหนึ่งแถมหนึ่ง

265
00:14:52,726 --> 00:14:55,353
และอย่ามายุ่งกับฉัน ขอบคุณ

266
00:14:55,437 --> 00:14:57,063
- อย่าไปนะ
- เดี๋ยวก่อน

267
00:14:57,147 --> 00:14:58,690
- ลูกนายนั่นแหละ
- ลูกนายนั่นแหละ

268
00:14:59,691 --> 00:15:01,651
ขอโทษนะคะ ขอบคุณค่ะ

269
00:15:02,444 --> 00:15:03,570
ขอบคุณค่ะ

270
00:15:08,575 --> 00:15:09,868
ปาสกวัล

271
00:15:11,578 --> 00:15:14,080
ดีจังที่คุณมาได้ นึกว่าคุณจะมาไม่ได้ซะแล้ว

272
00:15:14,164 --> 00:15:15,707
ไม่ ผมบอกว่า "ผมจะมา"

273
00:15:15,790 --> 00:15:18,877
"ผมจะมาอย่างมีความสุข"
ผมนั่งรถทัวร์มาอย่างภาคภูมิใจ

274
00:15:19,544 --> 00:15:20,879
ฉันจองที่นั่งไว้ให้

275
00:15:21,671 --> 00:15:24,966
ไม่เป็นไร นี่เป็นที่นั่งสำหรับคนสําคัญ

276
00:15:25,800 --> 00:15:27,844
คนที่มีสไตล์ ผมไม่เป็นไรหรอก

277
00:15:27,927 --> 00:15:29,888
ยังไงก็ขอบคุณนะ ผมจะซาบซึ้งตลอดไป

278
00:15:30,764 --> 00:15:31,806
บราโว่

279
00:15:37,729 --> 00:15:40,732
ฉันคิดว่ามีความงามบางรูปแบบ

280
00:15:41,941 --> 00:15:43,485
ที่ยังไม่ถูกคิดค้น

281
00:15:44,402 --> 00:15:48,406
และนั่นคือความงามที่เราค้นพบด้วยตัวเอง

282
00:15:49,199 --> 00:15:54,913
ความงามของผู้หญิงที่ซื่อสัตย์

283
00:15:55,789 --> 00:15:58,540
ที่เปลี่ยน "ข้อบกพร่อง"

284
00:15:59,626 --> 00:16:01,378
ให้กลายเป็นจุดเด่น

285
00:16:02,712 --> 00:16:05,382
และนั่นคือ "เบ็ตตี้คือโคลอมเบีย"

286
00:16:05,965 --> 00:16:06,966
งดงามมาก

287
00:16:07,050 --> 00:16:10,595
คอลเลกชั่นที่ได้แรงบันดาลใจ
จากผู้หญิงทุกคน

288
00:16:10,679 --> 00:16:14,265
ที่รู้สึกว่าตัวเองสวยและยอมรับตัวเอง

289
00:16:14,891 --> 00:16:16,518
- สวยเหมือนคุณ
- แน่นอน

290
00:16:16,601 --> 00:16:20,188
ฉันขอมอบเวทีให้กับคน
ที่ทำให้คอลเลกชั่นนี้เกิดขึ้นได้

291
00:16:20,939 --> 00:16:23,274
- ฮอร์เฮ เซร์ราโน
- เอาละ น้องชาย

292
00:16:26,152 --> 00:16:27,195
สวัสดีครับ

293
00:16:27,278 --> 00:16:29,406
ก่อนอื่น ขอบคุณที่มาในค่ำคืนนี้นะครับ

294
00:16:30,031 --> 00:16:34,577
ผมมีความสุขและภูมิใจที่ได้มาที่นี่

295
00:16:34,661 --> 00:16:36,830
และได้ทำข้อตกลงที่ดี

296
00:16:36,913 --> 00:16:39,624
ระหว่างบริษัทผู้ถือหุ้นที่ผมเป็นตัวแทน

297
00:16:39,708 --> 00:16:41,376
กับบริษัทโคลอมเบียที่ยอดเยี่ยมนี้

298
00:16:42,127 --> 00:16:43,169
แฮมของฉัน

299
00:16:43,795 --> 00:16:45,505
บราโว่

300
00:16:47,966 --> 00:16:52,512
ในค่ำคืนนี้เรามีพรสวรรค์
ของอูโก้ ลอมบาร์ดี้

301
00:16:54,305 --> 00:16:56,599
ขอบคุณ ขอบคุณมาก

302
00:16:56,683 --> 00:16:58,476
เจฟเฟอร์สัน รามิเรซ

303
00:16:58,560 --> 00:17:01,062
- บราโว่ เจฟฟ์
- ขอบคุณ

304
00:17:01,146 --> 00:17:04,022
และมีล่า เมนโดซ่าที่ยืนอยู่ข้างผม

305
00:17:04,648 --> 00:17:05,692
บราโว่

306
00:17:09,362 --> 00:17:11,448
- ฉันตามหาคุณอยู่
- เหลือเชื่อเนอะ

307
00:17:12,115 --> 00:17:14,576
ไม่สิ ผิดแล้ว ไม่เหลือเชื่อเลย

308
00:17:15,577 --> 00:17:18,246
เอสเตบาน ผู้ชายคนนั้นดีมาก

309
00:17:18,872 --> 00:17:21,290
เขาเป็นทนาย นักเศรษฐศาสตร์
ผู้จัดการธุรกิจ

310
00:17:21,374 --> 00:17:24,085
เขาจัดการเรื่องหย่า
เช็คสัญญา พับโอริกามิ

311
00:17:24,794 --> 00:17:27,630
แต่สิ่งที่เขาต้องทำให้ดี
เพื่อเป็นแฟนหลอกๆ ของคุณ

312
00:17:27,714 --> 00:17:31,301
เขาทําไม่ได้
เขาต้องเป็นแฟนตัวจริงของคุณ

313
00:17:31,384 --> 00:17:32,469
ไม่จริงเหรอ

314
00:17:33,136 --> 00:17:34,179
ไม่จริงเหรอ

315
00:17:34,679 --> 00:17:35,889
- อาร์มันโด้
- ไม่ต้องอาร์มันโด้

316
00:17:35,972 --> 00:17:38,683
คุณมีเรื่องจะบอกผมใช่ไหม บอกมาเลย

317
00:17:39,350 --> 00:17:40,810
บอกมาได้แล้ว

318
00:17:40,894 --> 00:17:41,978
ไม่ว่าจะเป็นเรื่องอะไร

319
00:17:43,062 --> 00:17:44,147
ฉันจะบอกคุณ

320
00:17:46,316 --> 00:17:48,359
เพราะฉันอยากซื่อสัตย์กับคุณ

321
00:17:49,819 --> 00:17:50,820
ก่อนหน้านี้คุณไม่ซื่อสัตย์เหรอ

322
00:17:50,904 --> 00:17:53,823
ผมขอแนะนํา
พิธีกรที่ยอดเยี่ยมของคุณในค่ำคืนนี้

323
00:17:53,907 --> 00:17:56,326
ทูตของเราในระดับโลก

324
00:17:56,409 --> 00:18:00,163
ผู้หญิงที่เป็นตัวแทนของค่านิยมหลัก
และจิตวิญญาณของโคลอมเบีย

325
00:18:00,246 --> 00:18:03,500
เพื่อไม่ให้เป็นการเสียเวลา
เบียทริซ ปินซอน โซลาโน่ ปรบมือครับ

326
00:18:09,714 --> 00:18:11,174
ฉันมีใจให้เอสเตบาน

327
00:18:12,008 --> 00:18:13,968
มีเรื่องเกิดขึ้นระหว่างเรา

328
00:18:14,052 --> 00:18:15,303
เรื่องอะไร

329
00:18:15,386 --> 00:18:16,596
มีเรื่องอะไรเกิดขึ้น

330
00:18:18,264 --> 00:18:19,307
คุณคบกับเขาเหรอ

331
00:18:21,184 --> 00:18:25,104
คนสวยอิจฉาโชคของคนเคยขี้เหร่

332
00:18:25,188 --> 00:18:28,650
25 ปีที่เราอยู่ด้วยกัน
ตั้งแต่วันที่เราแต่งงาน

333
00:18:29,651 --> 00:18:31,402
ผมไม่เคยมีผู้หญิงคนอื่นเลย

334
00:18:32,862 --> 00:18:34,364
เพราะผมรักคุณคนเดียว

335
00:18:35,448 --> 00:18:37,700
25 ปี แม้แต่ตอนที่

336
00:18:38,493 --> 00:18:39,702
เราห่างกัน

337
00:18:40,328 --> 00:18:41,538
ผมก็ไม่เคยมีคนอื่น

338
00:18:43,414 --> 00:18:44,624
เพราะผมซื่อสัตย์กับคุณ

339
00:18:44,707 --> 00:18:45,834
เวร...

340
00:18:45,917 --> 00:18:47,293
- อะไร
- ตอนนี้ผมจะทำอะไรได้

341
00:18:48,503 --> 00:18:49,629
เพราะผมไม่รู้

342
00:18:51,464 --> 00:18:52,924
ผมไม่รู้จะคิดยังไง

343
00:18:54,509 --> 00:18:55,969
ผมผิดหวังมาก เบียทริซ

344
00:18:57,053 --> 00:18:58,680
ผมไม่เคยคิดว่าคุณจะทำแบบนี้

345
00:18:59,305 --> 00:19:01,307
ใครก็ได้ที่ไม่ใช่คุณ

346
00:19:03,309 --> 00:19:05,645
ฉันเป็นผู้หญิงที่มีอิสระ อาร์มันโด้

347
00:19:06,855 --> 00:19:09,357
ฉันมีสิทธิ์ที่จะใช้ชีวิตของฉัน

348
00:19:10,483 --> 00:19:12,986
- และฉันไม่เสียใจเลย
- คุณมีความสุขไหม

349
00:19:14,070 --> 00:19:15,280
ชอบหรือเปล่า

350
00:19:16,739 --> 00:19:17,782
ใช่

351
00:19:17,866 --> 00:19:19,993
เสียง เสียงไมค์

352
00:19:20,076 --> 00:19:22,287
- ผมไปเอง
- ไปตามหาเธอ เฟร็ดดี้

353
00:19:22,370 --> 00:19:23,371
ไป เร็วเข้า

354
00:19:23,454 --> 00:19:25,248
คุณกับผมมีพันธสัญญาต่อกัน

355
00:19:26,165 --> 00:19:28,042
เราไม่ได้คบกันแล้ว อาร์มันโด้

356
00:19:31,671 --> 00:19:32,797
คุณ...

357
00:19:33,464 --> 00:19:34,632
ทรยศผม

358
00:19:38,887 --> 00:19:40,179
เบียทริซ ออโรร่า

359
00:19:43,016 --> 00:19:45,268
พวกเขารอคุณอยู่ เขาเรียกแล้ว

360
00:19:46,352 --> 00:19:47,520
- งั้นเหรอ
- ใช่

361
00:19:48,730 --> 00:19:50,315
พวกเขารอคุณอยู่

362
00:19:54,152 --> 00:19:55,403
อาร์มันโด้

363
00:19:57,280 --> 00:20:00,033
คุณเป็นสามีที่ถูกสวมเขา
ที่โด่งดังที่สุดในอเมริกา

364
00:20:00,116 --> 00:20:01,117
อะไรนะ

365
00:20:04,787 --> 00:20:07,081
ไมค์ของเบียทริซ ออโรร่าเปิดอยู่

366
00:20:07,165 --> 00:20:11,210
- อะไรนะ
- และทุกคนได้ยินสิ่งที่คุณ...

367
00:20:13,338 --> 00:20:15,590
ใครจะไปคิดว่าเธอ...

368
00:20:16,799 --> 00:20:19,886
ไม่ๆ

369
00:20:27,810 --> 00:20:28,853
แม่

370
00:20:28,937 --> 00:20:30,438
สวัสดีค่ะ

371
00:20:30,521 --> 00:20:32,482
ขอโทษที่มาช้านะคะ

372
00:20:32,565 --> 00:20:35,026
- ขอบคุณมากที่มาที่นี่
- แม่

373
00:20:37,153 --> 00:20:41,574
ก่อนอื่นฉันอยากบอกว่า
คอลเลกชั่นนี้พิเศษมาก

374
00:20:42,784 --> 00:20:47,038
เพราะมันถูกสร้างขึ้น
จากช่วงเวลาที่ยากลำบาก

375
00:20:47,121 --> 00:20:50,833
เพื่อเข้าร่วมบริษัทผู้ถือหุ้นของคุณเซร์ราโน

376
00:20:50,917 --> 00:20:52,168
แม่

377
00:20:52,251 --> 00:20:56,714
ฉันเชื่อว่าข้อตกลงนี้จะนำมาซึ่งผลลัพธ์ที่ดี

378
00:20:56,798 --> 00:20:57,799
แม่

379
00:20:59,008 --> 00:21:02,095
ฉันไม่ได้เป็นตัวแทนผู้หญิงที่สมบูรณ์แบบ

380
00:21:02,178 --> 00:21:03,262
ฉันรู้จ้ะ

381
00:21:04,555 --> 00:21:05,890
เพราะฉันไม่ได้สมบูรณ์แบบ

382
00:21:07,433 --> 00:21:09,727
- ลงจากเวที
- และฉันก็ไม่ได้อยากสมบูรณ์แบบ

383
00:21:09,811 --> 00:21:10,812
แม่

384
00:21:10,895 --> 00:21:15,191
- แต่ฉันสงสัยว่าสมบูรณ์แบบเป็นยังไง
- ลงมา

385
00:21:15,274 --> 00:21:18,236
- ความสมบูรณ์แบบคืออะไร
- ไมค์คุณเปิดอยู่

386
00:21:18,987 --> 00:21:20,321
- ขอโทษค่ะ
- ลงมา เบียทริซ

387
00:21:20,405 --> 00:21:21,447
มีอะไร

388
00:21:21,531 --> 00:21:24,075
ไมค์คุณเปิดอยู่ ทุกคนได้ยินเรา ลงมา

389
00:21:31,457 --> 00:21:32,583
มันเป็น...

390
00:21:35,086 --> 00:21:37,630
บทสนทนาส่วนตัวที่...

391
00:21:38,965 --> 00:21:40,675
พวกคุณไม่ควรได้ยิน

392
00:21:42,885 --> 00:21:44,053
แม่ขอโทษ มีล่า

393
00:21:45,513 --> 00:21:46,472
พ่อ...

394
00:21:47,682 --> 00:21:48,725
เอสเตบาน...

395
00:21:50,018 --> 00:21:52,145
ขอโทษถ้าทําให้อับอาย

396
00:21:53,521 --> 00:21:56,607
แต่ฉันไม่อับอายอีกต่อไป...

397
00:21:59,152 --> 00:22:00,194
กับการใช้ชีวิต

398
00:22:01,612 --> 00:22:04,032
หรือเป็นตัวของตัวเอง

399
00:22:04,782 --> 00:22:05,950
บราโว่

400
00:22:13,291 --> 00:22:16,961
โอเค ขอบคุณสำหรับเสียงปรบมือ
ขอบคุณมากครับ

401
00:22:17,045 --> 00:22:19,922
เราต้องทำการเปิดตัวคอลเลกชั่นต่อ

402
00:22:20,006 --> 00:22:23,051
นี่คือความจนตรอก
เป็นสิ่งที่เกิดขึ้นได้กับทุกคน

403
00:22:23,134 --> 00:22:24,635
ไมค์เปิดอยู่

404
00:22:24,719 --> 00:22:28,598
คุณได้ยินสิ่งที่ไม่ควรได้ยิน
แต่เราอยู่ที่งานเปิดตัวคอลเลกชั่น

405
00:22:35,438 --> 00:22:38,149
พร้อมกับความรู้สึกอับอายเช่นเคย

406
00:22:39,484 --> 00:22:44,363
โซฟี สถานการณ์ที่นี่
แย่กว่าที่เห็นบนหน้าไพ่อีก

407
00:22:44,989 --> 00:22:47,700
ฉันได้รับเลือกให้เป็นภาพลักษณ์

408
00:22:48,618 --> 00:22:50,453
ของแบรนด์ที่...

409
00:22:51,287 --> 00:22:56,000
ต้องเป็นสัญลักษณ์
เป็นตัวแทนของผู้หญิงโคลอมเบีย

410
00:22:56,084 --> 00:22:58,044
ผู้หญิงประเทศฉัน

411
00:22:59,003 --> 00:23:01,672
และอย่างที่ฉันบอก

412
00:23:01,756 --> 00:23:05,051
ฉันกลับเป็นตัวแทนของความไม่สมบูรณ์แบบ

413
00:23:07,804 --> 00:23:10,598
ผมเลือกเธอเพราะความซื่อสัตย์

414
00:23:11,432 --> 00:23:14,519
ความกล้าหาญ ความจริงใจ
และความเป็นมนุษย์ของเธอ

415
00:23:15,603 --> 00:23:18,606
ในเมื่อเราได้ยินบทสนทนาที่ไม่ควรได้ยิน

416
00:23:18,689 --> 00:23:19,649
เราก็ได้ยืนยันเรื่องนั้น

417
00:23:19,732 --> 00:23:23,945
เบ็ตตี้ หัวใจอันยิ่งใหญ่
และคอลเลกชั่นของคุณจะเป็นตัวพิสูจน์

418
00:23:24,028 --> 00:23:25,238
เพราะงั้นมาดูกันครับ

419
00:23:40,336 --> 00:23:43,965
เบ็ตตี้

420
00:23:55,017 --> 00:23:56,185
อาร์มันโด้

421
00:23:56,769 --> 00:23:58,020
อาร์มันโด้

422
00:24:05,069 --> 00:24:06,154
มาเรียน่า

423
00:24:06,737 --> 00:24:07,780
ใช่ ฉันเอง

424
00:24:08,614 --> 00:24:10,074
ไม่เจอกันนานเลย มาเรียน่า

425
00:24:14,328 --> 00:24:15,997
ดีใจจังที่ได้เจอ มาทำอะไรที่นี่

426
00:24:16,080 --> 00:24:18,499
- จังหวะแปลกๆ หน่อยนะ
- อย่าเครียดนะ

427
00:24:18,583 --> 00:24:21,961
ไม่ต้องเครียด อาร์มันโด้
เพราะฉันมาเพื่อช่วยคุณ

428
00:24:22,545 --> 00:24:24,964
- ผมอยู่ในสถานการณ์ที่ลำบาก
- ฉันรู้

429
00:24:26,007 --> 00:24:30,011
แม่ แม่คือที่สุดของที่สุด...
คือว่า เบ็ตตี้ควีน

430
00:24:30,094 --> 00:24:31,846
ควีนแห่ง...

431
00:24:31,929 --> 00:24:35,266
เบ็ตตี้ เมื่อกี้มันอะไรกัน

432
00:24:35,349 --> 00:24:37,351
น่าประหลาดใจมาก พูดดีมากเลยว่าไหม

433
00:24:37,435 --> 00:24:39,395
น่าประหลาดใจมาก เธอคือไอดอลของฉัน

434
00:24:39,478 --> 00:24:41,355
พูดจริงๆ นะ เธอคือไอดอลของฉัน

435
00:24:41,439 --> 00:24:42,982
ฉันต้องออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้

436
00:24:43,065 --> 00:24:45,568
- นิโคลัส ขอยืมรถหน่อย
- มีอะไร

437
00:24:45,651 --> 00:24:47,904
- จะหนีตามผู้ชายหรือไง
- เปล่า

438
00:24:47,987 --> 00:24:49,864
ไม่ได้หนีตามผู้ชาย ตรงกันข้ามเลย

439
00:24:50,531 --> 00:24:52,366
- เราจะไปไหนกัน
- แม่ขับเอง

440
00:24:52,450 --> 00:24:55,995
รีบเอารถกลับมานะ ฉันจะไปฮันนีมูน

441
00:24:56,787 --> 00:24:59,665
จําได้ไหมว่าฉันทำนายไว้เมื่อ 20 ปีก่อน

442
00:24:59,749 --> 00:25:01,542
ว่าเอโคโมด้าจะล้มละลาย จําได้ไหม

443
00:25:02,460 --> 00:25:04,670
จําได้ไหมว่าฉันบอกเบ็ตตี้ว่า

444
00:25:04,754 --> 00:25:07,757
คุณจะตกหลุมรักเธอ

445
00:25:07,840 --> 00:25:11,677
ฉันเห็นความสัมพันธ์ที่ร้อนแรงมาก เบ็ตตี้

446
00:25:11,761 --> 00:25:13,679
มันพิเศษมาก มั่นคงมาก

447
00:25:14,305 --> 00:25:16,140
ซึ่งจะเปลี่ยนชีวิตเขา

448
00:25:16,974 --> 00:25:18,309
และคุณ เบียทริซ

449
00:25:19,977 --> 00:25:22,647
จําได้ไหม มันเกิดขึ้นจริงใช่ไหม

450
00:25:24,565 --> 00:25:29,237
ฉันอ่านไพ่ให้คุณอีกครั้ง

451
00:25:30,321 --> 00:25:32,365
และได้ไพ่สองดาบ

452
00:25:34,492 --> 00:25:37,203
นั่นหมายความว่า

453
00:25:37,286 --> 00:25:39,372
บนถนนมีทางแยก

454
00:25:40,081 --> 00:25:44,043
และถ้าคุณไม่ตามเบ็ตตี้ให้ทันตอนนี้

455
00:25:45,628 --> 00:25:49,173
จะเกิดเรื่องเลวร้ายขึ้น
และเราทุกคนจะสูญเสีย

456
00:25:50,007 --> 00:25:52,134
และฟังฉันนะ

457
00:25:52,218 --> 00:25:56,430
คุณอาจจะไม่มีวัน
ได้เอโคโมด้าคืนมา อาร์มันโด้

458
00:25:56,514 --> 00:25:57,598
ไม่มีวัน

459
00:26:02,270 --> 00:26:03,771
แล้วเราจะไปไหนกัน

460
00:26:04,605 --> 00:26:06,190
ไปสุดขอบโลก

461
00:26:06,274 --> 00:26:08,776
เบ็ตตี้

462
00:26:08,859 --> 00:26:10,695
เบ็ตตี้

463
00:26:11,654 --> 00:26:13,447
คุณเมนโดซ่า

464
00:26:13,531 --> 00:26:15,449
- ขอคุยด้วยหน่อย
- ไม่ใช่ตอนนี้ คัลเดรอน

465
00:26:15,533 --> 00:26:17,785
- เป็นเรื่องสําคัญ
- ไม่ใช่ตอนนี้ คัลเดรอน

466
00:26:17,868 --> 00:26:19,829
เฟร็ดดี้

467
00:26:19,912 --> 00:26:21,956
- หยุด เฟร็ดดี้
- ไม่ แต่...

468
00:26:23,124 --> 00:26:25,543
- เอาหมวกกันน็อคมา
- ทำไมล่ะ

469
00:26:25,626 --> 00:26:27,295
- ผมต้องไป...
- ตามรถคันนั้นไป

470
00:26:27,378 --> 00:26:29,255
- พระเจ้าช่วย
- เฟร็ดดี้

471
00:26:29,338 --> 00:26:31,465
- แล้วไงต่อ
- เฟร็ดดี้

472
00:26:31,549 --> 00:26:33,592
- ระวังนะ อย่าล้มล่ะ
- ที่รัก

473
00:26:35,553 --> 00:26:36,929
แล้วค่ำคืนของเราล่ะ

474
00:26:39,181 --> 00:26:40,558
เร็วเข้า นายมันฝรั่ง

475
00:26:40,641 --> 00:26:42,143
เร็วกว่านี้ไม่ได้เหรอ

476
00:26:42,226 --> 00:26:45,521
ถ้าไอ้เวรเมนโดซ่า
กำลังตามหลานสาวกับลูกสาวฉัน

477
00:26:45,604 --> 00:26:47,690
- พวกเธอก็ต้องการฉัน
- ครับผม โอเค

478
00:26:47,773 --> 00:26:49,859
เอาเลย ฮวน เหยียบให้มิด

479
00:26:49,942 --> 00:26:51,110
เดี๋ยวนี้

480
00:26:52,153 --> 00:26:53,654
ที่รัก อย่าพูด

481
00:26:53,738 --> 00:26:57,408
อัฐิของพาชิโต้อยู่ในรถฮันนีมูนของเรา

482
00:26:57,491 --> 00:27:00,536
ฉันต้องพาเฟร็ดดี้กลับมา
เพราะอาร์มันโด้ลักพาตัวเขาไป

483
00:27:00,619 --> 00:27:02,705
- เร็วกว่านี้อีก
- โอเค

484
00:27:02,788 --> 00:27:04,749
คุณยุ่งเกินไปแล้ว

485
00:27:04,832 --> 00:27:08,502
คนที่จะไปนั่งรถคือซานดร้ากับฉัน

486
00:27:08,586 --> 00:27:09,962
ครับ คุณผู้หญิง

487
00:27:10,046 --> 00:27:12,798
เหยียบคันเร่งเลย มีล่ารอผมอยู่

488
00:27:12,882 --> 00:27:14,467
ตอนนี้เธอรอผมอยู่

489
00:27:14,550 --> 00:27:16,344
แต่ก็ใช่ เหยียบเลย

490
00:27:16,427 --> 00:27:18,554
นี่รถผม และเราจะทำตามที่ผมบอก

491
00:27:18,637 --> 00:27:22,058
และรถทัวร์คันนี้เป็นของผม
เพราะงั้นทุกคนดื่มเลย

492
00:27:22,141 --> 00:27:23,601
ส่งต่อๆ กันไป

493
00:27:23,684 --> 00:27:25,936
ปาสกวัลจงเจริญ

494
00:27:26,020 --> 00:27:28,439
จะไม่พูดคำพูดดีๆ กับฉันอีกเหรอ

495
00:27:30,274 --> 00:27:32,401
ได้ ไว้ค่อยคุยกันทีหลัง

496
00:27:33,486 --> 00:27:34,904
แต่คุณทำให้ฉันทึ่ง

497
00:27:36,822 --> 00:27:38,074
อะไรนะ

498
00:27:38,157 --> 00:27:40,159
คุณทำให้ฉันทึ่ง

499
00:27:43,371 --> 00:27:44,413
ไว้ค่อยคุยกันทีหลัง

500
00:27:45,039 --> 00:27:46,040
มาดื่มกัน

501
00:27:46,165 --> 00:27:47,541
บอกหน่อยครับ

502
00:27:47,625 --> 00:27:49,960
ทำไมคุณถึงมาอยู่บนรถทัวร์คันนี้

503
00:27:50,044 --> 00:27:52,213
เพราะผมมีเรื่องจะบอกอาร์มันโด้

504
00:27:52,296 --> 00:27:55,049
แต่ผมจะบอกคุณ กูเตียเรซ
เพราะเขาไม่อยู่ที่นี่

505
00:27:55,132 --> 00:27:56,509
- ระวังนะ
- บอกมาเลย

506
00:27:56,592 --> 00:27:57,843
อย่าเพิ่งบอกใคร

507
00:27:57,927 --> 00:27:59,720
ไม่ครับ คุณผู้ชาย

508
00:27:59,804 --> 00:28:01,138
คุณก็รู้

509
00:28:01,972 --> 00:28:04,683
กูเตียเรซ คุณกําลังคุยกับ

510
00:28:04,809 --> 00:28:09,230
เจ้าของใหม่
ของหุ้นเอโคโมด้า 20 เปอร์เซ็นต์

511
00:28:09,313 --> 00:28:11,190
- พระเจ้าช่วย
- ใช่ครับ

512
00:28:11,273 --> 00:28:13,401
- ข้อมูลนี้ถูกต้องเหรอ
- ถูกต้อง

513
00:28:13,484 --> 00:28:16,612
- เรามาเต้นกันไหม
- แป๊บนึง ไปเต้นเลย

514
00:28:17,363 --> 00:28:18,656
เปิดเลย นี่...

515
00:28:23,285 --> 00:28:24,453
เรามาเต้นกันไหม

516
00:28:35,089 --> 00:28:36,298
มีล่า ผมรักคุณ

517
00:29:07,621 --> 00:29:10,166
ผมไม่เข้าใจจริงๆ

518
00:29:10,249 --> 00:29:13,294
มันเป็นงานใหญ่มาก คุณรีบคว้าตัวผมมา

519
00:29:13,377 --> 00:29:16,547
ผมทำผิดต่อราชินีของผม
ตอนนี้เธอคงสับสนน่าดู

520
00:29:16,630 --> 00:29:18,716
เฟร็ดดี้ เราแค่ต้องหาเบ็ตตี้ให้เจอ

521
00:29:18,799 --> 00:29:20,926
- เธอต้องหงุดหงิดแน่ๆ
- ผมรู้

522
00:29:21,010 --> 00:29:23,262
หวังว่าการพักร้อนของเราจะดีนะ

523
00:29:23,345 --> 00:29:25,556
อาร์มันโด้

524
00:29:25,639 --> 00:29:27,516
- หยุดนะ อาร์มันโด้
- ยัยผมบลอนด์เก๊

525
00:29:27,600 --> 00:29:28,601
เฮ้

526
00:29:34,023 --> 00:29:35,524
โอเค แม่ อีกรูปนะ

527
00:29:37,234 --> 00:29:38,777
เป็นอะไร

528
00:29:39,445 --> 00:29:41,113
น้ำมันหมด

529
00:29:41,197 --> 00:29:44,033
- ขึ้นมาเลย...
- เขาจะไปส่งเราเหรอ

530
00:29:44,116 --> 00:29:47,244
- ใช่ ไปกันเถอะ
- ผมมีเรื่องให้ช่วย

531
00:29:47,328 --> 00:29:48,787
ได้โปรด รอก่อน

532
00:29:49,747 --> 00:29:51,332
แกห้ามขึ้นมา

533
00:29:51,415 --> 00:29:53,709
คุณเฮอร์มีส ขอร้องละ คุณดื่มมาเหรอ

534
00:29:53,792 --> 00:29:56,045
- ไม่ครับ
- คุณเฮอร์มีส

535
00:29:56,128 --> 00:29:58,923
รอด้วย

536
00:29:59,673 --> 00:30:00,925
มาเร็ว

537
00:30:02,885 --> 00:30:04,345
- ไปกันเถอะ
- รอด้วย

538
00:31:57,291 --> 00:31:58,584
ลูกแม่

539
00:32:10,721 --> 00:32:12,139
- ขอโทษนะ
- ไปกันเถอะ

540
00:32:12,765 --> 00:32:14,808
ช่างสวยงาม วัวพันธุ์เจอร์ซีย์

541
00:32:14,892 --> 00:32:16,477
ไม่ นี่มันสวยมาก

542
00:32:16,560 --> 00:32:18,479
- ไม่ๆ
- ไหนดูซิ

543
00:32:19,772 --> 00:32:21,899
ใช่แล้ว ลูกอัณฑะใหญ่ อันตราย

544
00:32:21,982 --> 00:32:24,026
- มีอะไร
- วัวพันธุ์เจอร์ซีย์ อันตรายนะ

545
00:32:24,109 --> 00:32:25,277
แต่เราต้องไปต่อ

546
00:32:25,361 --> 00:32:26,779
ไม่ได้ มันเพิ่งสองขวบ

547
00:32:26,862 --> 00:32:28,405
- ผมต้องตามหาเบ็ตตี้
- ไม่ เดี๋ยว

548
00:32:28,489 --> 00:32:29,490
มันอันตรายนะ

549
00:32:30,658 --> 00:32:32,368
พระเยซู มารีและโยเซฟ

550
00:32:33,202 --> 00:32:35,329
ไม่ ขึ้นรถ มีวัวพันธุ์เจอร์ซีย์

551
00:32:35,412 --> 00:32:36,664
- กระทิง...
- เขาอยู่ไหน

552
00:32:36,747 --> 00:32:37,748
เขาไปแล้ว

553
00:32:37,873 --> 00:32:40,501
ไอ้เวรนั่นจะป่วนครอบครัวฉัน

554
00:32:40,584 --> 00:32:41,794
พระเจ้าช่วย

555
00:32:42,544 --> 00:32:44,213
แม่รู้เรื่องรถใช่ไหม

556
00:32:54,640 --> 00:32:56,016
ไม่มีสัญญาณ

557
00:33:00,729 --> 00:33:03,148
- ทำยังไงดี
- เอาไงทีนี้

558
00:33:10,989 --> 00:33:12,032
เบ็ตตี้

559
00:33:13,075 --> 00:33:14,201
มีล่า

560
00:33:14,284 --> 00:33:16,036
- พ่อของลูกเหรอ
- ปะป๊าอาร์มันโด้เหรอ

561
00:33:35,681 --> 00:33:36,807
สตาร์ทรถ เบ็ตตี้

562
00:33:37,599 --> 00:33:38,684
สตาร์ทรถ

563
00:33:40,102 --> 00:33:41,395
เยี่ยม เหยียบเลย

564
00:33:42,896 --> 00:33:44,398
เอาเลย

565
00:33:50,195 --> 00:33:51,488
ซ่อมได้แล้ว

566
00:33:54,783 --> 00:33:57,327
แค่มีฝุ่นอยู่ในคาร์บูเรเตอร์น่ะ

567
00:33:57,870 --> 00:33:59,621
อย่าดับเครื่อง แล้วจะขับไปได้

568
00:34:00,330 --> 00:34:01,415
ขึ้นมาสิ

569
00:34:02,833 --> 00:34:04,501
ฉันไม่ทิ้งคุณไว้หรอก

570
00:34:06,086 --> 00:34:07,087
ขึ้นมา

571
00:34:08,714 --> 00:34:10,716
หยุดดราม่า ขึ้นมาเถอะน่า

572
00:34:18,766 --> 00:34:20,141
ไปกับพาชิโต้ด้วย

573
00:34:20,225 --> 00:34:21,768
เรามีแขก

574
00:35:39,847 --> 00:35:41,849
คำบรรยายโดย ชวิศา

575
00:35:41,932 --> 00:35:43,934
ผู้ตรวจสอบงานแปล
ฑิตธีมา ซิ้มเจริญ