Ja.
Jag var uppslukad av raseri och tänkte inte på konsekvenserna.
Jag...
erkänner att jag är svartsjuk,
att jag är possessiv, att jag har kontrollbehov.
-Jag... -Fortsätt. Det är bra.
EN MÅNAD SENARE
Jag kan lätt gå från...
intresse till besatthet.
Jag är beroende...
...av starka känslor, jag är beroende av toxiska relationer.
Ja.
Och...
...av sex.
Det är aldrig lätt att blotta vår själ, våra känslor,
som Majo precis har gjort. En applåd för henne.
Du är redo.
Nog med känslor för tillfället. Vi tar en liten paus.
Vi kommer tillbaka sen.
Jaha. Där är odjuret.
Vi måste eliminera henne, och om du behöver nåt, så vet du...
Nu vinner vi kriget. Kom.
Tycker du inte att vi borde prata?
-Ja, antar det. Men är du allvarlig? -Ja.
Tänker du verkligen fortsätta straffa
och korsfästa mig över en brandövning?
Jag menar. Det har redan gått en månad. Kom över det.
-Ja. -Men det var inte det.
Det var ingen övning. Du satte eld på mitt företag.
Du ville bränna tyget för att stoppa kollektionen.
Det var inte rätt, men...
Jag ville berätta att trots det kaoset,
kunde vi gå vidare och vi återuppstod ännu starkare,
och jag kommer att tjäna lite pengar också,
och äntligen kunna betala dig...
Och bli av med dig.
Jag pratade med Marcela och Betty om dig,
och jag sa: "Vi köper hennes aktier och befria henne från allt,
och vi kan gå vidare."
Jag ska säga dig en sak, och jag hoppas att du lyssnar noga.
Jag är idel öra.
Varken du...
...eller Marcela,
eller din vidriga dotter för att hon är hemsk,
och speciellt inte Betty, kommer nånsin att få mina aktier.
Försök inte...
...för hellre dör jag än att besegras.
-Kom in. -Ja.
Fru Arriaga, följ med mig, tack.
-Varför är du här? -Akta, hon är stark.
Jag pratade med nån och fick permis för att gå i terapi.
Släpp mig.
Du gör mig illa!
Samarbeta är du snäll.
Snälla.
Betty La Fea, The Story Continues
Det var inte jag som sa...
-Pappa... -God morgon.
Letar du efter Serrano? Han sitter i ett möte. Du får vänta.
-Jag väntade på dig, Armando. -Mig?
Jag ber dig om ursäkt.
-Okej, jag väntar i bilen. -Mila, det handlar om dig också.
Först och främst, grattis.
Jag är glad att du vann kontraktet. Du förtjänar det.
Att ta över Ecomoda var en absurd hämndplan
som jag slösat många år på.
Så jag vill be dig om ursäkt för all skada som jag har orsakat.
När jag såg en Valencia eller Mendoza,
såg jag en fiende.
Därför siktade jag på det du älskade mest.
På ditt företag...
...och din familj.
Men jag insåg att jag hade fel.
Du vet hur det är att bli kär i nån som du tänkte utnyttja,
eller hur?
Självklart.
TILL MINNE AV FERNANDO GAITÁN
Jag vet mycket väl.
Om jag inte förlåter dig nu, gör jag samma
sak som jag gjorde mot mig själv
i över 20 år.
Inte förlåta mig själv.
Jag vill
ändå att du ska komma ihåg en sak.
Det som är viktigast,
är de.
Pappa, jag har redan förlåtit Ignacio.
Bra. Om det är sant...
Tack.
Kom.
Mila!
Får jag skjutsa dig?
Ursäkta mig, herr Mendoza, vad gör du här?
Jag är här å Marcelas, Bettys
och Milas vägnar. Jag vill få tillbaka Ecomoda åt dem.
Pascual, vill du sälja dina aktier i företaget?
Jag hade blivit pank om jag gjorde det.
Nu har jag andra företag. Jag tjänar pengar, massor av pengar.
Pascual...
...jag är här för att be dig sälja Ecomodas aktier.
Jag kanske säljer dem ändå.
Så jag kan undvika arroganta människor som försöker sänka mig.
Men jag måste tänka på det, och sova på saken
för en potatissäck blir mer lönsam med tiden.
Tänk på saken, jag väntar på dig.
Ja, tänk på saken.
Ska du gå på visningen ikväll?
Jag kan inte lova det.
Dessutom känner jag mig bekväm här, lugn.
Folk här respekterar mig, de älskar mig som jag är.
BETTY ÄR COLOMBIA
Nej, du vet inte
hur mycket jag har saknat dig.
Så jag vill att du berättar
att du är här,
för du kommer att jobba med mig igen, Carmentea
och om du säger nej till mig,
med min stress och allt, får jag en hjärtinfarkt. Jag skojar inte.
Jag får en hjärtinfarkt!
Hugo, jag säger gärna ja, men...
-Jag kan inte. -Varför inte?
Vad är det med dig?
Äter du bra hos din mormor?
-Se på dig. -Hugo, jag...
...är gravid.
-Ursäkta mig? -Jag är gravid, Hugo.
Är du gravid?
Ännu en gravid kvinna? Vad är det här, den nya pandemin?
Jag borde ta ett graviditetstest för jag är säker på att jag också är gravid.
Vem är donatorn? Vet du det?
Vem var det? Berätta.
Han jobbar på Ecomoda, eller hur?
Det säger du inte. Jeff?
Men då... Inés, du ska bli mormor.
Det är inte Jeff...
Säg inget.
Ignacio Valencia. Ja, det är Ignacio Valencia.
Vet han om det? Carmen!
Kom tillbaka, Carmen!
Åh, nej!
Hon blev gravid med den rovlystna Nacho-mannen.
Är det här de nya designerna?
Gillar du dem?
Jag älskar dem.
Och gillar du blommor?
Jag älskar dem.
-Okej, de här är till dig. -Tack.
Varsågod.
Ignacio Valencia.
Oväntat och överraskande.
Titta vem vi har här!
Ingen mindre än Ecomoda-hingsten.
Vad ska jag kalla dig? Ignorancio?
Se upp, han är känd för att göra kvinnor gravida och lämna dem.
Lämna dem med ett lycka till, eller hur?
Vad pratar du om, Lombardi?
Jag pratar om dig.
Inte nog med att du förstörde Ecomoda,
men var du tvungen att avsluta min favoritmodells liv?
Minns du Carmen?
Du gjorde henne på smällen!
Nej, det är inte sant.
Är det en lögn? Förnekar du det?
Förnekar du att du inte bara låg med henne,
utan fick henne gravid?
-Sluta ljuga... -Okej.
-Lögnare? -Okej, Hugo.
Hugo, var har du hört det här?
Från Carmen. Hon sa det precis.
Akta dig för den här Casanovan.
Mila, jag svär att jag inte vet nånting om det här.
Det här kan inte vara sant. Låt mig prata med Carmen...
Oväntat och överraskande.
Nej, Mila. Vänta.
Vad? Gjorde Nacho Carmen på smällen?
-Stackars tjej. -Det är sant.
Jag ger er aldrig obekräftad information.
-Det är inte allt. -Vad?
Han fick henne att sluta på Ecomoda.
-Där har ni det. -Nej.
Han hade varit en idiot om hon hade tvingats lämna landet.
Den där killen kan göra det.
-Jag hoppas han betalar henne. -Förlåt att jag tjuvlyssnar,
men i allmänhet måste nutidens vuxna
vara försiktiga med sina kärleksmöten
där man utbyter vätskor.
Att vara försiktig, kallas det.
Min åsikt är att män nuförtiden inte är lyhörda.
Förutom Nicolás, förstås.
Han är unik, därför uppskattar jag honom.
Och det är därför som du är så avundsjuk på mig.
-Vad? -Det stämmer.
-Lyssna på det här. -Du har alltid velat ha mina kläder,
-mina klänningar, allt... -Vad händer här?
Självklart, som vanligt,
varför är ni här? För att bilda ett team på festen?
Marce...
Marce, jag har två bitar skvaller.
Jag ska...
Marce, det första.
Potatismannen kom inte.
Jag förväntade mig inte det ändå.
-Hon förväntade sig inte. -Och det
andra, Marcela Valencia, får dig att svimma.
-Hon svimmar. -Lyssna nu.
-Du ska bli moster. -Vad?
Som jag sa. Nacho gjorde Carmen på smällen.
De berättade det.
-De... -Få se.
Ja, frun.
Åh, Betty... Betty Lu...
Kolla in looken Mila gav mig.
Okej.
Jäklar. Kom in. Vår advokat är här.
-Kom in, grabben. Var inte blyg. -Nicolás.
Hur mår du?
Okej.
Jag ska lämna er ifred.
Låtsas att jag inte tittar.
Nicolás, kan du ge mig en...
Kan vi prata?
Jag väntade mig inte dig här.
Inte jag heller.
Men oavsett hur mycket jag försöker glömma dig,
är det omöjligt.
Inte ens om jag sätter ett chip i hjärnan för jag ser dig på reklamskyltar,
på tv, i tidningar.
Serrano är nog stolt över
att ha valt dig till kollektionens modell.
Han är en sån erövrare. Du lyser.
Tack.
Det var faktiskt Armandos idé.
Nej, Betty.
Det är varken Armando eller Serrano.
Det här är du.
Det här är till dig.
Tack.
Jag gjorde det med mina egna händer.
Det kommer inte att komma upp till din nivå,
jag gjorde mitt bästa.
Låt mig hjälpa dig.
När ritade du det här? Märkte inte det.
Jag kan inte glömma det vi hade tillsammans, Betty.
Det kommer att vara inristat i mig för alltid.
Förlåt, jag måste sätta fast en mick, okej?
Javisst. Ett ögonblick bara.
Okej, gör er redo. Jag är där ute.
Och hejar på dig.
Armando...
Vi pratar senare.
Lyssna på mig. Låt oss prata.
Jag vill inte prata.
-Jag lovar jag reder ut det. -Mila!
-Lyssna på mig. -Mila.
Jag pratade med Hugo, Carmen sa att barnet inte är mitt, utan hans.
-Han är pappan. -Det är ditt.
-Ditt. -Vad var det?
Den dummaste får barnet.
-Aldrig. -Dum och pappa.
-Dum och en pappa. -Okej, okej.
Det känns som att ni två har mycket att prata om.
Så, gör lite beräkningar, prata med Carmen,
gör ett faderskapstest,
och om ni går tillsammans kanske ni kan få rabatt.
Och lämna mig ifred, tack.
-Gå inte. -Vänta.
-Ungen är din. -Ungen är din.
Ursäkta mig. Tack.
Tack.
Pascual!
Så bra att du kom. Jag trodde inte att du kunde.
Nej, jag sa: "Jag kommer."
"Jag kommer gärna." Jag åkte stolt med min buss.
Jag sparade en plats här.
Nej, oroa dig inte. Det här är för mycket viktiga människor.
Folk med stil. Jag klarar mig.
Tack ändå. Jag är för evigt tacksam.
Bravo!
Jag tror att det finns en viss skönhet
som ännu inte har uppfunnits.
Och det är skönheten när vi upptäcker oss själva.
Skönheten i en kvinna som är helt ärlig,
som förvandlar sina "defekter"
till sina bästa egenskaper.
Och det är "Betty är Colombia."
Vackert.
En kollektion inspirerad av alla kvinnor där ute,
som känner sig fantastiskt vackra, accepterar sig själva.
-Vacker som du. -Självklart.
Jag ger ordet till personen som gjorde den här kollektionen möjlig.
-Jorge Serrano. -Bravo!
God kväll.
Först, tack för att ni kom hit ikväll.
Jag är ärligt talat så glad och stolt över att vara här
och att ha slutit detta underbara avtal
mellan holdingbolaget jag representerar
och detta fantastiska företag.
Min skinka!
Bravo!
Med oss ikväll har vi Hugo Lombardis talang.
Tack. Tack så mycket.
Jefferson Ramírez.
-Bravo, Jeff. -Tack.
Och Mila Mendoza, som står bredvid mig.
Bravo!
-Jag letade efter dig. -Otroligt, va?
Nej, jag har fel. Inte otroligt.
Esteban. Den killen är underbar.
Han är advokat, ekonom, företagsledare.
Han hanterar skilsmässor, kontrakt, gör origami.
Men det han var tvungen att göra bra, att vara din
pojkvän på låtsas, lyckades han inte med, han ville vara det på riktigt.
Är inte det sant?
-Armando... -Säg inte så.
Vill du berätta nåt för mig? Säg det.
Berätta.
Vad det än är.
Jag ska berätta.
För att jag vill vara ärlig mot dig.
Inte förut?
Jag vill presentera er för er fantastiska värd ikväll,
er ambassadör för hela världen,
en kvinna som representerar Colombias kärnvärden och själ.
Utan vidare dröjsmål, Beatriz Pinzón Solano. En applåd.
Jag kände nåt för Esteban.
Saker hände mellan oss.
Vilka saker?
Vilka saker hände?
Var du med honom?
Den vackra flickan avundas den före detta fula flickans tur.
De här 25 åren vi har varit tillsammans, ända sen vi gifte oss,
har jag inte varit med en annan.
För jag bara har älskat dig.
Tjugofem år. Inte ens
när vi hade en paus
var jag med nån annan.
Av lojalitet mot dig.
Jävla...
-Vad? -Vad kan jag göra nu?
För jag vet inte.
Jag vet inte vad jag ska tro.
Jag är så besviken, Beatriz.
Trodde aldrig det här om dig.
Vem som helst utom dig.
Jag är en fri kvinna, Armando.
Jag har all rätt att leva mitt liv.
-Och jag ångrar det inte. -Hade du kul?
Njöt du av det?
Ja.
Ljudet. Mickljudet.
-Jag går dit. -Hitta henne, Freddy.
Gå, skynda dig.
Du och jag hade en pakt.
Vi var inte tillsammans, Armando.
Du...
förrådde mig.
Beatriz Aurora...
De väntar på dig. Du har blivit kallad.
-Har jag? -Ja.
De väntar på dig.
Armando...
...du är Amerikas mest kända hanrej.
Vad?
Beatriz Auroras mikrofon var på.
-Vad? -Och alla hörde vad du...
Vem hade trott att hon...
Nej, nej...
Mamma.
God kväll!
Förlåt att jag är sen.
-Tack för att ni är här. -Mamma.
Först vill jag säga att den här kollektionen är väldigt speciell
för att den skapades genom motgångar, om jag får säga så,
för att få gå med i mr Serranos holdingbolag.
Mamma.
Jag är övertygad om att vår överenskommelse blir fruktsamt.
Mamma.
Jag representerar inte den perfekta kvinnan.
Jag vet.
För det är jag inte.
-Gå av scenen. -Och jag vill inte.
Mamma.
-Men jag undrar vad perfektion är. -Gå ner.
-Vad är perfektion? -Din mick var på.
-Förlåt. -Gå ner, Beatriz.
Vad?
Din mikrofon var på, alla hörde oss. Gå ner.
Det var...
...ett privat samtal som...
...ni inte borde ha hört.
Jag är ledsen, Mila.
Pappa...
Esteban...
Förlåt om jag fick er att skämmas.
Men jag skäms inte längre för...
...att leva,
...eller att vara den jag är.
Bravo!
Okej, tack för applåderna. Tack så mycket.
Vi måste fortsätta med lanseringen av kollektionen.
Det där var som ett dödläge, det kan hända vem som helst.
Mikrofonen var på.
Ni hörde det ni inte borde ha hört, men vi är på kollektionens lansering.
Med svansen mellan benen, som vanligt.
Sofi, det här är mycket värre än vad mina kort visade mig.
Jag valdes ut som ansiktet utåt
för ett varumärke som...
...måste symbolisera, representera den colombianska kvinnan,
kvinnorna i mitt land.
Och som jag sa,
så representerar jag ofullkomlighet istället.
Jag valde henne på grund av hennes ärlighet,
mod, uppriktighet och mänsklighet.
Eftersom vi hörde samtal som vi inte borde ha hört, kan vi
bekräfta det.
Betty, ditt stora hjärta och din kollektion kommer att bevisa det.
Så låt oss titta på den.
Betty!
Armando.
Armando!
Mariana?
Ja, det är jag.
Det var ett tag sen, Mariana.
Roligt att ses. Vad gör du här?
-Det är ett konstigt ögonblick. -Stressa inte.
Ingen stress, Armando, för jag är här för att rädda dig.
-Jag är i knipa. -Jag vet.
Mamma, du är den största av de stora... Jag menar, Betty Queen.
Drottningen av...
Betty, vad var det där?
Så överraskande. Vilket tal, eller hur?
Överraskande. Du är min idol.
Jag menar det. Du är min idol.
Jag måste gå härifrån nu.
-Nicolás, får jag låna din bil. -Vad är det?
-Rymmer du eller vadå? -Nej.
Rymmer, nej. Tvärtom.
-Vart ska vi? -Jag kör.
Kom tillbaka med bilen fort. Jag ska på bröllopsresa.
Minns du att jag förutspådde för 20 år sen
att Ecomoda skulle gå i konkurs?
Minns du att jag sa till Betty
att du skulle bli kär i henne?
Jag ser ett väldigt intensivt förhållande, Betty.
Det är så speciellt, så starkt,
vilket kommer att förändra hans liv
och ditt liv, Beatriz.
Minns du? Visst blev det så?
Jag spådde din framtid igen tidigare idag,
och spader två kom upp.
Det betyder
att era vägar delar på sig
och om du inte hinner ikapp Betty nu,
kommer nåt hemskt att hända och vi förlorar allihop.
Och lyssna på mig noga,
du kanske aldrig får tillbaka Ecomoda, Armando.
Aldrig mer.
Och vart ska vi?
Till världens ände.
Betty!
Herr Mendoza.
-Kan vi prata? -Inte nu, Calderón.
-Det är viktigt. -Inte nu, Calderón.
Freddy!
-Stanna, Freddy. -Nej, men...
-Ge mig hjälmen. -Varför?
-Jag... -Följ efter den där bilen.
-Herregud. -Freddy!
-Och sen? -Freddy!
-Akta, ramla inte. -Sötnos.
Vår kväll, då?
Kom igen, Potatismannen.
Kan vi inte köra snabbare?
Om den där idioten Mendoza följer efter mitt barnbarn och dotter,
-så behöver de mig. -Ja, herrn, okej.
Kom igen, Juan, sätt fart nu.
Nu!
Älskling, prata inte.
De har Pachitos aska i bilen för vår bröllopsresa.
Jag måste få tillbaka Freddy då Armando kidnappade honom.
-Kör fortare. -Okej.
Du är alldeles för upptagen.
De som åker på en tur är Sandra och jag.
Ja, frun.
Gasen i botten, Mila väntar på mig.
Nu väntar hon på mig.
Men ja, gasen i botten.
Den här är min, och vi gör som jag säger.
Och den här bussen är min, så alla ska ta en klunk!
Skicka runt den.
Länge leve Pascual!
Vill du inte säga fina saker till mig igen?
Jadå, vi pratar om det senare.
Men du fascinerar mig.
Vad?
Du fascinerar mig.
Vi pratar senare.
Nu dricker vi!
Berätta, herrn.
Varför är du på den här bussen?
För jag skulle berätta en sak för Armando,
men jag berättar för dig istället, han är inte här.
-Var försiktig. -Berätta.
Berätta inte för nån än.
Nej, sir.
Du vet.
Gutiérrez, du pratar med
den nya ägaren av 20 % av Ecomodas aktier.
-Herregud! -Ja, herrn.
-Är det sant? -Ja.
-Ska vi dansa? -Om en stund. Gå och dansa.
Spela.
Ska vi dansa?
Mila, jag älskar dig!
Jag förstår inte det här, ärligt talat.
Det var ett så stort event, du drog med mig därifrån,
jag lämnade min drottning och nu måste hon vara förvirrad.
Freddy, vi måste bara hitta Betty.
-Hon måste vara upprörd. -Jag vet.
Jag hoppas att vår semester blir trevlig.
Armando!
-Stanna. Armando. -Fejkblondinen.
Hallå!
Okej, mamma. En till bild.
Vad är det?
Vi har slut på bensin.
-Ja, gå dit... -Skjutsar han oss?
-Ja, kom. -Jag vill be om en tjänst.
Snälla, vänta.
Du kommer inte på här.
Mr Hermes, snälla. Har du druckit?
-Nej, sir. -Mr Hermes.
Vänta!
Kom igen...
-Kom igen. -Vänta.
Gumman.
-Ursäkta mig. -Kom.
Vilken skönhet. En Jersey.
Nej, den här är så vacker.
-Nej, nej. -Få se.
Den har stora kulor, den är farlig.
-Vad är det? -En Jersey. Den är farlig.
Men vi måste fortsätta.
Nej. Den är två år gammal.
-Jag måste hitta Betty. -Vänta.
Det är farligt.
Jesus, Maria och Josef.
Nej, hoppa inte av, det är en Jersey.
-Det är en... -Var är han?
Han gick.
Den jäveln kommer att bråka med min familj.
Herregud.
Du kan bilar, eller hur?
Ingen mottagning.
-Vad ska vi göra? -Och nu?
Betty!
Mila!
-Din pappa? -Armandaddy?
Starta, Betty.
Starta.
Snyggt, gasa.
Kom igen!
Han fixade den!
Det var bara lite damm i förgasaren.
Stäng inte av den bara.
Hoppa in.
Jag lämnar dig inte strandsatt.
Hoppa in.
Sluta vara så dramatisk, kom.
Vi följer med Pachito.
Vi har en gäst.
Undertexter: Tatjana Majerle
Kreativ ledare Monika Andersson