1
00:00:02,920 --> 00:00:04,003
Ja.

2
00:00:04,505 --> 00:00:09,176
Jag var uppslukad av raseri
och tänkte inte på konsekvenserna.

3
00:00:09,927 --> 00:00:11,011
Jag...

4
00:00:16,600 --> 00:00:19,311
erkänner att jag är svartsjuk,

5
00:00:20,104 --> 00:00:24,525
att jag är possessiv,
att jag har kontrollbehov.

6
00:00:25,276 --> 00:00:28,112
-Jag...
-Fortsätt. Det är bra.

7
00:00:29,113 --> 00:00:30,698
EN MÅNAD SENARE

8
00:00:30,781 --> 00:00:33,325
Jag kan lätt gå från...

9
00:00:34,452 --> 00:00:37,455
intresse till besatthet.

10
00:00:39,498 --> 00:00:40,875
Jag är beroende...

11
00:00:42,626 --> 00:00:48,466
...av starka känslor,
jag är beroende av toxiska relationer.

12
00:00:48,549 --> 00:00:49,842
Ja.

13
00:00:49,925 --> 00:00:51,093
Och...

14
00:00:54,096 --> 00:00:55,181
...av sex.

15
00:01:28,088 --> 00:01:31,425
Det är aldrig lätt
att blotta vår själ, våra känslor,

16
00:01:31,509 --> 00:01:34,428
som Majo precis har gjort.
En applåd för henne.

17
00:01:37,556 --> 00:01:38,933
Du är redo.

18
00:01:39,015 --> 00:01:43,103
Nog med känslor för tillfället.
Vi tar en liten paus.

19
00:01:43,187 --> 00:01:44,354
Vi kommer tillbaka sen.

20
00:01:44,939 --> 00:01:47,900
Jaha. Där är odjuret.

21
00:01:47,983 --> 00:01:51,402
Vi måste eliminera henne,
och om du behöver nåt, så vet du...

22
00:01:51,487 --> 00:01:53,614
Nu vinner vi kriget. Kom.

23
00:01:58,285 --> 00:02:00,538
Tycker du inte att vi borde prata?

24
00:02:00,621 --> 00:02:03,457
-Ja, antar det. Men är du allvarlig?
-Ja.

25
00:02:03,541 --> 00:02:07,461
Tänker du verkligen fortsätta straffa

26
00:02:07,545 --> 00:02:11,757
och korsfästa mig över en brandövning?

27
00:02:12,591 --> 00:02:15,427
Jag menar. Det har redan
gått en månad. Kom över det.

28
00:02:15,511 --> 00:02:17,137
-Ja.
-Men det var inte det.

29
00:02:17,763 --> 00:02:20,558
Det var ingen övning.
Du satte eld på mitt företag.

30
00:02:20,641 --> 00:02:23,102
Du ville bränna tyget
för att stoppa kollektionen.

31
00:02:23,185 --> 00:02:24,645
Det var inte rätt, men...

32
00:02:25,646 --> 00:02:27,982
Jag ville berätta att trots det kaoset,

33
00:02:28,065 --> 00:02:31,068
kunde vi gå vidare
och vi återuppstod ännu starkare,

34
00:02:31,151 --> 00:02:33,404
och jag kommer
att tjäna lite pengar också,

35
00:02:33,487 --> 00:02:35,656
och äntligen kunna betala dig...

36
00:02:35,739 --> 00:02:37,116
Och bli av med dig.

37
00:02:37,867 --> 00:02:41,328
Jag pratade med Marcela och Betty om dig,

38
00:02:41,412 --> 00:02:45,291
och jag sa: "Vi köper hennes aktier
och befria henne från allt,

39
00:02:45,374 --> 00:02:46,750
och vi kan gå vidare."

40
00:02:50,921 --> 00:02:56,343
Jag ska säga dig en sak,
och jag hoppas att du lyssnar noga.

41
00:02:56,427 --> 00:02:57,511
Jag är idel öra.

42
00:02:57,636 --> 00:02:58,679
Varken du...

43
00:03:00,514 --> 00:03:01,849
...eller Marcela,

44
00:03:01,932 --> 00:03:06,687
eller din vidriga dotter
för att hon är hemsk,

45
00:03:06,770 --> 00:03:10,190
och speciellt inte Betty,
kommer nånsin att få mina aktier.

46
00:03:10,274 --> 00:03:11,734
Försök inte...

47
00:03:11,817 --> 00:03:13,986
...för hellre dör jag än att besegras.

48
00:03:14,069 --> 00:03:15,988
-Kom in.
-Ja.

49
00:03:16,071 --> 00:03:17,781
Fru Arriaga, följ med mig, tack.

50
00:03:17,865 --> 00:03:19,825
-Varför är du här?
-Akta, hon är stark.

51
00:03:19,909 --> 00:03:24,829
Jag pratade med nån
och fick permis för att gå i terapi.

52
00:03:24,914 --> 00:03:26,624
Släpp mig.

53
00:03:26,707 --> 00:03:28,375
Du gör mig illa!

54
00:03:28,459 --> 00:03:29,627
Samarbeta är du snäll.

55
00:03:32,504 --> 00:03:33,589
Snälla.

56
00:03:37,216 --> 00:03:39,386
Betty La Fea, The Story Continues

57
00:03:40,220 --> 00:03:41,930
Det var inte jag som sa...

58
00:03:46,644 --> 00:03:47,728
-Pappa...
-God morgon.

59
00:03:47,811 --> 00:03:51,106
Letar du efter Serrano?
Han sitter i ett möte. Du får vänta.

60
00:03:51,190 --> 00:03:53,567
-Jag väntade på dig, Armando.
-Mig?

61
00:03:53,651 --> 00:03:54,860
Jag ber dig om ursäkt.

62
00:03:56,654 --> 00:03:59,781
-Okej, jag väntar i bilen.
-Mila, det handlar om dig också.

63
00:04:04,161 --> 00:04:05,829
Först och främst, grattis.

64
00:04:06,664 --> 00:04:09,291
Jag är glad att du vann kontraktet.
Du förtjänar det.

65
00:04:10,209 --> 00:04:13,045
Att ta över Ecomoda
var en absurd hämndplan

66
00:04:13,128 --> 00:04:14,838
som jag slösat många år på.

67
00:04:16,966 --> 00:04:20,803
Så jag vill be dig om ursäkt
för all skada som jag har orsakat.

68
00:04:21,762 --> 00:04:23,973
När jag såg en Valencia eller Mendoza,

69
00:04:24,056 --> 00:04:25,391
såg jag en fiende.

70
00:04:25,474 --> 00:04:28,268
Därför siktade jag på det du älskade mest.

71
00:04:28,352 --> 00:04:29,603
På ditt företag...

72
00:04:30,604 --> 00:04:31,647
...och din familj.

73
00:04:32,272 --> 00:04:34,733
Men jag insåg att jag hade fel.

74
00:04:35,943 --> 00:04:38,904
Du vet hur det är att bli kär
i nån som du tänkte utnyttja,

75
00:04:40,864 --> 00:04:41,949
eller hur?

76
00:04:42,741 --> 00:04:43,867
Självklart.

77
00:04:43,993 --> 00:04:45,159
TILL MINNE
AV FERNANDO GAITÁN

78
00:04:45,244 --> 00:04:46,495
Jag vet mycket väl.

79
00:04:48,288 --> 00:04:50,499
Om jag inte förlåter dig nu, gör jag samma

80
00:04:51,207 --> 00:04:53,168
sak som jag gjorde mot mig själv

81
00:04:54,211 --> 00:04:55,587
i över 20 år.

82
00:04:56,672 --> 00:04:58,132
Inte förlåta mig själv.

83
00:05:01,176 --> 00:05:02,636
Jag vill

84
00:05:02,720 --> 00:05:04,471
ändå att du ska komma ihåg en sak.

85
00:05:05,556 --> 00:05:06,974
Det som är viktigast,

86
00:05:08,267 --> 00:05:09,393
är de.

87
00:05:12,229 --> 00:05:16,358
Pappa, jag har redan förlåtit Ignacio.

88
00:05:18,652 --> 00:05:20,738
Bra. Om det är sant...

89
00:05:27,453 --> 00:05:28,620
Tack.

90
00:05:31,373 --> 00:05:32,416
Kom.

91
00:05:34,334 --> 00:05:35,419
Mila!

92
00:05:36,754 --> 00:05:37,838
Får jag skjutsa dig?

93
00:05:43,510 --> 00:05:46,221
Ursäkta mig, herr Mendoza, vad gör du här?

94
00:05:47,097 --> 00:05:50,100
Jag är här å Marcelas, Bettys

95
00:05:50,808 --> 00:05:53,729
och Milas vägnar.
Jag vill få tillbaka Ecomoda åt dem.

96
00:05:54,521 --> 00:05:56,899
Pascual, vill du sälja
dina aktier i företaget?

97
00:05:57,816 --> 00:05:59,943
Jag hade blivit pank om jag gjorde det.

98
00:06:00,027 --> 00:06:03,697
Nu har jag andra företag.
Jag tjänar pengar, massor av pengar.

99
00:06:04,990 --> 00:06:06,033
Pascual...

100
00:06:06,617 --> 00:06:09,411
...jag är här
för att be dig sälja Ecomodas aktier.

101
00:06:13,040 --> 00:06:14,708
Jag kanske säljer dem ändå.

102
00:06:14,792 --> 00:06:19,671
Så jag kan undvika arroganta människor
som försöker sänka mig.

103
00:06:20,255 --> 00:06:22,925
Men jag måste tänka på det,
och sova på saken

104
00:06:23,008 --> 00:06:25,677
för en potatissäck
blir mer lönsam med tiden.

105
00:06:26,762 --> 00:06:28,764
Tänk på saken, jag väntar på dig.

106
00:06:28,847 --> 00:06:30,307
Ja, tänk på saken.

107
00:06:30,390 --> 00:06:32,142
Ska du gå på visningen ikväll?

108
00:06:32,226 --> 00:06:34,228
Jag kan inte lova det.

109
00:06:35,354 --> 00:06:37,648
Dessutom känner jag mig bekväm här, lugn.

110
00:06:37,731 --> 00:06:41,193
Folk här respekterar mig,
de älskar mig som jag är.

111
00:07:00,504 --> 00:07:04,258
BETTY ÄR COLOMBIA

112
00:07:11,390 --> 00:07:13,976
Nej, du vet inte

113
00:07:14,560 --> 00:07:16,854
hur mycket jag har saknat dig.

114
00:07:18,730 --> 00:07:21,108
Så jag vill att du berättar

115
00:07:23,152 --> 00:07:25,070
att du är här,

116
00:07:25,154 --> 00:07:28,157
för du kommer
att jobba med mig igen, Carmentea

117
00:07:28,240 --> 00:07:31,160
och om du säger nej till mig,

118
00:07:31,243 --> 00:07:35,205
med min stress och allt,
får jag en hjärtinfarkt. Jag skojar inte.

119
00:07:35,289 --> 00:07:36,957
Jag får en hjärtinfarkt!

120
00:07:37,040 --> 00:07:40,669
Hugo, jag säger gärna ja, men...

121
00:07:40,752 --> 00:07:42,337
-Jag kan inte.
-Varför inte?

122
00:07:42,421 --> 00:07:43,922
Vad är det med dig?

123
00:07:44,631 --> 00:07:47,885
Äter du bra hos din mormor?

124
00:07:47,968 --> 00:07:50,262
-Se på dig.
-Hugo, jag...

125
00:07:51,972 --> 00:07:52,931
...är gravid.

126
00:07:54,308 --> 00:07:56,643
-Ursäkta mig?
-Jag är gravid, Hugo.

127
00:07:57,519 --> 00:07:59,313
Är du gravid?

128
00:07:59,396 --> 00:08:03,358
Ännu en gravid kvinna?
Vad är det här, den nya pandemin?

129
00:08:03,442 --> 00:08:08,113
Jag borde ta ett graviditetstest för
jag är säker på att jag också är gravid.

130
00:08:08,197 --> 00:08:10,449
Vem är donatorn? Vet du det?

131
00:08:11,950 --> 00:08:14,661
Vem var det? Berätta.

132
00:08:14,745 --> 00:08:17,289
Han jobbar på Ecomoda, eller hur?

133
00:08:17,372 --> 00:08:19,082
Det säger du inte. Jeff?

134
00:08:19,166 --> 00:08:22,502
Men då... Inés, du ska bli mormor.

135
00:08:24,254 --> 00:08:25,964
Det är inte Jeff...

136
00:08:26,048 --> 00:08:27,591
Säg inget.

137
00:08:27,674 --> 00:08:30,802
Ignacio Valencia.
Ja, det är Ignacio Valencia.

138
00:08:30,886 --> 00:08:33,513
Vet han om det? Carmen!

139
00:08:33,597 --> 00:08:35,307
Kom tillbaka, Carmen!

140
00:08:37,142 --> 00:08:38,184
Åh, nej!

141
00:08:38,852 --> 00:08:42,981
Hon blev gravid
med den rovlystna Nacho-mannen.

142
00:08:44,608 --> 00:08:46,777
Är det här de nya designerna?

143
00:08:50,656 --> 00:08:51,782
Gillar du dem?

144
00:08:53,283 --> 00:08:54,660
Jag älskar dem.

145
00:08:54,743 --> 00:08:56,119
Och gillar du blommor?

146
00:08:57,996 --> 00:08:59,081
Jag älskar dem.

147
00:08:59,790 --> 00:09:01,750
-Okej, de här är till dig.
-Tack.

148
00:09:02,584 --> 00:09:03,585
Varsågod.

149
00:09:05,003 --> 00:09:06,380
Ignacio Valencia.

150
00:09:07,256 --> 00:09:10,092
Oväntat och överraskande.

151
00:09:10,175 --> 00:09:12,636
Titta vem vi har här!

152
00:09:12,719 --> 00:09:16,056
Ingen mindre än Ecomoda-hingsten.

153
00:09:16,139 --> 00:09:18,809
Vad ska jag kalla dig? Ignorancio?

154
00:09:18,892 --> 00:09:22,312
Se upp, han är känd för
att göra kvinnor gravida och lämna dem.

155
00:09:22,396 --> 00:09:24,940
Lämna dem med ett lycka till, eller hur?

156
00:09:25,023 --> 00:09:27,025
Vad pratar du om, Lombardi?

157
00:09:27,109 --> 00:09:29,403
Jag pratar om dig.

158
00:09:30,404 --> 00:09:33,699
Inte nog med att du förstörde Ecomoda,

159
00:09:33,782 --> 00:09:39,037
men var du tvungen att avsluta
min favoritmodells liv?

160
00:09:39,871 --> 00:09:41,581
Minns du Carmen?

161
00:09:41,665 --> 00:09:43,792
Du gjorde henne på smällen!

162
00:09:44,793 --> 00:09:46,044
Nej, det är inte sant.

163
00:09:46,128 --> 00:09:48,255
Är det en lögn? Förnekar du det?

164
00:09:48,338 --> 00:09:51,550
Förnekar du
att du inte bara låg med henne,

165
00:09:51,633 --> 00:09:53,051
utan fick henne gravid?

166
00:09:53,135 --> 00:09:54,803
-Sluta ljuga...
-Okej.

167
00:09:54,886 --> 00:09:56,638
-Lögnare?
-Okej, Hugo.

168
00:09:58,140 --> 00:10:00,684
Hugo, var har du hört det här?

169
00:10:00,767 --> 00:10:02,853
Från Carmen. Hon sa det precis.

170
00:10:04,187 --> 00:10:06,606
Akta dig för den här Casanovan.

171
00:10:10,819 --> 00:10:13,530
Mila, jag svär
att jag inte vet nånting om det här.

172
00:10:13,613 --> 00:10:16,408
Det här kan inte vara sant.
Låt mig prata med Carmen...

173
00:10:16,491 --> 00:10:19,119
Oväntat och överraskande.

174
00:10:19,202 --> 00:10:21,079
Nej, Mila. Vänta.

175
00:10:26,918 --> 00:10:31,256
Vad? Gjorde Nacho Carmen på smällen?

176
00:10:32,007 --> 00:10:34,384
-Stackars tjej.
-Det är sant.

177
00:10:34,926 --> 00:10:37,763
Jag ger er aldrig obekräftad information.

178
00:10:37,846 --> 00:10:39,348
-Det är inte allt.
-Vad?

179
00:10:39,431 --> 00:10:42,225
Han fick henne att sluta på Ecomoda.

180
00:10:42,309 --> 00:10:43,977
-Där har ni det.
-Nej.

181
00:10:44,061 --> 00:10:47,522
Han hade varit en idiot
om hon hade tvingats lämna landet.

182
00:10:47,606 --> 00:10:49,024
Den där killen kan göra det.

183
00:10:49,107 --> 00:10:52,027
-Jag hoppas han betalar henne.
-Förlåt att jag tjuvlyssnar,

184
00:10:52,110 --> 00:10:55,238
men i allmänhet måste nutidens vuxna

185
00:10:55,322 --> 00:10:58,450
vara försiktiga med sina kärleksmöten

186
00:10:58,533 --> 00:10:59,993
där man utbyter vätskor.

187
00:11:00,077 --> 00:11:01,828
Att vara försiktig, kallas det.

188
00:11:01,912 --> 00:11:06,958
Min åsikt är
att män nuförtiden inte är lyhörda.

189
00:11:07,584 --> 00:11:09,586
Förutom Nicolás, förstås.

190
00:11:09,669 --> 00:11:12,964
Han är unik, därför uppskattar jag honom.

191
00:11:13,048 --> 00:11:15,759
Och det är därför
som du är så avundsjuk på mig.

192
00:11:15,842 --> 00:11:17,552
-Vad?
-Det stämmer.

193
00:11:17,636 --> 00:11:21,473
-Lyssna på det här.
-Du har alltid velat ha mina kläder,

194
00:11:21,556 --> 00:11:25,310
-mina klänningar, allt...
-Vad händer här?

195
00:11:26,019 --> 00:11:27,854
Självklart, som vanligt,

196
00:11:27,938 --> 00:11:30,440
varför är ni här?
För att bilda ett team på festen?

197
00:11:30,524 --> 00:11:34,236
Marce...

198
00:11:34,319 --> 00:11:36,363
Marce, jag har två bitar skvaller.

199
00:11:37,280 --> 00:11:38,615
Jag ska...

200
00:11:41,076 --> 00:11:42,786
Marce, det första.

201
00:11:43,286 --> 00:11:44,663
Potatismannen kom inte.

202
00:11:45,247 --> 00:11:47,999
Jag förväntade mig inte det ändå.

203
00:11:48,083 --> 00:11:49,751
-Hon förväntade sig inte.
-Och det

204
00:11:49,835 --> 00:11:52,212
andra, Marcela Valencia,
får dig att svimma.

205
00:11:52,295 --> 00:11:53,713
-Hon svimmar.
-Lyssna nu.

206
00:11:54,548 --> 00:11:56,716
-Du ska bli moster.
-Vad?

207
00:11:56,800 --> 00:12:00,178
Som jag sa.
Nacho gjorde Carmen på smällen.

208
00:12:00,262 --> 00:12:01,596
De berättade det.

209
00:12:01,680 --> 00:12:03,098
-De...
-Få se.

210
00:12:03,181 --> 00:12:04,641
Ja, frun.

211
00:12:04,724 --> 00:12:07,769
Åh, Betty... Betty Lu...

212
00:12:09,521 --> 00:12:11,481
Kolla in looken Mila gav mig.

213
00:12:14,609 --> 00:12:15,610
Okej.

214
00:12:16,361 --> 00:12:18,905
Jäklar. Kom in. Vår advokat är här.

215
00:12:18,989 --> 00:12:21,283
-Kom in, grabben. Var inte blyg.
-Nicolás.

216
00:12:21,992 --> 00:12:23,118
Hur mår du?

217
00:12:24,369 --> 00:12:25,370
Okej.

218
00:12:26,121 --> 00:12:27,831
Jag ska lämna er ifred.

219
00:12:27,914 --> 00:12:29,624
Låtsas att jag inte tittar.

220
00:12:29,708 --> 00:12:31,835
Nicolás, kan du ge mig en...

221
00:12:31,918 --> 00:12:32,961
Kan vi prata?

222
00:12:33,712 --> 00:12:35,338
Jag väntade mig inte dig här.

223
00:12:36,089 --> 00:12:38,049
Inte jag heller.

224
00:12:39,759 --> 00:12:42,179
Men oavsett hur mycket
jag försöker glömma dig,

225
00:12:43,180 --> 00:12:44,473
är det omöjligt.

226
00:12:44,556 --> 00:12:49,686
Inte ens om jag sätter ett chip i hjärnan
för jag ser dig på reklamskyltar,

227
00:12:49,769 --> 00:12:51,563
på tv, i tidningar.

228
00:12:57,110 --> 00:12:58,403
Serrano är nog stolt över

229
00:12:58,487 --> 00:13:00,864
att ha valt dig till kollektionens modell.

230
00:13:01,865 --> 00:13:03,992
Han är en sån erövrare. Du lyser.

231
00:13:04,701 --> 00:13:05,744
Tack.

232
00:13:06,328 --> 00:13:08,079
Det var faktiskt Armandos idé.

233
00:13:08,788 --> 00:13:09,748
Nej, Betty.

234
00:13:10,999 --> 00:13:13,043
Det är varken Armando eller Serrano.

235
00:13:14,252 --> 00:13:15,378
Det här är du.

236
00:13:17,422 --> 00:13:18,507
Det här är till dig.

237
00:13:19,508 --> 00:13:20,550
Tack.

238
00:13:22,719 --> 00:13:26,556
Jag gjorde det med mina egna händer.

239
00:13:26,640 --> 00:13:29,142
Det kommer inte
att komma upp till din nivå,

240
00:13:29,226 --> 00:13:30,435
jag gjorde mitt bästa.

241
00:13:30,519 --> 00:13:31,770
Låt mig hjälpa dig.

242
00:13:44,074 --> 00:13:47,869
När ritade du det här? Märkte inte det.

243
00:13:48,662 --> 00:13:51,206
Jag kan inte glömma det
vi hade tillsammans, Betty.

244
00:13:52,290 --> 00:13:55,126
Det kommer att vara inristat
i mig för alltid.

245
00:13:55,210 --> 00:13:57,671
Förlåt, jag måste
sätta fast en mick, okej?

246
00:13:57,754 --> 00:13:59,714
Javisst. Ett ögonblick bara.

247
00:13:59,798 --> 00:14:02,884
Okej, gör er redo. Jag är där ute.

248
00:14:03,760 --> 00:14:04,928
Och hejar på dig.

249
00:14:11,017 --> 00:14:12,102
Armando...

250
00:14:12,811 --> 00:14:13,937
Vi pratar senare.

251
00:14:19,109 --> 00:14:20,652
Lyssna på mig. Låt oss prata.

252
00:14:20,735 --> 00:14:22,279
Jag vill inte prata.

253
00:14:22,362 --> 00:14:24,072
-Jag lovar jag reder ut det.
-Mila!

254
00:14:24,155 --> 00:14:25,532
-Lyssna på mig.
-Mila.

255
00:14:26,032 --> 00:14:30,203
Jag pratade med Hugo, Carmen sa
att barnet inte är mitt, utan hans.

256
00:14:30,287 --> 00:14:31,871
-Han är pappan.
-Det är ditt.

257
00:14:31,955 --> 00:14:33,039
-Ditt.
-Vad var det?

258
00:14:33,123 --> 00:14:34,457
Den dummaste får barnet.

259
00:14:34,583 --> 00:14:35,750
-Aldrig.
-Dum och pappa.

260
00:14:35,875 --> 00:14:37,669
-Dum och en pappa.
-Okej, okej.

261
00:14:39,462 --> 00:14:42,632
Det känns som
att ni två har mycket att prata om.

262
00:14:42,716 --> 00:14:46,344
Så, gör lite beräkningar,
prata med Carmen,

263
00:14:46,886 --> 00:14:48,972
gör ett faderskapstest,

264
00:14:49,055 --> 00:14:52,642
och om ni går tillsammans
kanske ni kan få rabatt.

265
00:14:52,726 --> 00:14:55,353
Och lämna mig ifred, tack.

266
00:14:55,437 --> 00:14:57,063
-Gå inte.
-Vänta.

267
00:14:57,147 --> 00:14:58,690
-Ungen är din.
-Ungen är din.

268
00:14:59,691 --> 00:15:01,651
Ursäkta mig. Tack.

269
00:15:02,444 --> 00:15:03,570
Tack.

270
00:15:08,575 --> 00:15:09,868
Pascual!

271
00:15:11,578 --> 00:15:14,080
Så bra att du kom.
Jag trodde inte att du kunde.

272
00:15:14,164 --> 00:15:15,707
Nej, jag sa: "Jag kommer."

273
00:15:15,790 --> 00:15:18,877
"Jag kommer gärna."
Jag åkte stolt med min buss.

274
00:15:19,544 --> 00:15:20,879
Jag sparade en plats här.

275
00:15:21,671 --> 00:15:24,966
Nej, oroa dig inte.
Det här är för mycket viktiga människor.

276
00:15:25,800 --> 00:15:27,844
Folk med stil. Jag klarar mig.

277
00:15:27,927 --> 00:15:29,888
Tack ändå. Jag är för evigt tacksam.

278
00:15:30,764 --> 00:15:31,806
Bravo!

279
00:15:37,729 --> 00:15:40,732
Jag tror att det finns en viss skönhet

280
00:15:41,941 --> 00:15:43,485
som ännu inte har uppfunnits.

281
00:15:44,402 --> 00:15:48,406
Och det är skönheten
när vi upptäcker oss själva.

282
00:15:49,199 --> 00:15:54,913
Skönheten i en kvinna som är helt ärlig,

283
00:15:55,789 --> 00:15:58,540
som förvandlar sina "defekter"

284
00:15:59,626 --> 00:16:01,378
till sina bästa egenskaper.

285
00:16:02,712 --> 00:16:05,382
Och det är "Betty är Colombia."

286
00:16:05,965 --> 00:16:06,966
Vackert.

287
00:16:07,050 --> 00:16:10,595
En kollektion inspirerad
av alla kvinnor där ute,

288
00:16:10,679 --> 00:16:14,265
som känner sig fantastiskt vackra,
accepterar sig själva.

289
00:16:14,891 --> 00:16:16,518
-Vacker som du.
-Självklart.

290
00:16:16,601 --> 00:16:20,188
Jag ger ordet till personen
som gjorde den här kollektionen möjlig.

291
00:16:20,939 --> 00:16:23,274
-Jorge Serrano.
-Bravo!

292
00:16:26,152 --> 00:16:27,195
God kväll.

293
00:16:27,278 --> 00:16:29,406
Först, tack för att ni kom hit ikväll.

294
00:16:30,031 --> 00:16:34,577
Jag är ärligt talat så glad och stolt över
att vara här

295
00:16:34,661 --> 00:16:36,830
och att ha slutit detta underbara avtal

296
00:16:36,913 --> 00:16:39,624
mellan holdingbolaget jag representerar

297
00:16:39,708 --> 00:16:41,376
och detta fantastiska företag.

298
00:16:42,127 --> 00:16:43,169
Min skinka!

299
00:16:43,795 --> 00:16:45,505
Bravo!

300
00:16:47,966 --> 00:16:52,512
Med oss ikväll
har vi Hugo Lombardis talang.

301
00:16:54,305 --> 00:16:56,599
Tack. Tack så mycket.

302
00:16:56,683 --> 00:16:58,476
Jefferson Ramírez.

303
00:16:58,560 --> 00:17:01,062
-Bravo, Jeff.
-Tack.

304
00:17:01,146 --> 00:17:04,022
Och Mila Mendoza, som står bredvid mig.

305
00:17:04,648 --> 00:17:05,692
Bravo!

306
00:17:09,362 --> 00:17:11,448
-Jag letade efter dig.
-Otroligt, va?

307
00:17:12,115 --> 00:17:14,576
Nej, jag har fel. Inte otroligt.

308
00:17:15,577 --> 00:17:18,246
Esteban. Den killen är underbar.

309
00:17:18,872 --> 00:17:21,290
Han är advokat, ekonom, företagsledare.

310
00:17:21,374 --> 00:17:24,085
Han hanterar skilsmässor,
kontrakt, gör origami.

311
00:17:24,794 --> 00:17:27,630
Men det han var tvungen att göra bra,
att vara din

312
00:17:27,714 --> 00:17:31,301
pojkvän på låtsas, lyckades han inte med,
han ville vara det på riktigt.

313
00:17:31,384 --> 00:17:32,469
Är inte det sant?

314
00:17:33,136 --> 00:17:34,179
Är inte det sant?

315
00:17:34,679 --> 00:17:35,889
-Armando...
-Säg inte så.

316
00:17:35,972 --> 00:17:38,683
Vill du berätta nåt för mig? Säg det.

317
00:17:39,350 --> 00:17:40,810
Berätta.

318
00:17:40,894 --> 00:17:41,978
Vad det än är.

319
00:17:43,062 --> 00:17:44,147
Jag ska berätta.

320
00:17:46,316 --> 00:17:48,359
För att jag vill vara ärlig mot dig.

321
00:17:49,819 --> 00:17:50,820
Inte förut?

322
00:17:50,904 --> 00:17:53,823
Jag vill presentera er
för er fantastiska värd ikväll,

323
00:17:53,907 --> 00:17:56,326
er ambassadör för hela världen,

324
00:17:56,409 --> 00:18:00,163
en kvinna som representerar
Colombias kärnvärden och själ.

325
00:18:00,246 --> 00:18:03,500
Utan vidare dröjsmål,
Beatriz Pinzón Solano. En applåd.

326
00:18:09,714 --> 00:18:11,174
Jag kände nåt för Esteban.

327
00:18:12,008 --> 00:18:13,968
Saker hände mellan oss.

328
00:18:14,052 --> 00:18:15,303
Vilka saker?

329
00:18:15,386 --> 00:18:16,596
Vilka saker hände?

330
00:18:18,264 --> 00:18:19,307
Var du med honom?

331
00:18:21,184 --> 00:18:25,104
Den vackra flickan avundas
den före detta fula flickans tur.

332
00:18:25,188 --> 00:18:28,650
De här 25 åren vi har varit tillsammans,
ända sen vi gifte oss,

333
00:18:29,651 --> 00:18:31,402
har jag inte varit med en annan.

334
00:18:32,862 --> 00:18:34,364
För jag bara har älskat dig.

335
00:18:35,448 --> 00:18:37,700
Tjugofem år. Inte ens

336
00:18:38,493 --> 00:18:39,702
när vi hade en paus

337
00:18:40,328 --> 00:18:41,538
var jag med nån annan.

338
00:18:43,414 --> 00:18:44,624
Av lojalitet mot dig.

339
00:18:44,707 --> 00:18:45,834
Jävla...

340
00:18:45,917 --> 00:18:47,293
-Vad?
-Vad kan jag göra nu?

341
00:18:48,503 --> 00:18:49,629
För jag vet inte.

342
00:18:51,464 --> 00:18:52,924
Jag vet inte vad jag ska tro.

343
00:18:54,509 --> 00:18:55,969
Jag är så besviken, Beatriz.

344
00:18:57,053 --> 00:18:58,680
Trodde aldrig det här om dig.

345
00:18:59,305 --> 00:19:01,307
Vem som helst utom dig.

346
00:19:03,309 --> 00:19:05,645
Jag är en fri kvinna, Armando.

347
00:19:06,855 --> 00:19:09,357
Jag har all rätt att leva mitt liv.

348
00:19:10,483 --> 00:19:12,986
-Och jag ångrar det inte.
-Hade du kul?

349
00:19:14,070 --> 00:19:15,280
Njöt du av det?

350
00:19:16,739 --> 00:19:17,782
Ja.

351
00:19:17,866 --> 00:19:19,993
Ljudet. Mickljudet.

352
00:19:20,076 --> 00:19:22,287
-Jag går dit.
-Hitta henne, Freddy.

353
00:19:22,370 --> 00:19:23,371
Gå, skynda dig.

354
00:19:23,454 --> 00:19:25,248
Du och jag hade en pakt.

355
00:19:26,165 --> 00:19:28,042
Vi var inte tillsammans, Armando.

356
00:19:31,671 --> 00:19:32,797
Du...

357
00:19:33,464 --> 00:19:34,632
förrådde mig.

358
00:19:38,887 --> 00:19:40,179
Beatriz Aurora...

359
00:19:43,016 --> 00:19:45,268
De väntar på dig. Du har blivit kallad.

360
00:19:46,352 --> 00:19:47,520
-Har jag?
-Ja.

361
00:19:48,730 --> 00:19:50,315
De väntar på dig.

362
00:19:54,152 --> 00:19:55,403
Armando...

363
00:19:57,280 --> 00:20:00,033
...du är Amerikas mest kända hanrej.

364
00:20:00,116 --> 00:20:01,117
Vad?

365
00:20:04,787 --> 00:20:07,081
Beatriz Auroras mikrofon var på.

366
00:20:07,165 --> 00:20:11,210
-Vad?
-Och alla hörde vad du...

367
00:20:13,338 --> 00:20:15,590
Vem hade trott att hon...

368
00:20:16,799 --> 00:20:19,886
Nej, nej...

369
00:20:27,810 --> 00:20:28,853
Mamma.

370
00:20:28,937 --> 00:20:30,438
God kväll!

371
00:20:30,521 --> 00:20:32,482
Förlåt att jag är sen.

372
00:20:32,565 --> 00:20:35,026
-Tack för att ni är här.
-Mamma.

373
00:20:37,153 --> 00:20:41,574
Först vill jag säga att den här
kollektionen är väldigt speciell

374
00:20:42,784 --> 00:20:47,038
för att den skapades genom motgångar,
om jag får säga så,

375
00:20:47,121 --> 00:20:50,833
för att få gå med
i mr Serranos holdingbolag.

376
00:20:50,917 --> 00:20:52,168
Mamma.

377
00:20:52,251 --> 00:20:56,714
Jag är övertygad om
att vår överenskommelse blir fruktsamt.

378
00:20:56,798 --> 00:20:57,799
Mamma.

379
00:20:59,008 --> 00:21:02,095
Jag representerar inte
den perfekta kvinnan.

380
00:21:02,178 --> 00:21:03,262
Jag vet.

381
00:21:04,555 --> 00:21:05,890
För det är jag inte.

382
00:21:07,433 --> 00:21:09,727
-Gå av scenen.
-Och jag vill inte.

383
00:21:09,811 --> 00:21:10,812
Mamma.

384
00:21:10,895 --> 00:21:15,191
-Men jag undrar vad perfektion är.
-Gå ner.

385
00:21:15,274 --> 00:21:18,236
-Vad är perfektion?
-Din mick var på.

386
00:21:18,987 --> 00:21:20,321
-Förlåt.
-Gå ner, Beatriz.

387
00:21:20,405 --> 00:21:21,447
Vad?

388
00:21:21,531 --> 00:21:24,075
Din mikrofon var på,
alla hörde oss. Gå ner.

389
00:21:31,457 --> 00:21:32,583
Det var...

390
00:21:35,086 --> 00:21:37,630
...ett privat samtal som...

391
00:21:38,965 --> 00:21:40,675
...ni inte borde ha hört.

392
00:21:42,885 --> 00:21:44,053
Jag är ledsen, Mila.

393
00:21:45,513 --> 00:21:46,472
Pappa...

394
00:21:47,682 --> 00:21:48,725
Esteban...

395
00:21:50,018 --> 00:21:52,145
Förlåt om jag fick er att skämmas.

396
00:21:53,521 --> 00:21:56,607
Men jag skäms inte längre för...

397
00:21:59,152 --> 00:22:00,194
...att leva,

398
00:22:01,612 --> 00:22:04,032
...eller att vara den jag är.

399
00:22:04,782 --> 00:22:05,950
Bravo!

400
00:22:13,291 --> 00:22:16,961
Okej, tack för applåderna. Tack så mycket.

401
00:22:17,045 --> 00:22:19,922
Vi måste fortsätta
med lanseringen av kollektionen.

402
00:22:20,006 --> 00:22:23,051
Det där var som ett dödläge,
det kan hända vem som helst.

403
00:22:23,134 --> 00:22:24,635
Mikrofonen var på.

404
00:22:24,719 --> 00:22:28,598
Ni hörde det ni inte borde ha hört,
men vi är på kollektionens lansering.

405
00:22:35,438 --> 00:22:38,149
Med svansen mellan benen, som vanligt.

406
00:22:39,484 --> 00:22:44,363
Sofi, det här är mycket värre
än vad mina kort visade mig.

407
00:22:44,989 --> 00:22:47,700
Jag valdes ut som ansiktet utåt

408
00:22:48,618 --> 00:22:50,453
för ett varumärke som...

409
00:22:51,287 --> 00:22:56,000
...måste symbolisera,
representera den colombianska kvinnan,

410
00:22:56,084 --> 00:22:58,044
kvinnorna i mitt land.

411
00:22:59,003 --> 00:23:01,672
Och som jag sa,

412
00:23:01,756 --> 00:23:05,051
så representerar jag
ofullkomlighet istället.

413
00:23:07,804 --> 00:23:10,598
Jag valde henne
på grund av hennes ärlighet,

414
00:23:11,432 --> 00:23:14,519
mod, uppriktighet och mänsklighet.

415
00:23:15,603 --> 00:23:18,606
Eftersom vi hörde samtal
som vi inte borde ha hört, kan vi

416
00:23:18,689 --> 00:23:19,649
bekräfta det.

417
00:23:19,732 --> 00:23:23,945
Betty, ditt stora hjärta
och din kollektion kommer att bevisa det.

418
00:23:24,028 --> 00:23:25,238
Så låt oss titta på den.

419
00:23:40,336 --> 00:23:43,965
Betty!

420
00:23:55,017 --> 00:23:56,185
Armando.

421
00:23:56,769 --> 00:23:58,020
Armando!

422
00:24:05,069 --> 00:24:06,154
Mariana?

423
00:24:06,737 --> 00:24:07,780
Ja, det är jag.

424
00:24:08,614 --> 00:24:10,074
Det var ett tag sen, Mariana.

425
00:24:14,328 --> 00:24:15,997
Roligt att ses. Vad gör du här?

426
00:24:16,080 --> 00:24:18,499
-Det är ett konstigt ögonblick.
-Stressa inte.

427
00:24:18,583 --> 00:24:21,961
Ingen stress, Armando,
för jag är här för att rädda dig.

428
00:24:22,545 --> 00:24:24,964
-Jag är i knipa.
-Jag vet.

429
00:24:26,007 --> 00:24:30,011
Mamma, du är den största av de stora...
Jag menar, Betty Queen.

430
00:24:30,094 --> 00:24:31,846
Drottningen av...

431
00:24:31,929 --> 00:24:35,266
Betty, vad var det där?

432
00:24:35,349 --> 00:24:37,351
Så överraskande. Vilket tal, eller hur?

433
00:24:37,435 --> 00:24:39,395
Överraskande. Du är min idol.

434
00:24:39,478 --> 00:24:41,355
Jag menar det. Du är min idol.

435
00:24:41,439 --> 00:24:42,982
Jag måste gå härifrån nu.

436
00:24:43,065 --> 00:24:45,568
-Nicolás, får jag låna din bil.
-Vad är det?

437
00:24:45,651 --> 00:24:47,904
-Rymmer du eller vadå?
-Nej.

438
00:24:47,987 --> 00:24:49,864
Rymmer, nej. Tvärtom.

439
00:24:50,531 --> 00:24:52,366
-Vart ska vi?
-Jag kör.

440
00:24:52,450 --> 00:24:55,995
Kom tillbaka med bilen fort.
Jag ska på bröllopsresa.

441
00:24:56,787 --> 00:24:59,665
Minns du att jag förutspådde för 20 år sen

442
00:24:59,749 --> 00:25:01,542
att Ecomoda skulle gå i konkurs?

443
00:25:02,460 --> 00:25:04,670
Minns du att jag sa till Betty

444
00:25:04,754 --> 00:25:07,757
att du skulle bli kär i henne?

445
00:25:07,840 --> 00:25:11,677
Jag ser
ett väldigt intensivt förhållande, Betty.

446
00:25:11,761 --> 00:25:13,679
Det är så speciellt, så starkt,

447
00:25:14,305 --> 00:25:16,140
vilket kommer att förändra hans liv

448
00:25:16,974 --> 00:25:18,309
och ditt liv, Beatriz.

449
00:25:19,977 --> 00:25:22,647
Minns du? Visst blev det så?

450
00:25:24,565 --> 00:25:29,237
Jag spådde din framtid igen tidigare idag,

451
00:25:30,321 --> 00:25:32,365
och spader två kom upp.

452
00:25:34,492 --> 00:25:37,203
Det betyder

453
00:25:37,286 --> 00:25:39,372
att era vägar delar på sig

454
00:25:40,081 --> 00:25:44,043
och om du inte hinner ikapp Betty nu,

455
00:25:45,628 --> 00:25:49,173
kommer nåt hemskt att hända
och vi förlorar allihop.

456
00:25:50,007 --> 00:25:52,134
Och lyssna på mig noga,

457
00:25:52,218 --> 00:25:56,430
du kanske aldrig
får tillbaka Ecomoda, Armando.

458
00:25:56,514 --> 00:25:57,598
Aldrig mer.

459
00:26:02,270 --> 00:26:03,771
Och vart ska vi?

460
00:26:04,605 --> 00:26:06,190
Till världens ände.

461
00:26:06,274 --> 00:26:08,776
Betty!

462
00:26:08,859 --> 00:26:10,695
Betty!

463
00:26:11,654 --> 00:26:13,447
Herr Mendoza.

464
00:26:13,531 --> 00:26:15,449
-Kan vi prata?
-Inte nu, Calderón.

465
00:26:15,533 --> 00:26:17,785
-Det är viktigt.
-Inte nu, Calderón.

466
00:26:17,868 --> 00:26:19,829
Freddy!

467
00:26:19,912 --> 00:26:21,956
-Stanna, Freddy.
-Nej, men...

468
00:26:23,124 --> 00:26:25,543
-Ge mig hjälmen.
-Varför?

469
00:26:25,626 --> 00:26:27,295
-Jag...
-Följ efter den där bilen.

470
00:26:27,378 --> 00:26:29,255
-Herregud.
-Freddy!

471
00:26:29,338 --> 00:26:31,465
-Och sen?
-Freddy!

472
00:26:31,549 --> 00:26:33,592
-Akta, ramla inte.
-Sötnos.

473
00:26:35,553 --> 00:26:36,929
Vår kväll, då?

474
00:26:39,181 --> 00:26:40,558
Kom igen, Potatismannen.

475
00:26:40,641 --> 00:26:42,143
Kan vi inte köra snabbare?

476
00:26:42,226 --> 00:26:45,521
Om den där idioten Mendoza
följer efter mitt barnbarn och dotter,

477
00:26:45,604 --> 00:26:47,690
-så behöver de mig.
-Ja, herrn, okej.

478
00:26:47,773 --> 00:26:49,859
Kom igen, Juan, sätt fart nu.

479
00:26:49,942 --> 00:26:51,110
Nu!

480
00:26:52,153 --> 00:26:53,654
Älskling, prata inte.

481
00:26:53,738 --> 00:26:57,408
De har Pachitos aska i bilen
för vår bröllopsresa.

482
00:26:57,491 --> 00:27:00,536
Jag måste få tillbaka Freddy
då Armando kidnappade honom.

483
00:27:00,619 --> 00:27:02,705
-Kör fortare.
-Okej.

484
00:27:02,788 --> 00:27:04,749
Du är alldeles för upptagen.

485
00:27:04,832 --> 00:27:08,502
De som åker på en tur är Sandra och jag.

486
00:27:08,586 --> 00:27:09,962
Ja, frun.

487
00:27:10,046 --> 00:27:12,798
Gasen i botten, Mila väntar på mig.

488
00:27:12,882 --> 00:27:14,467
Nu väntar hon på mig.

489
00:27:14,550 --> 00:27:16,344
Men ja, gasen i botten.

490
00:27:16,427 --> 00:27:18,554
Den här är min, och vi gör som jag säger.

491
00:27:18,637 --> 00:27:22,058
Och den här bussen är min,
så alla ska ta en klunk!

492
00:27:22,141 --> 00:27:23,601
Skicka runt den.

493
00:27:23,684 --> 00:27:25,936
Länge leve Pascual!

494
00:27:26,020 --> 00:27:28,439
Vill du inte säga
fina saker till mig igen?

495
00:27:30,274 --> 00:27:32,401
Jadå, vi pratar om det senare.

496
00:27:33,486 --> 00:27:34,904
Men du fascinerar mig.

497
00:27:36,822 --> 00:27:38,074
Vad?

498
00:27:38,157 --> 00:27:40,159
Du fascinerar mig.

499
00:27:43,371 --> 00:27:44,413
Vi pratar senare.

500
00:27:45,039 --> 00:27:46,040
Nu dricker vi!

501
00:27:46,165 --> 00:27:47,541
Berätta, herrn.

502
00:27:47,625 --> 00:27:49,960
Varför är du på den här bussen?

503
00:27:50,044 --> 00:27:52,213
För jag skulle berätta en sak för Armando,

504
00:27:52,296 --> 00:27:55,049
men jag berättar för dig istället,
han är inte här.

505
00:27:55,132 --> 00:27:56,509
-Var försiktig.
-Berätta.

506
00:27:56,592 --> 00:27:57,843
Berätta inte för nån än.

507
00:27:57,927 --> 00:27:59,720
Nej, sir.

508
00:27:59,804 --> 00:28:01,138
Du vet.

509
00:28:01,972 --> 00:28:04,683
Gutiérrez, du pratar med

510
00:28:04,809 --> 00:28:09,230
den nya ägaren av 20 % av Ecomodas aktier.

511
00:28:09,313 --> 00:28:11,190
-Herregud!
-Ja, herrn.

512
00:28:11,273 --> 00:28:13,401
-Är det sant?
-Ja.

513
00:28:13,484 --> 00:28:16,612
-Ska vi dansa?
-Om en stund. Gå och dansa.

514
00:28:17,363 --> 00:28:18,656
Spela.

515
00:28:23,285 --> 00:28:24,453
Ska vi dansa?

516
00:28:35,089 --> 00:28:36,298
Mila, jag älskar dig!

517
00:29:07,621 --> 00:29:10,166
Jag förstår inte det här, ärligt talat.

518
00:29:10,249 --> 00:29:13,294
Det var ett så stort event,
du drog med mig därifrån,

519
00:29:13,377 --> 00:29:16,547
jag lämnade min drottning
och nu måste hon vara förvirrad.

520
00:29:16,630 --> 00:29:18,716
Freddy, vi måste bara hitta Betty.

521
00:29:18,799 --> 00:29:20,926
-Hon måste vara upprörd.
-Jag vet.

522
00:29:21,010 --> 00:29:23,262
Jag hoppas att vår semester blir trevlig.

523
00:29:23,345 --> 00:29:25,556
Armando!

524
00:29:25,639 --> 00:29:27,516
-Stanna. Armando.
-Fejkblondinen.

525
00:29:27,600 --> 00:29:28,601
Hallå!

526
00:29:34,023 --> 00:29:35,524
Okej, mamma. En till bild.

527
00:29:37,234 --> 00:29:38,777
Vad är det?

528
00:29:39,445 --> 00:29:41,113
Vi har slut på bensin.

529
00:29:41,197 --> 00:29:44,033
-Ja, gå dit...
-Skjutsar han oss?

530
00:29:44,116 --> 00:29:47,244
-Ja, kom.
-Jag vill be om en tjänst.

531
00:29:47,328 --> 00:29:48,787
Snälla, vänta.

532
00:29:49,747 --> 00:29:51,332
Du kommer inte på här.

533
00:29:51,415 --> 00:29:53,709
Mr Hermes, snälla. Har du druckit?

534
00:29:53,792 --> 00:29:56,045
-Nej, sir.
-Mr Hermes.

535
00:29:56,128 --> 00:29:58,923
Vänta!

536
00:29:59,673 --> 00:30:00,925
Kom igen...

537
00:30:02,885 --> 00:30:04,345
-Kom igen.
-Vänta.

538
00:31:57,291 --> 00:31:58,584
Gumman.

539
00:32:10,721 --> 00:32:12,139
-Ursäkta mig.
-Kom.

540
00:32:12,765 --> 00:32:14,808
Vilken skönhet. En Jersey.

541
00:32:14,892 --> 00:32:16,477
Nej, den här är så vacker.

542
00:32:16,560 --> 00:32:18,479
-Nej, nej.
-Få se.

543
00:32:19,772 --> 00:32:21,899
Den har stora kulor, den är farlig.

544
00:32:21,982 --> 00:32:24,026
-Vad är det?
-En Jersey. Den är farlig.

545
00:32:24,109 --> 00:32:25,277
Men vi måste fortsätta.

546
00:32:25,361 --> 00:32:26,779
Nej. Den är två år gammal.

547
00:32:26,862 --> 00:32:28,405
-Jag måste hitta Betty.
-Vänta.

548
00:32:28,489 --> 00:32:29,490
Det är farligt.

549
00:32:30,658 --> 00:32:32,368
Jesus, Maria och Josef.

550
00:32:33,202 --> 00:32:35,329
Nej, hoppa inte av, det är en Jersey.

551
00:32:35,412 --> 00:32:36,664
-Det är en...
-Var är han?

552
00:32:36,747 --> 00:32:37,748
Han gick.

553
00:32:37,873 --> 00:32:40,501
Den jäveln kommer
att bråka med min familj.

554
00:32:40,584 --> 00:32:41,794
Herregud.

555
00:32:42,544 --> 00:32:44,213
Du kan bilar, eller hur?

556
00:32:54,640 --> 00:32:56,016
Ingen mottagning.

557
00:33:00,729 --> 00:33:03,148
-Vad ska vi göra?
-Och nu?

558
00:33:10,989 --> 00:33:12,032
Betty!

559
00:33:13,075 --> 00:33:14,201
Mila!

560
00:33:14,284 --> 00:33:16,036
-Din pappa?
-Armandaddy?

561
00:33:35,681 --> 00:33:36,807
Starta, Betty.

562
00:33:37,599 --> 00:33:38,684
Starta.

563
00:33:40,102 --> 00:33:41,395
Snyggt, gasa.

564
00:33:42,896 --> 00:33:44,398
Kom igen!

565
00:33:50,195 --> 00:33:51,488
Han fixade den!

566
00:33:54,783 --> 00:33:57,327
Det var bara lite damm i förgasaren.

567
00:33:57,870 --> 00:33:59,621
Stäng inte av den bara.

568
00:34:00,330 --> 00:34:01,415
Hoppa in.

569
00:34:02,833 --> 00:34:04,501
Jag lämnar dig inte strandsatt.

570
00:34:06,086 --> 00:34:07,087
Hoppa in.

571
00:34:08,714 --> 00:34:10,716
Sluta vara så dramatisk, kom.

572
00:34:18,766 --> 00:34:20,141
Vi följer med Pachito.

573
00:34:20,225 --> 00:34:21,768
Vi har en gäst.

574
00:35:39,847 --> 00:35:41,849
Undertexter: Tatjana Majerle

575
00:35:41,932 --> 00:35:43,934
Kreativ ledare
Monika Andersson