Da.
Am fost mânată de furie și nu m-am gândit la consecințe.
Eu...
recunosc că sunt geloasă,
posesivă, că vreau să controlez totul.
- Eu... - Continuă, e bine.
O LUNĂ MAI TÂRZIU
Pot să trec foarte ușor de la...
interes la obsesie.
Sunt dependentă...
de emoții puternice, sunt dependentă de relații toxice.
Da.
Și...
de sex.
Nu e niciodată ușor să ne dezvăluim sufletul, sentimentele,
cum a făcut Majo. Vă rog, aplaudați-o!
Ești pregătită.
Gata cu sentimentele deocamdată. Să luăm o mică pauză.
Revenim mai târziu.
Bine. Bestia e acolo.
Trebuie s-o doborâm și, dacă ai nevoie de ceva, știi...
Să câștigăm războiul! Hai!
Nu crezi că ar trebui să vorbim?
- Da, cred. Vorbești serios? - Da.
Chiar o să continui să mă pedepsești
și să mă crucifici pentru un așa-zis incendiu?
Pe bune, Armando. A trecut deja o lună. Treci peste asta.
- Da. - Dar nu a fost așa.
N-a fost un așa-zis incendiu. Ai dat foc companiei mele.
Ai ars materialele ca să oprești colecția.
N-a fost corect, dar...
Voiam să-ți spun că, în ciuda acestui dezastru,
am reușit să mergem mai departe și am renăscut mai puternici.
Așa că am câștigat și niște bani
și o să pot, în sfârșit, să te plătesc...
Și să scap de tine.
Discutam cu Marcela și cu Betty despre tine
și le-am spus: „Să-i cumpărăm acțiunile, ca să scape de toate
„și să mergem mai departe.”
Îți spun ceva și sper să asculți cu atenție.
Te ascult cu interes.
Nici tu...
nici Marcela,
nici fiica ta enervantă, pentru că e groaznică,
și mai ales Betty, niciunul dintre voi n-o să-mi ia acțiunile.
Nu te învinovăți...
Mai bine mor decât să fiu învinsă.
- Intrați! - Da.
Dnă Arriaga, veniți cu mine.
- De ce ați venit? - Fiți atenți, e puternică.
Am vorbit cu cineva și am avut permisiunea să vin la terapie.
Dă-mi drumul...
Mă rănești!
Cooperați, vă rog.
Vă rog.
Betty cea urâtă - povestea continuă
Nu eu am spus...
- Tată... - Bună ziua!
Îl cauți pe Serrano? E într-o întâlnire. Trebuie să aștepți. Hai să mergem!
- Te așteptam pe tine, Armando. - Pe mine?
Îți datorez scuze.
- Bine, aștept în mașină. - Mila, te privește și pe tine.
În primul rând, felicitări!
Mă bucur că ați câștigat contractul. Îl meritați.
Să preiau Ecomoda a fost un complot absurd de răzbunare
pentru care am irosit mulți ani.
Așa că îmi cer scuze sincere pentru daunele pe care le-am provocat.
De fiecare dată când vedeam un Valencia sau un Mendoza,
vedeam un dușman.
De aceea am țintit spre ceea ce iubeai cel mai mult.
Spre compania ta...
și familia ta.
Apoi am deschis ochii și am văzut că m-am înșelat.
Știi cum e să te îndrăgostești de cineva de care voiai să te folosești,
nu-i așa?
Bineînțeles că da.
ÎN MEMORIA LUI FERNANDO GAITÁN
O știu foarte bine.
Dacă nu te iert acum,
o să fac așa cum am făcut cu mine
timp de peste 20 de ani.
Cât nu m-am iertat pe mine.
Chiar și așa,
vreau să-ți amintești ceva.
Cele mai importante
sunt ele.
Tată, eu l-am iertat deja pe Ignacio.
Foarte bine. Dacă așa e...
Mulțumesc.
Să mergem.
Mila!
Pot să te duc eu?
Scuzați-mă, dle Mendoza, ce căutați aici?
Sunt aici în numele Marcelei, al lui Betty
și al Milei. Vreau să recuperez Ecomoda pentru ele.
Pascual, îmi vinzi acțiunile tale?
Aș fi falit dacă aș face asta, frate.
Acum am și alte afaceri. Fac bani, o grămadă de bani.
Pascual...
Am venit să-ți cer o favoare. Vinde acțiunile Ecomoda.
Știi ce? S-ar putea să le vând.
Ca să evit oamenii aroganți care încearcă să mă umilească.
Dar va trebui să mă gândesc bine,
pentru că un sac de cartofi devine mai profitabil în timp.
Gândește-te, eu o să aștept.
Da, gândește-te.
Vii la prezentare în seara asta?
Nu pot să mă angajez la asta.
În plus, mă simt bine aici, liniștit.
Oamenii de aici mă respectă, mă iubesc așa cum sunt.
BETTY ESTE COLUMBIA
Nu, n-ai de unde ști
ce dor mi-a fost de tine.
Așa că vreau să-mi spui
că ești aici
pentru că o să lucrezi cu mine din nou, Carmentea,
și, dacă mă refuzi,
cu stresul meu și toate cele, o să am un atac de cord. Nu glumesc.
O să fac un atac de cord!
Hugo, mi-ar plăcea să spun „da”, dar...
- Nu pot. - De ce nu poți?
Ce ai pățit?
Mănânci bine la bunica ta?
- Uită-te la tine! - Hugo, sunt...
însărcinată.
- Poftim? - Sunt însărcinată, Hugo.
Ești însărcinată?
O altă femeie însărcinată? Ce e asta, noua pandemie?
Ar trebui să-mi fac un test de sarcină, sunt sigur că și eu sunt însărcinat.
Cine e donatorul? Știi?
Cine a fost? Spune-mi! E...
Lucrează la Ecomoda, nu?
Nu-mi spune! Jeff!
Deci... Inés, o să fii bunică.
Nu e Jeff...
Nu-mi spune!
Ignacio Valencia. Da, e Ignacio Valencia.
Știe? Carmen!
Întoarce-te, Carmen!
Nu!
A rămas însărcinată cu prădătorul acela de Nacho.
Deci astea sunt noile creații?
Îți plac?
Îmi plac mult.
Ție îți plac florile?
Îmi plac mult.
- Sunt pentru tine. - Mulțumesc.
Cu plăcere.
Ignacio Valencia.
Neașteptat și surprinzător.
Uite pe cine avem aici!
Unicul și faimosul armăsar din Ecomoda!
Cum să-ți spun? Ignorancio?
Ai grijă, e faimos pentru însămânțarea și părăsirea femeilor.
Baftă multă, nu?
Ce tot spui, Lombardi?
Vorbesc despre tine.
Nu ți-a fost de ajuns să distrugi Ecomoda,
a trebuit să pui capăt vieții modelului meu preferat?
O mai știi pe Carmen?
Ai lăsat-o gravidă!
Nu, nu e adevărat.
E o minciună? Negi?
Negi nu numai că te-ai culcat cu ea,
dar și că ai lăsat-o gravidă?
- Nu minți! - Bine.
- Eu mint? - Bine, Hugo!
Hugo, de unde ai auzit asta?
De la Carmen. Tocmai mi-a spus.
Ai grijă la Casanova ăsta!
Mila, jur că habar n-am ce spune Lombardi.
Nu poate fi adevărat. Să vorbesc cu Carmen...
Neașteptat și surprinzător.
Nu, Mila. Așteaptă!
Ce? Nacho a lăsat-o gravidă pe Carmen?
- Biata fată! - E adevărat.
Nu aduc niciodată informații neverificate.
- Asta nu e tot. - Ce?
El a făcut-o să plece de la Ecomoda.
- Asta este. - Nu!
Și ar fi un nemernic dacă ar face-o să plece din țară.
Tipul ăla poate face asta.
- Sper s-o plătească. - Îmi pare rău că trag cu urechea,
dar adulții contemporani
trebuie să fie atenți cu întâlnirile astea amoroase
în care se schimbă fluide, nu?
Se numește „protecție”.
Părerea mea e că bărbații din ziua de azi nu sunt receptivi.
Cu excepția lui Nicolás, desigur.
El e unic, de aceea îl prețuiesc atât de mult.
Și de aceea sunteți atât de invidioase pe mine.
- Poftim? - Așa este.
- Ascultă aici. - Mereu ați vrut să purtați hainele,
- ... rochiile mele, totul... - Ce se întâmplă aici?
Desigur, ca de obicei,
pentru ce ești aici? Să formezi o echipă la petrecere?
Marce...
Marce, am două bârfe.
Eu o să...
Marce, prima.
Vânzătorul de cartofi n-a venit.
Oricum nu mă așteptam să vină.
- Nu-l așteaptă. - Și a doua,
Marcela Valencia, o să mori.
- E pe moarte. - Pregătește-te!
- O să fii mătușă. - Ce?
Cum ai auzit. Nacho a lăsat-o însărcinată pe Carmen.
Ele mi-au spus.
- Ele... - Să vedem.
Da, doamnă.
Betty... Betty Lu...
Uite ce look mi-a făcut Mila.
Bine.
La naiba! Intră! A venit avocatul nostru.
- Intră, tinere, nu fi timid. - Nicolás.
Ce mai faci?
Bine.
Vă las singuri.
Prefaceți-vă că nu mă uit.
Știi, Nicolás, adu-mi o...
Putem să vorbim?
Nu mă așteptam să vii.
Nici eu.
Dar, oricât de mult aș încerca să te uit,
e imposibil.
Nici dacă-mi bag un cip în creier, pentru că te văd pe panouri publicitare,
la televizor, în reviste.
Cred că Serrano e mândru
că te-a ales să fii modelul colecției.
E un cuceritor. Radiezi.
Mulțumesc.
A fost ideea lui Armando, de fapt.
Nu, Betty.
Nu e Armando, nici Serrano.
Tu ești așa.
Asta e pentru tine.
Mulțumesc.
L-am făcut cu mâinile mele. Știu că...
n-o să se ridice la înălțimea ta,
dar am făcut tot ce am putut.
Să te ajut.
Când ai desenat asta? Nu mi-am dat seama.
Nu pot să uit ce am trăit împreună, Betty.
Îmi va rămâne întipărit în memorie pentru totdeauna.
Scuze, trebuie să-ți pun microfonul.
Da, desigur. O clipă, te rog.
Pregătește-te. O să fiu în public.
Aplaudându-te.
Armando...
Vorbim mai târziu.
Ascultă-mă. Să vorbim.
Nu mă interesează să vorbesc.
- Jur că o să lămuresc asta. - Mila!
- Ascultă-mă! - Mila!
Am vorbit cu Hugo. Carmen i-a spus că nu e copilul meu, ci al lui.
- El e tatăl. - E al tău.
- Al tău. - Ce-a fost asta?
Cel mai prost ia copilul.
- Nu. - Și prost, și tată.
- Bine.
Cred că aveți multe de discutat.
Faceți niște calcule, vorbiți cu Carmen,
faceți un test de paternitate
și poate, dacă mergeți împreună, primiți o ofertă de doi la preț de unu.
Și pe mine mă lăsați în pace, mersi.
- Nu pleca! - Așteaptă!
- E al tău! - E al tău!
Dați-mi voie, vă rog. Mulțumesc.
Mulțumesc.
Pascual!
Ce bine că ai ajuns! Credeam că nu poți veni.
Nu, am spus: „O să vin.”
„O să vin, cu mare plăcere.” Am venit cu autobuzul, mândru.
Ți-am păstrat un loc.
Nu, nu-ți face griji. Ăsta e pentru oameni foarte importanți.
Oameni cu stil. Eu stau bine aici.
Mulțumesc, oricum. Sunt recunoscător.
Bravo!
Cred că există o anumită frumusețe
care nu a fost încă inventată.
Și asta e frumusețea pe care o descoperim noi înșine.
Frumusețea unei femei care, fiind complet sinceră,
își transformă „defectele”
în cele mai bune trăsături ale ei.
Și asta înseamnă: „Betty este Columbia.”
Frumos!
O colecție inspirată de toate acele femei
care se simt absolut frumoase, care se acceptă așa cum sunt.
- Frumoasă ca tine. - Firește.
Dau cuvântul persoanei care a făcut posibilă colecția.
- Jorge Serrano. - Așa, frate!
Bună seara!
Mai întâi, mulțumesc că ați venit.
Sunt foarte fericit și mândru că sunt aici
și că am făcut acest acord minunat
între holdingul pe care îl reprezint
și această mare companie columbiană.
Șunca mea!
Bravo!
Alături de noi, în seara aceasta, avem talentul lui Hugo Lombardi.
Mulțumesc mult.
Jefferson Ramírez.
- Bravo, Jeff! - Mulțumesc.
Și Mila Mendoza, aici, lângă mine.
Bravo!
- Te căutam. - Incredibil, nu?
Ba nu, greșesc. Nu incredibil.
Esteban. Tipul ăla e minunat.
E avocat, economist, manager de afaceri.
Se ocupă de divorțuri, verifică contracte, face origami.
Dar ce trebuia să facă bine, adică să fie iubitul tău fals,
n-a fost în stare să facă. A trebuit să fie iubitul tău adevărat.
Nu e adevărat?
- Armando... - Nu mă lua așa!
Vrei să-mi spui ceva, nu? Spune-mi!
Spune-mi odată.
Orice ar fi.
Îți spun.
Pentru că vreau să fiu sinceră cu tine.
Înainte nu ai fost?
Vreau să v-o prezint pe minunata gazdă a voastră din această seară,
ambasadoarea voastră în toată lumea,
o femeie care reprezintă valorile și sufletul Columbiei.
Fără alte prezentări, Beatriz Pinzón Solano. Aplaudați-o!
Am simțit ceva pentru Esteban.
S-a întâmplat ceva între noi.
Ce anume?
Ce s-a întâmplat?
Ai fost cu el?
Fata frumoasă invidiază norocul fostei fete urâte.
În toți acești 25 de ani de când ne-am căsătorit,
n-am mai fost cu o altă femeie.
Pentru că te-am iubit doar pe tine.
Douăzeci și cinci de ani. Nici măcar...
cât am fost separați
nu am fost cu altcineva.
Din loialitate pentru tine.
Fir-ar să...
- Ce? - Ce pot să fac acum?
Pentru că nu știu.
Nu știu ce să cred.
Sunt dezamăgit, Beatriz.
Nu mă așteptam la asta de la tine.
De la oricine, numai de la tine, nu.
Sunt o femeie liberă, Armando.
Am tot dreptul să-mi trăiesc viața.
- Și nu regret. - Te-ai simțit bine?
Ți-a plăcut?
Da.
Sunetul! Tăiați microfonul!
- Mă duc acolo. - Du-te s-o cauți, Freddy.
Du-te, mai repede!
Noi doi am avut un pact.
Nu mai eram împreună, Armando.
Tu...
m-ai trădat.
Beatriz Aurora...
Te așteaptă. Te-au anunțat.
- Da? - Da.
Te așteaptă.
Armando...
ești cel mai faimos încornorat din America.
Poftim?
Microfonul lui Beatriz Aurora era pornit.
- Ce? - Și toată lumea a auzit ce ai...
Cine ar fi crezut că ea...
Nu...
Mamă!
Bună seara!
Scuze că am întârziat.
- Mulțumesc mult că ați venit. - Mamă!
În primul rând, vreau să vă spun că această colecție e foarte specială
pentru că a fost creată în condiții dificile, dacă-mi permiteți,
cu scopul de a intra în holdingul dlui Serrano.
Mamă.
Sunt convinsă că această înțelegere va fi fructuoasă.
Mamă.
Nu reprezint femeia perfectă.
Știu.
Pentru că nu sunt.
- Coboară de pe scenă. - Și nici nu vreau.
Mamă.
- Dar mă întreb ce înseamnă a fi perfect. - Coboară!
- Ce e perfecțiunea? - Aveai microfonul pornit.
- Scuzați-mă. - Coboară, Beatriz!
Poftim?
Aveai microfonul pornit, ne-au auzit toți. Coboară!
A fost...
o conversație privată pe care...
nu trebuia să o auziți.
Îmi pare rău, Mila.
Tată...
Esteban...
Îmi cer scuze dacă v-am făcut de râs.
Dar mie nu îmi mai este rușine...
să trăiesc,
nici să fiu cine sunt.
Bravo!
Bine, mulțumesc pentru aplauze. Mulțumesc foarte mult.
Trebuie să continuăm lansarea colecției.
A fost un impas, ceva ce i se poate întâmpla oricui.
Microfonul era pornit.
Ați auzit ce nu trebuia să auziți, dar suntem la lansarea colecției.
Cu coada între picioare, ca de obicei.
Sofi, lucrurile de aici sunt mult mai rele decât mi-au arătat cărțile.
Am fost aleasă ca imagine
a unei mărci care...
trebuie să simbolizeze, să reprezinte femeia columbiană,
femeile țării mele.
Și, cum spuneam,
eu reprezint imperfecțiunea.
Am ales-o datorită onestității,
curajului, sincerității și umanității ei.
Am auzit o conversație pe care n-ar fi trebuit s-o auzim,
putem confirma asta.
Betty, inima ta mare și colecția ta o vor dovedi.
Haideți să o vedem!
Betty!
Armando.
Armando!
Mariana?
Da, eu sunt.
A trecut multă vreme, Mariana.
Mă bucur să te văd. Ce cauți aici?
- E un moment ciudat. - Nu te stresa, te rog.
Nu te stresa, Armando, pentru că sunt aici să te salvez.
- E un moment dificil. - Știu.
Mamă, ești cea mai mare dintre... Adică, Regina Betty.
Regina...
Betty, ce-a fost asta?
Surprinzător. Ce discurs, nu?
Surprinzător. Tu ești idolul meu.
Serios, ești idolul meu.
Trebuie să plec de aici acum.
- Nicolás, împrumută-mi mașina ta. - Ce este?
- Fugi sau ce? - Nu.
Nu fug. Dimpotrivă.
- Unde mergem? - Conduc eu.
Să aduci mașina repede înapoi. Plec în excursia de nuntă.
Ții minte că am prezis acum 20 de ani
că Ecomoda va da faliment? Îți amintești?
Îți amintești că i-am spus lui Betty
că o să te îndrăgostești de ea?
Văd o relație foarte intensă, Betty.
E foarte specială, foarte puternică,
care va schimba viața lui
și pe a ta, Beatriz.
Ții minte? S-a întâmplat așa, nu?
Ei bine, am citit cărțile din nou,
și ți-a picat doi de inimă neagră.
Asta înseamnă
că drumurile se bifurcă
și, dacă nu o prinzi pe Betty chiar acum,
se întâmplă ceva groaznic și o să pierdem cu toții.
Și, ascultă-mă,
s-ar putea să nu mai recuperezi niciodată Ecomoda, Armando.
Niciodată.
Și unde mergem?
Până la capătul lumii.
Betty!
Domnule Mendoza!
- Putem vorbi? - Nu acum, Calderón.
- E important. - Nu acum, Calderón.
Freddy!
- Oprește, Freddy! - Nu, dar...
- Dă-mi casca aia. - Dar de ce?
- Trebuie să plec... - Urmărește mașina!
- Dumnezeule! - Freddy!
- Și apoi? - Freddy!
- Ai grijă, să nu cazi. - Scumpete!
Și noaptea noastră?
Haide, vânzătorule de cartofi!
Nu putem să mergem mai repede?
Dacă dobitocul de Mendoza îmi urmărește nepoata și fiica,
- ... ele au nevoie de mine. - Da, dle, bine.
Haide, Juan, accelerează!
Acum!
Iubito, nu vorbi!
Au cenușa lui Pachito în mașina pentru excursia de nuntă.
Trebuie să-l recuperez pe Freddy, pentru că l-a răpit Armando.
- Mai repede! - Bine.
Sunteți prea ocupați.
Singurele care mergem la plimbare suntem eu și Sandra.
Da, doamnă.
Accelerează, mă așteaptă Mila!
Acum mă așteaptă pe mine.
Dar, da, accelerează!
E proprietatea mea și facem cum spun eu.
Și autobuzul ăsta e al meu, așa că toată lumea să bea ceva!
Dați-o mai departe.
Trăiască Pascual!
Nu vrei să-mi mai spui lucruri drăguțe?
Da, vorbim despre asta mai târziu.
Dar mă fascinezi.
Poftim?
Mă fascinezi.
Vorbim mai târziu.
Să bem!
Spune-mi, domnule.
De ce ești în autobuzul ăsta?
Aveam ceva să-i spun lui Armando,
dar îți spun ție, Gutiérrez, dacă el nu e aici.
- Dar ai grijă! - Spune-mi!
Nu spune nimănui încă!
Nu, domnule.
Doar știi.
Gutiérrez, vorbești
cu noul deținător al 20% din acțiunile Ecomoda.
- Doamne! - Da, dle.
- E corect? - Corect.
- Dansăm? - În curând. Du-te și dansează.
Cântă! Hei...
Dansăm?
Mila, te iubesc!
Sincer, nu înțeleg.
Era un eveniment foarte important, m-ai luat în grabă,
am greșit față de regina mea, iar acum cred că e confuză.
Freddy, trebuie doar s-o găsim pe Betty.
- Cu siguranță e supărată. - Știu.
Sper că vacanța noastră va fi frumoasă.
Armando!
- Oprește! E Armando! - Blonda vopsită!
Hei!
Bine, mamă. Încă o poză.
Ce s-a întâmplat?
Am rămas fără benzină.
- Da, urcă acolo... - Ne duce și pe noi?
- Da, să mergem! - Am o favoare.
Vă rog, așteptați-mă!
Nu, tu nu urci!
Dle Hermes, te rog! Ai băut ceva?
- Nu, domnule. - Dle Hermes!
Așteptați!
Haide...
- Să mergem! - Așteptați!
Scumpa mea!
- Scuzați-mă. - Să mergem.
Ce frumusețe! E un Jersey.
Nu, e superb.
- Nu. - Să vedem.
Are testicule mari, e periculos.
- Ce este? - Un Jersey. E periculos.
Dar trebuie să trecem.
Nu putem. Are doi ani.
- Trebuie s-o găsesc pe Betty. - Stai!
Zău așa, e periculos!
Doamne ferește și Maica Domnului!
Nu, urcă în autobuz, e un Jersey.
- E un taur... - Unde este?
A plecat.
Idiotul ăla o să-mi deranjeze familia.
Dumnezeule!
Te pricepi la mecanică, nu?
Nu e semnal.
- Ce facem? - Și acum?
Betty!
Mila!
- Tatăl tău? - Armandaddy?
Pornește, Betty!
Pornește!
Frumos! Accelerează!
Haide!
A reparat-o!
Era niște praf în carburator, atâta tot.
Nu-l opri, o să reușești.
Urcă!
Nu te las aici, singur.
Urcă!
Termină cu drama, urcă!
Să mergem cu Pachito.
Avem un oaspete.
Subtitrarea: Ligia Constantinescu
Redactor Anca Tach