Sim.
Fui tomada pela raiva e não pensei nas consequências.
Eu...
admito que sou ciumenta,
possessiva e controladora.
-Eu... -Continua. Está indo bem.
1 MÊS DEPOIS
Posso passar facilmente...
do interesse para obsessão.
Sou viciada...
em emoções fortes, em relacionamentos tóxicos.
É.
E...
em sexo.
Nunca é fácil expor nossa alma, nossos sentimentos,
como a Majo acabou de fazer. Por favor, palmas pra ela.
Você está pronta.
Chega de sentimentos, por enquanto. Vamos fazer uma pequena pausa.
Voltamos depois.
Muito bem. Aí está a fera.
Precisamos eliminá-la, e, qualquer coisa, já sabe...
Vamos vencer essa guerra.
Não acha que deveríamos conversar?
-É, eu acho. Mas é sério? -É.
É sério que vai continuar me condenando
e me crucificando por causa de uma simulação de incêndio?
Quer dizer, Armando. Já faz um mês. Supera.
-Sim. -Mas não.
Não foi uma simulação. Você incendiou minha empresa.
Quis queimar os tecidos e acabar com a coleção.
Não foi certo, mas...
eu queria te dizer que, apesar do desastre,
demos a volta por cima e saímos ainda mais fortes dessa.
E que também vou ganhar um dinheiro
e finalmente vou poder te pagar...
E me livrar de você.
Eu estava conversando com a Marcela e a Betty sobre você
e disse: "Vamos comprar as ações pra ela se livrar de tudo isso,
e seguirmos em frente."
Olha, vou te dizer uma coisa, e espero que você ouça com atenção.
Estou ouvindo.
Nem você...
nem a Marcela,
nem a sua filha insuportável, porque ela é horrível,
e muito menos a Betty, ninguém vai ficar com as minhas ações.
Não se bata...
Prefiro morrer a ser derrotada.
-Pode entrar. -Sim.
Sra. Arriaga, venha, por favor.
-O que fazem aqui? -Ela é forte.
Pedi autorização para vir à terapia.
Me solta...
Está me machucando!
Colabora, por favor.
Por favor.
Betty, A Feia - A História Continua
Não fui eu que disse...
-Pai... -Bom dia.
Procura o Serrano? Ele está em reunião. Terá que esperar.
-Eu estava te esperando, Armando. -A mim?
Te devo desculpas.
-Vou esperar no carro. -Mila, também tem a ver com você.
Primeiro de tudo, parabéns.
Parabéns pelo contrato do Serrano. Você merece.
Assumir a Ecomoda foi uma vingança absurda
na qual desperdicei muitos anos.
Então, peço mil desculpas por todo o dano que causei.
Sempre que eu via um Valencia ou um Mendoza,
via um inimigo.
Por isso, mirei no que mais amavam.
Na empresa...
e na família.
Então, percebi que estava muito errado.
Sabe como é se apaixonar por alguém que pretendia usar,
não sabe?
Claro que sei.
EM MEMÓRIA DE FERNANDO GAITÁN
Sei muito bem.
Se eu não te perdoar agora,
farei a mesma coisa que fiz comigo
durante mais de 20 anos.
Que foi não me perdoar.
Mesmo assim,
quero que se lembre de uma coisa.
O mais importante
são elas.
Pai, já perdoei o Ignacio.
Muito bem. Se é assim...
Obrigado.
Vamos.
Mila!
Posso te levar?
Com licença, Sr. Mendoza, o que faz aqui?
Vim em nome da Marcela, da Betty
e da Mila. Quero recuperar a Ecomoda para elas.
Pascual, você me venderia suas ações da empresa?
Eu estaria falido se fizesse isso, irmão.
Agora tenho outros negócios. Estou ganhando muita grana.
Pascual...
Vim pedir o favor de nos vender as ações da Ecomoda.
Olha, eu poderia vender.
Assim evito que pessoas arrogantes tentem me humilhar.
Mas vou ter que pensar, deixar para amanhã,
porque um saco de batatas valoriza com o tempo.
Pensa e depois me diz.
Isso, pensa.
Vai ao desfile hoje à noite?
Não posso me comprometer com isso.
Além disso, me sinto confortável aqui.
As pessoas aqui me respeitam e me amam do jeito que sou.
BETTY É COLÔMBIA
Não, é sério, você não sabe
a falta que tem me feito.
Então, preciso que me diga
que você está aqui,
porque vai voltar a trabalhar comigo, Carmen,
e se você disser que não,
com todo esse meu estresse, vou ter um troço. Não estou brincando.
Vou ter um troço!
Sr. Hugo, adoraria dizer que sim, mas...
-não posso. -Por que não pode?
O que houve com você?
Está comendo bem na casa da sua avó?
-Olha pra você. -Sr. Hugo, é que...
estou grávida.
-Como disse? -Estou grávida, Hugo.
Você está grávida?
Outra grávida? O que é isso, a nova pandemia?
Eu deveria fazer um teste de gravidez porque também devo estar grávido.
E quem é o doador? Você sabe?
Quem foi? Fala. Ele é...
Ele trabalha na Ecomoda, certo?
Não me diga. Jeff?
Ai, então... Inês, você vai ser avó.
Não é o Jeff...
Não me diga.
Ignacio Valencia. Sim, é o Ignacio Valencia.
Ele já sabe? Carmen!
Volta aqui, Carmen!
Ai, não!
Ela estava grávida daquele Nacho Man predatório.
Então, esses são os novos desenhos?
Gostou?
Adorei.
E você gosta de flores?
Adoro.
-Ótimo, são pra você. -Obrigada.
É um prazer.
Ignacio Valencia.
Inesperado e surpreendente.
Olha quem temos aqui!
Nada menos que o garanhão da Ecomoda.
Como devo te chamar? "Ignêcio"?
Cuidado, ele é conhecido por engravidar e abandonar mulheres
à própria sorte, não é mesmo?
Do que está falando, Lombardi?
Estou falando de você.
Não foi suficiente acabar com a Ecomoda,
você teve que acabar com a vida da minha modelo favorita?
Lembra da Carmen?
Pois bem, você a engravidou!
Isso não é verdade.
É mentira? Vai negar?
Vai negar que, além de ter dormido com ela,
também a engravidou?
-Não seja mentiroso... -Tá.
-Mentiroso? -Tá, Hugo.
Hugo, onde ouviu isso?
Da Carmen. Ela acabou de me contar.
Cuidado com esse mulherengo aí.
Juro que não faço ideia do que o Lombardi falou.
Não pode ser verdade. Me deixa falar com a Carmen...
Inesperado e surpreendente.
Não, Mila. Espera.
Como assim? Então, o Nacho engravidou a Carmen?
-Pobrezinha! -É verdade!
Nunca passo informações sem verificar.
-E tem mais. -O quê?
Ele também a fez sair da Ecomoda.
-Aí tem. -Não.
E ele seria um canalha total se a fizesse sair do país.
Ele é capaz de fazer isso.
-Espero que ele a pague. -Me desculpem por escutar,
mas, basicamente, os adultos contemporâneos
têm que ter cuidado com esses encontros amorosos
em que há troca de fluidos.
E usar proteção, como dizem.
Acho que os homens hoje em dia não respondem.
Exceto o Nicolas, é claro.
Ele é único, por isso o valorizo tanto.
E é por isso que vocês têm tanta inveja de mim.
-O quê? -Isso mesmo.
-Escuta aqui. -Você sempre quis usar minhas roupas,
-meus vestidos, tudo... -O que está acontecendo aqui?
Claro, como sempre,
por que estão aqui? Falando mal da vida alheia?
Marcela...
Marcela, tenho duas fofocas.
Eu vou...
Marcela, a primeira.
O agricultor não veio.
Bem, eu não o esperava de qualquer forma.
-Ela não o esperava. -E a segunda,
Marcela Valencia, você vai cair dura.
-Vai cair dura. -Te prepara.
-Você vai ser tia. -O quê?
Foi o que você ouviu. O Nacho engravidou a Carmen.
Elas me contaram.
-Elas... -Vamos ver.
Sim, senhora.
Ó, Betty... Betty, Betty Lu...
Olha este look que a Mila fez.
Muito bem.
Caramba, entra. Nosso advogado está aqui.
-Entra, cara. Não seja tímido. -Nicolas.
Como vai?
Bem...
Vou dar o fora.
Finjam que não estou vendo.
Nicolas, me traga um...
Podemos conversar?
Eu não esperava te ver aqui.
Nem eu.
Mas, por mais que eu tente te esquecer, Betty,
é impossível.
Nem se eu colocasse um chip no cérebro porque vejo você em outdoors,
na televisão, nas revistas.
Serrano deve ter orgulho
de ter te escolhido como modelo da coleção.
Ele é um conquistador. Você está radiante.
Obrigada.
Na verdade, foi ideia do Armando.
Não, Betty.
Não é o Armando, não é o Serrano.
Você é assim.
Isto é pra você.
Obrigada.
Fiz com minhas próprias mãos. Sei...
que não estará à altura do que você é,
mas fiz o meu melhor.
Me deixa ajudar.
Quando desenhou isso? Não percebi.
O que tivemos juntos é inesquecível pra mim.
Ficará gravado em mim pra sempre.
Com licença, preciso colocar o microfone.
Sim, claro. Um momento, por favor.
Certo, se apronta. Vou estar ali.
Aplaudindo você.
Armando...
Depois conversamos.
Me escuta. Vamos conversar.
Não estou interessada.
-Juro que vou esclarecer. -Mila!
-Me escuta. -Mila.
Falei com Hugo, e a Carmen disse que o filho não é meu, mas dele.
-Ele é o pai. -É seu.
-Como assim?
O filho é do mais idiota.
-Não. -Idiota e pai.
-Chega.
Sinto que vocês dois têm muito o que conversar.
Então, façam as contas, falem com a Carmen,
façam um teste de paternidade,
e talvez, se forem juntos, consigam um desconto.
E me deixem em paz, obrigada.
-Não vai. -Espera.
-O filho é seu. -O filho é seu.
Com licença, por favor. Obrigada.
Obrigada.
Pascual!
Que bom que veio! Achei que não podia.
Não, eu disse: "Eu vou".
"Vou feliz." Vim no meu ônibus, com orgulho.
Guardei um lugar pra você.
Não se preocupe. Isso é pra gente muito importante.
Gente com estilo. Vou ficar bem.
Obrigado mesmo assim. Agradeço.
Bravo!
Acredito que há uma certa beleza
que ainda não foi inventada.
E essa é a beleza de nos descobrirmos.
A beleza de uma mulher sendo completamente honesta,
transformando seus "defeitos"
em suas melhores características.
E isso é "Betty é Colômbia".
Que beleza!
Uma coleção inspirada em todas essas mulheres
que se sentem completamente lindas e se aceitam como são.
-Linda como você. -Claro.
Vou passar a palavra à pessoa que tornou essa coleção possível.
-Jorge Serrano. -É isso aí, irmão!
Boa noite.
Primeiro, obrigado por estarem aqui hoje.
Sinceramente, estou muito feliz e orgulhoso de estar aqui
e de ter feito este acordo maravilhoso
entre a holding de moda que represento
e esta grande empresa colombiana.
Meu presunto!
Bravo!
Aqui, conosco esta noite, temos o talento de Hugo Lombardi.
Muito obrigado.
Jefferson Ramírez.
-Bravo, Jeff. -Obrigado.
E Mila Mendoza, ao meu lado.
Bravo!
-Estava te procurando. -Inacreditável.
Não, estou errado. Não é inacreditável.
Esteban. O cara é maravilhoso.
Ele é advogado, economista, administrador.
Faz divórcios, revisa contratos, faz origami.
Mas o que tinha que fazer bem, fingir ser seu namorado,
ele não conseguiu, teve que ser seu namorado de verdade.
Não é mesmo?
Não é?
-Armando... -Nada disso.
Quer me dizer algo, né? Diga.
Diga logo.
Seja o que for.
Vou te dizer...
Porque quero ser honesta com você.
Não foi antes?
Quero apresentar a grande anfitriã desta noite,
sua embaixadora em todo o mundo,
uma mulher que representa os valores e a alma da Colômbia.
Sem mais delongas, Beatriz Pinzón Solano. Por favor.
Senti algo por Esteban.
Coisas aconteceram entre nós.
Que coisas?
Que coisas aconteceram?
Você ficou com ele?
A bonita inveja a sorte da ex-feia.
Nesses 25 anos em que estamos juntos, desde quando nos casamos,
nunca estive com outra mulher.
Porque só amei você.
Vinte e cinco anos. Nem mesmo...
quando nos separamos
estive com outra.
Por lealdade a você.
Filho da...
-O quê? -E agora?
Não sei o que fazer.
Não sei o que pensar.
Que decepção, Beatriz...
Nunca esperei isso de você.
De todo mundo, menos de você.
Sou uma mulher livre, Armando.
Tenho todo o direito de viver minha vida.
-E não me arrependo. -Você se divertiu?
Você aproveitou?
Sim.
O som. Corta o microfone.
-Vou lá. -Vai procurá-la, Freddy.
Vai logo.
Você e eu tínhamos um pacto.
Não estávamos mais juntos, Armando.
Você...
me traiu.
Beatriz Aurora...
Estão te esperando. Já te chamaram.
-É mesmo? -Sim.
Estão te esperando.
Armando...
você é o corno mais famoso da América.
O quê?
O microfone da Beatriz Aurora estava ligado.
-O quê? -E todo mundo ouviu o que você...
Quem diria que ela...
Não, não, não...
Mãe.
Boa noite!
Desculpem a demora.
-Muito obrigada pela presença. -Mãe.
Antes de mais nada, quero contar a vocês que essa coleção é muito especial
porque foi criada, digamos, através da adversidade,
com o propósito de fazer parte da holding do Sr. Serrano.
Mãe.
Estou convencida de que esta aliança dará frutos.
Mãe.
Não represento a mulher perfeita.
Eu sei.
Porque não sou.
-Saia do palco. -Nem pretendo ser.
Mãe.
-Mas me pergunto o que é ser perfeito. -Desce.
-O que é perfeição? -Seu microfone estava ligado.
-Perdão. -Desce, Beatriz.
O quê?
Seu microfone estava ligado, todos ouviram.
Era...
uma conversa privada que...
vocês não deveriam ter ouvido.
Sinto muito, Mila.
Pai...
Esteban...
Desculpem se envergonhei vocês.
Mas não tenho mais vergonha de...
viver...
nem de ser quem sou.
Bravo!
Agradeço os aplausos. Muito obrigado.
Precisamos continuar com o lançamento desta coleção.
Foi uma infelicidade, poderia acontecer com qualquer um.
O microfone estava ligado.
Vocês ouviram o que não deveriam, mas estamos no lançamento da coleção.
Com o rabo entre as pernas, como sempre.
Sofi, as coisas aqui estão muito piores do que minhas cartas mostraram.
Fui escolhida como o rosto
de uma marca que...
deve simbolizar, representar a mulher colombiana,
as mulheres do meu país.
E como eu estava dizendo,
represento melhor a imperfeição.
Eu a escolhi por sua honestidade,
bravura, sinceridade, e humanidade.
Já que ouvimos uma conversa que não deveríamos,
podemos confirmar.
Betty, seu grande coração e sua coleção provarão isso.
Então, vamos ver.
Betty!
Armando.
Armando!
Mariana?
Sim, sou eu.
Há quanto tempo, Mariana?
Que bom te ver! O que faz aqui?
-É um momento estranho. -Não se estresse por mim.
Sem estresse, Armando, porque estou aqui pra te salvar.
-Estou numa situação difícil. -Eu sei.
Mãe, você é a melhor das melhores... Quer dizer, a rainha Betty.
A rainha das...
Betty, o que foi isso?
Surpreendente. Que discurso, né?
Surpreendente. Você é minha ídola.
De verdade. Você é minha ídola.
Preciso sair daqui agora.
-Nicolas, me empresta seu carro. -O que foi?
-Vai fugir ou o quê? -Não.
Não vou fugir. Pelo contrário.
-Aonde vamos? -Eu dirijo.
Traga o carro de volta logo. Tenho uma viagem de núpcias.
Você se lembra que previ há 20 anos
que a Ecomoda quebraria? Lembra?
Você se lembra que contei à Betty
que você se apaixonaria por ela?
Vejo um relacionamento muito intenso, Betty.
Muito especial, forte,
que mudará a vida dele
e a sua, Beatriz.
Lembra? Aconteceu, não foi?
Então, li as cartas de novo,
e saiu um dois de espadas.
Espera, isso significa
que há uma bifurcação na estrada,
e se você não alcançar a Betty agora,
algo terrível vai acontecer, e todos perderemos.
E preste atenção,
talvez nunca mais consiga recuperar a Ecomoda, Armando.
Nunca mais.
E aonde vamos?
Até o fim do mundo.
Betty!
Sr. Mendoza.
-Podemos falar? -Agora não, Calderón.
-É importante. -Agora não, Calderón.
Freddy!
-Para, Freddy. -Não, mas...
-Me dá esse capacete. -Mas por quê?
-Tenho que... -Siga aquele carro.
-Meu Deus. -Freddy!
-E aí? -Freddy!
-Cuidado, não vai cair. -Gatinho.
E a nossa noite?
Vamos, agricultor.
Não podemos ir mais rápido?
Se aquele idiota do Mendoza estiver atrás da minha neta e filha,
-elas precisam de mim. -Sim, senhor.
Vamos, Juan, pé na tábua.
Agora!
Meu amor, não fala.
Elas estão com as cinzas do Chico pra nossa viagem de núpcias.
Preciso recuperar o Freddy porque o Armando o sequestrou.
-Mais rápido. -Está bem.
Vocês estão muito ocupados.
As únicas que vão passear somos Sandra e eu.
Sim, senhora.
Pisa fundo, a Mila está me esperando.
Ela está esperando por mim.
Mas, sim, pisa fundo.
Isto é meu, e faremos o que eu digo.
E este ônibus é meu, então, todos vão tomar uma bebida!
Passe adiante.
Viva o Pascual!
Não vai mais dizer coisas bonitas pra mim?
Sim, depois falamos disso.
É que você me fascina.
O quê?
Você me fascina.
Depois falamos.
Vamos beber!
Diga, senhor.
Por que está neste ônibus?
Porque eu tinha algo pra contar ao Armando,
mas vou contar a você, já que ele não está aqui.
-Mas cuidado. -Conta.
Não conte a ninguém.
Não, senhor.
Você sabe.
Gutiérrez, você está falando
com o novo proprietário de 20% das ações da Ecomoda.
-Meu Deus! -Sim, senhor.
-Isso está correto? -Correto.
-Vamos dançar? -Daqui a pouco. Dance você.
Toca. Ei...
Vamos dançar?
Mila, eu te amo!
Não entendo, sinceramente.
Foi um evento tão grande, você me agarrou na pressa,
pisei na bola com a minha rainha e agora ela deve estar confusa.
Freddy, só temos que achar a Betty.
-Ela deve estar angustiada. -Eu sei.
Espero que nossas férias sejam boas.
Armando!
-Para. É o Armando. -A oxigenada.
Tá, mãe. Outra foto.
O que foi?
Estamos sem gasolina.
-Sim, subam por ali. -Ele vai nos dar uma carona?
-Sim, vamos. -Tenho um favor.
Por favor, esperem.
Você não vai subir.
Seu Hermes, por favor. Você bebeu?
-Não, senhor. -Seu Hermes.
Esperem!
Vem...
-Vamos! -Espera!
Meu amor.
-Com licença. -Vamos.
Que belezura! Um touro.
Não, é lindo.
-Não. -Vamos ver.
Claro, tem bolas grandes, é perigoso.
-O que houve? -Um touro. É perigoso.
Mas temos que passar.
Não dá. Já tem dois anos.
-Preciso achar a Betty. -Não.
Vem cá, é perigoso.
Virgem Santíssima!
Não, entrem, tem um touro.
-É um touro... -Cadê ele?
Ele se mandou.
Aquele idiota vai mexer com a minha família.
Ai, meu Deus!
Entende de carros, né?
Não tem sinal.
-O que vamos fazer? -E agora?
Betty!
Mila!
-Seu pai? -Armandaddy?
Dá a partida, Betty.
Dá a partida.
Legal, acelera.
Vai!
Ele consertou!
Havia um pouco de poeira no carburador, só isso.
Se não desligar, vai chegar.
Entra.
Não vou te deixar na mão.
Entra.
Para com o drama, entra.
Vamos com o Chico.
Temos um convidado.
Legendas: Letícia de Aquino
Supervisão Criativa Alessandra Savino