1
00:00:02,920 --> 00:00:04,003
Ja.

2
00:00:04,505 --> 00:00:09,176
Jeg var rasende
og tenkte ikke på konsekvensene.

3
00:00:09,927 --> 00:00:11,011
Jeg...

4
00:00:16,600 --> 00:00:19,311
...innrømmer at jeg er sjalu,

5
00:00:20,104 --> 00:00:24,525
eiesyk og kontrollerende.

6
00:00:25,276 --> 00:00:28,112
-Jeg...
-Fortsett. Det er bra.

7
00:00:29,113 --> 00:00:30,698
ÉN MÅNED SENERE

8
00:00:30,781 --> 00:00:33,325
Jeg kan lett gå fra

9
00:00:34,452 --> 00:00:37,455
interesse til besettelse.

10
00:00:39,498 --> 00:00:40,875
Jeg er avhengig...

11
00:00:42,626 --> 00:00:48,466
...av sterke følelser og giftige forhold.

12
00:00:48,549 --> 00:00:49,842
Ja.

13
00:00:49,925 --> 00:00:51,093
Og...

14
00:00:54,096 --> 00:00:55,181
...av sex.

15
00:01:28,088 --> 00:01:31,425
Det er aldri lett
å blotte sjelen og følelsene,

16
00:01:31,509 --> 00:01:34,428
slik som Majo har gjort.
Gi henne en applaus.

17
00:01:37,556 --> 00:01:38,933
Du er klar.

18
00:01:39,015 --> 00:01:43,103
Nok følelser nå. Vi tar en liten pause.

19
00:01:43,187 --> 00:01:44,354
Komme tilbake senere.

20
00:01:44,939 --> 00:01:47,900
Udyret er der borte.

21
00:01:47,983 --> 00:01:51,402
Vi må felle henne. Om du trenger noe...

22
00:01:51,487 --> 00:01:53,614
La oss vinne krigen.

23
00:01:58,285 --> 00:02:00,538
Bør vi ikke snakke?

24
00:02:00,621 --> 00:02:03,457
-Jeg antar det. Men mener du det?
-Ja.

25
00:02:03,541 --> 00:02:07,461
Skal du seriøst straffe meg

26
00:02:07,545 --> 00:02:11,757
og korsfeste meg for en brannøvelse?

27
00:02:12,591 --> 00:02:15,427
Det er en måned siden. Glem det.

28
00:02:15,511 --> 00:02:17,137
-Ja.
-Men det var ikke det.

29
00:02:17,763 --> 00:02:20,558
Du satte fyr på selskapet mitt.

30
00:02:20,641 --> 00:02:23,102
Du ville brenne stoffet
for å stoppe kolleksjonen.

31
00:02:23,185 --> 00:02:24,645
Det var ikke riktig, men...

32
00:02:25,646 --> 00:02:27,982
...på tross av det rotet

33
00:02:28,065 --> 00:02:31,068
kunne vi gå videre, og vi ble sterkere.

34
00:02:31,151 --> 00:02:33,404
Jeg kommer til å tjene penger også

35
00:02:33,487 --> 00:02:35,656
og kan endelig betale deg.

36
00:02:35,739 --> 00:02:37,116
Og bli kvitt deg.

37
00:02:37,867 --> 00:02:41,328
Jeg hadde en prat
med Marcela og Betty om deg,

38
00:02:41,412 --> 00:02:45,291
og jeg sa:
"Vi kjøper aksjene så hun blir fri,

39
00:02:45,374 --> 00:02:46,750
"og vi kan gå videre."

40
00:02:50,921 --> 00:02:56,343
Jeg skal si deg noe,
og jeg håper du lytter.

41
00:02:56,427 --> 00:02:57,511
Jeg er lutter øre.

42
00:02:57,636 --> 00:02:58,679
Ikke du...

43
00:03:00,514 --> 00:03:01,849
...ikke Marcela,

44
00:03:01,932 --> 00:03:06,687
ikke den fæle datteren din,

45
00:03:06,770 --> 00:03:10,190
og spesielt ikke Betty,
ingen av dere får aksjene mine.

46
00:03:10,274 --> 00:03:11,734
Ikke plag deg selv...

47
00:03:11,817 --> 00:03:13,986
Jeg vil heller dø enn å tape.

48
00:03:14,069 --> 00:03:15,988
-Kom inn.
-Ja.

49
00:03:16,071 --> 00:03:17,781
Fru Arriaga, bli med meg.

50
00:03:17,865 --> 00:03:19,825
-Hva gjør du her?
-Hun er sterk.

51
00:03:19,909 --> 00:03:24,829
Jeg snakket med noen for å få terapi.

52
00:03:24,914 --> 00:03:26,624
Slipp meg...

53
00:03:26,707 --> 00:03:28,375
Jeg får vondt!

54
00:03:28,459 --> 00:03:29,627
Vennligst samarbeid.

55
00:03:32,504 --> 00:03:33,589
Vær så god.

56
00:03:37,216 --> 00:03:39,386
Betty La Fea, The Story Continues

57
00:03:40,220 --> 00:03:41,930
Det var ikke jeg som sa...

58
00:03:46,644 --> 00:03:47,728
-Pappa...
-God morgen.

59
00:03:47,811 --> 00:03:51,106
Ser du etter Serrano?
Han er i møte. Du må vente. Kom.

60
00:03:51,190 --> 00:03:53,567
-Jeg ventet på deg, Armando.
-Meg?

61
00:03:53,651 --> 00:03:54,860
Jeg må si unnskyld.

62
00:03:56,654 --> 00:03:59,781
-Jeg venter i bilen.
-Det gjelder deg også, Mila.

63
00:04:04,161 --> 00:04:05,829
Først og fremst: Gratulerer.

64
00:04:06,664 --> 00:04:09,291
Bra du vant konkurransen.
Du fortjener det.

65
00:04:10,209 --> 00:04:13,045
Å ta over Ecomoda var et absurd hevnplott

66
00:04:13,128 --> 00:04:14,838
som jeg kastet bort mange år på.

67
00:04:16,966 --> 00:04:20,803
Jeg ber om unnskyldning
for skadene jeg har voldt.

68
00:04:21,762 --> 00:04:23,973
Når jeg så en Valencia eller en Mendoza,

69
00:04:24,056 --> 00:04:25,391
så jeg en fiende.

70
00:04:25,474 --> 00:04:28,268
Derfor gikk jeg etter
det dere elsket mest.

71
00:04:28,352 --> 00:04:29,603
Selskapet

72
00:04:30,604 --> 00:04:31,647
og familien.

73
00:04:32,272 --> 00:04:34,733
Så ble øynene mine åpnet,
og jeg så det var feil.

74
00:04:35,943 --> 00:04:38,904
Du vet hvordan det er å forelske deg
i en du ville utnytte,

75
00:04:40,864 --> 00:04:41,949
ikke sant?

76
00:04:42,741 --> 00:04:43,867
Så klart.

77
00:04:43,993 --> 00:04:45,159
TIL MINNE OM FERNANDO GAITÁN

78
00:04:45,244 --> 00:04:46,495
Jeg vet det godt.

79
00:04:48,288 --> 00:04:50,499
Om jeg ikke tilgir deg nå,

80
00:04:51,207 --> 00:04:53,168
gjør jeg det samme som jeg har gjort

81
00:04:54,211 --> 00:04:55,587
i over 20 år.

82
00:04:56,672 --> 00:04:58,132
Ikke tilgi meg selv.

83
00:05:01,176 --> 00:05:02,636
Men

84
00:05:02,720 --> 00:05:04,471
husk dette.

85
00:05:05,556 --> 00:05:06,974
Det viktigste

86
00:05:08,267 --> 00:05:09,393
er dem.

87
00:05:12,229 --> 00:05:16,358
Pappa, jeg har tilgitt Ignacio.

88
00:05:18,652 --> 00:05:20,738
Ja vel. Om det er sant...

89
00:05:27,453 --> 00:05:28,620
Takk.

90
00:05:31,373 --> 00:05:32,416
Kom.

91
00:05:34,334 --> 00:05:35,419
Mila!

92
00:05:36,754 --> 00:05:37,838
Vil du ha skyss?

93
00:05:43,510 --> 00:05:46,221
Hva gjør du her, Mendoza?

94
00:05:47,097 --> 00:05:50,100
Jeg er her på vegne av Marcela, Betty

95
00:05:50,808 --> 00:05:53,729
og Mila. Jeg vil gi dem tilbake Ecomoda.

96
00:05:54,521 --> 00:05:56,899
Pascual, vil du selge meg aksjene dine?

97
00:05:57,816 --> 00:05:59,943
Da hadde jeg blitt blakk.

98
00:06:00,027 --> 00:06:03,697
Jeg har andre forretninger.
Jeg tjener masse penger.

99
00:06:04,990 --> 00:06:06,033
Pascual...

100
00:06:06,617 --> 00:06:09,411
Jeg vil be om en tjeneste.
Selg Ecomodas aksjer.

101
00:06:13,040 --> 00:06:14,708
Kanskje jeg selger dem.

102
00:06:14,792 --> 00:06:19,671
Så jeg kan unngå arrogante mennesker
som prøver å trekke meg ned.

103
00:06:20,255 --> 00:06:22,925
Men jeg må tenke over det,

104
00:06:23,008 --> 00:06:25,677
for en potetsekk blir
mer verdifull med tiden.

105
00:06:26,762 --> 00:06:28,764
Tenk over det. Jeg venter.

106
00:06:28,847 --> 00:06:30,307
Ja, tenk over det.

107
00:06:30,390 --> 00:06:32,142
Skal du på visningen i kveld?

108
00:06:32,226 --> 00:06:34,228
Jeg kan ikke forplikte meg.

109
00:06:35,354 --> 00:06:37,648
Og jeg har det bra her.

110
00:06:37,731 --> 00:06:41,193
Folk respekterer meg
og er glad i meg som jeg er.

111
00:07:00,504 --> 00:07:04,258
BETTY ER COLOMBIA

112
00:07:11,390 --> 00:07:13,976
Nei, du vet ikke

113
00:07:14,560 --> 00:07:16,854
hvor mye jeg har savnet deg.

114
00:07:18,730 --> 00:07:21,108
Du må si

115
00:07:23,152 --> 00:07:25,070
at du er her

116
00:07:25,154 --> 00:07:28,157
for å jobbe med meg igjen, Carmentea,

117
00:07:28,240 --> 00:07:31,160
og om du sier nei til meg,

118
00:07:31,243 --> 00:07:35,205
med stresset og alt,
får jeg hjerteinfarkt. Jeg tuller ikke.

119
00:07:35,289 --> 00:07:36,957
Jeg får hjerteinfarkt!

120
00:07:37,040 --> 00:07:40,669
Hugo, skulle gjerne sagt ja, men

121
00:07:40,752 --> 00:07:42,337
-jeg kan ikke.
-Hvorfor ikke?

122
00:07:42,421 --> 00:07:43,922
Hva feiler det deg?

123
00:07:44,631 --> 00:07:47,885
Spiser du godt hos bestemoren din?

124
00:07:47,968 --> 00:07:50,262
-Se på deg.
-Hugo, jeg er...

125
00:07:51,972 --> 00:07:52,931
...gravid.

126
00:07:54,308 --> 00:07:56,643
-Unnskyld?
-Jeg er gravid, Hugo.

127
00:07:57,519 --> 00:07:59,313
Er du gravid?

128
00:07:59,396 --> 00:08:03,358
Enda en gravid kvinne?
Er det en ny pandemi?

129
00:08:03,442 --> 00:08:08,113
Jeg burde ta en test,
for jeg er nok også gravid.

130
00:08:08,197 --> 00:08:10,449
Hvem er donoren? Vet du det?

131
00:08:11,950 --> 00:08:14,661
Hvem var det? Si det.

132
00:08:14,745 --> 00:08:17,289
Han jobber i Ecomoda, ikke sant?

133
00:08:17,372 --> 00:08:19,082
Du sier ikke det. Jeff?

134
00:08:19,166 --> 00:08:22,502
Så... Inés, du skal bli bestemor.

135
00:08:24,254 --> 00:08:25,964
Det er ikke Jeff...

136
00:08:26,048 --> 00:08:27,591
Ikke si det.

137
00:08:27,674 --> 00:08:30,802
Ignacio Valencia.

138
00:08:30,886 --> 00:08:33,513
Vet han det? Carmen!

139
00:08:33,597 --> 00:08:35,307
Kom tilbake, Carmen!

140
00:08:37,142 --> 00:08:38,184
Å nei!

141
00:08:38,852 --> 00:08:42,981
Nachomannen gjorde henne gravid.

142
00:08:44,608 --> 00:08:46,777
Er dette de nye designene?

143
00:08:50,656 --> 00:08:51,782
Liker du dem?

144
00:08:53,283 --> 00:08:54,660
Jeg elsker dem.

145
00:08:54,743 --> 00:08:56,119
Liker du blomster?

146
00:08:57,996 --> 00:08:59,081
Jeg elsker dem.

147
00:08:59,790 --> 00:09:01,750
-Disse er til deg.
-Takk.

148
00:09:02,584 --> 00:09:03,585
Ingen årsak.

149
00:09:05,003 --> 00:09:06,380
Ignacio Valencia.

150
00:09:07,256 --> 00:09:10,092
Uventet og overraskende.

151
00:09:10,175 --> 00:09:12,636
Se hvem vi har her!

152
00:09:12,719 --> 00:09:16,056
Den enestående Ecomoda-hingsten.

153
00:09:16,139 --> 00:09:18,809
Hva skal jeg kalle deg? Ignorancio?

154
00:09:18,892 --> 00:09:22,312
Pass deg. Han er kjent for
å gjøre kvinner gravide og dra.

155
00:09:22,396 --> 00:09:24,940
Lykke til.

156
00:09:25,023 --> 00:09:27,025
Hva snakker du om, Lombardi?

157
00:09:27,109 --> 00:09:29,403
Om deg.

158
00:09:30,404 --> 00:09:33,699
Det var ikke nok å felle Ecomoda.

159
00:09:33,782 --> 00:09:39,037
Måtte du ødelegge livet
til favorittmodellen min?

160
00:09:39,871 --> 00:09:41,581
Husker du Carmen?

161
00:09:41,665 --> 00:09:43,792
Du gjorde henne gravid!

162
00:09:44,793 --> 00:09:46,044
Det er ikke sant.

163
00:09:46,128 --> 00:09:48,255
Er det løgn? Nekter du?

164
00:09:48,338 --> 00:09:51,550
Du nekter ikke bare for
at du lå med henne,

165
00:09:51,633 --> 00:09:53,051
men at hun ble gravid?

166
00:09:53,135 --> 00:09:54,803
-Ikke lyv...
-Greit.

167
00:09:54,886 --> 00:09:56,638
-Lyve?
-Greit, Hugo.

168
00:09:58,140 --> 00:10:00,684
Hugo, hvor hørte du dette?

169
00:10:00,767 --> 00:10:02,853
Carmen sa det nettopp.

170
00:10:04,187 --> 00:10:06,606
Pass deg for Casanova her.

171
00:10:10,819 --> 00:10:13,530
Jeg sverger at jeg ikke aner
hva Lombardi sier.

172
00:10:13,613 --> 00:10:16,408
Det kan ikke være sant.
La meg snakke med Carmen...

173
00:10:16,491 --> 00:10:19,119
Uventet og overraskende.

174
00:10:19,202 --> 00:10:21,079
Nei, Mila. Vent.

175
00:10:26,918 --> 00:10:31,256
Hva er det? Smelte Nacho Carmen på tjukka?

176
00:10:32,007 --> 00:10:34,384
-Stakkars jente.
-Det er sant.

177
00:10:34,926 --> 00:10:37,763
Jeg forteller aldri
ubekreftet informasjon.

178
00:10:37,846 --> 00:10:39,348
-Det er ikke alt.
-Hva mer?

179
00:10:39,431 --> 00:10:42,225
Han tvang henne til å slutte i Ecomoda.

180
00:10:42,309 --> 00:10:43,977
-Det er sant.
-Nei.

181
00:10:44,061 --> 00:10:47,522
Han hadde vært en drittsekk
om hun måtte forlate landet.

182
00:10:47,606 --> 00:10:49,024
Han kunne gjort det.

183
00:10:49,107 --> 00:10:52,027
-Jeg håper han betaler henne.
-Beklager å lytte,

184
00:10:52,110 --> 00:10:55,238
men voksne

185
00:10:55,322 --> 00:10:58,450
må være forsiktige med amorøse møter

186
00:10:58,533 --> 00:10:59,993
der de utveksler væsker.

187
00:11:00,077 --> 00:11:01,828
De kaller det trygg sex.

188
00:11:01,912 --> 00:11:06,958
Dagens menn er ikke responsive.

189
00:11:07,584 --> 00:11:09,586
Bortsett fra Nicolás, da.

190
00:11:09,669 --> 00:11:12,964
Han er unik.
Det er derfor jeg er så glad i ham.

191
00:11:13,048 --> 00:11:15,759
Og det er derfor dere er så sjalu.

192
00:11:15,842 --> 00:11:17,552
-Hva?
-Stemmer.

193
00:11:17,636 --> 00:11:21,473
-Hør på dette her.
-Du ønsket deg alltid klærne mine,

194
00:11:21,556 --> 00:11:25,310
-kjolene mine, alt...
-Hva foregår her?

195
00:11:26,019 --> 00:11:27,854
Som vanlig,

196
00:11:27,938 --> 00:11:30,440
hva gjør du her?
Skal du danne et team på festen?

197
00:11:30,524 --> 00:11:34,236
Marce...

198
00:11:34,319 --> 00:11:36,363
Jeg har to sladdergodbiter.

199
00:11:37,280 --> 00:11:38,615
Jeg skal...

200
00:11:41,076 --> 00:11:42,786
Marce, den første.

201
00:11:43,286 --> 00:11:44,663
Potetmannen kom ikke.

202
00:11:45,247 --> 00:11:47,999
Jeg ventet ham uansett ikke.

203
00:11:48,083 --> 00:11:49,751
-Hun venter ham ikke.
-Og...

204
00:11:49,835 --> 00:11:52,212
Du kommer til å dåne, Marcela Valencia.

205
00:11:52,295 --> 00:11:53,713
-Hun dåner.
-Gjør deg klar.

206
00:11:54,548 --> 00:11:56,716
-Du skal bli tante.
-Hva?

207
00:11:56,800 --> 00:12:00,178
Nacho smelte Carmen på tjukka.

208
00:12:00,262 --> 00:12:01,596
De sa det.

209
00:12:01,680 --> 00:12:03,098
-De...
-Skal vi se.

210
00:12:03,181 --> 00:12:04,641
Ja.

211
00:12:04,724 --> 00:12:07,769
Å, Betty... Betty Lu...

212
00:12:09,521 --> 00:12:11,481
Se på dette antrekket Mila laget.

213
00:12:14,609 --> 00:12:15,610
Greit.

214
00:12:16,361 --> 00:12:18,905
Pokker. Kom inn. Advokaten vår er her.

215
00:12:18,989 --> 00:12:21,283
-Kom inn. Ikke vær blyg.
-Nicolás.

216
00:12:21,992 --> 00:12:23,118
Hvordan går det?

217
00:12:24,369 --> 00:12:25,370
Greit.

218
00:12:26,121 --> 00:12:27,831
Jeg skal la dere være i fred.

219
00:12:27,914 --> 00:12:29,624
Lat som om jeg ikke ser på.

220
00:12:29,708 --> 00:12:31,835
Nicolás, gi meg en...

221
00:12:31,918 --> 00:12:32,961
Kan vi snakke?

222
00:12:33,712 --> 00:12:35,338
Jeg ventet deg ikke.

223
00:12:36,089 --> 00:12:38,049
Ikke jeg heller.

224
00:12:39,759 --> 00:12:42,179
Samme hvor hardt jeg prøver å glemme deg,

225
00:12:43,180 --> 00:12:44,473
er det umulig.

226
00:12:44,556 --> 00:12:49,686
Ikke engang om jeg chippet hjernen,
for jeg får se deg på plakater,

227
00:12:49,769 --> 00:12:51,563
på TV, i blader.

228
00:12:57,110 --> 00:12:58,403
Serrano må være stolt

229
00:12:58,487 --> 00:13:00,864
av å ha valgt deg som modell.

230
00:13:01,865 --> 00:13:03,992
Han er en erobrer. Du gløder.

231
00:13:04,701 --> 00:13:05,744
Takk.

232
00:13:06,328 --> 00:13:08,079
Det var faktisk Armandos idé.

233
00:13:08,788 --> 00:13:09,748
Nei, Betty.

234
00:13:10,999 --> 00:13:13,043
Det var ikke Armando eller Serrano.

235
00:13:14,252 --> 00:13:15,378
Det var deg.

236
00:13:17,422 --> 00:13:18,507
Den er til deg.

237
00:13:19,508 --> 00:13:20,550
Takk.

238
00:13:22,719 --> 00:13:26,556
Jeg laget den selv. Jeg vet

239
00:13:26,640 --> 00:13:29,142
at det ikke måler seg med deg,

240
00:13:29,226 --> 00:13:30,435
men jeg prøvde.

241
00:13:30,519 --> 00:13:31,770
La meg hjelpe.

242
00:13:44,074 --> 00:13:47,869
Når tegnet du dette? Jeg merket ingenting.

243
00:13:48,662 --> 00:13:51,206
Jeg klarer ikke å glemme
det vi hadde sammen.

244
00:13:52,290 --> 00:13:55,126
Jeg vil huske det for alltid.

245
00:13:55,210 --> 00:13:57,671
Beklager. Du må ha mikrofon.

246
00:13:57,754 --> 00:13:59,714
Ja, så klart. Bare et øyeblikk.

247
00:13:59,798 --> 00:14:02,884
Gjør deg klar. Jeg går ut.

248
00:14:03,760 --> 00:14:04,928
Jeg skal juble.

249
00:14:11,017 --> 00:14:12,102
Armando...

250
00:14:12,811 --> 00:14:13,937
Vi snakker senere.

251
00:14:19,109 --> 00:14:20,652
La oss snakke sammen.

252
00:14:20,735 --> 00:14:22,279
Jeg vil ikke snakke.

253
00:14:22,362 --> 00:14:24,072
-Jeg skal ordne opp.
-Mila!

254
00:14:24,155 --> 00:14:25,532
-Hør på meg.
-Mila.

255
00:14:26,032 --> 00:14:30,203
Jeg snakket med Hugo. Carmen sa
at barnet ikke er mitt, men hans.

256
00:14:30,287 --> 00:14:31,871
-Han er faren.
-Det er ditt.

257
00:14:31,955 --> 00:14:33,039
-Ditt.
-Hva var det.

258
00:14:33,123 --> 00:14:34,457
Den dummeste får barnet.

259
00:14:34,583 --> 00:14:35,750
-Nei.
-Dum og en far.

260
00:14:35,875 --> 00:14:37,669
-Dum og en far.
-Greit.

261
00:14:39,462 --> 00:14:42,632
Dere to har mye å snakke om.

262
00:14:42,716 --> 00:14:46,344
Gjør noen beregninger, snakk med Carmen,

263
00:14:46,886 --> 00:14:48,972
ta en farskapstest.

264
00:14:49,055 --> 00:14:52,642
Om dere går sammen,
får dere kanskje rabatt.

265
00:14:52,726 --> 00:14:55,353
Og la meg være i fred.

266
00:14:55,437 --> 00:14:57,063
-Ikke gå.
-Vent.

267
00:14:57,147 --> 00:14:58,690
-Barnet er ditt.
-Det er ditt.

268
00:14:59,691 --> 00:15:01,651
Unnskyld meg. Takk.

269
00:15:02,444 --> 00:15:03,570
Takk.

270
00:15:08,575 --> 00:15:09,868
Pascual!

271
00:15:11,578 --> 00:15:14,080
Så fint at du rakk det.
Jeg trodde du ikke kunne.

272
00:15:14,164 --> 00:15:15,707
Nei, jeg sa: "Jeg kommer.

273
00:15:15,790 --> 00:15:18,877
Jeg kommer gjerne."
Jeg kom på bussen, stolt.

274
00:15:19,544 --> 00:15:20,879
Jeg tok av plass til deg.

275
00:15:21,671 --> 00:15:24,966
Nei, slapp av.
Det er for viktige mennesker.

276
00:15:25,800 --> 00:15:27,844
Folk med stil. Jeg klarer meg.

277
00:15:27,927 --> 00:15:29,888
Takk uansett. Jeg er evig takknemlig.

278
00:15:30,764 --> 00:15:31,806
Bravo!

279
00:15:37,729 --> 00:15:40,732
Jeg tror det finnes en skjønnhet

280
00:15:41,941 --> 00:15:43,485
som ikke er funnet opp enda.

281
00:15:44,402 --> 00:15:48,406
Og det er skjønnheten
vi oppdager inni oss selv.

282
00:15:49,199 --> 00:15:54,913
Skjønnheten til en kvinne
som er helt ærlig.

283
00:15:55,789 --> 00:15:58,540
Det forvandler "manglene" hennes

284
00:15:59,626 --> 00:16:01,378
til hennes beste trekk.

285
00:16:02,712 --> 00:16:05,382
Og det er "Betty er Colombia".

286
00:16:05,965 --> 00:16:06,966
Vakker.

287
00:16:07,050 --> 00:16:10,595
En kolleksjon som er inspirert
av alle kvinnene der ute

288
00:16:10,679 --> 00:16:14,265
som føler seg vakre og godtar seg selv.

289
00:16:14,891 --> 00:16:16,518
-Vakker som deg.
-Så klart.

290
00:16:16,601 --> 00:16:20,188
Jeg gir ordet til personen
som gjorde kolleksjonen mulig.

291
00:16:20,939 --> 00:16:23,274
-Jorge Serrano.
-Herlig!

292
00:16:26,152 --> 00:16:27,195
God kveld.

293
00:16:27,278 --> 00:16:29,406
Takk for at dere kom i kveld.

294
00:16:30,031 --> 00:16:34,577
Jeg er så glad og stolt av å være her,

295
00:16:34,661 --> 00:16:36,830
og av å ha inngått denne flotte avtalen

296
00:16:36,913 --> 00:16:39,624
mellom holdingselskapet jeg representerer,

297
00:16:39,708 --> 00:16:41,376
og dette fine firmaet i Colombia.

298
00:16:42,127 --> 00:16:43,169
Skinka!

299
00:16:43,795 --> 00:16:45,505
Bravo!

300
00:16:47,966 --> 00:16:52,512
Vi har Hugo Lombardis talent
med oss i kveld.

301
00:16:54,305 --> 00:16:56,599
Tusen takk.

302
00:16:56,683 --> 00:16:58,476
Jefferson Ramírez.

303
00:16:58,560 --> 00:17:01,062
-Bravo, Jeff.
-Takk.

304
00:17:01,146 --> 00:17:04,022
Og Mila Mendoza, som står her hos meg.

305
00:17:04,648 --> 00:17:05,692
Bravo!

306
00:17:09,362 --> 00:17:11,448
-Jeg lette etter deg.
-Utrolig, hva?

307
00:17:12,115 --> 00:17:14,576
Nei, jeg tar feil. Ikke utrolig.

308
00:17:15,577 --> 00:17:18,246
Esteban. Han er fantastisk.

309
00:17:18,872 --> 00:17:21,290
Han er advokat, økonomi, forretningsmann.

310
00:17:21,374 --> 00:17:24,085
Ordner skilsmisser,
sjekker kontrakter, lager origami.

311
00:17:24,794 --> 00:17:27,630
Men det han måtte gjøre bra,
var å være liksomkjæreste.

312
00:17:27,714 --> 00:17:31,301
Det klarte han ikke.
Han måtte være den ekte kjæresten.

313
00:17:31,384 --> 00:17:32,469
Stemmer ikke det?

314
00:17:33,136 --> 00:17:34,179
Stemmer ikke det?

315
00:17:34,679 --> 00:17:35,889
-Armando.
-La være.

316
00:17:35,972 --> 00:17:38,683
Du har noe å si det, ikke sant? Si det.

317
00:17:39,350 --> 00:17:40,810
Si det.

318
00:17:40,894 --> 00:17:41,978
Hva enn det er.

319
00:17:43,062 --> 00:17:44,147
Jeg skal si det.

320
00:17:46,316 --> 00:17:48,359
Fordi jeg vil være ærlig med deg.

321
00:17:49,819 --> 00:17:50,820
Var du ikke det før?

322
00:17:50,904 --> 00:17:53,823
Jeg vil presentere dere
for kveldens programleder,

323
00:17:53,907 --> 00:17:56,326
verdensambassadøren,

324
00:17:56,409 --> 00:18:00,163
en kvinne som representerer
Colombias kjerneverdier og sjel.

325
00:18:00,246 --> 00:18:03,500
Uten mer om og men:
Beatriz Pinzón Solano. En applaus.

326
00:18:09,714 --> 00:18:11,174
Jeg følte noe for Esteban.

327
00:18:12,008 --> 00:18:13,968
Det skjedde noe mellom oss.

328
00:18:14,052 --> 00:18:15,303
Hva da?

329
00:18:15,386 --> 00:18:16,596
Hva skjedde?

330
00:18:18,264 --> 00:18:19,307
Var dere sammen?

331
00:18:21,184 --> 00:18:25,104
Den pene misunner
den tidligere stygges hell.

332
00:18:25,188 --> 00:18:28,650
De 25 årene vi har vært sammen,
siden den dagen vi giftet oss,

333
00:18:29,651 --> 00:18:31,402
har jeg ikke vært med noen annen.

334
00:18:32,862 --> 00:18:34,364
Jeg har bare elsket deg.

335
00:18:35,448 --> 00:18:37,700
Tjuefem år. Selv ikke

336
00:18:38,493 --> 00:18:39,702
da vi hadde pause,

337
00:18:40,328 --> 00:18:41,538
fant jeg en annen.

338
00:18:43,414 --> 00:18:44,624
Av lojalitet.

339
00:18:44,707 --> 00:18:45,834
Fy...

340
00:18:45,917 --> 00:18:47,293
-Hva?
-Hva skal jeg gjøre?

341
00:18:48,503 --> 00:18:49,629
For jeg vet ikke.

342
00:18:51,464 --> 00:18:52,924
Vet ikke hva jeg skal tro.

343
00:18:54,509 --> 00:18:55,969
Jeg er skuffet, Beatriz.

344
00:18:57,053 --> 00:18:58,680
Jeg ventet ikke dette fra deg.

345
00:18:59,305 --> 00:19:01,307
Alle andre enn deg.

346
00:19:03,309 --> 00:19:05,645
Jeg er en fri kvinne, Armando.

347
00:19:06,855 --> 00:19:09,357
Jeg har all rett til å leve livet mitt.

348
00:19:10,483 --> 00:19:12,986
-Jeg angrer ikke.
-Var det gøy?

349
00:19:14,070 --> 00:19:15,280
Likte du det?

350
00:19:16,739 --> 00:19:17,782
Ja.

351
00:19:17,866 --> 00:19:19,993
Mikrofonen.

352
00:19:20,076 --> 00:19:22,287
-Jeg kommer frem.
-Finn henne, Freddy.

353
00:19:22,370 --> 00:19:23,371
Gå. Skynd deg.

354
00:19:23,454 --> 00:19:25,248
Du og jeg hadde en pakt.

355
00:19:26,165 --> 00:19:28,042
Vi var ikke sammen lenger.

356
00:19:31,671 --> 00:19:32,797
Du...

357
00:19:33,464 --> 00:19:34,632
...svek meg.

358
00:19:38,887 --> 00:19:40,179
Beatriz Aurora...

359
00:19:43,016 --> 00:19:45,268
De venter på deg. Du har blitt oppropt.

360
00:19:46,352 --> 00:19:47,520
-Har jeg?
-Ja.

361
00:19:48,730 --> 00:19:50,315
De venter på deg.

362
00:19:54,152 --> 00:19:55,403
Armando...

363
00:19:57,280 --> 00:20:00,033
...du er USAs mest berømte hanrei.

364
00:20:00,116 --> 00:20:01,117
Hva?

365
00:20:04,787 --> 00:20:07,081
Beatriz Auroras mikrofon sto på.

366
00:20:07,165 --> 00:20:11,210
-Hva?
-Alle hørte det dere...

367
00:20:13,338 --> 00:20:15,590
Hvem skulle trodd at hun...

368
00:20:16,799 --> 00:20:19,886
Nei...

369
00:20:27,810 --> 00:20:28,853
Mamma.

370
00:20:28,937 --> 00:20:30,438
God kveld!

371
00:20:30,521 --> 00:20:32,482
Beklager at jeg er sen.

372
00:20:32,565 --> 00:20:35,026
-Takk for at dere kom.
-Mamma.

373
00:20:37,153 --> 00:20:41,574
Først og fremst vil jeg si
at kolleksjonen er spesiell,

374
00:20:42,784 --> 00:20:47,038
for den ble laget gjennom motgang,

375
00:20:47,121 --> 00:20:50,833
fordi vil vi ville være med
i Serranos holdingselskap.

376
00:20:50,917 --> 00:20:52,168
Mamma.

377
00:20:52,251 --> 00:20:56,714
Jeg er overbevist om
at avtalen vil bære frukter.

378
00:20:56,798 --> 00:20:57,799
Mamma.

379
00:20:59,008 --> 00:21:02,095
Jeg representerer ikke
den perfekte kvinne.

380
00:21:02,178 --> 00:21:03,262
Jeg vet det.

381
00:21:04,555 --> 00:21:05,890
For jeg er ikke det.

382
00:21:07,433 --> 00:21:09,727
-Gå av scenen.
-Og jeg vil ikke.

383
00:21:09,811 --> 00:21:10,812
Mamma.

384
00:21:10,895 --> 00:21:15,191
-Men jeg lurer på hva perfekt er.
-Gå av.

385
00:21:15,274 --> 00:21:18,236
-Hva er perfeksjon?
-Mikrofonen din sto på.

386
00:21:18,987 --> 00:21:20,321
-Beklager.
-Gå av.

387
00:21:20,405 --> 00:21:21,447
Hva?

388
00:21:21,531 --> 00:21:24,075
Mikrofonen sto på. Alle hørte oss. Gå av.

389
00:21:31,457 --> 00:21:32,583
Det var...

390
00:21:35,086 --> 00:21:37,630
...en privat samtale som...

391
00:21:38,965 --> 00:21:40,675
...dere ikke skulle hørt.

392
00:21:42,885 --> 00:21:44,053
Unnskyld, Mila.

393
00:21:45,513 --> 00:21:46,472
Pappa...

394
00:21:47,682 --> 00:21:48,725
Esteban...

395
00:21:50,018 --> 00:21:52,145
Beklager om jeg skjemte dere ut.

396
00:21:53,521 --> 00:21:56,607
Men jeg skammer meg ikke lenger for...

397
00:21:59,152 --> 00:22:00,194
...å leve,

398
00:22:01,612 --> 00:22:04,032
for å være den jeg er.

399
00:22:04,782 --> 00:22:05,950
Bravo!

400
00:22:13,291 --> 00:22:16,961
Tusen takk for applausen.

401
00:22:17,045 --> 00:22:19,922
Vi må fortsette med visningen.

402
00:22:20,006 --> 00:22:23,051
Det var en pause.
Det kan skje hvem som helst.

403
00:22:23,134 --> 00:22:24,635
Mikrofonen sto på.

404
00:22:24,719 --> 00:22:28,598
Dere hørte noe dere ikke skulle,
men vi er på visning.

405
00:22:35,438 --> 00:22:38,149
Med halen mellom beina, som vanlig.

406
00:22:39,484 --> 00:22:44,363
Sofí, det er mye verre her
enn kortene viste meg.

407
00:22:44,989 --> 00:22:47,700
Jeg ble valgt som ansiktet

408
00:22:48,618 --> 00:22:50,453
til et merke som...

409
00:22:51,287 --> 00:22:56,000
...skal symbolisere,
representere den colombianske kvinnen,

410
00:22:56,084 --> 00:22:58,044
kvinnene fra landet mitt.

411
00:22:59,003 --> 00:23:01,672
Og som jeg sa,

412
00:23:01,756 --> 00:23:05,051
representerer jeg i stedet ufullkommenhet.

413
00:23:07,804 --> 00:23:10,598
Jeg valgte henne fordi hun er ærlig,

414
00:23:11,432 --> 00:23:14,519
modig, oppriktig og medmenneskelig.

415
00:23:15,603 --> 00:23:18,606
Siden vi hørte en samtale
vi ikke skulle hørt,

416
00:23:18,689 --> 00:23:19,649
vet vi det.

417
00:23:19,732 --> 00:23:23,945
Betty, det store hjertet ditt
og kolleksjonen vil bevise det.

418
00:23:24,028 --> 00:23:25,238
La oss se den.

419
00:23:40,336 --> 00:23:43,965
Betty!

420
00:23:55,017 --> 00:23:56,185
Armando.

421
00:23:56,769 --> 00:23:58,020
Armando!

422
00:24:05,069 --> 00:24:06,154
Mariana?

423
00:24:06,737 --> 00:24:07,780
Ja, det er meg.

424
00:24:08,614 --> 00:24:10,074
Lenge siden sist.

425
00:24:14,328 --> 00:24:15,997
Fint å se deg. Hva gjør du her?

426
00:24:16,080 --> 00:24:18,499
-Dette er rart.
-Ikke stress for min del.

427
00:24:18,583 --> 00:24:21,961
Ikke stress, for jeg skal redde deg.

428
00:24:22,545 --> 00:24:24,964
-Jeg har et problem.
-Jeg vet det.

429
00:24:26,007 --> 00:24:30,011
Mamma, du er den største...
Dronning Betty.

430
00:24:30,094 --> 00:24:31,846
Dronning av...

431
00:24:31,929 --> 00:24:35,266
Betty, hva var det?

432
00:24:35,349 --> 00:24:37,351
For en overraskelse. Litt av en tale.

433
00:24:37,435 --> 00:24:39,395
For en overraskelse. Du er idolet mitt.

434
00:24:39,478 --> 00:24:41,355
Jeg mener det. Du er idolet mitt.

435
00:24:41,439 --> 00:24:42,982
Jeg må ut herfra.

436
00:24:43,065 --> 00:24:45,568
-Nicolás, lån meg bilen din.
-Hva er i veien?

437
00:24:45,651 --> 00:24:47,904
-Skal du rømme?
-Nei.

438
00:24:47,987 --> 00:24:49,864
Ikke rømme. Stikk motsatt.

439
00:24:50,531 --> 00:24:52,366
-Hvor skal vi?
-Jeg kjører.

440
00:24:52,450 --> 00:24:55,995
Kom fort tilbake med bilen.
Jeg skal på bryllupsreise.

441
00:24:56,787 --> 00:24:59,665
Husker du for 20 år siden da jeg spådde

442
00:24:59,749 --> 00:25:01,542
at Ecomoda ville gå konkurs?

443
00:25:02,460 --> 00:25:04,670
Husker du at jeg sa til Betty

444
00:25:04,754 --> 00:25:07,757
at du ville bli forelsket i henne?

445
00:25:07,840 --> 00:25:11,677
Jeg ser et intenst forhold, Betty.

446
00:25:11,761 --> 00:25:13,679
Det er så spesielt og sterkt

447
00:25:14,305 --> 00:25:16,140
at det vil endre både hans liv

448
00:25:16,974 --> 00:25:18,309
og ditt, Beatriz.

449
00:25:19,977 --> 00:25:22,647
Husker du? Det skjedde, ikke sant?

450
00:25:24,565 --> 00:25:29,237
Jeg spådde deg igjenn,

451
00:25:30,321 --> 00:25:32,365
og du fikk sparto.

452
00:25:34,492 --> 00:25:37,203
Det betyr

453
00:25:37,286 --> 00:25:39,372
et veiskille,

454
00:25:40,081 --> 00:25:44,043
og om du ikke tar igjen Betty nå,

455
00:25:45,628 --> 00:25:49,173
vil det skje noe fælt,
og alle kommer til å tape.

456
00:25:50,007 --> 00:25:52,134
Hør på meg.

457
00:25:52,218 --> 00:25:56,430
Du får kanskje aldri
Ecomoda tilbake, Armando.

458
00:25:56,514 --> 00:25:57,598
Aldri igjen.

459
00:26:02,270 --> 00:26:03,771
Hvor skal vi?

460
00:26:04,605 --> 00:26:06,190
Til verdens ende.

461
00:26:06,274 --> 00:26:08,776
Betty!

462
00:26:08,859 --> 00:26:10,695
Betty!

463
00:26:11,654 --> 00:26:13,447
Mendoza.

464
00:26:13,531 --> 00:26:15,449
-Kan vi snakke sammen?
-Ikke nå.

465
00:26:15,533 --> 00:26:17,785
-Det er viktig.
-Ikke nå, Calderón.

466
00:26:17,868 --> 00:26:19,829
Freddy!

467
00:26:19,912 --> 00:26:21,956
-Stopp, Freddy.
-Nei, men...

468
00:26:23,124 --> 00:26:25,543
-Gi meg hjelmen.
-Hvorfor?

469
00:26:25,626 --> 00:26:27,295
-Jeg må gå...
-Følg den bilen.

470
00:26:27,378 --> 00:26:29,255
-Herregud.
-Freddy!

471
00:26:29,338 --> 00:26:31,465
-Og etterpå?
-Freddy!

472
00:26:31,549 --> 00:26:33,592
-Ikke fall.
-Vennen.

473
00:26:35,553 --> 00:26:36,929
Hva med kvelden vår?

474
00:26:39,181 --> 00:26:40,558
Kom igjen, potetmann.

475
00:26:40,641 --> 00:26:42,143
Kan vi ikke kjøre fortere?

476
00:26:42,226 --> 00:26:45,521
Om Mendoza følger etter
barnebarnet og datteren min,

477
00:26:45,604 --> 00:26:47,690
-trenger de meg.
-Ja.

478
00:26:47,773 --> 00:26:49,859
Kom igjen, Juan. Klampen i bånn.

479
00:26:49,942 --> 00:26:51,110
Nå!

480
00:26:52,153 --> 00:26:53,654
Ikke si noe.

481
00:26:53,738 --> 00:26:57,408
De har Pachitos aske
i bilen til bryllupsreisen vår.

482
00:26:57,491 --> 00:27:00,536
Jeg må få Freddy tilbake,
for Armando kidnappet ham.

483
00:27:00,619 --> 00:27:02,705
-Kjør fortere.
-Greit.

484
00:27:02,788 --> 00:27:04,749
Du er altfor travel.

485
00:27:04,832 --> 00:27:08,502
Sandra og jeg er på tur.

486
00:27:08,586 --> 00:27:09,962
Ja.

487
00:27:10,046 --> 00:27:12,798
Klampen i bånn. Mila venter på meg.

488
00:27:12,882 --> 00:27:14,467
Nei, hun venter på meg.

489
00:27:14,550 --> 00:27:16,344
Men ja, klampen i bånn.

490
00:27:16,427 --> 00:27:18,554
Den er min, og vi gjør det vi sier.

491
00:27:18,637 --> 00:27:22,058
Og bussen er min, så alle må drikke.

492
00:27:22,141 --> 00:27:23,601
Send den rundt.

493
00:27:23,684 --> 00:27:25,936
Lenge leve Pascual!

494
00:27:26,020 --> 00:27:28,439
Kan du ikke si fine ting til meg igjen?

495
00:27:30,274 --> 00:27:32,401
Vi snakker om det senere.

496
00:27:33,486 --> 00:27:34,904
Men du overvelder meg.

497
00:27:36,822 --> 00:27:38,074
Hva?

498
00:27:38,157 --> 00:27:40,159
Du fascinerer meg.

499
00:27:43,371 --> 00:27:44,413
Vi snakker senere.

500
00:27:45,039 --> 00:27:46,040
Nå drikker vi!

501
00:27:46,165 --> 00:27:47,541
Si det.

502
00:27:47,625 --> 00:27:49,960
Hvorfor er du på bussen?

503
00:27:50,044 --> 00:27:52,213
Jeg hadde noe å fortelle Armando,

504
00:27:52,296 --> 00:27:55,049
men kan si det til deg,
siden han ikke er her.

505
00:27:55,132 --> 00:27:56,509
-Forsiktig.
-Si det.

506
00:27:56,592 --> 00:27:57,843
Ikke si det til noen.

507
00:27:57,927 --> 00:27:59,720
Nei.

508
00:27:59,804 --> 00:28:01,138
Du vet.

509
00:28:01,972 --> 00:28:04,683
Gutiérrez, du snakker

510
00:28:04,809 --> 00:28:09,230
med den nye eieren
av 20 prosent av Ecomodas aksjer.

511
00:28:09,313 --> 00:28:11,190
-Herregud!
-Ja.

512
00:28:11,273 --> 00:28:13,401
-Stemmer det?
-Ja.

513
00:28:13,484 --> 00:28:16,612
-Skal vi danse?
-Om litt. Gå og dans.

514
00:28:17,363 --> 00:28:18,656
Spill den. Du...

515
00:28:23,285 --> 00:28:24,453
Skal vi danse?

516
00:28:35,089 --> 00:28:36,298
Mila, jeg elsker deg!

517
00:29:07,621 --> 00:29:10,166
Jeg forstår ikke dette.

518
00:29:10,249 --> 00:29:13,294
Det var et stort arrangement.
Du grep tak i meg.

519
00:29:13,377 --> 00:29:16,547
Jeg sviktet dronningen min.
Nå er hun forvirret.

520
00:29:16,630 --> 00:29:18,716
Vi må bare finne Betty.

521
00:29:18,799 --> 00:29:20,926
-Hun må være lei seg.
-Ja.

522
00:29:21,010 --> 00:29:23,262
Jeg håper ferien vår blir fin.

523
00:29:23,345 --> 00:29:25,556
Armando!

524
00:29:25,639 --> 00:29:27,516
-Stopp. Armando.
-Jukseblondinen.

525
00:29:27,600 --> 00:29:28,601
Hei!

526
00:29:34,023 --> 00:29:35,524
Et bilde til, mamma.

527
00:29:37,234 --> 00:29:38,777
Hva er i veien?

528
00:29:39,445 --> 00:29:41,113
Vi er tom for bensin.

529
00:29:41,197 --> 00:29:44,033
-Gå bort dit...
-Gir han oss skyss?

530
00:29:44,116 --> 00:29:47,244
-Ja, kom igjen.
-Jeg har en tjeneste.

531
00:29:47,328 --> 00:29:48,787
Vent.

532
00:29:49,747 --> 00:29:51,332
Du får ikke gå på.

533
00:29:51,415 --> 00:29:53,709
Vær så snill. Har du drukket?

534
00:29:53,792 --> 00:29:56,045
-Nei.
-Hermes.

535
00:29:56,128 --> 00:29:58,923
Vent!

536
00:29:59,673 --> 00:30:00,925
Kom igjen...

537
00:30:02,885 --> 00:30:04,345
-Kom igjen.
-Vent.

538
00:31:57,291 --> 00:31:58,584
Vennen.

539
00:32:10,721 --> 00:32:12,139
-Unnskyld meg.
-Kom igjen.

540
00:32:12,765 --> 00:32:14,808
For en skjønnhet. Jerseyfe.

541
00:32:14,892 --> 00:32:16,477
Nei, den er nydelig.

542
00:32:16,560 --> 00:32:18,479
-Nei.
-Skal vi se.

543
00:32:19,772 --> 00:32:21,899
Den har store baller. Den er farlig.

544
00:32:21,982 --> 00:32:24,026
-Hva er det?
-En jersey. Den er farlig.

545
00:32:24,109 --> 00:32:25,277
Men vi må videre.

546
00:32:25,361 --> 00:32:26,779
Vi kan ikke. Den er to år.

547
00:32:26,862 --> 00:32:28,405
-Jeg må finne Betty.
-Vent.

548
00:32:28,489 --> 00:32:29,490
Den er farlig.

549
00:32:30,658 --> 00:32:32,368
Herregud.

550
00:32:33,202 --> 00:32:35,329
Gå på bussen. Det er en jersey.

551
00:32:35,412 --> 00:32:36,664
-En okse.
-Hvor er han?

552
00:32:36,747 --> 00:32:37,748
Han dro.

553
00:32:37,873 --> 00:32:40,501
Idioten vil plage familien min.

554
00:32:40,584 --> 00:32:41,794
Herregud.

555
00:32:42,544 --> 00:32:44,213
Du vet vel litt om biler?

556
00:32:54,640 --> 00:32:56,016
Ingen dekning.

557
00:33:00,729 --> 00:33:03,148
-Hva skal vi gjøre?
-Hva nå?

558
00:33:10,989 --> 00:33:12,032
Betty!

559
00:33:13,075 --> 00:33:14,201
Mila!

560
00:33:14,284 --> 00:33:16,036
-Faren din?
-Armandaddy?

561
00:33:35,681 --> 00:33:36,807
Start den, Betty.

562
00:33:37,599 --> 00:33:38,684
Start.

563
00:33:40,102 --> 00:33:41,395
Bra. Rus motoren.

564
00:33:42,896 --> 00:33:44,398
Kom igjen!

565
00:33:50,195 --> 00:33:51,488
Han fikset den!

566
00:33:54,783 --> 00:33:57,327
Det var bare litt støv i forgasseren.

567
00:33:57,870 --> 00:33:59,621
Ikke skru av. Det går fint.

568
00:34:00,330 --> 00:34:01,415
Sett deg inn.

569
00:34:02,833 --> 00:34:04,501
Jeg strander deg ikke.

570
00:34:06,086 --> 00:34:07,087
Sett deg inn.

571
00:34:08,714 --> 00:34:10,716
Dropp dramaet. Sett deg inn.

572
00:34:18,766 --> 00:34:20,141
Vi blir med Pachito.

573
00:34:20,225 --> 00:34:21,768
Vi har en gjest.

574
00:35:39,847 --> 00:35:41,849
Tekst: Heidi Rabbevåg

575
00:35:41,932 --> 00:35:43,934
Kreativ leder
Gry Impelluso