Ya.
Saya dipengaruhi rasa marah dan saya tak fikir akan akibatnya.
Saya...
mengaku yang saya cemburu,
yang saya posesif, saya mengongkong.
-Saya... -Teruskan.
1 BULAN KEMUDIAN
Saya boleh beralih daripada...
minat kepada obsesi.
Saya ketagih...
kepada emosi yang kuat, kepada hubungan yang toksik.
Ya.
Juga...
kepada seks.
Bukan mudah untuk membuka jiwa, perasaan kita,
seperti yang Majo buat. Tolong berikan tepukan untuk dia.
Awak dah bersedia.
Cukuplah bermain perasaan. Mari berehat seketika.
Kita sambung nanti.
Okey. Makhluk buas itu di sana.
Kita perlu tangkap dia, kalau awak perlukan apa-apa...
Mari menang perang ini. Ayuh.
Awak tak rasa kita patut bercakap?
-Mungkin. Awak serius? -Ya.
Awak nak terus menghukum saya
hanya kerana latihan kebakaran itu?
Armando, sudah sebulan berlalu. Lupakan hal itu.
-Ya. -Tapi tidak.
Itu bukan latihan. Awak betul-betul bakar syarikat saya.
Awak membakar fabrik kami untuk menghentikannya.
Memang salah, tapi...
saya nak beritahu awak selepas kekacauan itu,
kami mampu teruskan bergerak dan bangkit lebih kuat.
Saya akan dapat wang juga
untuk membayar awak...
Kemudian, halau saya pergi.
Saya berbual dengan Marcela dan Betty tentang awak.
Saya cakap, "Mari beli saham dia supaya dia bebas daripada semua ini.
Kita boleh teruskan hidup."
Saya akan beritahu satu perkara. Dengar baik-baik.
Baiklah.
Bukan awak...
bukan Marcela,
atau anak perempuan awak kerana dia memang menjengkelkan,
lebih-lebih lagi Betty, kamu semua takkan dapat saham saya.
Jangan salahkan diri awak...
Saya lebih rela mati daripada kalah!
-Masuklah. -Ya.
Puan Arriaga, sila ikut saya.
-Kenapa awak di sini? -Jaga-jaga, dia kuat.
Saya dah minta kebenaran untuk pergi terapi.
Lepaskan saya...
Awak menyakitkan saya!
Tolong beri kerjasama.
Silakan.
Betty La Fea, The Story Continues
Bukan saya yang cakap...
-Ayah... -Selamat pagi.
Cari Serrano? Dia sedang bermesyuarat. Awak kena tunggu. Mari.
-Saya tunggu awak, Armando. -Saya?
Saya nak minta maaf.
-Okey, saya tunggu dalam kereta. -Mila, awak kena dengar.
Pertama, tahniah saya ucapkan.
Saya gembira awak dapat kontrak Serrano. Awak berhak.
Mengambil alih Ecomoda adalah rancangan dendam mengarut
yang membazir masa bertahun-tahun.
Saya nak minta maaf dengan ikhlas atas segala kerosakan yang berlaku.
Setiap kali saya nampak Valencia atau Mendoza,
saya nampak musuh.
Sebab itu saya menyasarkan apa yang awak paling sayang.
Syarikat awak...
dan keluarga awak.
Kemudian barulah saya sedar yang saya salah.
Awak tahu rasa jatuh cinta terhadap orang yang awak gunakan,
bukan?
Sudah tentulah.
DALAM KENANGAN FERNANDO GAITÁN
Saya tahu sangat.
Kalau saya tak maafkan awak sekarang,
saya mungkin akan buat perkara sama
selama 20 tahun.
Tak memaafkan diri saya.
Namun,
saya nak awak ingat sesuatu.
Keutamaan saya
ialah mereka.
Ayah, saya dah maafkan Ignacio.
Baiklah. Kalau begitu...
Terima kasih.
Mari pergi.
Mila!
Nak tumpang saya?
En. Mendoza, apa awak buat di sini?
Saya datang bagi pihak Marcela, Betty
dan Mila. Saya mahu dapatkan Ecomoda semula untuk mereka.
Pascual, mahukah awak jual saham syarikat itu?
Kalau saya jual, miskinlah saya.
Saya ada perniagaan lain. Saya menjana wang, banyak wang.
Pascual...
Saya cuma nak minta sesuatu. Jual saham Ecomoda.
Mungkin saya patut jual.
Supaya saya boleh elakkan orang yang mahu menjatuhkan saya.
Tapi saya perlu fikir dulu
sebab guni kentang akan jadi semakin mahal.
Fikirkanlah, saya akan tunggu.
Ya, fikirkannya.
Awak datang persembahan malam ini?
Saya tiada masa untuk itu.
Lagipun, saya rasa selesa dan tenang di sini.
Orang di sini hormat dan sukakan diri saya.
BETTY IALAH COLOMBIA
Awak tak tahu
betapa saya rindukan awak.
Memandangkan awak di sini,
saya nak awak beritahu saya,
sebab awak akan bekerja dengan saya lagi, Carmentea.
Kalau awak menolak,
dengan segala tekanan saya, saya akan sakit jantung. Saya serius.
Saya akan sakit jantung!
Hugo, saya bukan nak menolak, tapi...
-Saya tak boleh. -Kenapa tidak?
Kenapa dengan awak?
Nenek awak tak beri makan di sana?
-Tengoklah awak. -Hugo, saya...
hamil.
-Apa? -Saya hamil, Hugo.
Awak hamil?
Seorang lagi wanita hamil. Apa ini? Pandemik baharu?
Saya patut buat ujian kehamilan sebab saya pasti saya pun hamil.
Siapa bapanya? Awak tahu?
Siapa? Beritahu saya. Adakah dia...
Dia bekerja di Ecomoda, bukan?
Tak mungkin. Jeff?
Inés, awak akan jadi nenek.
Bukan Jeff...
Jangan cakap.
Ignacio Valencia. Ya, Ignacio Valencia.
Dia tahu? Carmen!
Kembali ke sini, Carmen!
Alamak.
Dia dihamilkan oleh si pemangsa, Nacho.
Inilah rekaan baharu itu?
Awak suka?
Saya suka.
Awak suka bunga?
Sudah tentu.
-Okey, ini untuk awak. -Terima kasih.
Sama-sama.
Ignacio Valencia.
Sentiasa tak dijangka.
Tengoklah siapa yang ada di sini.
Satu-satunya kaki perempuan Ecomoda.
Apa patut saya panggil awak? Ignorancio?
Jaga-jaga, dia telah menghamilkan dan meninggalkan wanita.
Bertuah, bukan?
Apa yang awak cakap, Lombardi?
Saya cakap tentang awak.
Awak tak puas dengan menjatuhkan Ecomoda,
awak tamatkan juga kerjaya model kesukaan saya?
Ingat Carmen?
Awak buat dia hamil!
Tak, itu tak betul.
Tak betul? Awak menafikannya?
Awak menafikan yang awak bukan saja tidur dengan dia,
tapi juga menghamilkan dia?
-Jangan berbohong... -Okey.
-Bohong? -Okey, Hugo.
Hugo, dari mana awak dengar?
Daripada Carmen. Dia baru beritahu saya.
Jaga-jaga dengan kasanova itu.
Mila, sumpah saya tak tahu apa yang Lombardi cakap.
Ini mesti tak betul. Biar saya bercakap dengan Carmen...
Sangat tak dijangka.
Tak, Mila. Tunggu.
Jadi, Nacho menghamilkan Carmen?
-Kasihannya. -Betul.
Saya tak pernah bawa berita tak pasti.
-Bukan itu saja. -Apa?
Dia buat Carmen tinggalkan Ecomoda.
-Begitulah. -Tak.
Dia manusia paling teruk kalau dia buat Carmen tinggalkan negara.
Dia boleh buat begitu.
-Saya harap dia bayar. -Maaf kerana curi dengar.
Cuma sebagai orang dewasa,
kita perlu berhati-hati dengan pertemuan asmara
yang ada pertukaran cecair.
Orang kata, gunakan perlindungan.
Saya rasa lelaki zaman sekarang tak responsif.
Kecuali Nicolás.
Dia unik, sebab itu saya sayang dia.
Sebab itulah kamu cemburu dengan saya.
-Apa? -Memang betul.
-Dengar sini. -Awak selalu mahu baju saya,
-gaun saya, segalanya... -Apa yang berlaku di sini?
Macam biasalah,
kenapa berkumpul di sini? Membentuk kumpulan parti?
Marce...
Marce, saya ada dua gosip.
Saya akan...
Marce, yang pertama.
En. Kentang tak datang.
Saya tak jangkakan dia pun.
-Dia tak menjangkakannya. -Kedua.
Marcela Valencia, awak akan mati.
-Dia akan mati. -Bersedia.
-Awak akan jadi mak cik. -Apa?
Macam awak dengar tadilah. Nacho menghamilkan Carmen.
Mereka beritahu saya.
-Mereka... -Mari lihat.
Ya, puan.
Oh, Betty, Betty Lu...
Tengoklah dandanan Mila.
Okey.
Masuklah. Peguam kita dah sampai.
-Mari masuk. Jangan malu. -Nicolas.
Apa khabar?
Okey.
Saya tak mahu mengganggu.
Abaikan saja saya.
Nicolás, tolong ambilkan...
Boleh kita berbual?
Saya tak sangka awak datang.
Saya pun tak sangka.
Tak kira sekuat mana saya cuba lupakan awak,
saya tetap tak berjaya.
Bahkan jika saya tanamkan cip dalam otak, saya tetap nampak awak di papan iklan,
dalam televisyen, dalam majalah.
Serrano tentu bangga
memilih awak menjadi model koleksi.
Dia seorang penakluk. Awak pun menyerlah.
Terima kasih.
Sebenarnya, itu idea Armando.
Tak, Betty.
Bukan Armando, bukan Serrano.
Tapi awak.
Ini untuk awak.
Terima kasih.
Saya buat dengan tangan sendiri. Saya tahu...
hasilnya takkan sama dengan awak.
tapi saya buat sebaiknya.
Biar saya tolong.
Bila awak lukis? Saya tak perasan.
Saya takkan lupakan apa yang kita alami bersama.
Kenangan itu akan kekal bersama saya.
Maaf, saya perlu pakaikan mikrofon awak.
Ya, sudah tentu. Tunggu sekejap.
Okey, bersiaplah. Saya akan keluar sana.
Bersorak untuk awak.
Armando...
Kita cakap nanti.
Dengar dulu cakap saya.
Saya tak berminat nak berbual.
-Saya akan jelaskannya. -Mila!
-Dengar dulu. -Mila.
Saya dah jumpa Hugo, Carmen cakap itu bukan anak saya.
-Dia bapanya. -Anak awak.
-Awak punya. -Apa itu?
Yang paling bodoh jadi bapa.
-Mana boleh. -Bodoh dan bapa.
-Okey.
Saya rasa kamu berdua ada banyak yang nak dibualkan.
Apa kata kamu pergi bercakap dengan Carmen,
dapatkan ujian paterniti,
mungkin kalau pergi dua, boleh dapat percuma satu ujian.
Tolong tinggalkan saya, terima kasih.
-Jangan pergi. -Tunggu.
-Itu anak awak! -Itu anak awak!
Boleh saya lalu? Terima kasih.
Terima kasih.
Pascual!
Mujurlah awak sampai juga. Saya ingat awak tak datang.
Tak, saya cakap, "Saya akan datang."
"Saya akan datang dengan gembira." Saya datang dengan bas itu.
Saya simpan tempat duduk.
Tak apa, ini tempat duduk orang penting.
Orang dengan gaya. Tak mengapa.
Terima kasih. Saya menghargainya.
Syabas!
Saya rasa masih ada kecantikan
yang belum dicipta.
Iaitu kecantikan yang kita temui dalam diri kita sendiri.
Kecantikan wanita yang jujur dengan dirinya,
mengubah "kecacatannya"
menjadi ciri-ciri kecantikannya.
Itulah, "Betty ialah Colombia."
Cantik.
Koleksi yang diinspirasikan oleh semua wanita di luar sana,
yang menjadi cantik dengan menerima diri mereka.
-Cantik macam awak. -Sudah tentu.
Saya serahkan kepada orang yang menjadikan koleksi ini realiti.
-Jorge Serrano. -Baiklah, kawan!
Selamat petang.
Pertama sekali, terima kasih kerana hadir.
Saya sangat gembira dan bangga dapat berada di sini
menjayakan urusan yang indah
antara syarikat induk yang saya wakili
dan syarikat Colombia hebat ini.
Sayang!
Syabas!
Bersama kita malam ini, Hugo Lombardi yang berbakat.
Terima kasih banyak.
Jefferson Ramírez.
-Syabas, Jeff. -Terima kasih.
Serta Mila Mendoza, di sebelah saya.
Syabas!
-Saya cari awak. -Dahsyat, bukan?
Tak, saya salah. Bukan dahsyat.
Esteban. Lelaki itu bagus.
Dia peguam, ahli ekonomi, pengurus perniagaan.
Dia uruskan perceraian, menyemak kontrak, buat origami.
Tapi apa yang perlu dibuat, pura-pura jadi kekasih awak,
dia tak mampu, dia terpaksa jadi teman lelaki sebenar.
Betul?
Betul, bukan?
-Armando... -Jangan.
Awak nak beritahu sesuatu, bukan?
Beritahulah sekarang.
Tak kisah apa.
Saya akan beritahu.
Sebab saya mahu jujur dengan awak.
Sebelum ini tidak?
Saya mahu memperkenalkan hos kita malam ini,
duta kepada serata dunia,
wanita yang mewakili nilai teras dan jiwa Colombia.
Tanpa berlengah lagi, Beatriz Pinzón Solano.. Berikan tepukan.
Saya rasa sesuatu dengan Esteban.
Sesuatu antara kami.
Sesuatu apa?
Apa yang berlaku?
Awak bersama dia?
Si cantik mahukan tuah si hodoh.
Selama 25 tahun kita bersama, sejak hari kita berkahwin,
saya tak pernah bersama wanita lain.
Kerana saya hanya cintakan awak.
Dua puluh lima tahun.
Semasa kita berpisah pun
saya tak bersama orang lain.
Kerana setia kepada awak.
Aduhai...
-Apa? -Apa saya boleh buat?
Sebab saya tak tahu.
Saya tak tahu nak fikir apa.
Saya sangat kecewa, Beatriz.
Saya tak sangka awak begini.
Daripada awak sendiri.
Saya wanita bebas, Armando.
Saya ada hak ke atas hidup saya.
-Saya tak menyesal. -Awak bahagia?
Awak menikmatinya?
Ya.
Bunyi mikrofon.
-Saya akan ke sana. -Cari dia, Freddy.
Cepat.
Kita ada perjanjian.
Kita dah berpisah, Armando.
Awak...
mengkhianati saya.
Beatriz Aurora...
Mereka menunggu awak. Mereka dah panggil.
-Yakah? -Ya.
Mereka sedang tunggu.
Armando...
awak lelaki dayus paling terkenal di Amerika.
Apa?
Mikrofon Beatriz Aurora hidup.
-Apa? -Semua orang dengar...
Siapa sangka yang dia...
Tak...
Ibu.
Selamat petang!
Maaf kerana lambat
-Terima kasih kerana hadir. -Ibu.
Pertama sekali, saya nak beritahu yang koleksi ini sangat istimewa
kerana rekaan menempuhi pelbagai penat lelah,
dengan tujuan untuk menyertai syarikat induk En. Serrano.
Ibu.
Saya yakin bahawa perjanjian ini akan membuahkan hasil.
Ibu.
Saya tak mewakili wanita sempurna.
Saya tahu.
Sebab saya tak sempurna.
-Turun dari situ. -Saya tak mahu jadi sempurna.
Ibu.
-Tapi saya nak tahu rasanya. -Turun.
-Bagaimana menjadi sempurna. -Mikrofon awak hidup.
-Maaf. -Turun, Beatriz.
Apa?
Mikrofon awak hidup, semua orang dengar. Turun.
Itu...
perbualan peribadi yang...
tak patut didengari sesiapa.
Maaf, Mila.
Ayah...
Esteban...
Maaf kerana memalukan awak.
Tapi saya tidak lagi malu...
untuk hidup,
atau menjadi diri sendiri.
Syabas!
Okey, terima kasih atas tepukan anda.
Kita perlu teruskan dengan pelancaran koleksi ini.
Itu tak sengaja, boleh berlaku kepada sesiapa.
Mikrofon itu hidup.
Anda dengar perkara tak sepatutnya, tapi kita di pelancaran koleksi.
Dengan rasa malu, seperti biasa.
Sofi, keadaan di sini lebih teruk daripada dalam kad saya.
Saya dipilih menjadi wajah
sebuah jenama yang...
menjadi lambang, mewakili wanita-wanita Colombia,
wanita negara saya.
Seperti yang saya cakap,
saya mewakili ketidaksempurnaan.
Saya memilih dia kerana kejujuran,
keberanian, keikhlasan dan kemanusiaannya.
Memandangkan kita dah dengar perbualan yang tak sepatutnya,
kita boleh sahkan.
Betty, jiwa awak yang besar dan koleksi ini akan membuktikannya.
Jadi, mari kita lihat.
Betty!
Armando.
Armando!
Mariana?
Ya, saya.
Lama tak jumpa, Mariana.
Gembira jumpa awak di sini.
-Ini waktu yang pelik. -Tak perlu beritahu.
Jangan tertekan, Armando, sebab saya nak selamatkan awak.
-Saya dalam masalah. -Saya tahu.
Ibu ialah wanita yang paling besar. Maksud saya, Ratu Betty.
Ratu...
Betty, apa itu?
Ucapan yang mengejutkan, bukan?
Mengejutkan. Awak idola saya.
Saya maksudkannya.
Saya perlu pergi sekarang.
-Nicolás, pinjamkan kereta awak. -Kenapa?
-Awak nak kahwin lari? -Tak.
Bukan kahwin. Tapi sebaliknya.
-Kita nak ke mana? -Ibu akan pandu.
Pulangkan kereta segera. Saya nak pergi bulan madu.
Awak ingat ramalan saya 20 tahun lalu
bahawa Ecomoda akan muflis? Ingat?
Awak ingat saya beritahu Betty
yang awak akan jatuh cinta dengan dia?
Saya nampak hubungan yang sengit, Betty.
Sangat istimewa, sangat kukuh,
yang akan mengubah hidup dia
dan hidup awak, Beatriz.
Ingat? Memang berlaku, bukan?
Saya baca nasib awak lagi awak tadi.
Ada dua daun sped.
Maksudnya,
akan ada simpang di jalan,
kalau awak tak kejar Betty sekarang,
perkara teruk akan berlaku dan kita semua akan kalah.
Dengar cakap saya,
awak mungkin takkan dapat Ecomoda kembali, Armando.
Selama-lamanya.
Kita nak ke mana?
Ke hujung dunia.
Betty!
En. Mendoza.
-Boleh kita bercakap? -Bukan sekarang.
-Ini penting. -Bukan sekarang, Calderón.
Freddy!
-Berhenti, Freddy. -Tak, tapi...
-Berikan helmet. -Kenapa?
-Saya perlu pergi... -Ikut kereta itu.
-Aduhai. -Freddy!
-Kemudian? -Freddy!
-Hati-hati, jangan jatuh. -Sayang.
Malam kita macam mana?
Ayuh, En. Kentang.
Boleh cepat lagi?
Kalau Mendoza tak guna itu mengekori anak dan cucu saya,
-mereka perlukan saya. -Baik, encik. Okey.
Ayuh, Juan. Laju lagi.
Sekarang!
Sayang, jangan bersuara.
Ada abu Pachito dalam kereta bulan madu kami.
Saya perlu selamatkan Freddy kerana Armando menculiknya.
-Laju lagi. -Okey.
Awak terlalu sibuk.
Saya dan Sandra yang mahu ikut.
Ya, puan.
Tolong laju lagi, Mila menunggu saya.
Tak, dia tunggu saya.
Tapi, ya. Laju lagi.
Ini saya punya, semua ikut cakap saya.
Bas ini pun saya punya, jadi semua orang perlu minum!
Kongsi dengan yang lain.
Hidup Pascual!
Awak tak mahu romantik dengan saya lagi?
Ya, kita bincangkannya nanti.
Tapi awak mengejutkan saya.
Apa?
Awak buat saya tertarik.
Kita cakap nanti.
Mari minum!
Beritahu saya, encik.
Kenapa awak dalam bas ini?
Sebab saya nak beritahu Armando sesuatu,
tapi saya akan beritahu awak, memandangkan dia tiada.
-Awas. -Beritahu saya.
Jangan beritahu orang.
Baik, encik.
Awak tahu.
Gutiérrez, awak bercakap
dengan pemilik baharu 20% saham Ecomoda.
-Oh, Tuhan! -Ya, encik.
-Ini betul? -Betul.
-Nak menari? -Sekejap lagi. Pergilah.
Mainkannya. Hei...
Nak menari?
Mila, saya cintakan awak!
Saya tak faham langsung.
Awak tergesa-gesa menarik saya daripada acara besar itu,
saya bersalah dengan ratu saya, tentu dia keliru sekarang.
Freddy, kita kena cari Betty.
-Tentu dia kecewa. -Saya tahu.
Saya harap percutian kita menyeronokkan.
Armando!
-Berhenti. Itu Armando. -Perang palsu.
Hei!
Okey, ibu. Satu lagi.
Kenapa?
Kami dah habis minyak.
-Ya, naik sekarang... -Dia tumpangkan kita?
-Ya, mari pergi. -Saya nak minta tolong.
Tunggu sekejap.
Awak tak boleh naik.
En. Hermes, tolonglah. Awak minum alkohol?
-Tak, encik. -En. Hermes.
Tunggu!
Ayuh...
-Mari pergi. -Tunggu.
Sayang.
-Maafkan saya. -Mari pergi.
Cantik sungguh. Lembu Jersey.
Menakjubkan.
-Jangan. -Mari lihat.
Betul, testikelnya sangat besar, bahaya.
-Kenapa? -Lembu Jersey. Berbahaya.
Tapi kita perlu pergi.
Tak boleh. Lembu itu dua tahun.
-Saya kena cari Betty. -Tak, tunggu.
Bahaya.
Aduhai.
Naik bas, ada lembu Jersey.
-Itu lembu... -Di mana dia?
Dia dah pergi.
Si tak guna itu akan ganggu keluarga saya.
Aduhai.
Ibu tahu tentang kereta, bukan?
Tiada isyarat.
-Apa nak buat? -Macam mana sekarang?
Betty!
Mila!
-Ayah awak? -Ayah Armando?
Cuba hidupkan.
Hidupkan.
Bagus, tekan minyak.
Ayuh!
Dia dah baiki!
Ada habuk dalam karburetor, itu saja.
Cuma jangan matikannya saja.
Masuklah.
Saya takkan biarkan awak di sini.
Mari masuk.
Tak usah berdrama, masuklah.
Mari pergi, Pachito.
Kita ada tetamu.
Penyelia Kreatif Vincent Lim