1
00:00:02,795 --> 00:00:03,963
そうよ

2
00:00:04,380 --> 00:00:09,760
私は怒りに身を任せ
後先を考えずに行動した

3
00:00:09,885 --> 00:00:11,053
私は…

4
00:00:16,475 --> 00:00:19,645
自分の嫉妬深さを認めます

5
00:00:20,020 --> 00:00:21,021
私は―

6
00:00:21,522 --> 00:00:24,859
独占欲や支配欲も強い

7
00:00:25,109 --> 00:00:26,110
私は…

8
00:00:26,360 --> 00:00:28,404
いいですよ　続けて

9
00:00:28,863 --> 00:00:30,489
１か月後

10
00:00:30,489 --> 00:00:30,865
１か月後

11
00:00:30,489 --> 00:00:30,865
興味を持った人に対して

12
00:00:30,865 --> 00:00:33,701
興味を持った人に対して

13
00:00:34,368 --> 00:00:37,288
すぐに執着してしまう

14
00:00:39,331 --> 00:00:41,000
異常なほど―

15
00:00:42,501 --> 00:00:48,382
感情を高ぶらせて
心を乱す関係にのめり込む

16
00:00:48,507 --> 00:00:49,508
そう

17
00:00:49,842 --> 00:00:51,761
それから…

18
00:00:54,013 --> 00:00:55,055
セックスにも

19
00:01:27,963 --> 00:01:31,383
心を裸にするのは
簡単ではない

20
00:01:31,509 --> 00:01:34,637
よく頑張ったマホに拍手を

21
00:01:37,181 --> 00:01:38,557
もう大丈夫

22
00:01:38,848 --> 00:01:44,438
感情の吐露はここまでにして
短い休憩後に続きを

23
00:01:44,771 --> 00:01:47,733
ほら あそこに猛獣がいます

24
00:01:47,858 --> 00:01:51,237
強気な態度で
手なずけてください

25
00:01:51,362 --> 00:01:53,739
負けちゃダメです

26
00:01:58,244 --> 00:02:00,371
話をするべきでは？

27
00:02:00,496 --> 00:02:02,748
そうだけど 本気？

28
00:02:02,873 --> 00:02:03,499
ああ

29
00:02:03,624 --> 00:02:05,709
いつまで続けるの？

30
00:02:06,001 --> 00:02:12,132
火災訓練をしただけの私を
責めたて つるしあげる

31
00:02:12,383 --> 00:02:15,970
１か月もたつのに
しつこい人ね

32
00:02:16,095 --> 00:02:20,558
ああ　でも訓練ではなく
君は会社に放火した

33
00:02:20,683 --> 00:02:24,978
生地は燃えて
コレクションも危なかった

34
00:02:25,478 --> 00:02:29,316
だが我々は何とか
危機を切り抜けた

35
00:02:29,608 --> 00:02:33,487
力強く立ち上がり
僕にも金が入ったから

36
00:02:33,612 --> 00:02:35,531
君への借りを返すよ

37
00:02:35,656 --> 00:02:37,283
やっかい払いね

38
00:02:37,825 --> 00:02:41,161
マルセラやベティとも
話したんだ

39
00:02:41,328 --> 00:02:46,625
“マホの持ち株を買い上げて
僕らは前に進もう”と

40
00:02:50,838 --> 00:02:54,508
これから
大事な話をするから

41
00:02:54,633 --> 00:02:56,093
よく聞いて

42
00:02:56,218 --> 00:02:57,511
もちろん

43
00:02:57,636 --> 00:02:59,346
あなたには売らない

44
00:03:00,431 --> 00:03:01,765
マルセラにも

45
00:03:01,891 --> 00:03:06,562
生意気で憎たらしい
あなたの娘にも

46
00:03:06,687 --> 00:03:10,149
特にベティに
私の株は渡さない

47
00:03:10,274 --> 00:03:11,609
強くたたくと…

48
00:03:11,734 --> 00:03:13,903
死んだほうがマシよ

49
00:03:14,028 --> 00:03:16,030
こっちです　入って

50
00:03:16,155 --> 00:03:17,740
アリアガさん　同行を

51
00:03:17,865 --> 00:03:18,908
なぜ警察が？

52
00:03:19,033 --> 00:03:19,992
拘束を

53
00:03:20,117 --> 00:03:24,413
セラピーに来る許可は
ちゃんと取ったわ

54
00:03:24,538 --> 00:03:25,664
離して

55
00:03:26,332 --> 00:03:28,125
痛いじゃない！

56
00:03:28,250 --> 00:03:29,710
お静かに

57
00:03:32,338 --> 00:03:33,380
行きましょう

58
00:03:36,634 --> 00:03:39,345
ベティ ～新たなる日々～

59
00:03:39,929 --> 00:03:42,014
私じゃないよ

60
00:03:46,268 --> 00:03:46,936
パパ

61
00:03:47,061 --> 00:03:47,686
おはよう

62
00:03:47,811 --> 00:03:51,023
セラーノなら
会議中で話せない

63
00:03:51,148 --> 00:03:52,608
あなたに話が

64
00:03:52,733 --> 00:03:53,442
僕に？

65
00:03:53,567 --> 00:03:55,152
謝罪したい

66
00:03:56,445 --> 00:03:58,447
車で待ってるね

67
00:03:58,572 --> 00:03:59,781
ミラも聞いて

68
00:04:04,036 --> 00:04:05,788
まずは おめでとう

69
00:04:06,538 --> 00:04:09,541
そちらが勝って
本当によかった

70
00:04:10,167 --> 00:04:15,422
僕はくだらない復讐ふくしゅう心から
エコモダを乗っ取った

71
00:04:16,882 --> 00:04:21,178
何度 謝っても
足りないくらいです

72
00:04:21,637 --> 00:04:23,973
バレンシア家や
メンドーサ家は―

73
00:04:24,098 --> 00:04:25,349
敵だと思ってた

74
00:04:25,557 --> 00:04:29,520
だから あなたの
大切な会社を奪い

75
00:04:30,479 --> 00:04:31,855
家族を傷つけた

76
00:04:32,189 --> 00:04:35,484
間違っていたと
今は分かる

77
00:04:35,818 --> 00:04:39,655
利用するはずの相手を
愛した経験は？

78
00:04:40,656 --> 00:04:41,740
ないですか？

79
00:04:42,449 --> 00:04:43,784
あるとも

80
00:04:42,449 --> 00:04:43,784
追悼
フェルナンド･ガイタン

81
00:04:43,784 --> 00:04:45,034
追悼
フェルナンド･ガイタン

82
00:04:45,034 --> 00:04:45,452
追悼
フェルナンド･ガイタン

83
00:04:45,034 --> 00:04:45,452
気持ちは分かる

84
00:04:45,452 --> 00:04:46,578
気持ちは分かる

85
00:04:48,080 --> 00:04:53,419
今 君を許さなければ
同じ過ちの繰り返しだ

86
00:04:54,003 --> 00:04:58,298
僕は20年以上
自分を許せなかった

87
00:05:01,010 --> 00:05:04,513
でも これだけは
覚えておいてくれ

88
00:05:05,472 --> 00:05:07,516
何よりも大事なのは―

89
00:05:08,183 --> 00:05:09,727
彼女たちだ

90
00:05:12,146 --> 00:05:12,980
パパ

91
00:05:13,105 --> 00:05:17,192
私はもう
イグナシオを許してる

92
00:05:18,444 --> 00:05:19,695
そうか

93
00:05:19,862 --> 00:05:21,238
それなら…

94
00:05:27,369 --> 00:05:28,537
ありがとう

95
00:05:31,248 --> 00:05:32,249
それじゃ

96
00:05:34,293 --> 00:05:35,169
ミラ

97
00:05:36,628 --> 00:05:38,172
僕が送っても？

98
00:05:43,260 --> 00:05:46,638
メンドーサさん　何の用かな

99
00:05:46,972 --> 00:05:51,852
マルセラとベティ
そしてミラの代理で来た

100
00:05:51,977 --> 00:05:57,024
君が持つエコモダ株を
僕に売ってくれないか

101
00:05:57,691 --> 00:06:01,111
こんなふうに
突然 来られても困る

102
00:06:01,236 --> 00:06:04,198
俺は金を稼ぐのに忙しいんだ

103
00:06:04,740 --> 00:06:05,574
パスクアル

104
00:06:06,366 --> 00:06:09,536
私からも
売却をお願いするわ

105
00:06:12,873 --> 00:06:14,249
売ってもいいかも

106
00:06:14,666 --> 00:06:19,671
お上品ぶった連中に関わると
バカにされるだけだ

107
00:06:20,130 --> 00:06:22,883
でもすぐには決められない

108
00:06:23,008 --> 00:06:26,011
売らないほうが
もうかるからね

109
00:06:26,678 --> 00:06:28,680
決めたら連絡を

110
00:06:28,806 --> 00:06:32,142
検討してみて
今夜のショーは来る？

111
00:06:32,601 --> 00:06:34,728
約束はできない

112
00:06:35,312 --> 00:06:37,606
ここは居心地がいいんだ

113
00:06:37,940 --> 00:06:41,151
ありのままの俺が
尊重されてる

114
00:06:50,202 --> 00:06:51,870
“コロンビア”

115
00:06:52,204 --> 00:06:54,206
“ベティ”

116
00:06:54,331 --> 00:06:56,750
“ベティがコロンビア”

117
00:07:11,431 --> 00:07:15,936
正直 あなたのことを
何度も思ったわ

118
00:07:16,061 --> 00:07:17,479
恋しくてね

119
00:07:16,061 --> 00:07:17,479
“さっさと飛んでけ”

120
00:07:17,479 --> 00:07:18,605
“さっさと飛んでけ”

121
00:07:18,605 --> 00:07:19,898
“さっさと飛んでけ”

122
00:07:18,605 --> 00:07:19,898
だから 教えてちょうだい

123
00:07:19,898 --> 00:07:21,483
だから 教えてちょうだい

124
00:07:23,026 --> 00:07:24,945
ここに来たのは―

125
00:07:25,070 --> 00:07:28,031
また私と働くためよね？

126
00:07:28,157 --> 00:07:31,118
もしも違うと言うなら

127
00:07:31,243 --> 00:07:36,790
ひどいストレスで
私は死ぬかもしれないわよ

128
00:07:36,915 --> 00:07:38,041
ウーゴさん

129
00:07:38,167 --> 00:07:41,170
戻りたいけど 無理なんです

130
00:07:41,295 --> 00:07:43,881
どうして？　何かあったの？

131
00:07:44,506 --> 00:07:48,886
おばあさんの家で
食べすぎて太った？

132
00:07:49,011 --> 00:07:50,637
実は私―

133
00:07:51,763 --> 00:07:53,182
妊娠中です

134
00:07:54,141 --> 00:07:55,017
何と？

135
00:07:55,142 --> 00:07:57,060
妊娠してるんです

136
00:07:57,519 --> 00:08:00,856
妊娠ですって？
あなたまで妊娠？

137
00:08:00,981 --> 00:08:03,233
新しいパンデミック？

138
00:08:03,358 --> 00:08:07,905
検査したら
私も妊娠してるかもね

139
00:08:08,030 --> 00:08:10,616
それで父親は誰なの？

140
00:08:11,867 --> 00:08:14,578
言いなさいよ　相手は？

141
00:08:14,703 --> 00:08:17,122
エコモダの人？　そうでしょ

142
00:08:17,247 --> 00:08:18,790
まさか ジェフ？

143
00:08:19,041 --> 00:08:19,957
まあ…

144
00:08:20,082 --> 00:08:22,753
イネシータは
ひいおばあさんよ

145
00:08:24,213 --> 00:08:27,382
ジェフじゃないの？
それなら―

146
00:08:27,507 --> 00:08:31,762
イグナシオ･バレンシアね
彼は知ってる？

147
00:08:31,887 --> 00:08:35,682
ちょっと カルメン
待ちなさい！

148
00:08:36,975 --> 00:08:38,393
信じられない

149
00:08:38,727 --> 00:08:43,273
乗っ取り屋のナチョが
妊娠させたのね

150
00:08:44,483 --> 00:08:47,152
これが新しいデザイン？

151
00:08:50,530 --> 00:08:51,657
気に入った？

152
00:08:53,075 --> 00:08:53,867
すごくね

153
00:08:54,576 --> 00:08:56,328
花は好き？

154
00:08:57,913 --> 00:08:59,289
すごくね

155
00:08:59,706 --> 00:09:00,958
君にだ

156
00:09:01,083 --> 00:09:02,334
ありがとう

157
00:09:02,459 --> 00:09:03,794
どういたしまして

158
00:09:04,878 --> 00:09:06,505
イグナシオ･バレンシア

159
00:09:07,130 --> 00:09:09,383
予測不能で驚いたわ

160
00:09:10,133 --> 00:09:12,511
誰かと思ったら―

161
00:09:12,636 --> 00:09:15,889
エコモダの種馬じゃないの

162
00:09:16,014 --> 00:09:18,558
イグマヌケと呼んでも？

163
00:09:18,892 --> 00:09:24,731
気をつけて　女を妊娠させて
見捨てるような男よ

164
00:09:24,856 --> 00:09:26,984
何の話だ　ロンバルディ

165
00:09:27,150 --> 00:09:29,778
あなたのことに決まってる

166
00:09:30,112 --> 00:09:33,448
エコモダをかき回した上に

167
00:09:33,573 --> 00:09:39,413
私のお気に入りモデルの
人生まで めちゃくちゃにした

168
00:09:39,663 --> 00:09:44,001
カルメンは
あなたの子を妊娠してる

169
00:09:44,751 --> 00:09:45,961
ありえない

170
00:09:46,086 --> 00:09:48,255
否定するつもり？

171
00:09:48,505 --> 00:09:52,884
カルメンと寝て
妊娠させたくせに

172
00:09:53,010 --> 00:09:54,594
ウソをつくな

173
00:09:54,720 --> 00:09:56,722
ちょっと待って

174
00:09:58,015 --> 00:10:00,726
その話は誰から聞いたの？

175
00:10:00,851 --> 00:10:03,186
さっきカルメンから

176
00:10:04,062 --> 00:10:06,606
とんでもないウソつき男よ

177
00:10:10,736 --> 00:10:13,363
まったく身に覚えがない話だ

178
00:10:13,488 --> 00:10:16,283
ありえないから
まずカルメンに…

179
00:10:16,408 --> 00:10:19,119
予測不能で驚いた

180
00:10:19,286 --> 00:10:21,121
待ってくれ　ミラ

181
00:10:26,710 --> 00:10:30,255
ナチョの子を身ごもり
捨てられた？

182
00:10:30,380 --> 00:10:32,883
カルメンが？　気の毒に

183
00:10:33,008 --> 00:10:34,676
そうでしょ

184
00:10:34,801 --> 00:10:38,847
確かな情報よ
しかも続きがある

185
00:10:39,306 --> 00:10:42,559
彼はカルメンを辞めさせた

186
00:10:42,684 --> 00:10:44,353
ひどすぎる

187
00:10:44,478 --> 00:10:49,149
国から追い出すくらい
やりかねない男よ

188
00:10:49,274 --> 00:10:52,069
恐縮至極だが言わせてくれ

189
00:10:52,194 --> 00:10:55,197
基本的に現代の大人なら

190
00:10:55,322 --> 00:10:59,910
愛と体液をやりとりする時に
用心すべきでは？

191
00:11:00,035 --> 00:11:01,620
いわゆる避妊具とか

192
00:11:01,745 --> 00:11:07,292
私が思うに 最近の男性は
責任を取らないのね

193
00:11:07,417 --> 00:11:10,295
もちろんニコラスは別

194
00:11:10,420 --> 00:11:15,550
そんな彼と私が結婚したから
あんたたちは嫉妬を

195
00:11:15,675 --> 00:11:16,551
何ですって？

196
00:11:16,676 --> 00:11:17,803
本当の話よ

197
00:11:17,928 --> 00:11:22,974
昔から私の洋服でも何でも
うらやましがってた

198
00:11:23,100 --> 00:11:25,435
何を騒いでるの？

199
00:11:25,936 --> 00:11:30,315
イベント会場でも
いつものようにゴシップを？

200
00:11:30,440 --> 00:11:34,111
マルセラ　違うのよ
聞いて

201
00:11:34,236 --> 00:11:36,947
あなたにも２つ話がある

202
00:11:37,197 --> 00:11:38,865
僕はこっちへ

203
00:11:40,951 --> 00:11:44,538
まず ポテト売りは来てない

204
00:11:45,080 --> 00:11:47,790
そう　別に待ってないわ

205
00:11:47,915 --> 00:11:49,209
“待ってない”と

206
00:11:49,334 --> 00:11:52,045
次の話は死にたくなるかも

207
00:11:52,170 --> 00:11:52,963
“死ぬ”と

208
00:11:53,088 --> 00:11:55,715
あなたは伯母さんになる

209
00:11:55,841 --> 00:11:56,675
何と？

210
00:11:56,800 --> 00:12:00,011
ナチョがカルメンを
妊娠させたって

211
00:12:00,137 --> 00:12:01,388
今 聞いた

212
00:12:01,513 --> 00:12:02,556
ベルタから

213
00:12:03,014 --> 00:12:04,558
そうなんです

214
00:12:04,683 --> 00:12:05,934
やあ　ベティ

215
00:12:06,059 --> 00:12:07,978
ベティ　ベティ･ルー

216
00:12:09,396 --> 00:12:11,440
ミラが整えてくれたの

217
00:12:14,526 --> 00:12:15,277
いいね

218
00:12:16,278 --> 00:12:20,615
やあ　うちの弁護士さんだ
奥へどうぞ

219
00:12:20,740 --> 00:12:21,783
ニコラス

220
00:12:21,908 --> 00:12:23,201
元気かい？

221
00:12:24,327 --> 00:12:25,162
それじゃ

222
00:12:25,912 --> 00:12:29,332
２人でごゆっくり
僕は何も見てない

223
00:12:29,458 --> 00:12:31,626
飲み物を持ってきて

224
00:12:31,960 --> 00:12:33,128
話せる？

225
00:12:33,420 --> 00:12:35,380
あなたが来るとは

226
00:12:35,922 --> 00:12:38,425
僕も来る気はなかった

227
00:12:39,634 --> 00:12:42,429
でも君を
忘れようとしても―

228
00:12:43,054 --> 00:12:44,347
無理だった

229
00:12:44,473 --> 00:12:47,642
頭にチップを入れても
無理だね

230
00:12:47,767 --> 00:12:51,646
看板やテレビや雑誌
どこも君だらけだ

231
00:12:56,943 --> 00:13:01,615
君をモデルにしたセラーノも
鼻が高いだろう

232
00:13:01,740 --> 00:13:04,201
輝く本物の勝者だ

233
00:13:04,534 --> 00:13:05,869
ありがとう

234
00:13:06,244 --> 00:13:08,497
アルマンドのアイデアなの

235
00:13:08,663 --> 00:13:09,998
いや　ベティ

236
00:13:10,874 --> 00:13:13,502
アルマンドやセラーノは
関係ない

237
00:13:14,127 --> 00:13:15,629
主役は君だよ

238
00:13:17,422 --> 00:13:18,840
これを君に

239
00:13:19,174 --> 00:13:20,800
ありがとう

240
00:13:22,552 --> 00:13:26,556
僕が自分の手で
描いたものなんだ

241
00:13:26,848 --> 00:13:30,352
魅力を表現しきれてないが
努力はした

242
00:13:30,477 --> 00:13:32,103
手を貸そう

243
00:13:43,949 --> 00:13:48,078
いつの間に描いたの？
気づかなかった

244
00:13:48,537 --> 00:13:51,831
君との時間は
決して忘れない

245
00:13:52,165 --> 00:13:55,043
永遠に僕の心に刻まれてる

246
00:13:55,168 --> 00:13:57,546
マイクをつけても？

247
00:13:57,671 --> 00:13:59,381
ええ　少し待って

248
00:13:59,506 --> 00:14:01,800
君はもう準備をして

249
00:14:02,050 --> 00:14:04,511
僕は観客席から拍手を送る

250
00:14:10,934 --> 00:14:12,185
アルマンド

251
00:14:12,727 --> 00:14:13,979
あとで話そう

252
00:14:19,025 --> 00:14:20,569
ミラ　聞いて

253
00:14:20,694 --> 00:14:21,861
話したくたい

254
00:14:21,987 --> 00:14:24,531
誤解だと証明するから

255
00:14:24,656 --> 00:14:27,325
ミラ　ウーゴから聞いた

256
00:14:27,450 --> 00:14:31,788
カルメンが言ったそうだ
父親はこいつだと

257
00:14:31,913 --> 00:14:32,747
お前だろ

258
00:14:32,872 --> 00:14:34,540
マヌケが父親だ

259
00:14:34,665 --> 00:14:35,625
そっちがな

260
00:14:35,750 --> 00:14:36,585
マヌケなパパ

261
00:14:36,710 --> 00:14:38,169
少し黙って

262
00:14:39,421 --> 00:14:42,549
２人でよく話し合うべきよ

263
00:14:42,674 --> 00:14:46,720
事実関係を確認し
カルメンと話して

264
00:14:46,845 --> 00:14:48,847
親子鑑定を受ける

265
00:14:48,972 --> 00:14:52,517
２人で行けば
割引があるかもね

266
00:14:52,642 --> 00:14:55,228
そして私を１人にして

267
00:14:55,353 --> 00:14:57,188
ミラ　行くな

268
00:14:57,439 --> 00:14:58,648
お前の子だ

269
00:14:59,524 --> 00:15:02,277
失礼　前を通っても？

270
00:15:02,402 --> 00:15:03,486
ありがとう

271
00:15:08,450 --> 00:15:10,285
パスクアル　こっちよ

272
00:15:11,536 --> 00:15:13,955
来てくれてよかった

273
00:15:14,080 --> 00:15:19,252
俺らしくハッピーにやろうと
パーティ用バスで来た

274
00:15:19,377 --> 00:15:20,962
席を取っておいた

275
00:15:21,546 --> 00:15:22,631
遠慮しとく

276
00:15:22,756 --> 00:15:27,636
君の隣にはもっと大物で
お上品な人が座るべきだ

277
00:15:27,761 --> 00:15:30,096
お気遣いをどうも

278
00:15:30,805 --> 00:15:31,806
ブラボー

279
00:15:37,646 --> 00:15:41,066
まだ知られていない
美しさが―

280
00:15:41,775 --> 00:15:43,610
この世にはあります

281
00:15:44,235 --> 00:15:48,865
その美しさを
私たちは発見しました

282
00:15:49,074 --> 00:15:55,497
何も隠さず いつも正直な
ありのままの女性の美しさ

283
00:15:55,622 --> 00:15:59,000
いわゆる“欠点”でさえ―

284
00:15:59,501 --> 00:16:01,961
魅力に変えていく

285
00:16:02,629 --> 00:16:05,465
それこそ
“ベティがコロンビア”

286
00:16:05,674 --> 00:16:06,383
お見事

287
00:16:06,508 --> 00:16:10,553
世界中の女性にささげる
コレクションです

288
00:16:10,679 --> 00:16:14,391
自分を受け入れ
美しく生きる皆さんへ

289
00:16:14,766 --> 00:16:16,267
君のようにね

290
00:16:16,601 --> 00:16:20,647
ここで今回の
後援者をご紹介します

291
00:16:20,772 --> 00:16:22,440
ホルヘ･セラーノ氏

292
00:16:22,565 --> 00:16:23,233
いいぞ

293
00:16:24,734 --> 00:16:25,735
ブラボー

294
00:16:25,944 --> 00:16:29,739
ご来場いただき
ありがとうございます

295
00:16:29,864 --> 00:16:34,452
この日を迎え 幸せと
誇らしさでいっぱいです

296
00:16:34,577 --> 00:16:36,538
新たな提携先として―

297
00:16:36,663 --> 00:16:41,334
すばらしいコロンビア企業と
契約できました

298
00:16:41,960 --> 00:16:43,211
さすが生ハム！

299
00:16:43,878 --> 00:16:45,922
ブラボー　ブラボー

300
00:16:46,923 --> 00:16:47,882
大丈夫？

301
00:16:48,007 --> 00:16:51,010
そこにいるのは
天才デザイナー

302
00:16:51,136 --> 00:16:52,512
ウーゴ･ロンバルディ

303
00:16:54,222 --> 00:16:55,598
ありがとう

304
00:16:55,724 --> 00:16:56,516
最高！

305
00:16:56,641 --> 00:16:58,017
ジェフ･ラミレス

306
00:16:58,184 --> 00:16:59,352
よくやった！

307
00:16:59,477 --> 00:17:00,520
ブラボー

308
00:17:01,146 --> 00:17:03,940
私の隣には
ミラ･メンドーサ

309
00:17:04,065 --> 00:17:05,483
ブラボー

310
00:17:05,608 --> 00:17:06,776
いいぞ　ミラ！

311
00:17:09,279 --> 00:17:10,446
捜してたのよ

312
00:17:10,571 --> 00:17:11,865
すごいね

313
00:17:11,990 --> 00:17:16,536
いや　君ではなく
エステバンのことだ

314
00:17:16,911 --> 00:17:21,165
弁護士でエコノミストで
会社経営者

315
00:17:21,290 --> 00:17:24,085
離婚や契約を扱い
折り紙もする

316
00:17:24,627 --> 00:17:27,839
でも君の恋人役は失敗した

317
00:17:27,964 --> 00:17:32,427
演じられなくて
本物になったんだろ？

318
00:17:33,052 --> 00:17:34,179
違うか？

319
00:17:34,387 --> 00:17:35,221
アルマンド

320
00:17:35,346 --> 00:17:39,058
前置きはいいから言ってくれ

321
00:17:39,184 --> 00:17:41,978
何でもいいから言えよ

322
00:17:42,896 --> 00:17:44,522
話すわ

323
00:17:46,107 --> 00:17:48,568
ウソはつきたくない

324
00:17:49,694 --> 00:17:50,779
今までは？

325
00:17:50,904 --> 00:17:54,240
そして今夜の主役を
紹介します

326
00:17:54,365 --> 00:17:56,326
コレクションの顔で

327
00:17:56,493 --> 00:18:00,038
コロンビアの精神を
体現する女性

328
00:18:00,163 --> 00:18:03,875
ベアトリス･ピンソン･
ソラーノに拍手を

329
00:18:09,464 --> 00:18:11,257
エステバンに惹ひかれて

330
00:18:11,925 --> 00:18:13,927
何かあったのは事実よ

331
00:18:14,052 --> 00:18:15,303
何があったの？

332
00:18:15,428 --> 00:18:16,554
“何か”とは？

333
00:18:18,014 --> 00:18:19,265
寝たのか？

334
00:18:21,267 --> 00:18:24,979
元ブサイクは
美女より幸運みたい

335
00:18:25,104 --> 00:18:26,314
この25年間

336
00:18:26,439 --> 00:18:29,359
結婚した日から一度も―

337
00:18:29,651 --> 00:18:31,820
僕は浮気をしていない

338
00:18:32,695 --> 00:18:34,572
君を愛していたからだ

339
00:18:35,156 --> 00:18:38,117
25年間
他の女性に触れてない

340
00:18:38,243 --> 00:18:41,496
別居していた時でさえもね

341
00:18:43,248 --> 00:18:44,499
君一筋だった

342
00:18:44,624 --> 00:18:45,750
何だこれは

343
00:18:46,167 --> 00:18:47,377
どうすべきか―

344
00:18:48,211 --> 00:18:49,629
もう分からない

345
00:18:51,297 --> 00:18:52,841
何も考えられない

346
00:18:54,467 --> 00:18:55,969
君に失望した

347
00:18:57,053 --> 00:18:58,805
よりによって君が―

348
00:18:58,930 --> 00:19:01,599
裏切るとは思わなかった

349
00:19:03,226 --> 00:19:04,686
私は自立した女よ

350
00:19:04,894 --> 00:19:06,062
アルマンド

351
00:19:06,771 --> 00:19:10,066
自由に生きる権利があるし

352
00:19:10,441 --> 00:19:11,442
後悔もない

353
00:19:11,609 --> 00:19:12,735
よかったのか？

354
00:19:13,987 --> 00:19:15,405
楽しんだ？

355
00:19:16,739 --> 00:19:17,615
そうだろ？

356
00:19:17,740 --> 00:19:19,951
ママのマイクから音が

357
00:19:20,076 --> 00:19:21,035
捜してくる

358
00:19:21,160 --> 00:19:21,995
早く

359
00:19:22,120 --> 00:19:23,246
早く行って

360
00:19:23,371 --> 00:19:24,289
永遠を―

361
00:19:24,539 --> 00:19:25,582
誓ったはずだ

362
00:19:26,082 --> 00:19:28,001
もう別れたでしょ

363
00:19:31,337 --> 00:19:32,630
君は―

364
00:19:33,339 --> 00:19:34,841
僕を裏切った

365
00:19:38,720 --> 00:19:40,263
ベアトリス･アウロラ

366
00:19:42,849 --> 00:19:45,685
みんなが待ってます

367
00:19:46,519 --> 00:19:47,896
出番です

368
00:19:48,479 --> 00:19:49,772
舞台に上がって

369
00:19:54,110 --> 00:19:55,236
アルマンド

370
00:19:55,862 --> 00:19:56,988
何だ？

371
00:19:57,113 --> 00:19:59,908
あなたは有名な寝取られ男だ

372
00:20:00,033 --> 00:20:01,242
何だと？

373
00:20:04,579 --> 00:20:07,206
ベティのマイクが入ってて…

374
00:20:07,332 --> 00:20:08,041
まさか

375
00:20:08,166 --> 00:20:11,753
全部 会場に
聞こえていました

376
00:20:13,129 --> 00:20:15,924
まったく予想外の展開だ

377
00:20:16,716 --> 00:20:18,134
待って　ダメだ

378
00:20:18,259 --> 00:20:19,302
座って

379
00:20:23,181 --> 00:20:25,308
エルメスさん　座って

380
00:20:27,977 --> 00:20:28,645
ママ

381
00:20:28,770 --> 00:20:32,398
こんばんは
お待たせしてすみません

382
00:20:32,523 --> 00:20:34,359
皆さん ようこそ

383
00:20:34,484 --> 00:20:36,235
ママ　聞いて

384
00:20:37,111 --> 00:20:42,116
今回のコレクションは
非常に特別なものです

385
00:20:42,659 --> 00:20:46,913
さまざまな困難を乗り越えて
作り上げ

386
00:20:47,038 --> 00:20:50,792
提携契約を
勝ち取ったからです

387
00:20:50,917 --> 00:20:51,751
ママ

388
00:20:52,251 --> 00:20:56,965
実りある提携になると
私は確信しています

389
00:20:57,090 --> 00:20:57,757
ママ

390
00:20:58,841 --> 00:21:01,970
私は完璧な女性では
ありません

391
00:21:02,095 --> 00:21:03,221
知ってる

392
00:21:04,472 --> 00:21:06,015
欠点だらけです

393
00:21:07,433 --> 00:21:08,101
降りろ

394
00:21:08,226 --> 00:21:09,769
ウソはつけません

395
00:21:09,894 --> 00:21:10,645
ママ

396
00:21:10,770 --> 00:21:14,148
でも思うんです
“完璧である”とは？

397
00:21:14,273 --> 00:21:15,066
降りろ

398
00:21:15,191 --> 00:21:18,653
“完璧”とは何でしょうか

399
00:21:18,903 --> 00:21:19,862
失礼

400
00:21:20,738 --> 00:21:24,409
マイクから
僕らの会話が流れてた

401
00:21:31,290 --> 00:21:32,542
あれは…

402
00:21:35,003 --> 00:21:38,006
プライベートな会話でした

403
00:21:38,881 --> 00:21:41,092
流れたのは手違いです

404
00:21:42,844 --> 00:21:44,137
許して　ミラ

405
00:21:45,304 --> 00:21:46,597
パパ

406
00:21:47,432 --> 00:21:48,766
エステバン

407
00:21:49,934 --> 00:21:52,520
恥をかかせてごめんなさい

408
00:21:53,438 --> 00:21:57,066
でも私はこれ以上
自分を恥じません

409
00:21:59,027 --> 00:22:00,778
自分らしく―

410
00:22:01,446 --> 00:22:04,073
生きていくつもりです

411
00:22:04,198 --> 00:22:05,408
ブラボー！

412
00:22:05,533 --> 00:22:08,411
すばらしいです　社長

413
00:22:10,288 --> 00:22:13,082
僕だって完璧じゃない

414
00:22:13,207 --> 00:22:16,794
皆さん　どうもありがとう

415
00:22:16,919 --> 00:22:19,756
コレクション発表を続けます

416
00:22:19,881 --> 00:22:22,967
ちょっとしたトラブルがあり

417
00:22:23,092 --> 00:22:26,137
無関係な話を
お聞かせしました

418
00:22:26,262 --> 00:22:30,058
今日 ここで発表する
コレクションは…

419
00:22:35,354 --> 00:22:38,399
またしっぽを巻いて逃げた

420
00:22:39,192 --> 00:22:39,984
ソフィア

421
00:22:40,109 --> 00:22:44,781
カード占いの結果より
事態は深刻みたい

422
00:22:44,906 --> 00:22:48,159
ブランドの
イメージモデルは私です

423
00:22:48,659 --> 00:22:52,747
私が象徴しているのは

424
00:22:52,872 --> 00:22:58,252
コロンビアの女性たち
この国の女性です

425
00:22:58,878 --> 00:23:01,464
でも申し上げたとおり―

426
00:23:01,589 --> 00:23:05,551
実際のところは
不完全の象徴なんです

427
00:23:07,678 --> 00:23:11,224
彼女を選んだ理由は
この誠実さと

428
00:23:11,349 --> 00:23:15,019
勇気や真心
そして人間らしさです

429
00:23:15,561 --> 00:23:19,482
先ほど聞こえた会話が
何よりの証拠だ

430
00:23:19,607 --> 00:23:23,778
ベティの服も
それを証明するでしょう

431
00:23:23,903 --> 00:23:25,530
ご覧ください

432
00:23:31,452 --> 00:23:34,122
ベティ！　ベティ！

433
00:23:37,875 --> 00:23:41,003
ベティ！　ベティ！

434
00:23:54,976 --> 00:23:56,352
アルマンドさん

435
00:23:56,644 --> 00:23:58,312
アルマンドさん

436
00:24:04,944 --> 00:24:05,820
マリアナ？

437
00:24:06,487 --> 00:24:07,780
そうです

438
00:24:08,447 --> 00:24:10,158
久しぶりだ

439
00:24:14,203 --> 00:24:17,081
妙な状況だが会えてうれしい

440
00:24:17,206 --> 00:24:22,170
イライラしないで
あなたを助けに来ました

441
00:24:22,378 --> 00:24:24,046
すごくつらい

442
00:24:24,255 --> 00:24:25,756
分かってます

443
00:24:25,882 --> 00:24:31,220
ママは最高オブ最高の
クイーン･ベティよ

444
00:24:32,138 --> 00:24:37,268
ベティ　すごかったぞ
見事なスピーチだった

445
00:24:37,393 --> 00:24:41,105
すばらしいよ
心から君を尊敬してる

446
00:24:41,314 --> 00:24:44,442
もう行かなきゃ　車を貸して

447
00:24:44,567 --> 00:24:46,944
なぜ？　逃げるのか？

448
00:24:47,069 --> 00:24:49,864
逃げないわ　その反対よ

449
00:24:50,364 --> 00:24:51,324
行き先は？

450
00:24:51,449 --> 00:24:52,283
行くだけ

451
00:24:52,408 --> 00:24:56,287
車はすぐ返してくれ
新婚旅行なんだ

452
00:24:56,412 --> 00:25:01,500
私はエコモダの破産を
20年前に予言したでしょ

453
00:25:02,335 --> 00:25:07,715
ベティを占った時には
あなたとの恋愛を予言した

454
00:25:07,840 --> 00:25:11,636
彼との間に
強い結びつきが見える

455
00:25:11,761 --> 00:25:13,846
特別で強烈な絆よ

456
00:25:14,180 --> 00:25:16,307
彼とあなたの人生を―

457
00:25:16,933 --> 00:25:18,601
一変させるわ

458
00:25:19,769 --> 00:25:20,561
覚えてます？

459
00:25:21,395 --> 00:25:22,980
結果はどうでした？

460
00:25:24,482 --> 00:25:25,858
そのとおりに

461
00:25:25,983 --> 00:25:30,029
またあなたを占ったんです

462
00:25:30,279 --> 00:25:32,865
剣の２のカードが出ました

463
00:25:34,325 --> 00:25:34,992
それで？

464
00:25:35,117 --> 00:25:37,161
カードの意味は―

465
00:25:37,370 --> 00:25:39,705
“枝分かれする道”

466
00:25:40,039 --> 00:25:44,126
今すぐ ベティを
追いかけないと

467
00:25:45,503 --> 00:25:49,590
とても悪いことが起こり
みんな破滅する

468
00:25:49,966 --> 00:25:52,134
よく聞いてください

469
00:25:52,343 --> 00:25:57,556
二度とあなたの手に
エコモダは戻ってきません

470
00:26:02,311 --> 00:26:03,437
行き先は？

471
00:26:04,438 --> 00:26:06,190
世界の果てよ

472
00:26:06,440 --> 00:26:07,316
ベティ

473
00:26:07,817 --> 00:26:08,651
ベティ

474
00:26:08,776 --> 00:26:10,903
ベティ　待ってくれ

475
00:26:11,529 --> 00:26:14,448
メンドーサさん　話せるかな

476
00:26:14,573 --> 00:26:15,449
あとで

477
00:26:15,574 --> 00:26:16,575
大事な話だ

478
00:26:16,701 --> 00:26:17,868
今はダメだ

479
00:26:17,994 --> 00:26:18,995
フレディ！

480
00:26:19,120 --> 00:26:21,163
待て　乗せてくれ

481
00:26:21,289 --> 00:26:21,956
でも…

482
00:26:22,081 --> 00:26:23,541
ヘルメットを貸せ

483
00:26:23,666 --> 00:26:26,127
何ですか？　僕は女王と…

484
00:26:26,252 --> 00:26:27,837
あの車を追え

485
00:26:28,212 --> 00:26:29,130
フレディ！

486
00:26:29,255 --> 00:26:30,172
参ったな

487
00:26:30,298 --> 00:26:32,174
気をつけろ　落ちるぞ

488
00:26:32,300 --> 00:26:33,801
ダーリン！

489
00:26:35,428 --> 00:26:37,096
約束の夜は？

490
00:26:39,181 --> 00:26:41,976
ポテト売りさん　急いでくれ

491
00:26:42,101 --> 00:26:46,439
メンドーサのバカに
娘と孫は渡せない

492
00:26:46,564 --> 00:26:47,440
了解

493
00:26:47,606 --> 00:26:50,818
スピードを上げろ　頼むぞ

494
00:26:52,028 --> 00:26:53,404
僕が話すよ

495
00:26:53,529 --> 00:26:57,366
遺灰を載せたあの車で
新婚旅行の予定だ

496
00:26:57,491 --> 00:27:01,620
アルマンドが
フレディを連れ去ったの

497
00:27:01,746 --> 00:27:02,413
ああ

498
00:27:02,538 --> 00:27:04,665
みんなと違って―

499
00:27:04,790 --> 00:27:08,627
私とサンドラは
このバスで楽しむわ

500
00:27:08,753 --> 00:27:09,712
そうよ

501
00:27:09,837 --> 00:27:12,798
急いでくれ
ミラが僕を待ってる

502
00:27:12,923 --> 00:27:16,177
それは違う
僕を待ってるんだ

503
00:27:16,302 --> 00:27:18,304
これは俺のバスだ

504
00:27:18,429 --> 00:27:22,058
俺の指示に従ってくれ
とりあえず酒を

505
00:27:22,183 --> 00:27:23,351
グティエレス　回して

506
00:27:23,476 --> 00:27:25,936
パスクアルさん　万歳！

507
00:27:26,270 --> 00:27:28,898
甘い言葉も言ってくれない？

508
00:27:30,066 --> 00:27:32,735
その話はあとにしよう

509
00:27:33,235 --> 00:27:35,237
もうあなたに夢中よ

510
00:27:37,239 --> 00:27:38,115
何と？

511
00:27:38,366 --> 00:27:40,451
あなたに夢中

512
00:27:43,245 --> 00:27:44,580
あとで話そう

513
00:27:44,705 --> 00:27:45,664
みんな飲んで

514
00:27:45,790 --> 00:27:49,919
マリオさんは
どうしてこのバスに？

515
00:27:50,044 --> 00:27:55,424
アルマンドに話があったんだ
代わりに君に話そう

516
00:27:55,549 --> 00:27:56,425
何ですか？

517
00:27:56,550 --> 00:27:57,927
秘密だぞ

518
00:27:58,052 --> 00:28:01,347
もちろんだ　分かってます

519
00:28:01,806 --> 00:28:04,683
グティエレス
君の隣にいる男は―

520
00:28:04,809 --> 00:28:09,188
エコモダの株20％を
所有する大株主だ

521
00:28:09,313 --> 00:28:10,231
何と！

522
00:28:10,356 --> 00:28:11,190
そうだ

523
00:28:11,315 --> 00:28:12,566
本当ですか？

524
00:28:12,691 --> 00:28:13,317
本当だ

525
00:28:13,442 --> 00:28:14,402
踊る？

526
00:28:14,944 --> 00:28:17,113
あとでね　お先にどうぞ

527
00:28:17,238 --> 00:28:18,239
さあ　みんな

528
00:28:23,202 --> 00:28:24,412
踊らない？

529
00:28:34,839 --> 00:28:36,632
ミラ　愛してる！

530
00:29:07,538 --> 00:29:09,999
なぜ こんなことに？

531
00:29:10,124 --> 00:29:14,587
女王との大事な約束が
あったんです

532
00:29:14,712 --> 00:29:16,297
僕がいなくて…

533
00:29:16,422 --> 00:29:18,132
ベティが先だ

534
00:29:18,257 --> 00:29:19,758
きっと怒ってる

535
00:29:19,884 --> 00:29:20,926
そうだな

536
00:29:21,051 --> 00:29:23,554
休暇を楽しみたかった

537
00:29:23,679 --> 00:29:25,389
アルマンド

538
00:29:25,514 --> 00:29:26,515
待って

539
00:29:26,640 --> 00:29:27,641
毛染め女だ

540
00:29:27,766 --> 00:29:28,559
ちょっと

541
00:29:33,898 --> 00:29:35,733
もう１枚撮ろう

542
00:29:36,942 --> 00:29:39,028
何があったの？

543
00:29:39,361 --> 00:29:41,906
ガス欠だ　乗せてくれ

544
00:29:42,031 --> 00:29:42,948
どうぞ

545
00:29:43,073 --> 00:29:44,116
愛馬は…

546
00:29:44,241 --> 00:29:44,909
行くぞ

547
00:29:45,034 --> 00:29:49,163
僕も乗せてもらうから
待ってて

548
00:29:49,872 --> 00:29:51,248
お前は乗るな

549
00:29:51,373 --> 00:29:52,500
お願いです

550
00:29:52,625 --> 00:29:53,667
ダメだ

551
00:29:53,792 --> 00:29:54,585
エルメスさん

552
00:29:54,710 --> 00:29:55,753
許さんぞ

553
00:29:55,878 --> 00:29:59,173
待って！　僕も乗ります

554
00:29:59,673 --> 00:30:01,133
早く来て

555
00:30:01,258 --> 00:30:02,134
こっちだ

556
00:30:02,259 --> 00:30:02,927
待って

557
00:30:03,052 --> 00:30:04,136
ほら

558
00:30:04,261 --> 00:30:05,262
何してる

559
00:31:14,206 --> 00:31:15,124
撮るよ

560
00:31:57,458 --> 00:31:58,667
かわいい娘

561
00:32:03,380 --> 00:32:04,506
おっと

562
00:32:07,760 --> 00:32:10,346
頼むよ　待ってる暇はない

563
00:32:10,471 --> 00:32:11,221
どいて

564
00:32:11,347 --> 00:32:12,473
どうする？

565
00:32:12,598 --> 00:32:15,976
美しいジャージー牛だ
すばらしい

566
00:32:16,101 --> 00:32:17,770
ノーノー

567
00:32:18,604 --> 00:32:19,772
これでは…

568
00:32:19,897 --> 00:32:21,690
デカいタマがある

569
00:32:21,815 --> 00:32:22,483
何だ？

570
00:32:22,608 --> 00:32:24,360
オスだから危ない

571
00:32:24,485 --> 00:32:25,194
進まねば

572
00:32:25,319 --> 00:32:26,570
今は無理だ

573
00:32:26,695 --> 00:32:27,446
ベティが…

574
00:32:27,571 --> 00:32:29,448
やめろ　危ないぞ

575
00:32:30,616 --> 00:32:31,241
なんてこった

576
00:32:31,367 --> 00:32:32,910
道をふさいでる

577
00:32:33,077 --> 00:32:35,746
中にいて
オスのジャージー牛だ

578
00:32:35,871 --> 00:32:36,538
奴は？

579
00:32:36,664 --> 00:32:37,373
先へ

580
00:32:37,498 --> 00:32:40,417
また娘と孫にちょっかいを

581
00:32:40,542 --> 00:32:42,169
〈大変だ〉

582
00:32:42,378 --> 00:32:44,463
車の修理できる？

583
00:32:46,548 --> 00:32:47,675
いいえ

584
00:32:54,473 --> 00:32:56,392
電波も届いてない

585
00:33:00,521 --> 00:33:02,022
どうすれば？

586
00:33:02,147 --> 00:33:03,482
参ったね

587
00:33:10,989 --> 00:33:12,074
ベティ

588
00:33:12,908 --> 00:33:14,118
ミラ

589
00:33:14,243 --> 00:33:15,035
あなたのパパ？

590
00:33:15,160 --> 00:33:16,328
アルマンダディ？

591
00:33:35,556 --> 00:33:36,974
エンジンをかけて

592
00:33:37,349 --> 00:33:38,142
今だ

593
00:33:40,227 --> 00:33:41,395
アクセルを踏んで

594
00:33:42,646 --> 00:33:44,606
いいぞ　もっとだ

595
00:33:50,112 --> 00:33:51,905
パパが直した

596
00:33:54,783 --> 00:33:59,580
ただのキャブ詰まりだ
これで先へ進める

597
00:34:00,122 --> 00:34:01,248
乗って

598
00:34:02,791 --> 00:34:04,501
置いていけない

599
00:34:05,836 --> 00:34:07,004
乗って

600
00:34:08,464 --> 00:34:10,841
素直に乗って　早く

601
00:34:18,639 --> 00:34:20,016
パチートも一緒か

602
00:34:20,141 --> 00:34:21,560
ゲストよ

603
00:34:21,851 --> 00:34:23,020
やれやれ

604
00:35:00,808 --> 00:35:03,560
ベティ ～新たなる日々～

605
00:35:42,099 --> 00:35:44,101
日本語字幕　岩見 章代