Igen.
Elvakított a düh, és nem gondoltam a következményekre.
Elismerem...
hogy féltékeny vagyok,
birtokló és irányításmániás.
-Én... -Folytasd! Jól haladunk.
EGY HÓNAPPAL KÉSŐBB
Könnyen átcsapok...
érdeklődésből megszállottságba.
Függő vagyok...
Érzelmileg függök, és függök a mérgező kapcsolatoktól.
Igen.
És...
szexfüggő vagyok.
Nem könnyű feltárni a lelkünket, az érzéseinket,
ahogy azt most Majo tette. Nagy tapsot neki!
Készen állsz.
Most elég az érzelmekből. Tartsunk egy kis szünetet!
Később folytatjuk.
Oké. Ott van a szörny.
Semlegesítenünk kell. Ha bármire szükséged van, tudod...
Nyerjük meg a háborút! Gyerünk!
Azt hiszem, beszélnünk kéne.
-Szerintem is. Komolyan ezt csinálod? -Igen.
Komolyan megbüntetsz és keresztre feszítesz
egy ártatlan tűzriadó miatt?
De tényleg, Armando. Egy hónapja volt. Lépj túl rajta!
-Igen. -Ez nem az volt.
Nem tűzriadó volt. Felgyújtottad a cégemet,
és az anyagainkat, hogy meghiúsítsd a kollekciót.
Nem volt helyes, de...
szeretném, ha tudnád, hogy mindezek ellenére
tovább tudtunk lépni, még erősebbek lettünk,
lesz némi bevételem,
végre kifizethetlek...
És megszabadulhatok tőled.
Beszélgettem egy kicsit Marcelával és Bettyvel rólad,
és azt javasoltam, hogy vegyük meg a részvényeidet,
és lépjünk tovább.
Nagyon figyelj, mert mondok neked valamit.
Csupa fül vagyok.
Sem te...
sem Marcela,
sem az ellenszenves, elviselhetetlen lányod,
de főleg nem Betty nem fogja megkapni a részesedésemet.
Ne ütögesd magad...
Inkább meghalok, minthogy legyőzzenek.
-Jöjjenek! -Igen.
Kérem, jöjjön velem, kisasszony!
-Mit keresnek itt? -Vigyázzon, erős!
Már elintéztem, hogy részt vehessek egy terápián.
Eresszen el...
Ez fáj!
Kérem, ne ellenkezzen!
Jöjjön!
Betty la fea: A történet folytatódik
Nem én mondtam...
-Apa... -Jó reggelt!
Serranóhoz jöttél? Várnod kell, mert épp tárgyal. Menjünk!
-Rád vártam, Armando. -Rám?
Hogy bocsánatot kérjek.
-A kocsiban megvárlak. -Mila, ez rád is vonatkozik.
Először is, szeretnék gratulálni.
Megérdemeltétek ezt a szerződést. Örülök neki.
Az Ecomoda megszerzése egy nevetséges bosszúhadjárat volt,
amire sok évet elpazaroltam.
Őszintén bocsánatot kérek minden kárért, amit okoztam.
Valahányszor megláttam egy Valenciát vagy Mendozát,
ellenséget láttam benne.
Ezért lett a célpontom az, amit a legjobban szeretsz.
A céged...
és a családod.
De beláttam, hogy hatalmas hibát követtem el.
Tudod, milyen beleszeretni valakibe, akit kihasználtál,
nem igaz?
De igen.
FERNANDO GAITÁN EMLÉKÉRE
Nagyon jól tudom.
Ha most nem bocsátok meg,
ugyanazt teszem, amit magammal is
több mint 20 éven át.
Nem bocsátottam meg magamnak.
De szeretném,
ha valamit jól megjegyeznél.
Nekem mindig
ők lesznek az elsők.
Apa, én már megbocsátottam Ignaciónak.
Rendben. Ha ez tényleg így van...
Köszönöm.
Menjünk!
Mila!
Elvihetlek?
Nocsak, Mendoza úr! Te meg mit keresel itt?
Marcela, Betty és Mila nevében jöttem.
Szeretném visszakapni az Ecomodát.
Pascual, eladnád nekem a részvényeidet?
Ha le lennék égve, akkor eladnám.
De jól megy az üzlet és rengeteg pénzt keresek.
Pascual...
Szívességet szeretnék kérni. Kérlek, add el a részvényeidet!
Még az is lehet, hogy eladom.
Hogy elkerülhessem az arrogáns embereket, akik át akarnak gázolni rajtam.
De erre még aludnom kell egyet,
mert egy krumpliszsák idővel egyre nyereségesebb lesz.
Gondold át, én itt leszek.
Gondold csak át!
Eljössz a ma esti bemutatóra?
Nem igazán tervezem.
Különben is, jól érzem magam itt, békében.
Az itteni emberek tisztelnek, olyannak szeretnek, amilyen vagyok.
BETTY AZ IGAZI KOLUMBIA
Nem, fogalmad sincs,
mennyire hiányoztál.
Úgyhogy mondd meg szépen,
hogy azért vagy itt,
mert újra velem fogsz dolgozni, Carmentea,
és ha nemet mondasz,
infarktust fogok kapni a stressztől. Nem viccelek.
Szívrohamot kapok!
Hugo, szeretnék igent mondani, de...
-Nem tehetem. -Miért nem?
Mi ütött beléd?
Eszel te rendesen a nagyidnál?
-Nézzenek oda! -Hugo, én...
babát várok.
-Tessék? -Terhes vagyok, Hugo.
Terhes vagy?
Még egy terhes nő? Mi ez, valami új járvány?
Veszek egy terhességi tesztet, szerintem én is terhes vagyok.
Ki a szerencsés? Tudod egyáltalán?
Ki az? Mondd meg! Ő is...
az Ecomodában dolgozik, ugye?
Nem hiszem el. Jeff?
Ó, szóval... Inés, nagymama leszel!
Nem Jeff az...
Ne őrjíts meg!
Ignacio Valencia. Igen, Ignacio Valencia az apja.
Tudja már? Carmen!
Gyere vissza, Carmen!
Jaj, ne!
Teherbe ejtette az a ragadozó Nacho Macsó.
Ezek az új tervek?
Tetszenek?
Imádom őket.
Szereted a virágokat?
Imádom őket.
-Ez a tiéd. -Köszönöm.
Szívesen.
Ignacio Valencia.
Váratlan és meglepő.
Nicsak, ki van itt!
Az Ecomoda csődöre.
Hogy nevezzelek? Gondatlan Ignacio?
Én vigyáznék vele! Arról híres, hogy teherbe ejti a nőket, és lelép.
Sok szerencsét!
Miről beszélsz, Lombardi?
Rólad beszélek.
Nem volt elég, hogy tönkretetted az Ecomodát,
muszáj volt kiiktatnod a kedvenc modellemet?
Emlékszel Carmenre?
Felcsináltad!
Nem, ez nem igaz.
Szóval nem igaz? Tagadod?
Tagadod, hogy nemcsak lefeküdtél vele,
de fel is csináltad?
-Ne hazudj... -Oké.
-Hazudsz? -Hugo, elég!
Hugo, kitől hallottad ezt?
Carmentől. Most mondta.
Vigyázz ezzel a Casanovával!
Mila, esküszöm, fogalmam sincs, miről beszél Lombardi.
Ez nem lehet. Hadd beszéljek Carmennel...
Váratlan és meglepő.
Ne, Mila! Várj!
Mi van? Nacho felcsinálta Carment?
-Szegény lány! -Igen.
Sosem mondok olyat, ami nem biztos.
-És ez nem minden. -Mi?
Miatta hagyta itt az Ecomodát.
-Bizony ám. -Ne!
Mekkora seggfej lenne, ha még az országból is elmenne miatta!
Ki is nézem belőle.
-Remélem, fizet neki. -Bocs, hogy hallgatózom,
de a mai kor nagykorúinak
óvatosnak kéne lenniük a szerelmi légyottok során bekövetkező
testnedvcserével.
Védekezésnek hívják.
Véleményem szerint ezek a mai férfiak nem reagálnak időben.
Kivéve persze Nicolást.
Ő egy különleges fickó, ezért szeretem annyira.
És ezért vagytok olyan féltékenyek rám.
-Mi? -Így van.
-Hallottátok? -Mindig az én ruháimat akartátok hordani,
-mindent... -Miről beszélsz?
Hát persze, mint mindig.
Miben mesterkedtek? Klikkesedni akartok a partin?
Marce...
Marce, két pletykám is van.
Én most...
Mondom az egyiket.
A krumplis nem jött el.
Amúgy sem számítottam rá.
-Nem számított rá. -A másik,
amitől véged lesz, Marcela Valencia...
-Marce haldoklik. -...figyelj!
-Nagynéni leszel. -Mi van?
Jól hallottad. Nacho felcsinálta Carment.
Ők mondták.
-Ők... -Ez komoly?
Igen, asszonyom.
Nézd, milyen sminket csinált Mila!
Klassz.
A fenébe! Gyere be! Itt az ügyvédünk.
-Gyere be! Ne szégyenlősködj! -Nicolás!
Hogy vagy?
Jól van.
Akkor én megyek is.
Nem látok semmit.
Nicolás, hozz egy...
Beszélhetnénk?
Nem számítottam rá, hogy eljössz.
Én sem.
De bármennyire is próbállak elfelejteni,
nem tudlak.
Akár chipet is ültethetnének az agyamba, hiszen mindenhol téged látlak. A tévében,
magazinokban és óriásplakátokon.
Serrano büszke lehet,
hogy téged választott a kollekció arcának.
Micsoda hódító! Ragyogsz!
Köszönöm.
Armando ötlete volt.
Nem, Betty.
Nem Armando vagy Serrano miatt van.
Magadnak köszönheted.
Ezt neked hoztam.
Köszönöm.
Saját kezűleg készítettem. Tudom...
nem érhet fel hozzád, de megtettem,
ami tőlem telt.
Hadd segítsek!
Mikor rajzoltad ezt? Nem is tudtam róla.
Nem tudom elfelejteni, ami köztünk volt, Betty.
Örökre belém ivódott.
Elnézést, de fel kell raknom a mikrofont.
Hogyne. Egy pillanat.
Készülődj nyugodtan. Kint leszek.
Szurkolok neked.
Armando...
Később beszélünk.
Hallgass meg! Beszélnünk kell!
Nem akarok beszélgetni.
-Esküszöm, tisztázom. -Mila!
-Figyelj rám! -Mila!
Beszéltem Hugóval. Carmen azt mondta, hogy a gyerek nem az enyém, hanem az övé.
-Ő az apa. -A tiéd.
-Mi volt ez?
A leghülyébbé a gyerek.
-Elég! -Hülye és apa.
-Elég!
Úgy látom, sok megbeszélnivalótok van.
Számolgassatok, beszéljetek Carmennel,
csináltassatok apasági tesztet,
és ha együtt mentek, kettőt kaptok egy áráért.
Engem meg hagyjatok békén! Köszi.
-Ne menj el! -Várj!
-A tiéd a gyerek! -A tiéd!
Megbocsátana? Köszönöm.
Köszönöm.
Pascual!
De jó, hogy eljöttél! Azt hittem, nem leszel itt.
Mondtam, hogy jövök.
Hogy örömmel eljövök. A buszommal jöttem, méghozzá büszkén.
Foglaltam neked helyet.
Ne fáradj! Ez nagyon fontos embereknek van.
Stílusos embereknek. Semmi gond.
Azért köszönöm. Örök hálám.
Bravó!
Hiszem, hogy van egy bizonyos szépség,
amit még nem találtak fel.
Az a szépség, amire önmagunkban találunk rá.
Egy őszinte nő szépsége képes átalakítani
a tökéletlenségeit,
hogy a legjobb arcát mutassa.
Ez pedig a „Betty az igazi Kolumbia”.
Gyönyörű!
A kollekciót mindaz a sok nő ihlette,
akik elfogadták, és gyönyörűnek érzik magukat.
-Akárcsak te. -Persze.
Átadom a szót annak az úrnak, aki nélkül ez nem jöhetett volna létre.
-Jorge Serrano! -Ez az, haver!
Jó estét mindenkinek!
Hálásan köszönöm, hogy eljöttek.
Nagyon boldog és büszke vagyok, hogy itt lehetek,
és létrejött ez a megállapodás
az általam képviselt holdingtársaság
és eme csodás kolumbiai cég között.
A sonkám!
Éljen!
Ma este itt vannak velünk Hugo Lombardi tehetségei.
Köszönöm. Nagyon köszönöm.
Jefferson Ramírez.
-Bravó, Jeff! -Köszönöm.
És Mila Mendoza.
Bravó!
-Már kerestelek. -Hihetetlen, mi?
Vagyis nem. Nem hihetetlen.
Esteban. Micsoda remek fickó!
Ügyvéd, közgazdász, cégvezető.
Válópereket intéz, szerződéseket ír, origamit hajtogat.
De arra nem volt képes, hogy a kamu barátod legyen,
mert valóban az volt, nem csak színlelte.
Ugye?
Jól mondom?
-Armando... -Ne Armandózz!
Ha mondani akarsz valamit, akkor mondd!
Csak mondd!
Bármi is legyen az.
Elmondom.
Mert őszinte akarok lenni veled.
Eddig nem voltál az?
Szeretném bemutatni az est házigazdáját,
a nőt, aki világszerte képvisel minket
és Kolumbia alapvető értékeit.
Nem is húzom az időt. Nagy tapsot Beatriz Pinzón Solanónak!
Éreztem valamit Esteban iránt.
Történt köztünk valami.
Konkrétan?
Mi történt?
Együtt voltatok?
A gyönyörű lány irigyli az egykori csúnya lány szerencséjét.
A 25 év alatt, amit együtt töltöttünk az esküvőnk óta,
nem voltam senki mással.
Mert csakis téged szerettelek.
Huszonöt évig.
Még akkor sem,
amikor szünetet tartottunk.
Mert hű voltam hozzád.
A rohadt...
-Mi? -Mitévő legyek?
Mert fogalmam sincs.
Nem tudom, mit gondoljak.
Csalódott vagyok, Beatriz.
Nem számítottam erre tőled.
Tőled végképp nem.
Szabad nő vagyok, Armando.
Minden jogom megvan élni az életemet.
-És nem bánok semmit. -Jól érezted magad?
Élvezted?
Igen.
Be van kapcsolva a mikrofon!
-Megyek. -Keresd meg, Freddy!
Igyekezz!
Egyezséget kötöttünk.
Már nem voltunk együtt, Armando.
Te...
elárultál engem.
Beatriz Aurora...
Mindenki rád vár, hívtak a színpadra.
-Tényleg? -Igen.
Várnak rád.
Armando...
Amerika leghíresebb felszarvazottja.
Mi?
Beatriz mikrofonja be volt kapcsolva.
-Hogy mi? -És mindenki hallotta, amit...
Ki gondolta volna, hogy...
Nem...
Anya!
Jó estét kívánok!
Elnézést a késésért.
-Köszönöm, hogy eljöttek. -Anya!
Szeretném, ha tudnák, hogy ez egy nagyon különleges kollekció,
mert ha szabad ilyet mondanom, igencsak hátrányos helyzetből indultunk,
hogy csatlakozhassunk Serrano úr holdingtársaságához.
Anya!
Biztos vagyok benne, hogy ez egy sikeres együttműködés lesz.
Anya!
Én nem a tökéletes nőt képviselem.
Azt tudjuk.
Mert nem is vagyok az.
-Gyere le! -Nem is akarok az lenni.
Anya!
-De mi is a tökéletesség? -Gyere le!
-Mi a tökéletesség? -Be volt kapcsolva a mikrofonod.
-Elnézést! -Gyere le!
Tessék?
Be volt kapcsolva a mikrofon, mindenki hallotta.
Ez...
egy privát beszélgetés volt, amit...
nem kellett volna hallaniuk.
Sajnálom, Mila.
Apa...
Esteban...
Sajnálom, ha szégyent hoztam rátok.
De én nem szégyellem...
hogy élek,
vagy hogy önmagam vagyok.
Éljen!
Köszönjük a tapsot. Nagyon köszönjük.
Folytatnunk kell a bemutatót.
Kellemetlen helyzet, de bárkivel megeshet.
Be volt kapcsolva a mikrofon.
Olyasmit hallottak, amit nem kellett volna, de ez egy bemutató.
Behúzott farokkal, mint mindig.
Sofi, sokkal rosszabb a helyzet, mint amit a kártya mutatott.
Egy olyan márka
arcának választottak, ami...
a kolumbiai nőket szimbolizálja,
az országom asszonyait.
És ahogy mondtam,
én a tökéletlenséget képviselem.
Őt választottam az őszintesége,
a bátorsága, a hitelessége és embersége miatt.
És ezt csak megerősíti, hogy tanúi lehettünk ennek
a privát beszélgetésnek.
Betty, az a nagy szíved és a kollekciód máris bebizonyítja.
Lássuk hát!
Betty!
Armando!
Mariana?
Igen, én vagyok.
De rég volt, Mariana.
Örülök neked. Mit keresel itt?
-Fura egy helyzet. -Ne stresszelj!
Ne stresszelj, Armando! Azért jöttem, hogy megmentselek.
-Szorult helyzetben vagyok. -Tudom.
Anya, te vagy a legnagyobb... Úgy értem, maga Betty Királynő.
A királynő...
Betty, mi volt ez?
Megleptél. Micsoda beszéd volt!
Megleptél. Te vagy a példaképem.
Komolyan. A példaképem.
El kell tűnnöm innen.
-Nicolás, add kölcsön a kocsid! -Mi a baj?
-Megszöksz, vagy mi? -Nem.
Nem szököm meg. Épp ellenkezőleg.
-Hová megyünk? -Én vezetek.
Kérem vissza a kocsit! Nászútra megyünk.
Emlékszel, amikor 20 éve megjósoltam,
hogy az Ecomoda csődbe megy?
Emlékszel, azt mondtam Bettynek,
hogy bele fogsz szeretni?
Nagyon intenzív kapcsolatot látok, Betty.
Olyan különleges és erős,
ami megváltoztatja az ő életét,
és a tiédet is, Beatriz.
Emlékszel? Valóban így lett, ugye?
Nos, megint kártyát vetettem,
és a te lapod a pikk kettes.
Ez azt jelenti,
hogy elágazáshoz érkezel,
és ha most nem éred utol Bettyt,
valami rettenetes fog történni, és mindannyian veszítünk.
És idehallgass, Armando!
Lehet, hogy soha nem kapod vissza az Ecomodát.
Soha többé.
Hová megyünk?
A világ végére.
Betty!
Mendoza úr!
-Beszélhetnénk? -Ne most, Calderón!
-Nagyon fontos. -Ne most, Calderón!
Freddy!
-Freddy, állj meg! -De hát...
-Kérem a sisakot! -Miért?
-Muszáj... -Kövesd azt a kocsit!
-Istenem! -Freddy!
-Most mi lesz? -Freddy!
-El ne essetek! -Édesem!
Mi lesz a közös esténkkel?
Nyomás, Krumpliember!
Nem tudunk gyorsabban menni?
Ha az a barom Mendoza az unokámat és a lányomat követi,
-ott a helyem. -Igen, uram.
Gyerünk, Juan, taposs bele!
Azonnal!
Kicsim, inkább hallgass!
Pachito hamvai ott vannak a kocsiban, visszük magunkkal a nászútra.
Vissza kell hoznom Freddyt, mert Armando elrabolta.
-Gyorsabban! -Oké.
Ahhoz túl elfoglalt vagy.
Mi fogunk elutazni Sandrával.
Igen, asszonyom.
Lépj a gázra! Mila már vár.
Ugyan már! Rám vár!
Nyomd már a gázt!
Ez az én buszom, én döntöm el.
És mivel ez a busz az enyém, mindenki igyon egyet!
Adjátok körbe!
Éljen Pascual!
Már nem mondasz nekem szépeket?
Majd később megbeszéljük.
De eldobom az agyam tőled.
Mi?
Lenyűgözöl.
Később beszélünk.
Igyunk!
Mondja, uram!
Mit keres ezen a buszon?
Mondanom kell valamit Armandónak,
de mivel ő nincs itt, elmondom neked.
-Óvatosan! -Hallgatom.
De ez még titok.
Bízhat bennem, uram.
Hisz tudja.
Gutiérrez, az Ecomoda részvényei
20%-ának új tulajdonosával beszélsz.
-Istenem! -Jól hallottad.
-Ez igaz? -Igen.
-Táncolunk? -Mindjárt. Menj csak!
Hadd szóljon! Hé...
Táncolunk?
Mila, szeretlek!
Őszintén szólva nem értem.
Ott volt ez a rangos esemény, aztán meg minden sietős lett,
cserben hagytam a királynőmet, és most biztos össze van zavarodva.
Freddy, meg kell találnunk Bettyt.
-Biztosan nagyon feldúlt. -Tudom.
Remélem, megéri ez a túra!
Armando!
-Ott van Armando! -A festett szőke.
Hé!
Oké, anya. Még egy képet!
Mi történt?
Kifogyott a benzin.
-Szálljatok fel! -Elvisztek minket?
-Persze, menjünk! -Ez kapóra jött.
Várjatok meg!
Ide ugyan nem szállsz fel!
Hermes úr, kérem! Ivott valamit?
-Nem, uram. -Hermes úr!
Várjatok!
Gyerünk...
-Menjünk! -Várjatok!
Kicsim!
-Elnézést! -Nyomás!
Micsoda szépség! Ez egy Jersey!
Gyönyörű!
-Ne már! -Lássuk csak!
Jó nagy golyói vannak, veszélyes.
-Mi a baj? -Ez egy Jersey. Veszélyes.
De tovább kell mennünk.
Nem lehet. Kétéves.
-Meg kell keresnem Bettyt. -Várj!
Ne csináld, veszélyes!
Jézus Mária, Szent József!
Szálljatok vissza, ez egy Jersey!
-Egy bika... -Hol van?
Elment.
Ez a barom a családommal szórakozik.
Istenem!
Értesz az autókhoz, ugye?
Nincs térerő.
-Mit csináljunk? -Most mi legyen?
Betty!
Mila!
-Apád az? -Armandapu?
Indíts rá, Betty!
Indítsd be!
Jó, forgasd!
Gyerünk!
Megcsinálta!
Csak por került a karburátorba, ennyi.
Ha nem állítod le, nem lesz gond.
Szállj be!
Nem hagylak magadra.
Szállj be!
Ne drámázz már! Szállj be!
Gyerünk, Pachito!
Van egy potyautasunk.
A feliratot fordította: Peterdi Zita
Kreatív supervisor Hegyi Júlia