1
00:00:02,920 --> 00:00:04,003
हाँ।

2
00:00:04,505 --> 00:00:09,176
मुझ पर गुस्सा हावी हो गया और यह नहीं सोचा
कि इसका क्या नतीजा होगा।

3
00:00:09,927 --> 00:00:11,011
मैं...

4
00:00:16,600 --> 00:00:19,311
मानती हूँ कि मुझे जलन होती है,

5
00:00:20,104 --> 00:00:24,525
कि मैं हक जमाती हूँ,
चीज़ों को अपने बस में करके रखती हूँ।

6
00:00:25,276 --> 00:00:28,112
-मैं...
-बोलो। अच्छा कर रही हो।

7
00:00:29,113 --> 00:00:30,698
एक महीना बाद

8
00:00:30,781 --> 00:00:33,325
दिलचस्पी से...

9
00:00:34,452 --> 00:00:37,455
जुनून की तरफ़ झुक जाती हूँ।

10
00:00:39,498 --> 00:00:40,875
मेरे अंदर...

11
00:00:42,626 --> 00:00:48,466
प्रबल जज़्बात पैदा होते हैं,
ज़हरीले रिश्तों की तरफ़ झुकाव होता है।

12
00:00:48,549 --> 00:00:49,842
हाँ।

13
00:00:49,925 --> 00:00:51,093
और...

14
00:00:54,096 --> 00:00:55,181
सेक्स की तरफ़।

15
00:01:28,088 --> 00:01:31,425
अपनी आत्मा को, जज़्बातों को
सामने लाकर रखना आसान नहीं होता,

16
00:01:31,509 --> 00:01:34,428
जैसा कि माहो ने किया।
प्लीज़, इसके लिए तालियाँ बजाइए।

17
00:01:37,556 --> 00:01:38,933
तुम तैयार हो।

18
00:01:39,015 --> 00:01:43,103
काफ़ी जज़्बात ज़ाहिर कर लिए।
अब एक विराम लेते हैं।

19
00:01:43,187 --> 00:01:44,354
फिर आकर मिलेंगे।

20
00:01:44,939 --> 00:01:47,900
अच्छा। शैतान वहाँ है।

21
00:01:47,983 --> 00:01:51,402
हमें उसे पकड़ना होगा,
और अगर तुम्हें कुछ चाहिए, तो...

22
00:01:51,487 --> 00:01:53,614
इस जंग को जीतना है। चलो।

23
00:01:58,285 --> 00:02:00,538
तुम्हें लगता है कि हमें बात करनी चाहिए?

24
00:02:00,621 --> 00:02:03,457
-हाँ। तुम सच कह रहे हो?
-हाँ।

25
00:02:03,541 --> 00:02:07,461
फ़ायर ड्रिल के लिए,
तुम सच में मुझे परेशान करते रहोगे

26
00:02:07,545 --> 00:02:11,757
और दोषी ठहराते रहोगे?

27
00:02:12,591 --> 00:02:15,427
मतलब, अर्मांडो।
एक महीना हो चुका है। उसे भूल भी जाओ।

28
00:02:15,511 --> 00:02:17,137
-हाँ।
-पर ऐसा नहीं था।

29
00:02:17,763 --> 00:02:20,558
वह ड्रिल नहीं थी।
तुमने मेरी कंपनी को आग लगाई।

30
00:02:20,641 --> 00:02:23,102
हमारा कलेक्शन रोकने के लिए,
तुमने कपड़ा जलाया।

31
00:02:23,185 --> 00:02:24,645
वह गलत था, लेकिन...

32
00:02:25,646 --> 00:02:27,982
मैं बताना चाहता था कि उस गड़बड़ के बावजूद,

33
00:02:28,065 --> 00:02:31,068
हम आगे बढ़ पाए और हम और अच्छे से उभरकर आए,

34
00:02:31,151 --> 00:02:33,404
और मेरी थोड़ी-बहुत कमाई भी होगी,

35
00:02:33,487 --> 00:02:35,656
और तुम्हारे पैसे लौटा पाऊँगा...

36
00:02:35,739 --> 00:02:37,116
और पीछा छुड़ाऊँगा।

37
00:02:37,867 --> 00:02:41,328
तुम्हारे बारे में
मार्सेला और बेट्टी से यूँ ही बात की,

38
00:02:41,412 --> 00:02:45,291
और मैंने कहा, "उसके शेयर खरीद लेते हैं
ताकि उसे इस सब से छुटकारा मिले,

39
00:02:45,374 --> 00:02:46,750
और हम आगे बढ़ सकें।"

40
00:02:50,921 --> 00:02:56,343
देखो, मैं एक बात कहूँगी,
और उम्मीद करती हूँ कि ध्यान से सुनो।

41
00:02:56,427 --> 00:02:57,511
मैं सुन रहा हूँ।

42
00:02:57,636 --> 00:02:58,679
न तुमको...

43
00:03:00,514 --> 00:03:01,849
न मार्सेला को,

44
00:03:01,932 --> 00:03:06,687
न तुम्हारी घटिया बेटी को
क्योंकि वह बहुत ही बेकार है,

45
00:03:06,770 --> 00:03:10,190
और खासकर न बेट्टी को,
तुम में से किसी को मेरे शेयर नहीं मिलेंगे।

46
00:03:10,274 --> 00:03:11,734
खुद को दोष मत दो...

47
00:03:11,817 --> 00:03:13,986
हारने से अच्छा, मुझे मरना मंज़ूर है।

48
00:03:14,069 --> 00:03:15,988
-आइए।
-हाँ।

49
00:03:16,071 --> 00:03:17,781
मिसेज़ अरियागा, मेरे साथ चलिए।

50
00:03:17,865 --> 00:03:19,825
-आप यहाँ क्यों आए हैं?
-इससे संभलना।

51
00:03:19,909 --> 00:03:24,829
मैं थेरेपी करवाने के लिए,
किसी से छुट्टी लेकर आई हूँ।

52
00:03:24,914 --> 00:03:26,624
मुझे जाने दो...

53
00:03:26,707 --> 00:03:28,375
मुझे दर्द हो रहा है!

54
00:03:28,459 --> 00:03:29,627
हमारा साथ दीजिए।

55
00:03:32,504 --> 00:03:33,589
प्लीज़।

56
00:03:37,216 --> 00:03:39,386
बेट्टी ला फेआ - द स्टोरी कंटीन्यूज़

57
00:03:40,220 --> 00:03:41,930
मैंने नहीं कहा था...

58
00:03:46,644 --> 00:03:47,728
-पापा...
-मॉर्निंग।

59
00:03:47,811 --> 00:03:51,106
सेरानो से काम है? वह बैठक में है।
तुम्हें रुकना पड़ेगा। चलो।

60
00:03:51,190 --> 00:03:53,567
-तुम्हारा इंतज़ार कर रहा था, अर्मांडो।
-मेरा?

61
00:03:53,651 --> 00:03:54,860
तुमसे माफ़ी माँगनी थी।

62
00:03:56,654 --> 00:03:59,781
-अच्छा, मैं गाड़ी में हूँ।
-मिला, तुमसे भी बात करनी है।

63
00:04:04,161 --> 00:04:05,829
सबसे पहले बधाई देना चाहूँगा।

64
00:04:06,664 --> 00:04:09,291
खुशी है कि सेरानो का कॉन्ट्रैक्ट मिला।
तुम्हें हक है।

65
00:04:10,209 --> 00:04:13,045
ऐकोमोदा को हथियाना,
वह मेरा एक बेतुका बदला था

66
00:04:13,128 --> 00:04:14,838
जिसमें मैंने काफ़ी साल गंवा दिए।

67
00:04:16,966 --> 00:04:20,803
इसलिए मेरी वजह से जो भी नुकसान हुआ,
मैं उसकी माफ़ी चाहता हूँ।

68
00:04:21,762 --> 00:04:23,973
जब भी किसी वैलेंसिआ या मेंडोज़ा को देखा,

69
00:04:24,056 --> 00:04:25,391
तो मुझे दुश्मन नज़र आया।

70
00:04:25,474 --> 00:04:28,268
तभी उस चीज़ को निशाना बनाया
जिससे तुम्हें प्यार था।

71
00:04:28,352 --> 00:04:29,603
तुम्हारी कंपनी के लिए...

72
00:04:30,604 --> 00:04:31,647
और परिवार के लिए।

73
00:04:32,272 --> 00:04:34,733
फिर मेरी आँखें खुलीं
और देखा कि मैं गलत था।

74
00:04:35,943 --> 00:04:38,904
जिसका फ़ायदा उठाना चाहा,
उससे प्यार हो जाए तो कैसा लगता है,

75
00:04:40,864 --> 00:04:41,949
तुम्हें पता है न?

76
00:04:42,741 --> 00:04:43,867
बिल्कुल पता है।

77
00:04:43,993 --> 00:04:45,159
फ़र्नैंडो गैतान की
याद में

78
00:04:45,244 --> 00:04:46,495
मैं अच्छी तरह जानता हूँ।

79
00:04:48,288 --> 00:04:50,499
अभी अगर मैंने तुम्हें माफ़ न किया,

80
00:04:51,207 --> 00:04:53,168
तो मैं उसी चीज़ को दोहराऊँगा जो मैंने

81
00:04:54,211 --> 00:04:55,587
बीस साल पहले अपने साथ की।

82
00:04:56,672 --> 00:04:58,132
खुद को माफ़ न करना।

83
00:05:01,176 --> 00:05:02,636
फिर भी,

84
00:05:02,720 --> 00:05:04,471
चाहता हूँ कि तुम एक बात याद रखो।

85
00:05:05,556 --> 00:05:06,974
मेरे लिए जो सबसे ज़रूरी है,

86
00:05:08,267 --> 00:05:09,393
वह ये हैं।

87
00:05:12,229 --> 00:05:16,358
पापा, मैं इग्नासिओ को माफ़ कर चुकी हूँ।

88
00:05:18,652 --> 00:05:20,738
अच्छी बात है। अगर यह सच है...

89
00:05:27,453 --> 00:05:28,620
शुक्रिया।

90
00:05:31,373 --> 00:05:32,416
चलो।

91
00:05:34,334 --> 00:05:35,419
मिला!

92
00:05:36,754 --> 00:05:37,838
मैं तुम्हें छोड़ दूँ?

93
00:05:43,510 --> 00:05:46,221
माफ़ कीजिए, मिस्टर मेंडोज़ा,
आप यह क्या कर रहे हैं?

94
00:05:47,097 --> 00:05:50,100
मैं यहाँ मार्सेला, बेट्टी,
और मिला की तरफ़ से

95
00:05:50,808 --> 00:05:53,729
आया हूँ। उनके लिए
ऐकोमोदा को वापस पाना चाहता हूँ।

96
00:05:54,521 --> 00:05:56,899
पास्कुअल, तुम मुझे अपने शेयर बेच दोगे?

97
00:05:57,816 --> 00:05:59,943
ऐसा किया तो मैं कंगाल हो जाऊँगा, भाई।

98
00:06:00,027 --> 00:06:03,697
अब मेरे और भी धंधे हैं।
मेरी अच्छी-खासी कमाई है।

99
00:06:04,990 --> 00:06:06,033
पास्कुअल...

100
00:06:06,617 --> 00:06:09,411
मुझे तुमसे एक अहसान चाहिए।
ऐकोमोदा के शेयर बेच दो।

101
00:06:13,040 --> 00:06:14,708
शायद मैं उन्हें बेच दूँ।

102
00:06:14,792 --> 00:06:19,671
उन मगरूर लोगों से बचने के लिए
जो मुझे बेइज्ज़त करते हैं।

103
00:06:20,255 --> 00:06:22,925
पर मुझे सोचना पड़ेगा, काफ़ी सोचना पड़ेगा,

104
00:06:23,008 --> 00:06:25,677
क्योंकि समय के साथ
शेयरों के भाव बढ़ते रहते हैं।

105
00:06:26,762 --> 00:06:28,764
तो सोचना, मैं इंतज़ार करूँगा।

106
00:06:28,847 --> 00:06:30,307
हाँ, सोचना।

107
00:06:30,390 --> 00:06:32,142
आज रात के शो में आओगे?

108
00:06:32,226 --> 00:06:34,228
मैं पक्का नहीं कह सकता।

109
00:06:35,354 --> 00:06:37,648
वैसे भी, यहाँ अच्छा लगता है, शांति है।

110
00:06:37,731 --> 00:06:41,193
यहाँ लोग मुझे मानते हैं,
चाहते हैं, मैं जैसा हूँ।

111
00:07:00,504 --> 00:07:04,258
बेट्टी है कोलंबिया

112
00:07:11,390 --> 00:07:13,976
नहीं, तुम नहीं जानतीं

113
00:07:14,560 --> 00:07:16,854
कि मैंने तुम्हें कितना याद किया।

114
00:07:18,730 --> 00:07:21,108
तो मैं तुमसे यह सुनना चाहता हूँ

115
00:07:23,152 --> 00:07:25,070
कि तुम यहाँ इसलिए आई हो

116
00:07:25,154 --> 00:07:28,157
क्योंकि तुम दोबारा
मेरे साथ काम करोगी, कार्मेनटीआ,

117
00:07:28,240 --> 00:07:31,160
और अगर तुमने मना किया,

118
00:07:31,243 --> 00:07:35,205
तो मैं पहले से ही परेशान हूँ,
और अब दिल का दौरा पड़ जाएगा। सच में।

119
00:07:35,289 --> 00:07:36,957
मुझे दिल का दौरा पड़ जाएगा!

120
00:07:37,040 --> 00:07:40,669
हुगो, मैं हाँ कहना चाहती हूँ, पर...

121
00:07:40,752 --> 00:07:42,337
-नहीं कह सकती।
-क्यों?

122
00:07:42,421 --> 00:07:43,922
तुम्हें क्या दिक्कत है?

123
00:07:44,631 --> 00:07:47,885
अपनी दादी के यहाँ ठीक से खा-पी रही हो?

124
00:07:47,968 --> 00:07:50,262
-मेरी तरफ़ देखो।
-हुगो, मैं...

125
00:07:51,972 --> 00:07:52,931
पेट से हूँ।

126
00:07:54,308 --> 00:07:56,643
-क्या कहा?
-मैं पेट से हूँ, हुगो।

127
00:07:57,519 --> 00:07:59,313
तुम पेट से हो?

128
00:07:59,396 --> 00:08:03,358
एक और औरत पेट से है?
यह क्या कोई महामारी चली है?

129
00:08:03,442 --> 00:08:08,113
मैं जाकर प्रेग्नेंसी टेस्ट करवाता हूँ
क्योंकि मैं भी पक्का पेट से हूँ।

130
00:08:08,197 --> 00:08:10,449
यह किसका नज़राना है? तुम्हें पता है?

131
00:08:11,950 --> 00:08:14,661
वह कौन था? मुझे बताओ। क्या वह...

132
00:08:14,745 --> 00:08:17,289
वह ऐकोमोदा में काम करता है, है न?

133
00:08:17,372 --> 00:08:19,082
तुम नहीं बताओगी। जेफ?

134
00:08:19,166 --> 00:08:22,502
अच्छा, तो... इनेस, आप दादी बनने वाली हैं।

135
00:08:24,254 --> 00:08:25,964
वह जेफ का नहीं है...

136
00:08:26,048 --> 00:08:27,591
अब यह मत कहना।

137
00:08:27,674 --> 00:08:30,802
इग्नासिओ वैलेंसिआ। हाँ, इग्नासिओ वैलेंसिआ।

138
00:08:30,886 --> 00:08:33,513
वह जानता है? कार्मेन!

139
00:08:33,597 --> 00:08:35,307
यहाँ आओ, कार्मेन!

140
00:08:37,142 --> 00:08:38,184
नहीं!

141
00:08:38,852 --> 00:08:42,981
उस कमीने नाचो ने इसके पेट में बच्चा डाला।

142
00:08:44,608 --> 00:08:46,777
तो, ये नए डिज़ाइन हैं?

143
00:08:50,656 --> 00:08:51,782
तुम्हें पसंद आए?

144
00:08:53,283 --> 00:08:54,660
बहुत पसंद आए।

145
00:08:54,743 --> 00:08:56,119
और तुम्हें फूल पसंद हैं?

146
00:08:57,996 --> 00:08:59,081
बहुत पसंद हैं।

147
00:08:59,790 --> 00:09:01,750
-अच्छा, ये तुम्हारे लिए हैं।
-शुक्रिया।

148
00:09:02,584 --> 00:09:03,585
स्वागत है।

149
00:09:05,003 --> 00:09:06,380
इग्नासिओ वैलेंसिआ।

150
00:09:07,256 --> 00:09:10,092
बिना बताए हैरान कर देते हो।

151
00:09:10,175 --> 00:09:12,636
देखो तो, यहाँ कौन है!

152
00:09:12,719 --> 00:09:16,056
ऐकोमोदा का इकलौता हीरो।

153
00:09:16,139 --> 00:09:18,809
तुम्हें किस नाम से बुलाऊँ? बेखबर इग्नासिओ?

154
00:09:18,892 --> 00:09:22,312
बचकर रहना, यह औरतों को माँ बनाकर,
उन्हें छोड़ने के लिए बदनाम है।

155
00:09:22,396 --> 00:09:24,940
शुभकामनाएँ, है न?

156
00:09:25,023 --> 00:09:27,025
तुम यह क्या कह रहे हो, लोम्बार्डी?

157
00:09:27,109 --> 00:09:29,403
मैं तुम्हारी बात कर रहा हूँ।

158
00:09:30,404 --> 00:09:33,699
ऐकोमोदा को बर्बाद करके
तुम्हारा दिल नहीं भरा,

159
00:09:33,782 --> 00:09:39,037
जो मेरी सबसे प्यारी मॉडल की
ज़िंदगी भी तबाह कर दी?

160
00:09:39,871 --> 00:09:41,581
तुम्हें कार्मेन याद है?

161
00:09:41,665 --> 00:09:43,792
तुमने उसके पेट में बच्चा डाला!

162
00:09:44,793 --> 00:09:46,044
नहीं, यह सच नहीं है।

163
00:09:46,128 --> 00:09:48,255
यह झूठ है? तुम मुकर रहे हो?

164
00:09:48,338 --> 00:09:51,550
तुम इस बात से मुकर रहे हो
कि न सिर्फ़ उसके साथ सोए,

165
00:09:51,633 --> 00:09:53,051
बल्कि उसे माँ भी बनाया?

166
00:09:53,135 --> 00:09:54,803
-झूठ मत बोलो...
-अच्छा।

167
00:09:54,886 --> 00:09:56,638
-झूठा?
-अच्छा, हुगो।

168
00:09:58,140 --> 00:10:00,684
हुगो, तुम्हें यह बात कहाँ से पता चली?

169
00:10:00,767 --> 00:10:02,853
कार्मेन से। उसने अभी मुझे बताया।

170
00:10:04,187 --> 00:10:06,606
इस रोमियो से बचकर रहना।

171
00:10:10,819 --> 00:10:13,530
मिला, कसम से,
नहीं पता कि लोम्बार्डी क्या कह रहा है।

172
00:10:13,613 --> 00:10:16,408
यह सच नहीं हो सकता।
मैं कार्मेन से बात करता...

173
00:10:16,491 --> 00:10:19,119
बिना बताए हैरान कर देते हो।

174
00:10:19,202 --> 00:10:21,079
नहीं, मिला। रुको।

175
00:10:26,918 --> 00:10:31,256
क्या हुआ? तो नाचो ने
कार्मेन के पेट में बच्चा डाला?

176
00:10:32,007 --> 00:10:34,384
-बेचारी।
-यह सच है।

177
00:10:34,926 --> 00:10:37,763
मैं हमेशा पक्की खबर लाती हूँ।

178
00:10:37,846 --> 00:10:39,348
-इतना ही नहीं।
-क्या?

179
00:10:39,431 --> 00:10:42,225
उसने उसे ऐकोमोदा छोड़ने पर मजबूर किया।

180
00:10:42,309 --> 00:10:43,977
-यह बात है।
-नहीं।

181
00:10:44,061 --> 00:10:47,522
उसका बस चले तो देश से निकलवा दे,
वो कमीना, कुछ भी कर सकता है।

182
00:10:47,606 --> 00:10:49,024
वह ऐसा नहीं कर सकता।

183
00:10:49,107 --> 00:10:52,027
-उसे पैसे देने चाहिए।
-छुपकर बातें सुनने की माफ़ी चाहूँगा,

184
00:10:52,110 --> 00:10:55,238
लेकिन समझदार लोगों को

185
00:10:55,322 --> 00:10:58,450
ऐसे प्यार भरे किस्सों से
और आपस में आदान प्रदान करने से

186
00:10:58,533 --> 00:10:59,993
बचना चाहिए, है न?

187
00:11:00,077 --> 00:11:01,828
उसे संभलकर रहना कहते हैं।

188
00:11:01,912 --> 00:11:06,958
मुझे लगता है
कि आजकल मर्द ज़िम्मेदारी नहीं लेते।

189
00:11:07,584 --> 00:11:09,586
हाँ, निकोलस के सिवा।

190
00:11:09,669 --> 00:11:12,964
वह अलग ही है,
इसलिए मुझे इतना अच्छा लगता है।

191
00:11:13,048 --> 00:11:15,759
तभी तुम लोग मुझसे इतना जलती हो।

192
00:11:15,842 --> 00:11:17,552
-क्या?
-हाँ।

193
00:11:17,636 --> 00:11:21,473
-अब यह सुनो।
-तुम लोग हमेशा मेरे कपड़े पहनना चाहती थीं,

194
00:11:21,556 --> 00:11:25,310
-मेरी ड्रेस, सब कुछ...
-यहाँ क्या हो रहा है?

195
00:11:26,019 --> 00:11:27,854
हाँ, हमेशा की तरह,

196
00:11:27,938 --> 00:11:30,440
यहाँ क्यों आए हो?
पार्टी में टीम बनाकर घूमने?

197
00:11:30,524 --> 00:11:34,236
मार्से...

198
00:11:34,319 --> 00:11:36,363
मार्से, मेरे पास दो खबरें हैं।

199
00:11:37,280 --> 00:11:38,615
मैं ज़रा...

200
00:11:41,076 --> 00:11:42,786
मार्से, पहली खबर।

201
00:11:43,286 --> 00:11:44,663
आलूवाला नहीं आया।

202
00:11:45,247 --> 00:11:47,999
मुझे वैसे भी उसकी उम्मीद नहीं थी।

203
00:11:48,083 --> 00:11:49,751
-उसे उसकी उम्मीद नहीं है।
-दूसरी,

204
00:11:49,835 --> 00:11:52,212
मार्सेला वैलेंसिआ,
तुम्हारी जान निकल जाएगी।

205
00:11:52,295 --> 00:11:53,713
-यह मरने वाली है।
-तैयार रहो।

206
00:11:54,548 --> 00:11:56,716
-तुम बुआ बनने वाली हो।
-क्या?

207
00:11:56,800 --> 00:12:00,178
तुमने ठीक सुना।
नाचो ने कार्मेन के पेट में बच्चा डाला।

208
00:12:00,262 --> 00:12:01,596
इन्होंने मुझे बताया।

209
00:12:01,680 --> 00:12:03,098
-ये...
-ज़रा देखें।

210
00:12:03,181 --> 00:12:04,641
हाँ, मैडम।

211
00:12:04,724 --> 00:12:07,769
ओह, बेट्टी... बेट्टी लू...

212
00:12:09,521 --> 00:12:11,481
देखो मिला ने कैसे तैयार किया है।

213
00:12:14,609 --> 00:12:15,610
अच्छा।

214
00:12:16,361 --> 00:12:18,905
बाप रे। अंदर आओ। हमारा वकील आया है।

215
00:12:18,989 --> 00:12:21,283
-आओ, यार। शर्माओ मत।
-निकोलस।

216
00:12:21,992 --> 00:12:23,118
कैसे हो?

217
00:12:24,369 --> 00:12:25,370
अच्छा।

218
00:12:26,121 --> 00:12:27,831
मैं चलता हूँ।

219
00:12:27,914 --> 00:12:29,624
समझ लो कि मैं नहीं देख रहा।

220
00:12:29,708 --> 00:12:31,835
अच्छा, निकोलस, मेरे लिए एक लाना...

221
00:12:31,918 --> 00:12:32,961
बात कर सकते हैं?

222
00:12:33,712 --> 00:12:35,338
नहीं सोचा था कि तुम यहाँ होगे।

223
00:12:36,089 --> 00:12:38,049
मैंने भी नहीं।

224
00:12:39,759 --> 00:12:42,179
पर मैं तुम्हें भूलने की
जितनी भी कोशिश करूँ,

225
00:12:43,180 --> 00:12:44,473
मैं नहीं भूल सकता।

226
00:12:44,556 --> 00:12:49,686
चाहे जितनी कोशिश कर लूँ
क्योंकि मैं तुम्हें बिलबोर्ड पर देखूँगा,

227
00:12:49,769 --> 00:12:51,563
टीवी पर, मैगज़ीनों में।

228
00:12:57,110 --> 00:12:58,403
कलेक्शन की मॉडल के नाते,

229
00:12:58,487 --> 00:13:00,864
तुम्हें चुनकर, सेरानो को बहुत नाज़ होगा।

230
00:13:01,865 --> 00:13:03,992
उसे जीतना आता है। तुम दमक रही हो।

231
00:13:04,701 --> 00:13:05,744
शुक्रिया।

232
00:13:06,328 --> 00:13:08,079
वह अर्मांडो की सोच थी।

233
00:13:08,788 --> 00:13:09,748
नहीं, बेट्टी।

234
00:13:10,999 --> 00:13:13,043
अर्मांडो नहीं, सेरानो नहीं।

235
00:13:14,252 --> 00:13:15,378
तुमने किया।

236
00:13:17,422 --> 00:13:18,507
यह तुम्हारे लिए है।

237
00:13:19,508 --> 00:13:20,550
शुक्रिया।

238
00:13:22,719 --> 00:13:26,556
मैंने ये अपने हाथों से बनाई है। पता है...

239
00:13:26,640 --> 00:13:29,142
तुम्हारे सामने, यह कुछ भी नहीं,

240
00:13:29,226 --> 00:13:30,435
पर मैंने कोशिश की।

241
00:13:30,519 --> 00:13:31,770
मैं मदद करता हूँ।

242
00:13:44,074 --> 00:13:47,869
तुमने यह कब बनाई?
मैंने ध्यान ही नहीं दिया।

243
00:13:48,662 --> 00:13:51,206
हमारे बीच जो था,
मैं उसे नहीं भूल सकता, बेट्टी।

244
00:13:52,290 --> 00:13:55,126
वह हमेशा मेरे ज़हन में रहेगा।

245
00:13:55,210 --> 00:13:57,671
माफ़ कीजिए, आपको माइक पहनाना है, ठीक है?

246
00:13:57,754 --> 00:13:59,714
हाँ, ज़रूर। मैं अभी आती हूँ।

247
00:13:59,798 --> 00:14:02,884
अच्छा, तैयार हो जाओ। मैं बाहर हूँ।

248
00:14:03,760 --> 00:14:04,928
तुम्हारा हौसला बढ़ाने।

249
00:14:11,017 --> 00:14:12,102
अर्मांडो...

250
00:14:12,811 --> 00:14:13,937
हम बाद में बात करेंगे।

251
00:14:19,109 --> 00:14:20,652
मेरी बात सुनो। बात करनी है।

252
00:14:20,735 --> 00:14:22,279
मुझे कोई बात नहीं करनी।

253
00:14:22,362 --> 00:14:24,072
-मैं सब समझाता हूँ।
-मिला!

254
00:14:24,155 --> 00:14:25,532
-मेरी बात सुनो।
-मिला।

255
00:14:26,032 --> 00:14:30,203
मैंने हुगो से बात की, कार्मेन ने उसे बताया
कि वह बच्चा मेरा नहीं, इसका है।

256
00:14:30,287 --> 00:14:31,871
-यह बाप है।
-तुम्हारा है।

257
00:14:31,955 --> 00:14:33,039
-तुम्हारा।
-क्या कहा?

258
00:14:33,123 --> 00:14:34,457
बेवकूफ़ आदमी बाप बनेगा।

259
00:14:34,583 --> 00:14:35,750
-नहीं।
-बेवकूफ़ और बाप।

260
00:14:35,875 --> 00:14:37,669
-बेवकूफ़ और बाप।
-अच्छा।

261
00:14:39,462 --> 00:14:42,632
मुझे लगता है कि तुम दोनों को
बहुत सी बातें करनी हैं।

262
00:14:42,716 --> 00:14:46,344
इसलिए हिसाब लगाओ, कार्मेन से बात करो,

263
00:14:46,886 --> 00:14:48,972
पता करो कि बाप कौन है,

264
00:14:49,055 --> 00:14:52,642
और अगर तुम दोनों एक साथ जाओ,
तो शायद थोड़ी छूट भी मिलेगी।

265
00:14:52,726 --> 00:14:55,353
और मुझे अकेला छोड़ो, शुक्रिया।

266
00:14:55,437 --> 00:14:57,063
-मत जाओ।
-रुको।

267
00:14:57,147 --> 00:14:58,690
-तुम्हारा है।
-तुम्हारा है।

268
00:14:59,691 --> 00:15:01,651
मैं जा सकती हूँ? शुक्रिया।

269
00:15:02,444 --> 00:15:03,570
शुक्रिया।

270
00:15:08,575 --> 00:15:09,868
पास्कुअल!

271
00:15:11,578 --> 00:15:14,080
तुमने आकर बहुत अच्छा किया।
लगा कि नहीं आ पाओगे।

272
00:15:14,164 --> 00:15:15,707
मैंने कहा था, "मैं आऊँगा।

273
00:15:15,790 --> 00:15:18,877
बिल्कुल आऊँगा।"
मैं खुशी-खुशी अपनी बस में आया हूँ।

274
00:15:19,544 --> 00:15:20,879
तुम्हारे लिए जगह रखी है।

275
00:15:21,671 --> 00:15:24,966
नहीं, कोई बात नहीं।
यह खास लोगों के लिए है।

276
00:15:25,800 --> 00:15:27,844
जिनमें कोई खास बात हो। मैं ठीक हूँ।

277
00:15:27,927 --> 00:15:29,888
फिर भी शुक्रिया। मैं आभारी हूँ।

278
00:15:30,764 --> 00:15:31,806
शाबाश!

279
00:15:37,729 --> 00:15:40,732
मुझे लगता है कि एक खूबसूरती ऐसी है
जिसके बारे में

280
00:15:41,941 --> 00:15:43,485
अभी तक किसी को नहीं पता।

281
00:15:44,402 --> 00:15:48,406
और वह खूबसूरती
हम लोग खुद ढूँढ़कर निकालते हैं।

282
00:15:49,199 --> 00:15:54,913
उस औरत की खूबसूरती जो बिल्कुल ईमानदार हो,

283
00:15:55,789 --> 00:15:58,540
जो अपनी "खामियों" को

284
00:15:59,626 --> 00:16:01,378
अपना गहना बनाती है।

285
00:16:02,712 --> 00:16:05,382
और यही है "बेट्टी है कोलंबिया।"

286
00:16:05,965 --> 00:16:06,966
खूबसूरत।

287
00:16:07,050 --> 00:16:10,595
एक ऐसा कलेक्शन
जो दुनिया की औरतों से प्रेरित है,

288
00:16:10,679 --> 00:16:14,265
जो खुद को खूबसूरत समझती हैं,
खुद को स्वीकार करती हैं।

289
00:16:14,891 --> 00:16:16,518
-तुम्हारी तरह खूबसूरत।
-बिल्कुल।

290
00:16:16,601 --> 00:16:20,188
मैं उन्हें बुलाना चाहूँगी
जिनकी वजह से यह कलेक्शन मुमकिन हुआ।

291
00:16:20,939 --> 00:16:23,274
-होर्हे सेरानो।
-अच्छा, भाई!

292
00:16:26,152 --> 00:16:27,195
नमस्ते।

293
00:16:27,278 --> 00:16:29,406
सबसे पहले, आज रात यहाँ आने का शुक्रिया।

294
00:16:30,031 --> 00:16:34,577
मुझे बेहद खुशी है और नाज़ है
कि मैं यहाँ आया

295
00:16:34,661 --> 00:16:36,830
और मेरी होल्डिंग कंपनी

296
00:16:36,913 --> 00:16:39,624
और कोलंबिया की इस महान कंपनी के बीच,

297
00:16:39,708 --> 00:16:41,376
यह अद्भुत समझौता हुआ।

298
00:16:42,127 --> 00:16:43,169
मेरा हैम!

299
00:16:43,795 --> 00:16:45,505
शाबाश!

300
00:16:47,966 --> 00:16:52,512
आज रात हमारे साथ
हुगो लोम्बार्डी की प्रतिभा है।

301
00:16:54,305 --> 00:16:56,599
शुक्रिया। बहुत-बहुत शुक्रिया।

302
00:16:56,683 --> 00:16:58,476
जेफ़र्सन रामिरेज़।

303
00:16:58,560 --> 00:17:01,062
-शाबाश, जेफ।
-शुक्रिया।

304
00:17:01,146 --> 00:17:04,022
और मिला मेंडोज़ा जो मेरे बगल में है।

305
00:17:04,648 --> 00:17:05,692
शाबाश!

306
00:17:09,362 --> 00:17:11,448
-तुम्हें ढूँढ़ रही थी।
-हद है, है न?

307
00:17:12,115 --> 00:17:14,576
नहीं, गलत कहा। हद नहीं।

308
00:17:15,577 --> 00:17:18,246
एस्तेबान। कमाल का बंदा है।

309
00:17:18,872 --> 00:17:21,290
वकील है, अर्थशास्त्री है,
कारोबार में मैनेजर है।

310
00:17:21,374 --> 00:17:24,085
तलाक करवाता है,
कॉन्ट्रैक्ट देखता है, ऑरिगैमी बनाता है।

311
00:17:24,794 --> 00:17:27,630
तुम्हारे बॉयफ़्रेंड का
नाटक करने के लिए जो करना था,

312
00:17:27,714 --> 00:17:31,301
वह नहीं कर पाया,
सच में तुम्हारा बॉयफ़्रेंड बन बैठा।

313
00:17:31,384 --> 00:17:32,469
सच है न?

314
00:17:33,136 --> 00:17:34,179
सच है न?

315
00:17:34,679 --> 00:17:35,889
-अर्मांडो...
-छोड़ो भी।

316
00:17:35,972 --> 00:17:38,683
मुझे कुछ बताना चाहती हो न? बताओ।

317
00:17:39,350 --> 00:17:40,810
बताओ भी।

318
00:17:40,894 --> 00:17:41,978
जो भी चाहो।

319
00:17:43,062 --> 00:17:44,147
मैं तुम्हें बताऊँगी।

320
00:17:46,316 --> 00:17:48,359
क्योंकि तुमसे ईमान्दारी रखना चाहती हूँ।

321
00:17:49,819 --> 00:17:50,820
तो पहले नहीं रखी?

322
00:17:50,904 --> 00:17:53,823
आज रात
आपकी कमाल की मेज़बान को पेश करता हूँ,

323
00:17:53,907 --> 00:17:56,326
दुनिया में आपकी नुमाइंदा,

324
00:17:56,409 --> 00:18:00,163
एक ऐसी औरत जो कोलंबिया के
आदर्शों और रूह की पहचान हैं।

325
00:18:00,246 --> 00:18:03,500
समय गंवाए बिना,
बियाट्रिज़ पिनज़ॉन सोलानो। तालियाँ।

326
00:18:09,714 --> 00:18:11,174
एस्तेबान के लिए कुछ था।

327
00:18:12,008 --> 00:18:13,968
हमारे बीच कुछ-कुछ हुआ।

328
00:18:14,052 --> 00:18:15,303
क्या हुआ?

329
00:18:15,386 --> 00:18:16,596
क्या हुआ था?

330
00:18:18,264 --> 00:18:19,307
तुम उसके साथ थीं?

331
00:18:21,184 --> 00:18:25,104
ये खूबसूरत लड़कियाँ उस लड़की की
किस्मत से जलती हैं जो कभी बदसूरत थी।

332
00:18:25,188 --> 00:18:28,650
जिस दिन से हमारी शादी हुई,
25 सालों तक जो हम साथ थे,

333
00:18:29,651 --> 00:18:31,402
मैं कभी किसी औरत के साथ नहीं था।

334
00:18:32,862 --> 00:18:34,364
क्योंकि सिर्फ़ तुम्हें चाहा।

335
00:18:35,448 --> 00:18:37,700
पच्चीस साल। जब हम दूर रहे,

336
00:18:38,493 --> 00:18:39,702
मैं तब भी

337
00:18:40,328 --> 00:18:41,538
किसी और के साथ नहीं था।

338
00:18:43,414 --> 00:18:44,624
बेवफ़ाई नहीं करनी थी।

339
00:18:44,707 --> 00:18:45,834
साला...

340
00:18:45,917 --> 00:18:47,293
-क्या?
-अब मैं क्या करूँ?

341
00:18:48,503 --> 00:18:49,629
क्योंकि समझ नहीं आता।

342
00:18:51,464 --> 00:18:52,924
समझ नहीं आता कि क्या सोचूँ।

343
00:18:54,509 --> 00:18:55,969
तुमने दिल तोड़ा, बियाट्रिज़।

344
00:18:57,053 --> 00:18:58,680
तुमसे यह उम्मीद कभी नहीं थी।

345
00:18:59,305 --> 00:19:01,307
तुमसे तो बिल्कुल भी नहीं।

346
00:19:03,309 --> 00:19:05,645
मैं एक आज़ाद औरत हूँ, अर्मांडो।

347
00:19:06,855 --> 00:19:09,357
मुझे अपनी ज़िंदगी जीने का पूरा हक़ है।

348
00:19:10,483 --> 00:19:12,986
-और मुझे अफ़सोस नहीं।
-तुम्हें मज़ा आया था?

349
00:19:14,070 --> 00:19:15,280
अच्छा लगा था?

350
00:19:16,739 --> 00:19:17,782
हाँ।

351
00:19:17,866 --> 00:19:19,993
आवाज़। माइक की आवाज़।

352
00:19:20,076 --> 00:19:22,287
-मैं वहाँ जाता हूँ।
-उसे ढूँढ़ो, फ्रेड्डी।

353
00:19:22,370 --> 00:19:23,371
जल्दी जाओ।

354
00:19:23,454 --> 00:19:25,248
हमारे बीच समझौता हुआ था।

355
00:19:26,165 --> 00:19:28,042
हम तब साथ नहीं थे, अर्मांडो।

356
00:19:31,671 --> 00:19:32,797
तुमने...

357
00:19:33,464 --> 00:19:34,632
मुझे धोखा दिया।

358
00:19:38,887 --> 00:19:40,179
बियाट्रिज़ ऑरोरा...

359
00:19:43,016 --> 00:19:45,268
लोग इंतज़ार कर रहे हैं। आपको बुला रहे हैं।

360
00:19:46,352 --> 00:19:47,520
-अच्छा?
-हाँ।

361
00:19:48,730 --> 00:19:50,315
आपका इंतज़ार कर रहे हैं।

362
00:19:54,152 --> 00:19:55,403
अर्मांडो...

363
00:19:57,280 --> 00:20:00,033
तुम अमरीका के सबसे मशहूर धोखा खाए आदमी हो।

364
00:20:00,116 --> 00:20:01,117
क्या?

365
00:20:04,787 --> 00:20:07,081
बियाट्रिज़ ऑरोरा का माइक चालू था।

366
00:20:07,165 --> 00:20:11,210
-क्या?
-और तुमने जो भी कहा, वह सबने सुना...

367
00:20:13,338 --> 00:20:15,590
किसे पता था कि वह...

368
00:20:16,799 --> 00:20:19,886
नहीं...

369
00:20:27,810 --> 00:20:28,853
माँ।

370
00:20:28,937 --> 00:20:30,438
नमस्ते!

371
00:20:30,521 --> 00:20:32,482
माफ़ कीजिए, मुझे देर हो गई।

372
00:20:32,565 --> 00:20:35,026
-यहाँ आने का बहुत-बहुत शुक्रिया।
-माँ।

373
00:20:37,153 --> 00:20:41,574
सबसे पहले मैं कहना चाहूँगी
कि यह कलेक्शन बहुत ही खास है

374
00:20:42,784 --> 00:20:47,038
क्योंकि मिस्टर सेरानो की होल्डिंग कंपनी से
जुड़ने के लिए,

375
00:20:47,121 --> 00:20:50,833
इसे मुश्किल हालात में तैयार करना पड़ा।

376
00:20:50,917 --> 00:20:52,168
माँ।

377
00:20:52,251 --> 00:20:56,714
मुझे यकीन है कि यह समझौता फ़ायदेमंद होगा।

378
00:20:56,798 --> 00:20:57,799
माँ।

379
00:20:59,008 --> 00:21:02,095
मैं ऐसी औरत को दर्शाना नहीं चाहती
जो हर तरह से निपुण हो।

380
00:21:02,178 --> 00:21:03,262
हाँ।

381
00:21:04,555 --> 00:21:05,890
क्योंकि मैं वह नहीं हूँ।

382
00:21:07,433 --> 00:21:09,727
-मंच से उतरो।
-और न ही ऐसा चाहती हूँ।

383
00:21:09,811 --> 00:21:10,812
माँ।

384
00:21:10,895 --> 00:21:15,191
-पर सोचती हूँ कि निपुण होना कैसा होता है।
-उतरो।

385
00:21:15,274 --> 00:21:18,236
-निपुणता क्या होती है?
-तुम्हारा माइक चालू था।

386
00:21:18,987 --> 00:21:20,321
-माफ़ कीजिए।
-मंच से उतरो।

387
00:21:20,405 --> 00:21:21,447
क्या?

388
00:21:21,531 --> 00:21:24,075
तुम्हारा माइक चालू था,
सबने सुन लिया सब कुछ।

389
00:21:31,457 --> 00:21:32,583
वह...

390
00:21:35,086 --> 00:21:37,630
एक निजी बातचीत थी...

391
00:21:38,965 --> 00:21:40,675
जो आपको नहीं सुननी चाहिए थी।

392
00:21:42,885 --> 00:21:44,053
माफ़ करना, मिला।

393
00:21:45,513 --> 00:21:46,472
पापा...

394
00:21:47,682 --> 00:21:48,725
एस्तेबान...

395
00:21:50,018 --> 00:21:52,145
माफ़ी चाहती हूँ कि आपको शर्मिंदा किया।

396
00:21:53,521 --> 00:21:56,607
पर अब मुझे कोई शर्म नहीं है...

397
00:21:59,152 --> 00:22:00,194
ज़िंदगी को जीने की,

398
00:22:01,612 --> 00:22:04,032
अपनी सच्चाई की।

399
00:22:04,782 --> 00:22:05,950
शाबाश!

400
00:22:13,291 --> 00:22:16,961
अच्छा, तालियों के लिए शुक्रिया।
बहुत-बहुत शुक्रिया।

401
00:22:17,045 --> 00:22:19,922
हमें इस कलेक्शन का लॉन्च करना चाहिए।

402
00:22:20,006 --> 00:22:23,051
यह एक गड़बड़ी थी,
किसी के साथ भी हो सकती है।

403
00:22:23,134 --> 00:22:24,635
माइक चालू था।

404
00:22:24,719 --> 00:22:28,598
आपने वह सुना जो नहीं सुनना था,
पर हम कलेक्शन के लॉन्च के लिए आए हैं।

405
00:22:35,438 --> 00:22:38,149
और हमेशा की तरह शर्मिंदा हैं।

406
00:22:39,484 --> 00:22:44,363
सोफ़ी, मैंने पत्तों में जितना देखा था,
यहाँ तो उससे बुरा हाल है।

407
00:22:44,989 --> 00:22:47,700
मुझे उस ब्रैंड के

408
00:22:48,618 --> 00:22:50,453
चेहरे के नाते चुना गया है जो...

409
00:22:51,287 --> 00:22:56,000
कोलंबिया की औरत को दर्शाएगा,
उसकी पहचान होगा,

410
00:22:56,084 --> 00:22:58,044
मेरे देश की औरतों की पहचान होगा।

411
00:22:59,003 --> 00:23:01,672
और जैसा कि मैं कह रही थी,

412
00:23:01,756 --> 00:23:05,051
मैं अपूर्णता को दर्शाती हूँ।

413
00:23:07,804 --> 00:23:10,598
मैंने इन्हें इनकी सच्चाई के लिए चुना,

414
00:23:11,432 --> 00:23:14,519
इनकी हिम्मत, ईमान्दारी और इंसानियत के लिए।

415
00:23:15,603 --> 00:23:18,606
और हमने वह बातें सुनीं
जो नहीं सुननी चाहिए थीं,

416
00:23:18,689 --> 00:23:19,649
इसलिए यह सबूत है।

417
00:23:19,732 --> 00:23:23,945
बेट्टी, आपका बड़ा दिल
और आपका कलेक्शन इस बात को साबित करेगा।

418
00:23:24,028 --> 00:23:25,238
तो चलिए देखते हैं।

419
00:23:40,336 --> 00:23:43,965
बेट्टी!

420
00:23:55,017 --> 00:23:56,185
अर्मांडो।

421
00:23:56,769 --> 00:23:58,020
अर्मांडो!

422
00:24:05,069 --> 00:24:06,154
मरिआना?

423
00:24:06,737 --> 00:24:07,780
हाँ, मैं ही हूँ।

424
00:24:08,614 --> 00:24:10,074
काफ़ी देर बाद मिले, मरिआना।

425
00:24:14,328 --> 00:24:15,997
मिलकर अच्छा लगा। तुम यहाँ कैसे?

426
00:24:16,080 --> 00:24:18,499
-अजीब सा पल है।
-मेरे लिए परेशान मत हो।

427
00:24:18,583 --> 00:24:21,961
परेशान मत हो, अर्मांडो,
क्योंकि मैं तुम्हें बचाने आई हूँ।

428
00:24:22,545 --> 00:24:24,964
-मैं मुश्किल में हूँ।
-पता है।

429
00:24:26,007 --> 00:24:30,011
माँ, आप बड़ी से बड़ी...
मतलब, बेट्टी रानी हैं।

430
00:24:30,094 --> 00:24:31,846
रानी हैं...

431
00:24:31,929 --> 00:24:35,266
बेट्टी, वह क्या था?

432
00:24:35,349 --> 00:24:37,351
हैरान कर दिया। क्या भाषण था, है न?

433
00:24:37,435 --> 00:24:39,395
हैरान कर दिया। तुम मेरी आदर्श हो।

434
00:24:39,478 --> 00:24:41,355
मैं सच कह रहा हूँ। मेरी आदर्श हो।

435
00:24:41,439 --> 00:24:42,982
अब मुझे यहाँ से निकलना है।

436
00:24:43,065 --> 00:24:45,568
-निकोलस, मुझे तुम्हारी गाड़ी चाहिए।
-क्या हुआ?

437
00:24:45,651 --> 00:24:47,904
-तुम भागकर जा रही हो क्या?
-नहीं।

438
00:24:47,987 --> 00:24:49,864
भाग नहीं रही हूँ। बल्कि...

439
00:24:50,531 --> 00:24:52,366
-हम कहाँ जाएँगी?
-मैं गाड़ी चलाऊँगी।

440
00:24:52,450 --> 00:24:55,995
जल्दी गाड़ी लौटा देना।
मुझे हनीमून पर जाना है।

441
00:24:56,787 --> 00:24:59,665
तुम्हें याद है, 20 साल पहले, मैंने कहा था

442
00:24:59,749 --> 00:25:01,542
कि ऐकोमोदा का दिवाला निकलेगा?

443
00:25:02,460 --> 00:25:04,670
याद है, मैंने बेट्टी से कहा था

444
00:25:04,754 --> 00:25:07,757
कि तुम्हें उससे प्यार हो जाएगा?

445
00:25:07,840 --> 00:25:11,677
मुझे एक बहुत ही गहरा रिश्ता
नज़र आ रहा है, बेट्टी।

446
00:25:11,761 --> 00:25:13,679
बहुत ही खास, बहुत ही मज़बूत,

447
00:25:14,305 --> 00:25:16,140
जो उसकी ज़िंदगी बदल डालेगा, और,

448
00:25:16,974 --> 00:25:18,309
तुम्हारी भी, बियाट्रिज़।

449
00:25:19,977 --> 00:25:22,647
याद है? वह हुआ न?

450
00:25:24,565 --> 00:25:29,237
मैंने दोबारा तुम्हारे पत्ते पढ़े हैं,

451
00:25:30,321 --> 00:25:32,365
और तुम्हारे दो पान के पत्ते निकले हैं।

452
00:25:34,492 --> 00:25:37,203
उसका मतलब है

453
00:25:37,286 --> 00:25:39,372
कि आगे दो रास्ते हैं,

454
00:25:40,081 --> 00:25:44,043
और अगर तुमने अभी बेट्टी का साथ न दिया,

455
00:25:45,628 --> 00:25:49,173
तो कुछ बुरा होगा और हम सब हार जाएँगे।

456
00:25:50,007 --> 00:25:52,134
और मेरी बात ध्यान से सुनो,

457
00:25:52,218 --> 00:25:56,430
शायद तुम्हें ऐकोमोदा
कभी वापस नहीं मिलेगी, अर्मांडो।

458
00:25:56,514 --> 00:25:57,598
कभी नहीं।

459
00:26:02,270 --> 00:26:03,771
और हम कहाँ जा रही हैं?

460
00:26:04,605 --> 00:26:06,190
इस दुनिया के आखिर छोर पर।

461
00:26:06,274 --> 00:26:08,776
बेट्टी!

462
00:26:08,859 --> 00:26:10,695
बेट्टी!

463
00:26:11,654 --> 00:26:13,447
मिस्टर मेंडोज़ा।

464
00:26:13,531 --> 00:26:15,449
-बात कर सकते हैं?
-अभी नहीं, काल्डेरोन।

465
00:26:15,533 --> 00:26:17,785
-ज़रूरी बात है।
-अभी नहीं, काल्डेरोन।

466
00:26:17,868 --> 00:26:19,829
फ्रेड्डी!

467
00:26:19,912 --> 00:26:21,956
-रुको, फ्रेड्डी।
-नहीं, पर...

468
00:26:23,124 --> 00:26:25,543
-मुझे हेलमेट दो।
-लेकिन क्यों?

469
00:26:25,626 --> 00:26:27,295
-जाना है...
-गाड़ी का पीछा करो।

470
00:26:27,378 --> 00:26:29,255
-हे भगवान।
-फ्रेड्डी!

471
00:26:29,338 --> 00:26:31,465
-फिर क्या?
-फ्रेड्डी!

472
00:26:31,549 --> 00:26:33,592
-संभलना, गिरना मत।
-मेरी जान।

473
00:26:35,553 --> 00:26:36,929
हमारी रात का क्या हुआ?

474
00:26:39,181 --> 00:26:40,558
चलो भी, आलूवाले।

475
00:26:40,641 --> 00:26:42,143
और तेज़ चला सकते हो?

476
00:26:42,226 --> 00:26:45,521
अगर वह कमीना मेंडोज़ा
मेरी नवासी और बेटी का पीछा कर रहा है,

477
00:26:45,604 --> 00:26:47,690
-तो उन्हें मेरी ज़रूरत है।
-हाँ, ठीक है।

478
00:26:47,773 --> 00:26:49,859
चलो, हुआन, तेज़ चलाओ।

479
00:26:49,942 --> 00:26:51,110
अभी!

480
00:26:52,153 --> 00:26:53,654
जान, कुछ मत कहो।

481
00:26:53,738 --> 00:26:57,408
जिस गाड़ी में हनीमून पर जाने वाले थे,
उसमें पाचितो की अस्तियाँ हैं।

482
00:26:57,491 --> 00:27:00,536
मुझे फ्रेड्डी चाहिए,
अर्मांडो ने उसे अगवा कर लिया।

483
00:27:00,619 --> 00:27:02,705
-जल्दी चलो।
-अच्छा।

484
00:27:02,788 --> 00:27:04,749
तुम लोग काम में उलझे हो।

485
00:27:04,832 --> 00:27:08,502
सैंड्रा और मैं घूमने जा रही हैं।

486
00:27:08,586 --> 00:27:09,962
हाँ, मैडम।

487
00:27:10,046 --> 00:27:12,798
और तेज़ चलाओ, मिला मेरा इंतज़ार कर रही है।

488
00:27:12,882 --> 00:27:14,467
नहीं, मेरा इंतज़ार कर रही है।

489
00:27:14,550 --> 00:27:16,344
लेकिन, हाँ, और तेज़ चलाओ।

490
00:27:16,427 --> 00:27:18,554
जो मैं कहूँगा वही होगा चूँकि यह मेरी है।

491
00:27:18,637 --> 00:27:22,058
और चूँकि यह बस मेरी है,
इसलिए आप सब ड्रिंक लीजिए!

492
00:27:22,141 --> 00:27:23,601
आगे बढ़ाओ।

493
00:27:23,684 --> 00:27:25,936
पास्कुअल की जय हो!

494
00:27:26,020 --> 00:27:28,439
दोबारा मुझसे
प्यारी-प्यारी बातें नहीं करोगे?

495
00:27:30,274 --> 00:27:32,401
हाँ, बाद में बात करेंगे।

496
00:27:33,486 --> 00:27:34,904
पर तुम दीवाना बना देते हो।

497
00:27:36,822 --> 00:27:38,074
क्या?

498
00:27:38,157 --> 00:27:40,159
तुम बहुत अच्छे लगते हो।

499
00:27:43,371 --> 00:27:44,413
बाद में बात करेंगे।

500
00:27:45,039 --> 00:27:46,040
पीते हैं!

501
00:27:46,165 --> 00:27:47,541
बताइए, सर।

502
00:27:47,625 --> 00:27:49,960
आप इस बस में क्या कर रहे हैं?

503
00:27:50,044 --> 00:27:52,213
मुझे अर्मांडो से कुछ कहना था,

504
00:27:52,296 --> 00:27:55,049
और वह नहीं है,
तो तुमसे कह देता हूँ, गिटिरेज़।

505
00:27:55,132 --> 00:27:56,509
-संभलकर।
-बताइए।

506
00:27:56,592 --> 00:27:57,843
अभी किसी से मत कहना।

507
00:27:57,927 --> 00:27:59,720
नहीं, सर।

508
00:27:59,804 --> 00:28:01,138
आपको पता है।

509
00:28:01,972 --> 00:28:04,683
गिटिरेज़, तुम ऐकोमोदा के

510
00:28:04,809 --> 00:28:09,230
20% शेयरों के
नए मालिक से बात कर रहे हो।

511
00:28:09,313 --> 00:28:11,190
-बाप रे!
-हाँ, यार।

512
00:28:11,273 --> 00:28:13,401
-यह सच है?
-सच है।

513
00:28:13,484 --> 00:28:16,612
-नाचें?
-थोड़ी देर में। तुम जाकर नाचो।

514
00:28:17,363 --> 00:28:18,656
बजाओ। अरे...

515
00:28:23,285 --> 00:28:24,453
नाचें?

516
00:28:35,089 --> 00:28:36,298
मिला, तुमसे प्यार है!

517
00:29:07,621 --> 00:29:10,166
सच में, मुझे समझ नहीं आता।

518
00:29:10,249 --> 00:29:13,294
वह इतना बड़ा कार्यक्रम था,
तुमने मुझे जल्दी से घेरा,

519
00:29:13,377 --> 00:29:16,547
मैंने अपनी रानी के साथ गलत किया,
वह चक्कर में पड़ गई होगी।

520
00:29:16,630 --> 00:29:18,716
फ्रेड्डी, हमें बेट्टी को ढूँढ़ना है।

521
00:29:18,799 --> 00:29:20,926
-वह परेशान होगी।
-पता है।

522
00:29:21,010 --> 00:29:23,262
उम्मीद करता हूँ कि हमारी छुट्टी अच्छी हो।

523
00:29:23,345 --> 00:29:25,556
अर्मांडो!

524
00:29:25,639 --> 00:29:27,516
-रुको। अर्मांडो है।
-नकली गोरी।

525
00:29:27,600 --> 00:29:28,601
अरे!

526
00:29:34,023 --> 00:29:35,524
अच्छा, माँ। एक और तस्वीर।

527
00:29:37,234 --> 00:29:38,777
क्या हुआ?

528
00:29:39,445 --> 00:29:41,113
तेल खत्म हो गया है।

529
00:29:41,197 --> 00:29:44,033
-हाँ, वहाँ जाओ...
-यह हमें छोड़ देगा?

530
00:29:44,116 --> 00:29:47,244
-हाँ, चलो।
-यह मदद करेगा।

531
00:29:47,328 --> 00:29:48,787
प्लीज़, रुको।

532
00:29:49,747 --> 00:29:51,332
तुम नहीं आओगे।

533
00:29:51,415 --> 00:29:53,709
मिस्टर हेर्मेस, प्लीज़। आपने पी रखी है?

534
00:29:53,792 --> 00:29:56,045
-नहीं।
-मिस्टर हेर्मेस।

535
00:29:56,128 --> 00:29:58,923
रुको!

536
00:29:59,673 --> 00:30:00,925
आओ...

537
00:30:02,885 --> 00:30:04,345
-चलो।
-रुको।

538
00:31:57,291 --> 00:31:58,584
बेटा।

539
00:32:10,721 --> 00:32:12,139
-माफ़ करना।
-चलो।

540
00:32:12,765 --> 00:32:14,808
कमाल है। जर्सी गाय।

541
00:32:14,892 --> 00:32:16,477
नहीं, यह कमाल है।

542
00:32:16,560 --> 00:32:18,479
-नहीं।
-ज़रा देखूँ।

543
00:32:19,772 --> 00:32:21,899
हाँ, इसके थन बड़े हैं, इससे खतरा है।

544
00:32:21,982 --> 00:32:24,026
-क्या बात है?
-जर्सी गाय। इससे खतरा है।

545
00:32:24,109 --> 00:32:25,277
लेकिन हमें जाना होगा।

546
00:32:25,361 --> 00:32:26,779
नहीं जा सकते। दो साल की है।

547
00:32:26,862 --> 00:32:28,405
-बेट्टी को ढूँढ़ना है।
-रुको।

548
00:32:28,489 --> 00:32:29,490
चलो, इससे खतरा है।

549
00:32:30,658 --> 00:32:32,368
हे भगवान।

550
00:32:33,202 --> 00:32:35,329
नहीं, बस में चढ़िए, यह जर्सी गाय है।

551
00:32:35,412 --> 00:32:36,664
-यह बैल...
-वह कहाँ गया?

552
00:32:36,747 --> 00:32:37,748
वह चला गया।

553
00:32:37,873 --> 00:32:40,501
वह कमीना मेरे परिवार को बर्बाद कर देगा।

554
00:32:40,584 --> 00:32:41,794
हे भगवान।

555
00:32:42,544 --> 00:32:44,213
आपको गाड़ियों की समझ है न?

556
00:32:54,640 --> 00:32:56,016
सिग्नल नहीं है।

557
00:33:00,729 --> 00:33:03,148
-हम क्या करें?
-अब क्या करें?

558
00:33:10,989 --> 00:33:12,032
बेट्टी!

559
00:33:13,075 --> 00:33:14,201
मिला!

560
00:33:14,284 --> 00:33:16,036
-तुम्हारे पापा हैं?
-अरमान डैडी?

561
00:33:35,681 --> 00:33:36,807
चालू करो, बेट्टी।

562
00:33:37,599 --> 00:33:38,684
चालू करो।

563
00:33:40,102 --> 00:33:41,395
बढ़िया, और बढ़ाओ।

564
00:33:42,896 --> 00:33:44,398
चलो!

565
00:33:50,195 --> 00:33:51,488
इन्होंने ठीक कर दी!

566
00:33:54,783 --> 00:33:57,327
कार्बोरेटर में धूल फँस गई थी, और कुछ नहीं।

567
00:33:57,870 --> 00:33:59,621
बंद मत करना, तुम पहुँच जाओगी।

568
00:34:00,330 --> 00:34:01,415
बैठो।

569
00:34:02,833 --> 00:34:04,501
मैं तुम्हें छोड़कर नहीं जाऊँगी।

570
00:34:06,086 --> 00:34:07,087
बैठो।

571
00:34:08,714 --> 00:34:10,716
ड्रामेबाज़ी छोड़िए, बैठिए।

572
00:34:18,766 --> 00:34:20,141
पाचितो के साथ चलते हैं।

573
00:34:20,225 --> 00:34:21,768
मेहमान आए हैं।

574
00:35:39,847 --> 00:35:41,849
संवाद अनुवादक परवीन कौर शोम

575
00:35:41,932 --> 00:35:43,934
रचनात्मक पर्यवेक्षक
दिनेश शाकुल