Kyllä.
Olin raivon vallassa, enkä ajatellut seurauksia.
Minä -
myönnän olevani kateellinen,
omistushaluinen ja kontrolloiva.
Minä... -Jatka. Hyvin menee.
KUUKAUTTA MYÖHEMMIN
Voin helposti siirtyä -
kiinnostuksesta pakkomielteeseen.
Olen koukussa -
vahvoihin tunteisiin ja toksisiin ihmissuhteisiin.
Niin.
Ja -
seksiin.
Ei ole helppoa paljastaa sielua ja tunteita,
kuten Majo juuri teki. Antakaa aplodit hänelle.
Se oli siinä.
Tunteet riittävät toistaiseksi. Pidetään pieni tauko.
Jatketaan myöhemmin.
Selvä. Peto on tuolla.
Hänet on nujerrettava, ja jos tarvitset jotain...
Voitetaan sota. Mennään.
Eikö meidän pitäisi puhua?
Niin kai. Olethan tosissasi? -Olen.
Aiotko jatkaa rankaisemistani -
ja ristiinnaulitsemistani paloharjoituksen takia?
Armando, on kulunut jo kuukausi. Unohda se.
Niin. -Se ei mennyt niin.
Se ei ollut paloharjoitus. Sytytit yhtiöni tuleen.
Yritit tuhota mallistomme.
Se ei ollut oikein,
mutta koko siitä sotkusta huolimatta -
pääsimme eteenpäin ja synnyimme uudelleen vahvempina.
Tienaan rahaa -
ja voin vihdoin maksaa...
Ja päästä minusta eroon.
Juttelin Marcelan ja Bettyn kanssa sinusta -
ja sanoin: "Ostetaan hänen osakkeensa, jotta hän vapautuu -
ja voimme jatkaa elämää."
Kerron yhden asian. Toivottavasti kuuntelet tarkasti.
Kuuntelen.
Sinä,
Marcela -
tai ärsyttävä tyttäresi, ja hän on kamala,
eikä varsinkaan Betty ette saa osakkeitani.
Älä soimaa itseäsi...
Kuolen mieluummin kuin häviän.
Tulkaa sisään.
Tulkaa mukaani.
Miksi? -Varokaa. Hän on vahva.
Puhuin jonkun kanssa ja pyysin luvan tulla terapiaan.
Päästäkää minut...
Satutatte minua!
Älkää panko vastaan.
Tulkaa.
Betty La Fea, The Story Continues
En sanonut...
Isä... -Huomenta.
Etsitkö Serranoa? Hän on kokouksessa. Saat odottaa. Mennään.
Odotin sinua, Armando. -Minuako?
Pyydän anteeksi.
Odotan autossa. -Mila, tämä koskee sinuakin.
Ensinnäkin onnitteluni.
Hyvä, että voititte sopimuksen. Ansaitsette sen.
Ecomodan valtaaminen oli järjetön kostojuoni,
johon tuhlasin monta vuotta.
Pyydän anteeksi aiheuttamaani vahinkoa.
Aina kun näin Valencian tai Mendozan,
näin vihollisen.
Siksi tähtäsin siihen, mitä rakastit eniten.
Yhtiöösi -
ja perheeseesi.
Sitten näin, että olin väärässä.
Rakastuin, vaikka tarkoitus oli käyttää hyväksi.
Tiedäthän?
Totta kai.
FERNANDO GAITÁNIN MUISTOLLE
Tiedän sen hyvin.
Jos en anna sinulle anteeksi nyt,
teen saman kuin itselleni -
yli 20 vuoden ajan.
En antanut anteeksi.
Haluan kuitenkin -
sinun muistavan jotain.
He -
ovat etusijalla.
Isä, olen jo antanut Ignaciolle anteeksi.
Hyvä on. Jos se on totta...
Kiitos.
Mennään.
Mila!
Haluatko kyydin?
Anteeksi, Mendoza. Mitä teet täällä?
Tulin Marcelan, Bettyn -
ja Milan puolesta. Haluan Ecomodan takaisin heille.
Pascual, myisitkö osakkeesi yhtiöstä?
Olisin rahaton, jos tekisin niin.
Nyt minulla on muitakin bisneksiä. Tienaan paljon rahaa.
Pascual,
pyydän palvelusta. Myy osakkeesi.
Saatan myydä ne.
Välttääkseni ylimielisiä ihmisiä, jotka yrittävät mollata minua.
Mutta minun pitää miettiä asiaa,
koska perunasäkistä tulee tuottoisampi ajan kanssa.
Mieti sitä. Minä odotan.
Mieti sitä.
Menetkö näytökseen tänään?
En voi sitoutua siihen.
Tunnen oloni mukavaksi täällä.
Täällä minua kunnioitetaan ja rakastetaan tällaisena kuin olen.
BETTY ON KOLUMBIA
Et tiedä,
kuinka paljon olen kaivannut sinua.
Sinun on sanottava minulle,
että olet täällä,
koska työskentelet taas kanssani, Carmentea.
Jos kieltäydyt,
saan sydänkohtauksen stressini vuoksi. En vitsaile.
Saan sydänkohtauksen!
Hugo, haluaisin sanoa kyllä, mutta...
En voi. -Mikset?
Mikä sinua vaivaa?
Syötkö hyvin isoäitisi luona?
Katso itseäsi. -Hugo, olen -
raskaana.
Anteeksi? -Olen raskaana, Hugo.
Oletko raskaana?
Toinen raskaana olevako? Onko tämä uusi pandemia?
Minun pitäisi tehdä raskaustesti, koska minäkin olen varmaan raskaana.
Kuka luovuttaja on? Tiedätkö sinä?
Kuka se on? Kerro. Onko hän...
Hän on töissä Ecomodassa, eikö?
Vai niin. Jeff?
Ai, joten... Inés, sinusta tulee isoäiti.
Se ei ole Jeff...
Älä kerro.
Ignacio Valencia. Kyllä, se on Ignacio Valencia.
Tietääkö hän jo? Carmen!
Tule takaisin, Carmen!
Voi ei!
Se petollinen Nacho-mies teki hänet raskaaksi.
Nämäkö ovat uudet luomukset?
Pidätkö niistä?
Rakastan niitä.
Pidätkö kukista?
Rakastan niitä.
Nämä ovat sinulle. -Kiitos.
Eipä kestä.
Ignacio Valencia.
Odottamaton ja yllättävä.
Katsokaa, kuka tuli!
Ainoa ja oikea Ecomoda-ori.
Oletko Ignacio vai ignorantti?
Varo, hän on tunnetusti hedelmöittänyt ja jättänyt naisia.
Lykkyä tykö.
Mistä sinä puhut, Lombardi?
Puhun sinusta.
Eikö Ecomodan tuhoaminen riittänyt sinulle?
Pitikö sinun tuhota lempimallini elämä?
Muistatko Carmenin?
No, panit hänet paksuksi!
Se ei ole totta.
Onko se valetta? Kiellätkö sen?
Kiellätkö, että makasit hänen kanssaan -
ja panit hänet paksuksi?
Älä valehtele. -Hyvä on.
-Mitä? -Hyvä on, Hugo.
Hugo, mistä kuulit tämän?
Carmenilta. Hän kertoi juuri.
Varo tätä Casanovaa.
Vannon, etten tiedä, mistä Lombardi puhuu.
Se ei ole totta. Puhun Carmenin kanssa...
Odottamatonta ja yllättävää.
Ei, Mila. Odota.
Mitä nyt? Paniko Nacho Carmenin paksuksi?
Tyttöparka. -Se on totta.
En koskaan kerro vahvistamatonta tietoa.
Eikä siinä kaikki. -Mitä?
Hän pakotti Carmenin lähtemään Ecomodasta.
Kyllä. -Ei.
Hän olisi mulkku, jos pakottaisi Carmenin lähtemään maasta.
Hän pystyisi siihen.
Maksakoon Carmenille. -Anteeksi salakuuntelu,
mutta nykyajan aikuisten -
on oltava varovaisia lemmekkäissä kohtaamisissa,
joissa vaihdetaan nesteitä.
Sitä sanotaan ehkäisyksi.
Mielestäni miehet eivät nykyään ota vastuuta.
Paitsi tietenkin Nicolás.
Hän on ainutlaatuinen. Siksi arvostan häntä.
Ja siksi olet niin kateellinen minulle.
Mitä? -Aivan.
Kuunnelkaa tätä. -Olet aina halunnut pitää vaatteitani,
mekkojani, kaikkea... -Mitä täällä tapahtuu?
Tietenkin, kuten aina.
Miksi olette täällä? Tiimiydyttekö juhlissa?
Marce...
Marce, minulla on kaksi juorua.
Minä menen...
Marce, ensimmäinen.
Perunamies ei tullut.
En odottanutkaan häntä.
Marce ei odota häntä. -Ja -
toiseksi, Marcela Valencia, sinä kuolet nyt.
Hän kuolee. -Valmiina.
Sinusta tulee täti. -Mitä?
Kuulit kyllä. Nacho pani Carmenin paksuksi.
He kertoivat minulle.
He... -Katsotaanpa.
Kyllä.
Voi, Betty... Betty Lu...
Mila laittoi minut tällaiseksi.
No niin.
Sisään. Asianajajamme on täällä.
Tule sisään. Älä ujostele. -Nicolás.
Mitä kuuluu?
No niin.
Lähden häiritsemästä.
Teeskentele, etten katso.
Nicolás, tuo minulle...
Voimmeko jutella?
En odottanut sinua tänne.
En minäkään.
Vaikka kuinka yrittäisin unohtaa sinut,
se on mahdotonta.
Vaikka laittaisin aivoihini sirun. Näen sinut mainostauluissa,
televisiossa, lehdissä.
Serrano on varmaan ylpeä,
kun valitsi sinut malliksi.
Hän on oikea konkistadori. Sinä hehkut.
Kiitos.
Se oli Armandon idea.
Ei, Betty.
Se ei ole Armando eikä Serrano.
Se olet sinä.
Tämä on sinulle.
Kiitos.
Tein sen itse.
Se ei ole mitään sinuun verrattuna,
mutta tein parhaani.
Anna minun auttaa.
Milloin piirsit tämän? En huomannut.
En voi unohtaa sitä, mitä meillä oli.
Se on juurtunut minuun ikuisesti.
Anteeksi, laitan sinulle mikrofonin.
Totta kai. Hetki vain.
Valmistaudu. Olen tuolla.
Kannustamassa sinua.
Armando...
Puhutaan myöhemmin.
Kuuntele. Jutellaan.
En halua jutella.
Selvitän tämän. -Mila!
Kuuntele. -Mila.
Puhuin Hugon kanssa. Carmen sanoi, että lapsi on Nachon.
Hän on isä. -Se on sinun.
Sinun. -Mitä nyt?
Typerin mies saa lapsen.
Ei. -Typerys ja isä.
Typerys ja isä. -Hyvä on.
Teillä on paljon puhuttavaa.
Tehkää laskelmia, puhukaa Carmenille,
tehkää isyystesti,
ja ehkä jos menette yhdessä, saatte kaksi yhden hinnalla.
Ja jättäkää minut rauhaan, kiitos.
Älä mene. -Odota.
Lapsi on sinun. -Sinun.
Anteeksi. Kiitos.
Kiitos.
Pascual!
Hyvä, että pääsit. Luulin, ettet tulisi.
Ei, sanoin: "Tulen.
Tulen mielelläni." Tulin bussillani ylpeänä.
Varasin sinulle paikan.
Ei hätää. Tämä on hyvin tärkeille ihmisille.
Tyylikkäille. Pärjään kyllä.
Kiitos. Olen kiitollinen.
Hyvä!
On olemassa tiettyä kauneutta,
jota ei ole vielä keksitty.
Sen kauneuden löydämme itse.
Nainen on kaunis, kun hän on täysin rehellinen -
ja muuttaa "vikansa" -
parhaiksi piirteikseen.
Sitä on "Betty on Kolumbia".
Kaunista.
Mallisto, jonka inspiraationa ovat kaikki naiset,
jotka tuntevat itsensä kauniiksi ja hyväksyvät itsensä.
Kuten sinä. -Tietysti.
Annan puheenvuoron sille, joka mahdollisti tämän.
Jorge Serrano. -Hyvä!
Hyvää iltaa.
Kiitos, että tulitte.
Olen todella iloinen ja ylpeä ollessani täällä -
ja voidessani tehdä tämän upean sopimuksen -
edustamani holdingyhtiön -
ja kolumbialaisyhtiön välillä.
Minun kinkkuni!
Hyvä!
Meillä on täällä lahjakas Hugo Lombardi.
Kiitos paljon.
Jefferson Ramírez.
Hyvä, Jeff. -Kiitos.
Ja vieressäni Mila Mendoza.
Hyvä!
Etsin sinua. -Uskomatonta.
Ei, olen väärässä. Ei uskomatonta.
Esteban. Hän on mahtava tyyppi.
Juristi, ekonomisti, manageri.
Hän hallitsee avioerot, sopimukset ja origamit.
Mutta kun piti teeskennellä poikaystävääsi,
hänen täytyi saada olla poikaystäväsi oikeasti.
Eikö se olekin totta?
Eikö olekin?
Armando... -Älä.
Haluatko kertoa jotain? Kerro.
Kerro jo.
Mitä se onkaan.
Minä kerron.
Koska haluan olla rehellinen.
Etkö ollut ennen?
Haluan esitellä emäntänne tänä iltana,
lähettiläänne koko maailmalle,
naisen, joka edustaa Kolumbian perusarvoja ja sielua.
Pitemmittä puheitta, Beatriz Pinzón Solano.
Tunsin jotain häntä kohtaan.
Välillämme tapahtui asioita.
Mitä asioita?
Mitä tapahtui?
Teittekö sen?
Kaunis tyttö kadehtii entisen ruman tytön onnea.
Olemme olleet yhdessä 25 vuotta, ja sinä aikana -
en ole ollut muiden kanssa.
Olen rakastanut vain sinua.
25 vuotta. Edes silloin,
kun olimme tauolla,
en ollut toisen kanssa.
Olin uskollinen.
Hitto...
Mitä? -Mitä voin tehdä?
Koska en tiedä.
En tiedä, mitä ajatella.
Olen pettynyt, Beatriz.
En odottanut tätä sinulta.
Keneltä muulta tahansa mutten sinulta.
Olen vapaa nainen, Armando.
Minulla on täysi oikeus elää elämääni.
Enkä kadu sitä. -Oliko hauskaa?
Nautitko siitä?
Kyllä.
Ääni. Mikrofonin ääni.
Menen sinne. -Etsi hänet, Freddy.
Kiirehdi.
Meillä oli sopimus.
Emme olleet enää yhdessä.
Sinä -
petit minut.
Beatriz Aurora...
He odottavat sinua. Sinut esiteltiin.
Niinkö? -Kyllä.
He odottavat sinua.
Armando.
Olet Amerikan kuuluisin aisankannattaja.
Mitä?
Beatriz Auroran mikki oli päällä.
Mitä? -Kaikki kuulivat, mitä...
Kuka olisi arvannut, että hän...
Ei...
Äiti.
Hyvää iltaa!
Anteeksi, että olen myöhässä.
Kiitos, että tulitte. -Äiti.
Haluan kertoa, että tämä mallisto on erityinen,
koska se luotiin vastoinkäymisten kautta -
tavoitteenamme liittyä herra Serranon holdingyhtiöön.
Äiti.
Olen vakuuttunut, että tämä sopimus on hedelmällinen.
Äiti.
En edusta täydellistä naista.
Tiedän.
Koska en ole täydellinen.
Pois lavalta. -Enkä halua olla.
Äiti.
Mitäkö täydellisyys on? -Tule pois.
Mitä on täydellisyys? -Mikkisi oli päällä.
Anteeksi. -Pois, Beatriz.
Mitä?
Mikkisi oli päällä Kaikki kuulivat. Tule pois.
Se oli -
yksityinen keskustelu,
jota ette olisi saaneet kuulla.
Anteeksi, Mila.
Isä...
Esteban...
Anteeksi, jos aiheutin teille häpeää.
Mutta minä en enää häpeä -
elämistä -
enkä itseäni.
Hyvä!
Kiitos aplodeista. Kiitos paljon.
Meidän on jatkettava malliston lanseerausta.
Tämä olisi voinut tapahtua kenelle vain.
Mikki oli päällä.
Kuulitte, mitä ei olisi pitänyt, mutta tämä on lanseeraustilaisuus.
Häntä koipien välissä kuten aina.
Sofi, tilanne täällä on paljon pahempi kuin korttini näyttivät.
Minut valittiin brändin kasvoiksi.
Brändin,
joka symboloi ja edustaa kolumbialaista naista,
maani naisia.
Kuten sanoin,
edustan epätäydellisyyttä.
Valitsin hänet rehellisyyden,
rohkeuden ja inhimillisyyden takia.
Kuulemamme keskustelu -
vahvistaa sen.
Betty, suuri sydämesi ja mallistosi todistavat sen.
Katsotaan.
Betty!
Armando.
Armando!
Mariana?
Niin, minä tässä.
Siitä on aikaa, Mariana.
Mukava nähdä. Miksi tulit?
Tämä on outo hetki. -Älä stressaa.
Ei hätää, Armando. Tulin pelastamaan sinut.
Olen tiukassa paikassa. -Tiedän.
Äiti, olet suurista suurin... Olet kuningatar Betty.
Kuningatar...
Betty, mitä tuo oli?
Yllättävää. Mikä puhe.
Yllättävää. Olet idolini.
Tarkoitan sitä. Olet idolini.
Minun on päästävä täältä.
Nicolás, lainaa autoasi. -Mitä nyt?
Karkaatko naimisiin? -En.
En karkaa. Päinvastoin.
Minne menemme? -Minä ajan.
Tuo auto pian takaisin. Lähden häämatkalle.
Muistatko, kun ennustin 20 vuotta sitten,
että Ecomoda menisi konkurssiin?
Muistatko, kun kerroin Bettylle,
että rakastuisit häneen?
Näen hyvin kiihkeän suhteen, Betty.
Se on niin erityinen ja vahva,
että se muuttaa hänen elämänsä,
ja sinun myös, Beatriz.
Muistatko? Se tapahtui, eikö?
Luin jälleen korttisi,
ja sait patakakkosen.
Se tarkoittaa,
että tielläsi on haara,
ja jos et saa Bettyä kiinni,
jotain kamalaa tapahtuu, ja me kaikki häviämme.
Ja kuuntele,
et ehkä saa Ecomodaa koskaan takaisin, Armando.
Et koskaan enää.
Minne me menemme?
Maailman ääriin.
Betty!
Mendoza.
Jutellaanko? -Ei nyt, Calderón.
Se on tärkeää. -Ei nyt, Calderón.
Freddy!
Pysähdy, Freddy. -Mutta...
Anna kypärä. -Miksi?
Pitää... -Seuraa tuota autoa.
Luoja. -Freddy!
Mitä seuraavaksi? -Freddy!
Varo, älä putoa. -Kultaseni.
Entä iltamme?
Älä viitsi, perunamies.
Emmekö voi ajaa kovempaa?
Jos Mendoza seuraa tyttärentytärtäni ja tytärtäni,
he tarvitsevat minua. -Hyvä on.
Juan, vauhtia.
Nyt!
Kulta, älä puhu.
Pachiton tuhkat ovat autossa häämatkaamme varten.
Haen Freddyn takaisin, koska Armando sieppasi hänet.
Nopeammin. -Hyvä on.
Olet liian kiireinen.
Sandra ja minä menemme ajelulle.
Hyvä on.
Kaasu pohjaan, Mila odottaa minua.
Hän odottaa minua.
Paina kaasua.
Tämä on minun. Teemme, mitä sanon.
Tämä bussi on minun, joten ottakaa juotavaa!
Pane tämä kiertämään.
Kauan eläköön Pascual!
Etkö puhu mukavia minulle?
Puhutaan siitä myöhemmin.
Saat minut hullaantumaan.
Mitä?
Hullaannun sinusta.
Puhutaan myöhemmin.
Juodaan!
Kerrohan.
Miksi olet tässä bussissa?
Minulla oli kerrottavaa Armandolle,
mutta kerron sinulle, koska hän ei ole täällä.
Varovasti. -Kerro.
Älä kerro muille vielä.
En.
Tunnet minut.
Gutiérrez, minä -
omistan nyt 20 % Ecomodan osakkeista.
Voi luoja! -Kyllä.
Todellako? -Kyllä.
Tanssitaanko? -Kohta. Mene tanssimaan.
Soita se. Hei...
Tanssitaanko?
Mila, rakastan sinua!
En ymmärrä tätä.
Nappasit minut niin kiireellä,
että loukkasin kuningatartani. Hän on varmaan hämmentynyt.
Meidän on löydettävä Betty.
Hän on varmaan vihainen. -Tiedän.
Toivottavasti lomastamme tulee mukava.
Armando!
Seis. Armando. -Tekoblondi.
Hei!
Äiti, vielä yksi kuva.
Mikä hätänä?
Bensa loppui.
Menkää tuonne... -Antaako hän kyydin?
Kyllä, mennään. -Pyydän palvelusta.
Odota.
Et nouse kyytiin.
Hermes, oletko juonut?
En. -Hermes.
Odottakaa!
Tule...
Tule. -Odottakaa.
Kultaseni.
Anteeksi. -Mennään.
Mikä kaunotar. Jersey-härkä.
Se on upea.
Ei. -Katsotaan.
Sillä on isot pallit. Se on vaarallinen.
Mitä nyt? -Jersey-härkä.
Meidän pitää mennä.
Ei voi. Se on kaksivuotias.
Pitää löytää Betty. -Odota.
Se on vaarallinen.
Jeesus, Maria ja Joosef.
Ei, mene bussiin. Siellä on Jersey.
Härkä... -Missä hän on?
Hän lähti.
Se mulkku kiusaa perhettäni.
Voi luoja.
Ymmärrätkö autojen päälle?
Ei kenttää.
Mitä teemme? -Mitä nyt?
Betty!
Mila!
Isäsikö? -Armand-isukki?
Käynnistä se, Betty.
Käynnistä.
Anna kierroksia.
No niin!
Hän korjasi sen!
Kaasuttimessa oli vain pölyä.
Pidä moottori käynnissä.
Tule kyytiin.
En jätä sinua tänne yksin.
Tule kyytiin.
Lopeta draama. Tule kyytiin.
Mennään Pachiton kanssa.
Meillä on vieras.
Tekstitys: Annemai Oksanen
Luova tarkastaja Anne-Maria Rantanen