Ναι.
Με είχε κυριέψει η οργή και δεν σκέφτηκα τις συνέπειες.
Ναι...
παραδέχομαι πως είμαι ζηλιάρα,
κτητική και χειριστική.
-Ναι... -Συνέχισε. Καλά το πας.
ENAN ΜΗΝΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Μπορώ πολύ εύκολα να περάσω από...
το ενδιαφέρον στην εμμονή.
Είμαι εθισμένη...
στα έντονα συναισθήματα, είμαι εθισμένη στις τοξικές σχέσεις.
Ναι.
Και...
στο σεξ.
Δεν είναι εύκολο να αποκαλύπτουμε την ψυχή μας, τα αισθήματά μας,
όπως έκανε η Μάχο. Ένα χειροκρότημα.
Είσαι έτοιμη.
Αρκεί τόσος συναισθηματισμός για τώρα. Ας κάνουμε ένα μικρό διάλειμμα.
Συνεχίζουμε αργότερα.
Εντάξει. Το τέρας είναι εκεί.
Πρέπει να τη διαλύσουμε, και αν χρειαστείς κάτι, ξέρεις...
Ας κερδίσουμε αυτόν τον πόλεμο. Πάμε.
Δεν νομίζεις πως πρέπει να μιλήσουμε;
-Ναι, υποθέτω. Σοβαρά, όμως; -Ναι.
Θα συνεχίσεις να με τιμωρείς αλύπητα
και να με σταυρώνεις για μια άσκηση πυρόσβεσης;
Αρμάντο, έχει περάσει ήδη ένας μήνας. Ξεπέρασέ το.
-Ναι. -Αλλά δεν ήταν.
Δεν ήταν άσκηση. Έβαλες φωτιά στην εταιρεία μου.
Θα έκαιγες τα υφάσματα, θα σταματούσες την κολεξιόν.
Δεν ήταν σωστό, αλλά...
Ήθελα να σου πω ότι, παρά το χάος,
καταφέραμε να προχωρήσουμε και ξαναγεννηθήκαμε πιο δυνατοί,
και θα βγάλω κι εγώ κάποια χρήματα,
θα μπορέσω επιτέλους να σε εξαγοράσω...
Και να σε ξεφορτωθώ.
Είχα μια συζήτηση με τη Μαρσέλα και την Μπέτι για σένα,
και είπα "Ας αγοράσουμε τις μετοχές της για να την απαλλάξουμε απ' όλα αυτά
και να προχωρήσουμε".
Κοίτα, θα σου πω κάτι και ελπίζω να με ακούσεις πολύ προσεκτικά.
Είμαι όλος αυτιά.
Ούτε εσύ...
ούτε η Μαρσέλα,
ούτε η αντιπαθέστατη κόρη σου επειδή είναι απαίσια,
και ειδικά η Μπέτι, κανείς σας δεν θα πάρει τις μετοχές μου.
Μη χτυπιέσαι έτσι...
Προτιμώ να πεθάνω παρά να ηττηθώ.
-Έλα μέσα. -Ναι.
Κυρία Αριάγα, ελάτε μαζί μου.
-Τι κάνετε εδώ; -Πρόσεχε, είναι δυνατή.
Μίλησα με κάποιον για να πάρω άδεια να έρθω στη συνεδρία.
Αφήστε με...
Με πονάτε!
Συνεργαστείτε, παρακαλώ.
Παρακαλώ.
Μπέτι Λα Φι, Η Ιστορία Συνεχίζεται
Δεν ήμουν εγώ που είπα...
-Μπαμπά... -Καλημέρα.
Ψάχνεις τον Σεράνο; Είναι σε σύσκεψη. Πρέπει να περιμένεις. Πάμε.
-Σε περίμενα, Αρμάντο. -Εμένα;
Σου οφείλω μία συγγνώμη.
-Εντάξει. Θα περιμένω στο αμάξι. -Μίλα, αυτό αφορά κι εσένα.
Αρχικά, τα συγχαρητήριά μου.
Χαίρομαι που κέρδισες το συμβόλαιο Σεράνο. Το αξίζεις.
Το να πάρω την Ecomoda ήταν ένα παράλογο σχέδιο εκδίκησης
για το οποίο χαράμισα πολλά χρόνια.
Γι' αυτό, ζητώ ειλικρινά συγγνώμη για οτιδήποτε κακό έχω προκαλέσει.
Κάθε φορά που έβλεπα Βαλένσια ή Μεντόζα,
έβλεπα έναν εχθρό.
Να γιατί έβαλα στόχο αυτό που αγαπούσες περισσότερο.
Την εταιρεία σου...
και τη φαμίλια σου.
Τότε άνοιξαν τα μάτια μου κι είδα ότι έκανα λάθος.
Ξέρεις πώς είναι να ερωτεύεσαι αυτόν που χρησιμοποιείς,
έτσι δεν είναι;
Φυσικά.
ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΟΥ ΦΕΡΝΑΝΤΟ ΓΚΑΪΤΑΝ
Το ξέρω πολύ καλά.
Ξέρεις, αν δεν σε συγχωρήσω τώρα,
θα κάνω ό,τι έκανα στον εαυτό μου
για πάνω από 20 χρόνια.
Δεν συγχωρώ τον εαυτό μου.
Ακόμη και έτσι,
θέλω να θυμάσαι κάτι.
Απόλυτη προτεραιότητα
έχουν αυτοί.
Μπαμπά, έχω ήδη συγχωρέσει τον Ιγνάσιο.
Πολύ καλά. Αν ισχύει αυτό...
Σ' ευχαριστώ.
Πάμε.
Μίλα!
Να σε πετάξω εγώ;
Με συγχωρείτε, κύριε Μεντόζα, τι κάνετε εδώ;
Είμαι εδώ εκ μέρους της Μαρσέλα, της Μπέτι,
και της Μίλα. Θέλω να πάρω πίσω την Ecomoda για αυτές.
Μπορείς να μου πουλήσεις τις μετοχές σου;
Θα ράγιζε η καρδιά μου αν το έκανα, αδερφέ.
Τώρα έχω κι άλλες επιχειρήσεις. Βγάζω λεφτά, πολλά λεφτά.
Πασκουάλ...
Θα ήθελα μια χάρη. Να πουλήσεις τις μετοχές της Ecomoda.
Μπορεί και να τις πουλήσω.
Για να αποφύγω τους αλαζόνες ανθρώπους που προσπαθούν να με ρίξουν.
Αλλά πρέπει να το σκεφτώ καλά.
Ένα σακί με πατάτες παίρνει πολλή αξία με τον καιρό.
Σκέψου το, θα περιμένω.
Ναι, σκέψου το.
Θα πας στο σόου απόψε;
Δεν μπορώ να δεσμευτώ για αυτό.
Εξάλλου, νιώθω άνετα εδώ, ήρεμα.
Οι άνθρωποι εδώ με σέβονται, με αγαπούν όπως είμαι.
Η ΜΠΕΤΙ ΕΙΝΑΙ Η ΚΟΛΟΜBΙΑ
Όχι, δεν ξέρεις
πόσο μου έλειψες.
Θέλω να μου πεις
ότι είσαι εδώ,
γιατί θα δουλεύεις ξανά μαζί μου, Καρμεντέα,
και αν μου πεις όχι,
με το άγχος μου κι όλα τα άλλα, θα πάθω έμφραγμα. Δεν αστειεύομαι.
Θα πάθω καρδιακή προσβολή!
Ούγκο, μακάρι να μπορούσα να σου πω ναι, αλλά...
-δεν μπορώ. -Γιατί δεν μπορείς;
Τι σου συμβαίνει;
Τρως καλά στης γιαγιάς σου;
-Να πας να σε κοιτάξουν. -Ούγκο, είμαι...
έγκυος.
-Συγγνώμη; -Είμαι έγκυος, Ούγκο.
Είσαι έγκυος;
Κι άλλη έγκυος; Τι είναι αυτό, νέα πανδημία;
Πρέπει να κάνω τεστ εγκυμοσύνης γιατί σίγουρα είμαι έγκυος κι εγώ.
Ποιος είναι ο δότης; Ξέρεις;
Ποιος είναι; Πες μου. Είναι...
Δουλεύει στην Ecomoda, σωστά;
Δεν μου λες. Είναι ο Τζεφ;
Μάλιστα... Ινές, θα γίνεις γιαγιά.
Δεν είναι ο Τζεφ...
Μη μου πεις.
Ο Ιγνάσιο Βαλένσια. Ναι, ο Ιγνάσιο Βαλένσια είναι.
Το ξέρει; Κάρμεν!
Γύρνα πίσω, Κάρμεν!
Όχι!
Έμεινε έγκυος από το αρπακτικό τον Νάτσο.
Ώστε αυτά είναι τα νέα σχέδια;
Σου αρέσουν;
Τα λατρεύω.
Σου αρέσουν τα λουλούδια;
Τα λατρεύω.
-Αυτά είναι για σένα. -Ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Ιγνάσιο Βαλένσια.
Αναπάντεχο και απροσδόκητο.
Για δείτε ποιον έχουμε εδώ!
Τον ένα και μοναδικό επιβήτορα της Ecomoda.
Πώς να σε αποκαλώ; Ιγνοράνσιο;
Πρόσεχε, είναι γνωστό πως αφήνει γυναίκες έγκυες και τις παρατάει.
Καλή τύχη.
Για ποιο πράγμα μιλάς, Λομπάρντι;
Μιλάω για σένα.
Δεν σου έφτανε που κατέστρεψες την Ecomoda,
έπρεπε να καταστρέψεις και τη ζωή του αγαπημένου μου μοντέλου;
Θυμάσαι την Κάρμεν;
Την γκάστρωσες!
Όχι, δεν είναι αλήθεια.
Είναι ψέμα; Το αρνείσαι;
Αρνείσαι ότι όχι μόνο κοιμήθηκες μαζί της,
αλλά την άφησες και έγκυο;
-Μην είσαι ψεύτης. -Εντάξει.
-Ψεύτης; -Εντάξει, Ούγκο.
Ούγκο, πού το άκουσες αυτό;
Από την Κάρμεν. Μόλις μου το είπε.
Πρόσεχε τον Καζανόβα.
Μίλα, ορκίζομαι πως δεν έχω ιδέα τι λέει ο Λομπάρντι.
Δεν μπορεί να είναι αλήθεια. Θα μιλήσω στην Κάρμεν...
Αναπάντεχο και απροσδόκητο.
Όχι, Μίλα. Περίμενε.
Ο Νάτσο άφησε έγκυο την Κάρμεν.
-Καημένο κορίτσι. -Είναι αλήθεια.
Ποτέ δεν μεταφέρω ανεπιβεβαίωτες πληροφορίες.
-Δεν είναι μόνο αυτό. -Τι;
Αυτός την ανάγκασε να εγκαταλείψει την Ecomoda.
-Αυτό. -Όχι.
Και θα ήταν τελείως μαλάκας αν την ανάγκαζε να φύγει από τη χώρα.
Θα μπορούσε να το κάνει.
-Ελπίζω να την πληρώσει. -Με συγχωρείτε που κρυφακούω,
αλλά βασικά, οι σύγχρονοι ενήλικες
πρέπει να προσέχουν με τις ερωτικές συνευρέσεις
και την ανταλλαγή υγρών.
Προφύλαξη το λένε.
Πιστεύω πως οι άντρες τώρα πια δεν ανταποκρίνονται.
Εκτός από τον Νικολάς, φυσικά.
Είναι μοναδικός, γι' αυτό τον λατρεύω τόσο πολύ.
Και για αυτό με ζηλεύετε τόσο πολύ.
-Τι πράγμα; -Σωστά.
-Άκου εδώ. -Πάντα θέλατε να φοράτε τα ρούχα μου,
-τα φορέματά μου, όλα... -Τι γίνεται εδώ;
Φυσικά, ως συνήθως,
γιατί ήρθες; Για να σχηματίσεις ομάδα στο πάρτι;
Μαρσέ...
Μαρσέ, έχω δύο κουτσομπολιά.
Πηγαίνω...
Μαρσέ, το πρώτο.
Ο Πατατέμπορας δεν ήρθε.
Δεν τον περίμενα έτσι κι αλλιώς.
-Δεν τον περιμένει. -Και δεύτερον,
Μαρσέλα Βαλένσια, θα πεθάνεις.
-Πεθαίνει. -Ετοιμάσου.
-Θα γίνεις θεία. -Τι πράγμα;
Αυτό που άκουσες. Ο Νάτσο γκάστρωσε την Κάρμεν.
Μου το είπαν.
-Αυτοί -Για να δούμε.
Μάλιστα, κυρία.
Μπέτι... Μπέτι Λου...
Δες αυτό το λουκ της Μίλα.
Εντάξει.
Να πάρει. Μπες. Ήρθε ο δικηγόρος μας.
-Έλα, μην ντρέπεσαι. -Νικολάς.
Πώς είσαι;
Εντάξει.
Θα σας αφήσω.
Κάντε πως δεν βλέπω.
Νικολάς, φέρε μου ένα...
Μπορούμε να τα πούμε;
Δεν περίμενα να έρθεις.
Ούτε εγώ.
Όσο κι αν προσπαθώ να σε ξεχάσω,
είναι αδύνατον.
Και τσιπ να βάλω στον εγκέφαλό μου, θα σε βλέπω σε διαφημιστικές πινακίδες,
στην τηλεόραση, στα περιοδικά.
Ο Σεράνο θα είναι περήφανος
που σε επέλεξε για μοντέλο της κολεξιόν.
Είναι κατακτητής. Λάμπεις.
Σε ευχαριστώ.
Ήταν ιδέα του Αρμάντο.
Όχι, Μπέτι.
Δεν είναι ο Αρμάντο, ούτε ο Σεράνο.
Είσαι εσύ.
Αυτό είναι για σένα.
Σε ευχαριστώ.
Το έφτιαξα με τα χέρια μου. Το ξέρω
ότι δεν είναι ανάλογό σου,
μα έκανα ό,τι μπορούσα.
Άσε με να σε βοηθήσω.
Πότε το ζωγράφισες; Δεν το πρόσεξα.
Αυτό που είχαμε δεν μπορώ να το ξεχάσω, Μπέτι.
Θα είναι ριζωμένο μέσα μου για πάντα.
Με συγχωρείτε, πρέπει να σας δώσω ένα μικρόφωνο.
Ναι, φυσικά. Μια στιγμή, σε παρακαλώ.
Ετοιμάσου, θα είμαι έξω.
Να σε επευφημήσω.
Αρμάντο...
Θα τα πούμε μετά.
Άκουσέ με. Ας μιλήσουμε.
Δεν μ' ενδιαφέρει να μιλήσω.
-Θα το ξεκαθαρίσω. -Μίλα!
-Άκουσέ με. -Μίλα.
Μίλησα με τον Ούγκο, η Κάρμεν τού είπε ότι το παιδί είναι δικό του.
-Να ο πατέρας. -Δικό σου είναι.
-Δικό σου. -Τι είπες;
Ο πιο χαζός κάνει παιδί.
-Όχι. -Χαζός και πατέρας.
-Καλά, καλά.
Νομίζω πως εσείς οι δύο έχετε πολλά να πείτε.
Εσύ κάνε κάποιους υπολογισμούς, εσύ μίλα με την Κάρμεν,
κάνετε ένα τεστ πατρότητας,
και ίσως, αν πάτε μαζί, θα πάρετε προσφορά δύο σε ένα.
Κι αφήστε με ήσυχη. Ευχαριστώ.
-Μη φεύγεις. -Περίμενε.
-Είναι δικό σου. -Είναι δικό σου.
Με συγχωρείτε. Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ.
Πασκουάλ!
Τι καλά, τα κατάφερες. Νόμιζα ότι δεν θα ερχόσουν.
Όχι, είπα "Θα έρθω".
Θα έρθω χαρούμενος". Ήρθα με το λεωφορείο μου, περήφανα.
Σου κράτησα θέση.
Όχι, μην ανησυχείς. Είναι για πολύ σημαντικούς καλεσμένους.
Καλεσμένους με στιλ. Καλά είμαι εγώ.
Σε ευχαριστώ, πάντως. Είμαι ευγνώμων.
Μπράβο!
Νομίζω ότι υπάρχει ένα είδος ομορφιάς
που δεν έχει ακόμη επινοηθεί.
Είναι η ομορφιά που ανακαλύπτουμε μόνοι μας.
Η ομορφιά μιας γυναίκας που είναι απόλυτα ειλικρινής,
μεταμορφώνοντας τα "ελαττώματά" της
στα καλύτερα χαρακτηριστικά της.
Και αυτή είναι "Η Μπέτι είναι η Κολομβία".
Πολύ όμορφη.
Μια κολεξιόν εμπνευσμένη απ' όλες τις γυναίκες εκεί έξω,
που νιώθουν πανέμορφες και αποδέχονται τον εαυτό τους.
-Όμορφη σαν εσένα. -Φυσικά.
Δίνω τον λόγο στο άτομο που έκανε αυτήν την κολεξιόν πραγματικότητα.
-Στον Χόρχε Σεράνο. -Εντάξει, αδελφέ!
Καλησπέρα.
Αρχικά, σας ευχαριστώ που ήρθατε απόψε.
Ειλικρινά χαίρομαι και είμαι πολύ περήφανος που βρίσκομαι εδώ
και που έγινε αυτή η υπέροχη συμφωνία
μεταξύ της εταιρείας που εκπροσωπώ
και της κολομβιανής εταιρείας.
Το χαμόν μου!
Μπράβο!
Μαζί μας απόψε, έχουμε τον ταλαντούχο Ούγκο Λομπάρντι.
Σας ευχαριστώ πολύ.
Τον Τζέφερσον Ραμίρεζ.
-Μπράβο, Τζεφ. -Ευχαριστώ.
Και τη Μίλα Μεντόζα που στέκεται δίπλα μου.
Μπράβο!
-Σ' έψαχνα. -Απίστευτο, έτσι;
Όχι, κάνω λάθος. Δεν είναι απίστευτο.
Ο Εστεμπάν. Ο τύπος είναι υπέροχος.
Δικηγόρος, οικονομολόγος, διευθυντής επιχειρήσεων.
Χειρίζεται διαζύγια, συμβόλαια, φτιάχνει οριγκάμι.
Ένα πράγμα έπρεπε να κάνει καλά. Να παριστάνει τον φίλο σου,
και δεν τα κατάφερε. Έγινε στην πραγματικότητα γκόμενος.
Δεν είναι αλήθεια;
-Αρμάντο... -Άσ' τα αυτά.
Θες να μου πεις κάτι; Πες το.
Πες μου.
Ό,τι κι αν είναι.
Θα σου πω.
Επειδή θέλω να είμαι ειλικρινής.
Πριν δεν ήσουν;
Θέλω να παρουσιάσω τη σπουδαία οικοδέσποινά σας απόψε,
την πρέσβειρά σας σε όλον τον κόσμο,
μια γυναίκα που εκπροσωπεί τις βασικές αξίες, την ψυχή της Κολομβίας.
Χωρίς άλλη καθυστέρηση, η Μπεατρίς Πινσόν Σολάνο. Παρακαλώ.
Ένιωσα κάτι για τον Εστεμπάν.
Έγιναν διάφορα μεταξύ μας.
Τι είδους;
Τι έγινε;
Πήγες μαζί του;
Το όμορφο κορίτσι ζηλεύει την τύχη του πρώην άσχημου κοριτσιού.
Αυτά τα 25 χρόνια που ήμασταν μαζί, από την ημέρα που παντρευτήκαμε,
δεν έχω πάει με άλλη γυναίκα.
Επειδή αγάπησα μόνο εσένα.
Είκοσι πέντε χρόνια. Ούτε καν
όταν χωρίσαμε
δεν πήγα με άλλη.
Επειδή σου ήμουν πιστός.
Κάθαρμα...
-Τι; -Τι μπορώ να κάνω τώρα;
Γιατί δεν ξέρω.
Δεν ξέρω τι να σκεφτώ.
Είμαι πολύ απογοητευμένος.
Δεν το περίμενα αυτό από σένα.
Μόνο από σένα δεν το περίμενα.
Είμαι ελεύθερη γυναίκα, Αρμάντο.
Έχω κάθε δικαίωμα να ζήσω τη ζωή μου.
-Και δεν το μετανιώνω. -Πέρασες καλά;
Το απόλαυσες;
Ναι.
Ο ήχος του μικροφώνου.
-Πάω. -Πήγαινε να τη βρεις, Φρέντι.
Πήγαινε, βιάσου.
Είχαμε μια συμφωνία.
Δεν ήμασταν πια μαζί, Αρμάντο.
Με...
πρόδωσες.
Μπεατρίς Αουρόρα...
Σε περιμένουν. Σε φωνάζουν.
-Αλήθεια; -Ναι.
Σε περιμένουν.
Αρμάντο...
είσαι ο πιο διάσημος κερατάς της Αμερικής.
Τι;
Το μικρόφωνό της ήταν ανοιχτό.
-Τι πράγμα; -Και άκουσαν όλοι τι...
Ποιος θα πίστευε ότι...
Όχι.
Μαμά.
Καλησπέρα!
Συγγνώμη που άργησα.
-Ευχαριστώ που ήρθατε. -Μαμά.
Αρχικά θα ήθελα να σας πω πως αυτή η συλλογή είναι πολύ ξεχωριστή
επειδή δημιουργήθηκε από δυσκολίες, αν μου επιτρέπετε,
με σκοπό να ενσωματωθούμε στην εταιρεία του κυρίου Σεράνο.
Μαμά.
Είμαι πεπεισμένη ότι αυτή η συμφωνία θα είναι αποδοτική.
Μαμά.
Δεν εκπροσωπώ την τέλεια γυναίκα.
Το ξέρω.
Επειδή δεν είμαι.
-Κατέβα από τη σκηνή. -Και δεν θέλω.
Μαμά.
-Αναρωτιέμαι τι σημαίνει να είσαι τέλειος. -Κατέβα.
-Τι είναι η τελειότητα; -Το μικρόφωνό σου ήταν ανοιχτό.
-Συγγνώμη. -Φύγε, Μπεατρίς.
Τι πράγμα;
Το μικρόφωνό σου ήταν ανοιχτό. Μας άκουσαν όλοι.
Ήταν...
μια προσωπική συζήτηση που...
δεν έπρεπε να ακούσετε.
Συγγνώμη, Μίλα.
Μπαμπά...
Εστεμπάν...
Συγγνώμη αν σας εξέθεσα.
Αλλά δεν ντρέπομαι πια...
που ζω
ή που είμαι αυτή που είμαι.
Μπράβο!
Εντάξει, ευχαριστώ για το χειροκρότημα. Ευχαριστώ πολύ.
Πρέπει να συνεχίσουμε με την παρουσίαση της κολεξιόν.
Αυτό ήταν ένα αδιέξοδο, κάτι που μπορεί να συμβεί σε όλους.
Το μικρόφωνο ήταν ανοιχτό.
Ακούσατε κάτι που δεν έπρεπε, αλλά βρισκόμαστε το λανσάρισμα της κολεξιόν.
Με την ουρά στα σκέλια, όπως πάντα.
Σόφι, τα πράγματα εδώ είναι πολύ χειρότερα απ' ό,τι μου έδειξαν τα χαρτιά.
Επιλέχθηκα ως το πρόσωπο
μιας φίρμας
που πρέπει να συμβολίζει, να εκπροσωπεί τη γυναίκα της Κολομβίας,
τις γυναίκες της χώρας μου.
Και όπως έλεγα,
εγώ εκπροσωπώ την ατέλεια.
Τη διάλεξα λόγω της ειλικρίνειας,
της γενναιότητας και της ανθρωπιάς της.
Έχοντας ακούσει μια συζήτηση που δεν έπρεπε,
το επιβεβαιώνουμε.
Μπέτι, η μεγάλη σου καρδιά και η κολεξιόν σου θα το αποδείξουν.
Για να το δούμε.
Μπέτι!
Αρμάντο.
Αρμάντο!
Μαριάνα;
Ναι, εγώ είμαι.
Πάει καιρός, Μαριάνα.
Χαίρομαι που σε βλέπω. Τι θες εδώ;
-Είναι περίεργη στιγμή. -Μην αγχώνεσαι για εμένα.
Όχι άγχος, Αρμάντο, γιατί ήρθα να σε σώσω.
-Είμαι σε δύσκολη θέση. -Ξέρω.
Μαμά, είσαι η μεγαλύτερη των μεγαλύτερων... Η βασίλισσα Μπέτι.
Η βασίλισσα...
Μπέτι, τι ήταν αυτό;
Τόσο απρόσμενο. Τι λόγος, έτσι;
Αναπάντεχο. Είσαι το ίνδαλμά μου.
Το εννοώ. Είσαι το ίνδαλμά μου.
Πρέπει να φύγω από εδώ αμέσως.
-Νικολάς, χρειάζομαι το αμάξι σου. -Τι έγινε;
-Το σκάτε μαζί; -Όχι.
Δεν το σκάμε. Αντιθέτως.
-Πού πηγαίνουμε; -Οδηγώ εγώ.
Φέρε το αμάξι πίσω σύντομα. Θα κάνω το γαμήλιο ταξίδι μου.
Θυμάσαι που προέβλεψα πριν 20 χρόνια
ότι η Ecomoda θα χρεοκοπήσει;
Θυμάσαι που είπα στην Μπέτι
ότι θα την ερωτευτείς;
Βλέπω μια πολύ έντονη σχέση, Μπέτι.
Είναι τόσο ξεχωριστή, τόσο δυνατή,
που θα αλλάξει τη ζωή του
και τη δική σου, Μπεατρίς.
Θυμάσαι; Έγινε, έτσι δεν είναι;
Σου ξαναδιάβασα τις κάρτες,
και σου ήρθε το δύο μπαστούνι.
Αυτό σημαίνει
ότι ανοίγεται ένα σταυροδρόμι μπροστά σου
και αν δεν προλάβεις την Μπέτι τώρα,
κάτι απαίσιο θα συμβεί και θα χάσουμε όλοι.
Και άκουσέ με,
μπορεί να μην πάρεις πίσω την Ecomoda, Αρμάντο.
Ποτέ ξανά.
Και πού πηγαίνουμε;
Στο τέλος του κόσμου.
Μπέτι!
Κύριε Μεντόζα.
-Μπορούμε να μιλήσουμε; -Όχι τώρα.
-Είναι σημαντικό. -Όχι τώρα, Καλντερόν.
Φρέντι!
-Σταμάτα, Φρέντι. -Όχι.
-Δώσε μου το κράνος. -Γιατί;
-Πάω... -Ακολούθησε το αμάξι.
-Θεέ μου. -Φρέντι!
-Μετά τι; -Φρέντι!
-Πρόσεχε, μην πέσεις. -Γλυκέ μου.
Και η βραδιά μας;
Έλα, Πατατά.
Δεν πάει πιο γρήγορα;
Αφού ο μαλάκας ο Μεντόζα ακολουθεί την εγγονή και την κόρη μου,
-με χρειάζονται. -Ναι, κύριε, εντάξει.
Έλα, Χουάν, πάτα το.
Τώρα!
Μωρό μου, μη μιλάς.
Έχουν τις στάχτες του Πατσίτο στο αυτοκίνητο για το γαμήλιο ταξίδι μας.
Πρέπει να πάρω πίσω τον Φρέντι, γιατί ο Αρμάντο τον απήγαγε.
-Πήγαινε πιο γρήγορα. -Εντάξει.
Είσαι πολύ απασχολημένος.
Αυτοί που πάνε βόλτα είναι η Σάντρα κι εγώ.
Ναι, κυρία.
Πάτα το γκάζι, η Μίλα με περιμένει.
Τώρα περιμένει εμένα.
Αλλά, ναι, πάτα το.
Είναι δικό μου, και θα κάνουμε ό,τι λέω.
Αυτό το λεωφορείο είναι δικό μου, επομένως, πρέπει να πιείτε όλοι!
Δώσ' το.
Ζήτω ο Πασκουάλ!
Δεν θα μου ξαναπείς ωραία πράγματα;
Ναι, θα το συζητήσουμε αργότερα.
Μα με τρελαίνεις.
Τι;
Με μαγεύεις.
Θα τα πούμε μετά.
Ας πιούμε!
Πείτε μου.
Εσείς γιατί είστε σε αυτό το λεωφορείο;
Επειδή είχα κάτι να πω στον Αρμάντο,
αλλά θα το πω σ' εσένα, Γκουτιέρες, αφού δεν είναι εδώ.
-Πρόσεχε. -Πες μου.
Μην το πεις σε κανέναν.
Όχι, κύριε.
Ξέρεις.
Γκουτιέρες, μιλάς
στον νέο ιδιοκτήτη του 20% των μετοχών της Ecomoda.
-Θεέ μου! -Μάλιστα.
-Είναι αλήθεια; -Ναι.
-Να χορέψουμε; -Σε λίγο. Πήγαινε να χορέψεις.
Παίξε.
Να χορέψουμε;
Μίλα, σ' αγαπάω!
Ειλικρινά, δεν το καταλαβαίνω.
Ήταν τόσο μεγάλο γεγονός, με άρπαξες βιαστικά,
φέρθηκα λάθος στη βασίλισσά μου και τώρα θα είναι μπερδεμένη.
Φρέντι, πρέπει να βρούμε την Μπέτι.
-Θα είναι αναστατωμένη. -Το ξέρω.
Ελπίζω οι διακοπές μας να είναι ωραίες.
Αρμάντο!
-Σταματήστε. Ο Αρμάντο. -Η Ψευτοξανθιά.
Σταθείτε!
Μαμά, άλλη μια φωτογραφία.
Τι είναι;
Μείναμε από βενζίνη.
-Ναι, πήγαινε εκεί... -Θα μας πάει κάπου;
-Ναι, πάμε. -Έχω χάρη.
Σε παρακαλώ, περίμενε.
Δεν ανεβαίνεις.
Κύριε Ερμές, σας παρακαλώ. Έχετε πιει;
-Όχι, κύριε. -Κύριε Ερμές.
Περιμένετε!
Έλα...
-Πάμε. -Περίμενε.
Μωρό μου.
-Με συγχωρείς. -Πάμε.
Τι ομορφιά. Αγελάδα Τζέρσεϊ.
Όχι, είναι πανέμορφη.
-Όχι. -Για να δούμε.
Έχει μεγάλα μπαλάκια, είναι επικίνδυνη.
-Τι έγινε; -Τζέρσεϊ. Είναι επικίνδυνη.
Πρέπει να συνεχίσουμε.
Όχι. Είναι δύο ετών.
-Να βρω την Μπέτι. -Περίμενε.
Είναι επικίνδυνη.
Χριστέ, Μαρία και Ιωσήφ.
Μπείτε στο λεωφορείο, είναι Τζέρσεϊ.
-Ταύρος... -Πού είναι;
Το έσκασε.
Το καθίκι πάει να μου καταστρέψει την οικογένεια.
Θεέ μου.
Ξέρεις από αυτοκίνητα, έτσι;
Δεν έχει σήμα.
-Τι θα κάνουμε; -Και τώρα;
Μπέτι!
Μίλα!
-Ο μπαμπάς σου; -Ο Αρμάν-μπαμπάκας;
Βάλε μπροστά, Μπέτι.
Βάλε μπροστά.
Ωραία, πάτα γκάζι.
Έλα!
Το έφτιαξε!
Είχε λίγη σκόνη το καρμπιρατέρ, αυτό είναι όλο.
Μην το σβήσεις, θα τα καταφέρεις.
Μπες μέσα.
Δεν θα σε παρατήσω εδώ.
Μπες μέσα.
Άσε τα δράματα, μπες μέσα.
Πάμε με τον Πατσίτο.
Έχουμε καλεσμένο.
Υποτιτλισμός: Μάρθα Σιαμέτη
Επιμέλεια Έρρικα Πετρωτού