1
00:00:02,920 --> 00:00:04,003
Ja.

2
00:00:04,505 --> 00:00:09,176
Jeg var rasende
og tænkte ikke på konsekvenserne.

3
00:00:09,927 --> 00:00:11,011
Jeg...

4
00:00:16,600 --> 00:00:19,311
...indrømmer, at jeg er jaloux,

5
00:00:20,104 --> 00:00:24,525
at jeg er besidderisk, kontrollerende.

6
00:00:25,276 --> 00:00:28,112
-Jeg...
-Fortsæt. Du er god.

7
00:00:29,113 --> 00:00:30,698
EN MÅNED SENERE

8
00:00:30,781 --> 00:00:33,325
Jeg kan nemt gå fra...

9
00:00:34,452 --> 00:00:37,455
...interesse til besættelse.

10
00:00:39,498 --> 00:00:40,875
Jeg er afhængig...

11
00:00:42,626 --> 00:00:48,466
...af stærke følelser, af giftige forhold.

12
00:00:48,549 --> 00:00:49,842
Ja.

13
00:00:49,925 --> 00:00:51,093
Og...

14
00:00:54,096 --> 00:00:55,181
...af sex.

15
00:01:28,088 --> 00:01:31,425
Det er aldrig let
at blotte vores sjæl, følelser,

16
00:01:31,509 --> 00:01:34,428
som Majo lige har gjort.
Giv hende en hånd.

17
00:01:37,556 --> 00:01:38,933
Du er klar.

18
00:01:39,015 --> 00:01:43,103
Nok følelser for nu.
Lad os holde en pause.

19
00:01:43,187 --> 00:01:44,354
Vi fortsætter senere.

20
00:01:44,939 --> 00:01:47,900
Okay. Bæstet er lige der.

21
00:01:47,983 --> 00:01:51,402
Vi skal have ram på hende,
og hvis du har brug for noget...

22
00:01:51,487 --> 00:01:53,614
Lad os vinde den krig. Kom så.

23
00:01:58,285 --> 00:02:00,538
Skal vi ikke tale sammen?

24
00:02:00,621 --> 00:02:03,457
-Jo, men mener du det?
-Ja.

25
00:02:03,541 --> 00:02:07,461
Vil du virkelig blive ved med at bebrejde

26
00:02:07,545 --> 00:02:11,757
og flå mig levende over en brandøvelse?

27
00:02:12,591 --> 00:02:15,427
Ja, Armando.
Der er gået en måned. Kom videre.

28
00:02:15,511 --> 00:02:17,137
-Ja.
-Det var det ikke.

29
00:02:17,763 --> 00:02:20,558
Det var ikke en øvelse.
Du satte ild til mit firma.

30
00:02:20,641 --> 00:02:23,102
Du ville brænde vores kollektion af.

31
00:02:23,185 --> 00:02:24,645
Det var forkert, men...

32
00:02:25,646 --> 00:02:27,982
Jeg ville fortælle dig,
at på trods af det rod

33
00:02:28,065 --> 00:02:31,068
fortsatte vi og kom stærkere tilbage.

34
00:02:31,151 --> 00:02:33,404
Jeg kommer til at tjene nogle penge

35
00:02:33,487 --> 00:02:35,656
og vil endelig kunne betale dig...

36
00:02:35,739 --> 00:02:37,116
Og slippe af med dig.

37
00:02:37,867 --> 00:02:41,328
Jeg talte med Marcela og Betty om dig,

38
00:02:41,412 --> 00:02:45,291
og jeg sagde: "Lad os købe hendes aktier,
så hun kan blive fri,

39
00:02:45,374 --> 00:02:46,750
og vi kan komme videre."

40
00:02:50,921 --> 00:02:56,343
Jeg siger dig en ting,
og jeg håber, du lytter godt efter.

41
00:02:56,427 --> 00:02:57,511
Jeg er lutter øren.

42
00:02:57,636 --> 00:02:58,679
Hverken dig...

43
00:03:00,514 --> 00:03:01,849
...eller Marcela,

44
00:03:01,932 --> 00:03:06,687
eller din modbydelige datter,
for hun er forfærdelig,

45
00:03:06,770 --> 00:03:10,190
og især ikke Betty,
ingen af jer får mine aktier.

46
00:03:10,274 --> 00:03:11,734
Slå ikke dig selv...

47
00:03:11,817 --> 00:03:13,986
Jeg vil hellere dø end besejres.

48
00:03:14,069 --> 00:03:15,988
-Kom ind.
-Ja.

49
00:03:16,071 --> 00:03:17,781
Fru Arriaga, kom med mig.

50
00:03:17,865 --> 00:03:19,825
-Hvorfor?
-Pas på, hun er stærk.

51
00:03:19,909 --> 00:03:24,829
Jeg har talt med nogen
for at få lov til at komme i terapi.

52
00:03:24,914 --> 00:03:26,624
Slip mig...

53
00:03:26,707 --> 00:03:28,375
Det gør ondt!

54
00:03:28,459 --> 00:03:29,627
Samarbejd, tak.

55
00:03:32,504 --> 00:03:33,589
Vær sød.

56
00:03:37,216 --> 00:03:39,386
Betty La Fea, The Story Continues

57
00:03:40,220 --> 00:03:41,930
Det var ikke mig, der sagde...

58
00:03:46,644 --> 00:03:47,728
-Far...
-Godmorgen.

59
00:03:47,811 --> 00:03:51,106
Serrano sidder i et møde.
Du må vente. Kom.

60
00:03:51,190 --> 00:03:53,567
-Jeg ventede på dig, Armando.
-Mig?

61
00:03:53,651 --> 00:03:54,860
Jeg vil undskylde.

62
00:03:56,654 --> 00:03:59,781
-Jeg venter i bilen.
-Det involverer også dig.

63
00:04:04,161 --> 00:04:05,829
For det første, tillykke.

64
00:04:06,664 --> 00:04:09,291
Godt, I vandt kontrakten. I fortjener det.

65
00:04:10,209 --> 00:04:13,045
At overtage Ecomoda
var et absurd hævnplot,

66
00:04:13,128 --> 00:04:14,838
som jeg har spildt mange år på.

67
00:04:16,966 --> 00:04:20,803
Jeg undskylder oprigtigt
for al den skade, jeg har gjort.

68
00:04:21,762 --> 00:04:23,973
Da jeg så en Valencia eller en Mendoza,

69
00:04:24,056 --> 00:04:25,391
så jeg en fjende.

70
00:04:25,474 --> 00:04:28,268
Derfor sigtede jeg efter det, du elskede.

71
00:04:28,352 --> 00:04:29,603
Dit firma...

72
00:04:30,604 --> 00:04:31,647
...og din familie.

73
00:04:32,272 --> 00:04:34,733
Så indså jeg, at jeg tog fejl.

74
00:04:35,943 --> 00:04:38,904
Du kender det med at forelske sig i en,
man ville udnytte,

75
00:04:40,864 --> 00:04:41,949
gør du ikke?

76
00:04:42,741 --> 00:04:43,867
Jo da.

77
00:04:43,993 --> 00:04:45,159
TIL MINDE OM
FERNANDO GAITÁN

78
00:04:45,244 --> 00:04:46,495
Det kender jeg godt.

79
00:04:48,288 --> 00:04:50,499
Tilgiver jeg dig ikke nu,

80
00:04:51,207 --> 00:04:53,168
gør jeg det, jeg gjorde mod mig selv

81
00:04:54,211 --> 00:04:55,587
i over 20 år.

82
00:04:56,672 --> 00:04:58,132
Ikke at tilgive mig selv.

83
00:05:01,176 --> 00:05:02,636
Alligevel

84
00:05:02,720 --> 00:05:04,471
skal du huske noget.

85
00:05:05,556 --> 00:05:06,974
Det, der kommer først,

86
00:05:08,267 --> 00:05:09,393
er dem.

87
00:05:12,229 --> 00:05:16,358
Far, jeg har allerede tilgivet Ignacio.

88
00:05:18,652 --> 00:05:20,738
Fint nok. I så fald...

89
00:05:27,453 --> 00:05:28,620
Tak.

90
00:05:31,373 --> 00:05:32,416
Kom.

91
00:05:34,334 --> 00:05:35,419
Mila!

92
00:05:36,754 --> 00:05:37,838
Må jeg køre dig?

93
00:05:43,510 --> 00:05:46,221
Undskyld, hr. Mendoza, hvad laver du her?

94
00:05:47,097 --> 00:05:50,100
Jeg er her på vegne af Marcela, Betty

95
00:05:50,808 --> 00:05:53,729
og Mila.
Jeg vil have Ecomoda tilbage for dem.

96
00:05:54,521 --> 00:05:56,899
Pascual, vil du sælge mig dine aktier?

97
00:05:57,816 --> 00:05:59,943
Kun hvis jeg var flad, makker.

98
00:06:00,027 --> 00:06:03,697
Jeg har andre forretninger.
Jeg tjener mange penge.

99
00:06:04,990 --> 00:06:06,033
Pascual...

100
00:06:06,617 --> 00:06:09,411
Jeg vil bede dig om en tjeneste.
Sælg aktierne.

101
00:06:13,040 --> 00:06:14,708
Måske sælger jeg dem.

102
00:06:14,792 --> 00:06:19,671
Så jeg kan undgå arrogante mennesker,
der ser ned på mig.

103
00:06:20,255 --> 00:06:22,925
Men jeg må sove på det,

104
00:06:23,008 --> 00:06:25,677
for en kartoffelsæk
bliver mere profitabel med tiden.

105
00:06:26,762 --> 00:06:28,764
Tænk over det, jeg venter.

106
00:06:28,847 --> 00:06:30,307
Ja, tænk over det.

107
00:06:30,390 --> 00:06:32,142
Skal du til showet i aften?

108
00:06:32,226 --> 00:06:34,228
Det kan jeg ikke love.

109
00:06:35,354 --> 00:06:37,648
Og jeg føler mig tilpas her, i fred.

110
00:06:37,731 --> 00:06:41,193
Folk her respekterer mig,
de elsker mig, som jeg er.

111
00:07:00,504 --> 00:07:04,258
BETTY ER COLOMBIA

112
00:07:11,390 --> 00:07:13,976
Nej, du aner ikke,

113
00:07:14,560 --> 00:07:16,854
hvor meget jeg har savnet dig.

114
00:07:18,730 --> 00:07:21,108
Så du skal fortælle mig,

115
00:07:23,152 --> 00:07:25,070
at du er her,

116
00:07:25,154 --> 00:07:28,157
fordi du vil arbejde
med mig igen, Carmentea,

117
00:07:28,240 --> 00:07:31,160
og siger du nej til mig,

118
00:07:31,243 --> 00:07:35,205
med min stress får jeg et hjerteanfald.
Det er ikke for sjov.

119
00:07:35,289 --> 00:07:36,957
Jeg får et hjerteanfald!

120
00:07:37,040 --> 00:07:40,669
Hugo, jeg ville gerne sige ja, men...

121
00:07:40,752 --> 00:07:42,337
-Jeg kan ikke.
-Hvorfor ikke?

122
00:07:42,421 --> 00:07:43,922
Hvad er der galt med dig?

123
00:07:44,631 --> 00:07:47,885
Spiser du godt hos din bedstemor?

124
00:07:47,968 --> 00:07:50,262
-Se dig lige.
-Hugo, jeg er...

125
00:07:51,972 --> 00:07:52,931
...gravid.

126
00:07:54,308 --> 00:07:56,643
-Undskyld mig?
-Jeg er gravid, Hugo.

127
00:07:57,519 --> 00:07:59,313
Er du gravid?

128
00:07:59,396 --> 00:08:03,358
Endnu en gravid kvinde?
Hvad er det, den nye pandemi?

129
00:08:03,442 --> 00:08:08,113
Jeg burde tage en graviditetstest,
for jeg er sikker på, jeg også er gravid.

130
00:08:08,197 --> 00:08:10,449
Hvem er donoren? Ved du det?

131
00:08:11,950 --> 00:08:14,661
Hvem var det? Er han...

132
00:08:14,745 --> 00:08:17,289
Han arbejder på Ecomoda, ikke?

133
00:08:17,372 --> 00:08:19,082
Det siger du ikke. Jeff?

134
00:08:19,166 --> 00:08:22,502
Så... Inés, du skal være bedstemor.

135
00:08:24,254 --> 00:08:25,964
Det er ikke Jeff...

136
00:08:26,048 --> 00:08:27,591
Sig det ikke.

137
00:08:27,674 --> 00:08:30,802
Ignacio Valencia.
Ja, det er Ignacio Valencia.

138
00:08:30,886 --> 00:08:33,513
Ved han det endnu? Carmen!

139
00:08:33,597 --> 00:08:35,307
Kom tilbage, Carmen!

140
00:08:37,142 --> 00:08:38,184
Åh nej!

141
00:08:38,852 --> 00:08:42,981
Hun blev gravid
med den rovdyriske Nacho-mand.

142
00:08:44,608 --> 00:08:46,777
Så det er de nye design?

143
00:08:50,656 --> 00:08:51,782
Kan du lide dem?

144
00:08:53,283 --> 00:08:54,660
Jeg elsker dem.

145
00:08:54,743 --> 00:08:56,119
Og kan du lide blomster?

146
00:08:57,996 --> 00:08:59,081
Jeg elsker dem.

147
00:08:59,790 --> 00:09:01,750
-De er til dig.
-Tak.

148
00:09:02,584 --> 00:09:03,585
Det var så lidt.

149
00:09:05,003 --> 00:09:06,380
Ignacio Valencia.

150
00:09:07,256 --> 00:09:10,092
Uventet og overraskende.

151
00:09:10,175 --> 00:09:12,636
Se, hvem vi har her!

152
00:09:12,719 --> 00:09:16,056
Den enestående Ecomoda-hingst.

153
00:09:16,139 --> 00:09:18,809
Hvad skal jeg kalde dig? Ignorancio?

154
00:09:18,892 --> 00:09:22,312
Pas på, han er kendt for
at gøre kvinder gravide og stikke af.

155
00:09:22,396 --> 00:09:24,940
Held og lykke.

156
00:09:25,023 --> 00:09:27,025
Hvad taler du om, Lombardi?

157
00:09:27,109 --> 00:09:29,403
Jeg taler om dig.

158
00:09:30,404 --> 00:09:33,699
Det var ikke nok at ødelægge Ecomoda,

159
00:09:33,782 --> 00:09:39,037
du skulle også ødelægge
min yndlingsmodels liv?

160
00:09:39,871 --> 00:09:41,581
Husker du Carmen?

161
00:09:41,665 --> 00:09:43,792
Du gjorde hende gravid!

162
00:09:44,793 --> 00:09:46,044
Nej, det er ikke sandt.

163
00:09:46,128 --> 00:09:48,255
Er det løgn? Benægter du det?

164
00:09:48,338 --> 00:09:51,550
Benægter du,
at du ikke kun gik i seng med hende,

165
00:09:51,633 --> 00:09:53,051
men gjorde hende gravid?

166
00:09:53,135 --> 00:09:54,803
-Vær ikke løgner...
-Okay.

167
00:09:54,886 --> 00:09:56,638
-Løgner?
-Okay, Hugo.

168
00:09:58,140 --> 00:10:00,684
Hvor har du hørt det?

169
00:10:00,767 --> 00:10:02,853
Fra Carmen. Hun har lige sagt det.

170
00:10:04,187 --> 00:10:06,606
Pas på denne Casanova.

171
00:10:10,819 --> 00:10:13,530
Mila, jeg aner ikke,
hvad Lombardi taler om.

172
00:10:13,613 --> 00:10:16,408
Det kan ikke passe.
Lad mig tale med Carmen...

173
00:10:16,491 --> 00:10:19,119
Uventet og overraskende.

174
00:10:19,202 --> 00:10:21,079
Nej, Mila. Vent.

175
00:10:26,918 --> 00:10:31,256
Hvad? Så Nacho gjorde Carmen gravid?

176
00:10:32,007 --> 00:10:34,384
-Stakkels pige.
-Det er sandt.

177
00:10:34,926 --> 00:10:37,763
Jeg bringer aldrig ubekræftet information.

178
00:10:37,846 --> 00:10:39,348
-Det er ikke alt.
-Hvad?

179
00:10:39,431 --> 00:10:42,225
Han fik hende til at forlade Ecomoda.

180
00:10:42,309 --> 00:10:43,977
-Det er det.
-Nej.

181
00:10:44,061 --> 00:10:47,522
Tænk, hvis han tvang hende
til at forlade landet.

182
00:10:47,606 --> 00:10:49,024
Det kunne den fyr gøre.

183
00:10:49,107 --> 00:10:52,027
-Bare han betaler hende.
-Undskyld, jeg lytter,

184
00:10:52,110 --> 00:10:55,238
men nutidige voksne

185
00:10:55,322 --> 00:10:58,450
må være forsigtige med de elskovsmøder,

186
00:10:58,533 --> 00:10:59,993
hvor væsker udveksles.

187
00:11:00,077 --> 00:11:01,828
Det kalder man beskyttelse.

188
00:11:01,912 --> 00:11:06,958
Min mening er,
at mænd nu om dage er uansvarlige.

189
00:11:07,584 --> 00:11:09,586
Bortset fra Nicolás, selvfølgelig.

190
00:11:09,669 --> 00:11:12,964
Han er unik, det er derfor,
jeg værdsætter ham så meget.

191
00:11:13,048 --> 00:11:15,759
Og det er derfor, I er jaloux på mig.

192
00:11:15,842 --> 00:11:17,552
-Hvad?
-Det er rigtigt.

193
00:11:17,636 --> 00:11:21,473
-Hør her.
-I har altid villet have mit tøj på,

194
00:11:21,556 --> 00:11:25,310
-mine kjoler, alt...
-Hvad foregår der her?

195
00:11:26,019 --> 00:11:27,854
Selvfølgelig, som sædvanlig,

196
00:11:27,938 --> 00:11:30,440
hvad laver I her?
Danner et hold til festen?

197
00:11:30,524 --> 00:11:34,236
Marce...

198
00:11:34,319 --> 00:11:36,363
Marce, jeg har to sladderhistorier.

199
00:11:37,280 --> 00:11:38,615
Jeg vil...

200
00:11:41,076 --> 00:11:42,786
Marce, den første.

201
00:11:43,286 --> 00:11:44,663
Kartoffelmanden kom ikke.

202
00:11:45,247 --> 00:11:47,999
Jeg forventede ham alligevel ikke.

203
00:11:48,083 --> 00:11:49,751
-Hun gør ikke.
-Den anden,

204
00:11:49,835 --> 00:11:52,212
Marcela Valencia, du falder død om.

205
00:11:52,295 --> 00:11:53,713
-Hun dør.
-Gør dig klar.

206
00:11:54,548 --> 00:11:56,716
-Du skal være tante.
-Hvad?

207
00:11:56,800 --> 00:12:00,178
Nacho gjorde Carmen gravid.

208
00:12:00,262 --> 00:12:01,596
De fortalte mig det.

209
00:12:01,680 --> 00:12:03,098
-Dem der.
-Lad os se.

210
00:12:03,181 --> 00:12:04,641
Ja, frue.

211
00:12:04,724 --> 00:12:07,769
Åh, Betty... Betty Lu...

212
00:12:09,521 --> 00:12:11,481
Se lige det look Mila har skabt.

213
00:12:14,609 --> 00:12:15,610
Okay.

214
00:12:16,361 --> 00:12:18,905
Pokkers. Kom ind. Vores advokat er her.

215
00:12:18,989 --> 00:12:21,283
-Kom ind. Vær ikke genert.
-Nicolás.

216
00:12:21,992 --> 00:12:23,118
Hvordan går det?

217
00:12:24,369 --> 00:12:25,370
Okay.

218
00:12:26,121 --> 00:12:27,831
Jeg vil ikke være i vejen.

219
00:12:27,914 --> 00:12:29,624
Lad, som om jeg ikke kigger.

220
00:12:29,708 --> 00:12:31,835
Nicolás, kom med en...

221
00:12:31,918 --> 00:12:32,961
Kan vi tale sammen?

222
00:12:33,712 --> 00:12:35,338
Jeg forventede ikke, du kom.

223
00:12:36,089 --> 00:12:38,049
Heller ikke jeg.

224
00:12:39,759 --> 00:12:42,179
Men uanset hvor meget
jeg prøver at glemme dig,

225
00:12:43,180 --> 00:12:44,473
er det umuligt.

226
00:12:44,556 --> 00:12:49,686
Ikke engang med en chip i min hjerne,
for jeg ser dig på reklametavler,

227
00:12:49,769 --> 00:12:51,563
på tv, i blade.

228
00:12:57,110 --> 00:12:58,403
Serrano må være stolt af

229
00:12:58,487 --> 00:13:00,864
at have valgt dig som model.

230
00:13:01,865 --> 00:13:03,992
Han er sådan en sejrherre. Du stråler.

231
00:13:04,701 --> 00:13:05,744
Tak.

232
00:13:06,328 --> 00:13:08,079
Det var faktisk Armandos idé.

233
00:13:08,788 --> 00:13:09,748
Nej, Betty.

234
00:13:10,999 --> 00:13:13,043
Det er hverken Armando eller Serrano.

235
00:13:14,252 --> 00:13:15,378
Det er dig.

236
00:13:17,422 --> 00:13:18,507
Det er til dig.

237
00:13:19,508 --> 00:13:20,550
Tak.

238
00:13:22,719 --> 00:13:26,556
Jeg lavede den med mine egne hænder.
Jeg ved...

239
00:13:26,640 --> 00:13:29,142
...den ikke vil måle sig med, hvad du er,

240
00:13:29,226 --> 00:13:30,435
men det er mit bedste.

241
00:13:30,519 --> 00:13:31,770
Lad mig hjælpe dig.

242
00:13:44,074 --> 00:13:47,869
Hvornår har du tegnet den?
Jeg så det ikke.

243
00:13:48,662 --> 00:13:51,206
Jeg kan ikke glemme, hvad vi havde sammen.

244
00:13:52,290 --> 00:13:55,126
Det vil være indgroet i mig for altid.

245
00:13:55,210 --> 00:13:57,671
Undskyld, jeg skal give dig mikrofon på.

246
00:13:57,754 --> 00:13:59,714
Ja, lige et øjeblik, tak.

247
00:13:59,798 --> 00:14:02,884
Gør dig klar. Jeg er derude.

248
00:14:03,760 --> 00:14:04,928
Og hepper på dig.

249
00:14:11,017 --> 00:14:12,102
Armando...

250
00:14:12,811 --> 00:14:13,937
Vi taler senere.

251
00:14:19,109 --> 00:14:20,652
Hør på mig. Lad os tale.

252
00:14:20,735 --> 00:14:22,279
Det vil jeg ikke.

253
00:14:22,362 --> 00:14:24,072
-Jeg opklarer det her.
-Mila!

254
00:14:24,155 --> 00:14:25,532
-Hør på mig.
-Mila.

255
00:14:26,032 --> 00:14:30,203
Jeg talte med Hugo. Carmen sagde,
barnet ikke er mit, men hans.

256
00:14:30,287 --> 00:14:31,871
-Han er faren.
-Det er dit.

257
00:14:31,955 --> 00:14:33,039
-Dit.
-Hvad?

258
00:14:33,123 --> 00:14:34,457
Den dummeste får barnet.

259
00:14:34,583 --> 00:14:35,750
-Nej.
-Dum og far.

260
00:14:35,875 --> 00:14:37,669
-Dum og far.
-Okay.

261
00:14:39,462 --> 00:14:42,632
Jeg føler, I to har meget at tale om.

262
00:14:42,716 --> 00:14:46,344
Lav nogle beregninger, tal med Carmen,

263
00:14:46,886 --> 00:14:48,972
tag en faderskabstest,

264
00:14:49,055 --> 00:14:52,642
og hvis I går sammen, får I måske rabat.

265
00:14:52,726 --> 00:14:55,353
Og lad mig være, tak.

266
00:14:55,437 --> 00:14:57,063
-Gå ikke.
-Vent.

267
00:14:57,147 --> 00:14:58,690
-Det er dit.
-Det er dit.

268
00:14:59,691 --> 00:15:01,651
Vil I undskylde mig? Tak.

269
00:15:02,444 --> 00:15:03,570
Tak.

270
00:15:08,575 --> 00:15:09,868
Pascual!

271
00:15:11,578 --> 00:15:14,080
Så godt, du kom. Det troede jeg ikke.

272
00:15:14,164 --> 00:15:15,707
Jeg sagde: "Jeg kommer."

273
00:15:15,790 --> 00:15:18,877
"Jeg kommer gerne."
Jeg kørte stolt i min bus.

274
00:15:19,544 --> 00:15:20,879
Jeg holdt dig en plads.

275
00:15:21,671 --> 00:15:24,966
Nej. Det er for VIP'er.

276
00:15:25,800 --> 00:15:27,844
Folk med stil. Jeg klarer mig.

277
00:15:27,927 --> 00:15:29,888
Tak alligevel.

278
00:15:30,764 --> 00:15:31,806
Bravo!

279
00:15:37,729 --> 00:15:40,732
Jeg tror, der er en vis skønhed,

280
00:15:41,941 --> 00:15:43,485
der ikke er opfundet.

281
00:15:44,402 --> 00:15:48,406
Og det er den skønhed, vi selv opdager.

282
00:15:49,199 --> 00:15:54,913
Skønheden ved en kvinde, der er helt ærlig

283
00:15:55,789 --> 00:15:58,540
og forvandler sine "brister"

284
00:15:59,626 --> 00:16:01,378
til sine bedste træk.

285
00:16:02,712 --> 00:16:05,382
Og det er "Betty er Colombia."

286
00:16:05,965 --> 00:16:06,966
Smukt.

287
00:16:07,050 --> 00:16:10,595
En kollektion inspireret
af alle kvinderne derude,

288
00:16:10,679 --> 00:16:14,265
der føler sig helt smukke
og accepterer sig selv.

289
00:16:14,891 --> 00:16:16,518
-Smukke som dig.
-Klart.

290
00:16:16,601 --> 00:16:20,188
Jeg giver ordet til den,
der gjorde kollektionen mulig.

291
00:16:20,939 --> 00:16:23,274
-Jorge Serrano.
-Okay, makker!

292
00:16:26,152 --> 00:16:27,195
Godaften.

293
00:16:27,278 --> 00:16:29,406
Tak, fordi I kom i aften.

294
00:16:30,031 --> 00:16:34,577
Jeg er så glad og stolt over at være her

295
00:16:34,661 --> 00:16:36,830
og have lavet denne vidunderlige aftale

296
00:16:36,913 --> 00:16:39,624
mellem det holdingselskab,
jeg repræsenterer,

297
00:16:39,708 --> 00:16:41,376
og dette fantastiske firma.

298
00:16:42,127 --> 00:16:43,169
Min skinke!

299
00:16:43,795 --> 00:16:45,505
Bravo!

300
00:16:47,966 --> 00:16:52,512
Her hos os i aften
har vi Hugo Lombardis talent.

301
00:16:54,305 --> 00:16:56,599
Tak. Mange tak.

302
00:16:56,683 --> 00:16:58,476
Jefferson Ramírez.

303
00:16:58,560 --> 00:17:01,062
-Bravo, Jeff.
-Tak.

304
00:17:01,146 --> 00:17:04,022
Og Mila Mendoza, her ved siden af mig.

305
00:17:04,648 --> 00:17:05,692
Bravo!

306
00:17:09,362 --> 00:17:11,448
-Jeg ledte efter dig.
-Utroligt, hva'?

307
00:17:12,115 --> 00:17:14,576
Jeg tager fejl. Ikke utroligt.

308
00:17:15,577 --> 00:17:18,246
Esteban. Han er vidunderlig.

309
00:17:18,872 --> 00:17:21,290
Han er advokat, økonom, manager.

310
00:17:21,374 --> 00:17:24,085
Klarer skilsmisser,
tjekker kontrakter, laver origami.

311
00:17:24,794 --> 00:17:27,630
Men foregive at være din kæreste,

312
00:17:27,714 --> 00:17:31,301
det kunne han ikke,
han måtte være din rigtige kæreste.

313
00:17:31,384 --> 00:17:32,469
Er det ikke sandt?

314
00:17:33,136 --> 00:17:34,179
Er det ikke sandt?

315
00:17:34,679 --> 00:17:35,889
-Armando...
-Hold op.

316
00:17:35,972 --> 00:17:38,683
Du vil fortælle mig noget, ikke? Sig det.

317
00:17:39,350 --> 00:17:40,810
Sig det nu.

318
00:17:40,894 --> 00:17:41,978
Hvad end det er.

319
00:17:43,062 --> 00:17:44,147
Jeg siger det.

320
00:17:46,316 --> 00:17:48,359
For jeg vil være ærlig over for dig.

321
00:17:49,819 --> 00:17:50,820
Var du ikke det før?

322
00:17:50,904 --> 00:17:53,823
Jeg vil præsentere jeres vært i aften,

323
00:17:53,907 --> 00:17:56,326
jeres ambassadør i hele verden,

324
00:17:56,409 --> 00:18:00,163
en kvinde, der repræsenterer
Colombias værdier og sjæl.

325
00:18:00,246 --> 00:18:03,500
Her er Beatriz Pinzón Solano.
Giv hende en hånd.

326
00:18:09,714 --> 00:18:11,174
Jeg følte noget for Esteban.

327
00:18:12,008 --> 00:18:13,968
Der skete ting mellem os.

328
00:18:14,052 --> 00:18:15,303
Hvilke ting?

329
00:18:15,386 --> 00:18:16,596
Hvilke ting skete?

330
00:18:18,264 --> 00:18:19,307
Var I sammen?

331
00:18:21,184 --> 00:18:25,104
Den smukke pige misunder
den tidligere grimme piges held.

332
00:18:25,188 --> 00:18:28,650
I de 25 år, vi har været sammen,
siden vi blev gift,

333
00:18:29,651 --> 00:18:31,402
har jeg ikke været med en anden.

334
00:18:32,862 --> 00:18:34,364
Jeg har kun elsket dig.

335
00:18:35,448 --> 00:18:37,700
Femogtyve år. Ikke engang

336
00:18:38,493 --> 00:18:39,702
da vi holdt pause,

337
00:18:40,328 --> 00:18:41,538
var jeg med en anden.

338
00:18:43,414 --> 00:18:44,624
Af loyalitet.

339
00:18:44,707 --> 00:18:45,834
For fan...

340
00:18:45,917 --> 00:18:47,293
-Hvad?
-Hvad kan jeg gøre?

341
00:18:48,503 --> 00:18:49,629
Jeg ved det ikke.

342
00:18:51,464 --> 00:18:52,924
Hvad skal jeg tro?

343
00:18:54,509 --> 00:18:55,969
Jeg er så skuffet, Beatriz.

344
00:18:57,053 --> 00:18:58,680
Det forventede jeg ikke fra dig.

345
00:18:59,305 --> 00:19:01,307
Alle andre end dig.

346
00:19:03,309 --> 00:19:05,645
Jeg er en fri kvinde, Armando.

347
00:19:06,855 --> 00:19:09,357
Jeg har ret til at leve mit liv.

348
00:19:10,483 --> 00:19:12,986
-Jeg fortryder det ikke.
-Hyggede du dig?

349
00:19:14,070 --> 00:19:15,280
Nød du det?

350
00:19:16,739 --> 00:19:17,782
Ja.

351
00:19:17,866 --> 00:19:19,993
Lyden. Mikrofonlyden.

352
00:19:20,076 --> 00:19:22,287
-Jeg kommer.
-Find hende, Freddy.

353
00:19:22,370 --> 00:19:23,371
Skynd dig nu.

354
00:19:23,454 --> 00:19:25,248
Du og jeg havde en pagt.

355
00:19:26,165 --> 00:19:28,042
Vi var ikke sammen længere, Armando.

356
00:19:31,671 --> 00:19:32,797
Du

357
00:19:33,464 --> 00:19:34,632
forrådte mig.

358
00:19:38,887 --> 00:19:40,179
Beatriz Aurora...

359
00:19:43,016 --> 00:19:45,268
De venter på dig. Du er blevet tilkaldt.

360
00:19:46,352 --> 00:19:47,520
-Er jeg?
-Ja.

361
00:19:48,730 --> 00:19:50,315
De venter på dig.

362
00:19:54,152 --> 00:19:55,403
Armando...

363
00:19:57,280 --> 00:20:00,033
...du er Amerikas mest berømte hanrej.

364
00:20:00,116 --> 00:20:01,117
Hvad?

365
00:20:04,787 --> 00:20:07,081
Beatriz Auroras mikrofon var tændt.

366
00:20:07,165 --> 00:20:11,210
-Hvad?
-Og alle hørte, hvad du...

367
00:20:13,338 --> 00:20:15,590
Hvem ville have troet, at hun...

368
00:20:16,799 --> 00:20:19,886
Nej...

369
00:20:27,810 --> 00:20:28,853
Mor.

370
00:20:28,937 --> 00:20:30,438
Godaften!

371
00:20:30,521 --> 00:20:32,482
Undskyld forsinkelsen.

372
00:20:32,565 --> 00:20:35,026
-Tak, fordi I kom.
-Mor.

373
00:20:37,153 --> 00:20:41,574
For det første vil jeg sige,
at denne kollektion er meget speciel,

374
00:20:42,784 --> 00:20:47,038
for den blev skabt gennem modgang,
hvis jeg må sige det,

375
00:20:47,121 --> 00:20:50,833
med det formål at slutte os
til hr. Serranos holdingselskab.

376
00:20:50,917 --> 00:20:52,168
Mor.

377
00:20:52,251 --> 00:20:56,714
Jeg er sikker på,
at denne aftale vil være frugtbar.

378
00:20:56,798 --> 00:20:57,799
Mor.

379
00:20:59,008 --> 00:21:02,095
Jeg repræsenterer ikke
den perfekte kvinde.

380
00:21:02,178 --> 00:21:03,262
Det ved jeg.

381
00:21:04,555 --> 00:21:05,890
For det er jeg ikke.

382
00:21:07,433 --> 00:21:09,727
-Ned fra scenen.
-Og det vil jeg ikke.

383
00:21:09,811 --> 00:21:10,812
Mor.

384
00:21:10,895 --> 00:21:15,191
-Hvad er det at være perfekt?
-Ned.

385
00:21:15,274 --> 00:21:18,236
-Hvad er perfektion?
-Din mikrofon var tændt.

386
00:21:18,987 --> 00:21:20,321
-Undskyld.
-Ned, Beatriz.

387
00:21:20,405 --> 00:21:21,447
Hvad?

388
00:21:21,531 --> 00:21:24,075
Din mikrofon var tændt,
alle hørte os. Kom ned.

389
00:21:31,457 --> 00:21:32,583
Det var...

390
00:21:35,086 --> 00:21:37,630
...en privat samtale, som...

391
00:21:38,965 --> 00:21:40,675
...I ikke skulle have hørt.

392
00:21:42,885 --> 00:21:44,053
Beklager, Mila.

393
00:21:45,513 --> 00:21:46,472
Far...

394
00:21:47,682 --> 00:21:48,725
Esteban...

395
00:21:50,018 --> 00:21:52,145
Undskyld, hvis jeg gjorde jer flove.

396
00:21:53,521 --> 00:21:56,607
Men jeg skammer mig ikke længere over...

397
00:21:59,152 --> 00:22:00,194
...at leve,

398
00:22:01,612 --> 00:22:04,032
eller være den, jeg er.

399
00:22:04,782 --> 00:22:05,950
Bravo!

400
00:22:13,291 --> 00:22:16,961
Tak for bifaldet. Mange tak.

401
00:22:17,045 --> 00:22:19,922
Vi må fortsætte
med kollektionslanceringen.

402
00:22:20,006 --> 00:22:23,051
Det var et dødvande, som kan ske for alle.

403
00:22:23,134 --> 00:22:24,635
Mikrofonen var tændt.

404
00:22:24,719 --> 00:22:28,598
I hørte, hvad I ikke burde,
men vi er til kollektionslancering.

405
00:22:35,438 --> 00:22:38,149
Med halen mellem benene, som sædvanlig.

406
00:22:39,484 --> 00:22:44,363
Sofi, tingene her er meget værre,
end mine kort viste mig.

407
00:22:44,989 --> 00:22:47,700
Jeg blev valgt som ansigtet

408
00:22:48,618 --> 00:22:50,453
på et brand,

409
00:22:51,287 --> 00:22:56,000
der skal symbolisere,
repræsentere den colombianske kvinde,

410
00:22:56,084 --> 00:22:58,044
kvinderne i mit land.

411
00:22:59,003 --> 00:23:01,672
Og som jeg sagde,

412
00:23:01,756 --> 00:23:05,051
repræsenterer jeg i stedet ufuldkommenhed.

413
00:23:07,804 --> 00:23:10,598
Jeg valgte hende på grund
af hendes ærlighed,

414
00:23:11,432 --> 00:23:14,519
mod, oprigtighed og menneskelighed.

415
00:23:15,603 --> 00:23:18,606
Da vi har hørt en samtale, vi ikke burde,

416
00:23:18,689 --> 00:23:19,649
kan det bekræftes.

417
00:23:19,732 --> 00:23:23,945
Betty, dit store hjerte
og din kollektion vil bevise det.

418
00:23:24,028 --> 00:23:25,238
Så lad os se den.

419
00:23:40,336 --> 00:23:43,965
Betty!

420
00:23:55,017 --> 00:23:56,185
Armando.

421
00:23:56,769 --> 00:23:58,020
Armando!

422
00:24:05,069 --> 00:24:06,154
Mariana?

423
00:24:06,737 --> 00:24:07,780
Ja, det er mig.

424
00:24:08,614 --> 00:24:10,074
Det er længe siden, Mariana.

425
00:24:14,328 --> 00:24:15,997
Godt at se dig. Hvorfor kom du?

426
00:24:16,080 --> 00:24:18,499
-Det er sært.
-Stress dig ikke for mig.

427
00:24:18,583 --> 00:24:21,961
Ingen stress, Armando,
for jeg er her for at redde dig.

428
00:24:22,545 --> 00:24:24,964
-Jeg er i en svær situation.
-Det ved jeg.

429
00:24:26,007 --> 00:24:30,011
Mor, du er den største af de store...
Altså, dronning Betty.

430
00:24:30,094 --> 00:24:31,846
Dronningen af...

431
00:24:31,929 --> 00:24:35,266
Betty, hvad var det?

432
00:24:35,349 --> 00:24:37,351
Overraskende. Sikke en tale, hva'?

433
00:24:37,435 --> 00:24:39,395
Overraskende. Du er mit idol.

434
00:24:39,478 --> 00:24:41,355
Virkelig. Du er mit idol.

435
00:24:41,439 --> 00:24:42,982
Jeg må væk herfra nu.

436
00:24:43,065 --> 00:24:45,568
-Nicolás, lad mig låne din bil.
-Hvad sker der?

437
00:24:45,651 --> 00:24:47,904
-Flygter du eller hvad?
-Nej.

438
00:24:47,987 --> 00:24:49,864
Jeg flygter ikke. Tværtimod.

439
00:24:50,531 --> 00:24:52,366
-Hvor skal vi hen?
-Jeg kører.

440
00:24:52,450 --> 00:24:55,995
Kom med bilen snart.
Jeg skal på min bryllupstur.

441
00:24:56,787 --> 00:24:59,665
Kan du huske, jeg forudså for 20 år siden,

442
00:24:59,749 --> 00:25:01,542
Ecomoda ville gå konkurs?

443
00:25:02,460 --> 00:25:04,670
Kan du huske, jeg fortalte Betty,

444
00:25:04,754 --> 00:25:07,757
du ville forelske dig i hende?

445
00:25:07,840 --> 00:25:11,677
Jeg ser et meget intenst forhold, Betty.

446
00:25:11,761 --> 00:25:13,679
Det er så specielt, så stærkt,

447
00:25:14,305 --> 00:25:16,140
som vil ændre hans liv

448
00:25:16,974 --> 00:25:18,309
og dit liv, Beatriz.

449
00:25:19,977 --> 00:25:22,647
Kan du huske? Det skete, ikke?

450
00:25:24,565 --> 00:25:29,237
Jeg har læst kortene for dig igen,

451
00:25:30,321 --> 00:25:32,365
og du har spar to.

452
00:25:34,492 --> 00:25:37,203
Det betyder,

453
00:25:37,286 --> 00:25:39,372
at vejen forgrener sig,

454
00:25:40,081 --> 00:25:44,043
og hvis du ikke taler med Betty lige nu,

455
00:25:45,628 --> 00:25:49,173
sker der noget forfærdeligt,
og vi taber alle.

456
00:25:50,007 --> 00:25:52,134
Og hør godt efter,

457
00:25:52,218 --> 00:25:56,430
du får måske aldrig
Ecomoda tilbage, Armando.

458
00:25:56,514 --> 00:25:57,598
Aldrig igen.

459
00:26:02,270 --> 00:26:03,771
Hvor skal vi hen?

460
00:26:04,605 --> 00:26:06,190
Til verdens ende.

461
00:26:06,274 --> 00:26:08,776
Betty!

462
00:26:08,859 --> 00:26:10,695
Betty!

463
00:26:11,654 --> 00:26:13,447
Hr. Mendoza.

464
00:26:13,531 --> 00:26:15,449
-Kan vi tale?
-Ikke nu, Calderón.

465
00:26:15,533 --> 00:26:17,785
-Det er vigtigt.
-Ikke nu, Calderón.

466
00:26:17,868 --> 00:26:19,829
Freddy!

467
00:26:19,912 --> 00:26:21,956
-Stop, Freddy.
-Nej, men...

468
00:26:23,124 --> 00:26:25,543
-Giv mig hjelmen.
-Hvorfor?

469
00:26:25,626 --> 00:26:27,295
-Jeg må afsted...
-Følg bilen.

470
00:26:27,378 --> 00:26:29,255
-Du godeste.
-Freddy!

471
00:26:29,338 --> 00:26:31,465
-Hvad så?
-Freddy!

472
00:26:31,549 --> 00:26:33,592
-Pas på, fald ikke.
-Søde skat.

473
00:26:35,553 --> 00:26:36,929
Hvad med vores aften?

474
00:26:39,181 --> 00:26:40,558
Kom nu, Kartoffelmand.

475
00:26:40,641 --> 00:26:42,143
Kan vi køre hurtigere?

476
00:26:42,226 --> 00:26:45,521
Hvis Mendoza følger
mit barnebarn og min datter,

477
00:26:45,604 --> 00:26:47,690
-har de brug for mig.
-Ja, okay.

478
00:26:47,773 --> 00:26:49,859
Kom nu, Juan, træd på den.

479
00:26:49,942 --> 00:26:51,110
Nu!

480
00:26:52,153 --> 00:26:53,654
Skat, sig ikke noget.

481
00:26:53,738 --> 00:26:57,408
De har Pachitos aske i bilen
til vores bryllupstur.

482
00:26:57,491 --> 00:27:00,536
Jeg skal have Freddy tilbage.
Armando kidnappede ham.

483
00:27:00,619 --> 00:27:02,705
-Kør hurtigere.
-Okay.

484
00:27:02,788 --> 00:27:04,749
I har alt for travlt.

485
00:27:04,832 --> 00:27:08,502
Sandra og jeg kører en tur.

486
00:27:08,586 --> 00:27:09,962
Ja, frue.

487
00:27:10,046 --> 00:27:12,798
Træd på speederen, Mila venter på mig.

488
00:27:12,882 --> 00:27:14,467
Nu venter hun på mig.

489
00:27:14,550 --> 00:27:16,344
Men, ja, træd på den.

490
00:27:16,427 --> 00:27:18,554
Den er min. Jeg bestemmer.

491
00:27:18,637 --> 00:27:22,058
Bussen er min,
så tag en drink, alle sammen!

492
00:27:22,141 --> 00:27:23,601
Send den rundt.

493
00:27:23,684 --> 00:27:25,936
Længe leve Pascual!

494
00:27:26,020 --> 00:27:28,439
Vil du ikke sige pæne ting til mig igen?

495
00:27:30,274 --> 00:27:32,401
Vi taler om det senere.

496
00:27:33,486 --> 00:27:34,904
Men du fortryller mig.

497
00:27:36,822 --> 00:27:38,074
Hvad?

498
00:27:38,157 --> 00:27:40,159
Du fortryller mig.

499
00:27:43,371 --> 00:27:44,413
Vi taler senere.

500
00:27:45,039 --> 00:27:46,040
Lad os drikke!

501
00:27:46,165 --> 00:27:47,541
Sig mig.

502
00:27:47,625 --> 00:27:49,960
Hvorfor er du på bussen?

503
00:27:50,044 --> 00:27:52,213
Jeg ville fortælle Armando noget,

504
00:27:52,296 --> 00:27:55,049
men du får det at vide, Gutiérrez,
da han ikke er her.

505
00:27:55,132 --> 00:27:56,509
-Forsigtig.
-Sig det.

506
00:27:56,592 --> 00:27:57,843
Sig det ikke til nogen.

507
00:27:57,927 --> 00:27:59,720
Selvfølgelig ikke.

508
00:27:59,804 --> 00:28:01,138
Du ved.

509
00:28:01,972 --> 00:28:04,683
Gutiérrez, du taler

510
00:28:04,809 --> 00:28:09,230
med den nye ejer
af 20 % af Ecomodas aktier.

511
00:28:09,313 --> 00:28:11,190
-Hold nu op!
-Ja.

512
00:28:11,273 --> 00:28:13,401
-Er det korrekt?
-Korrekt.

513
00:28:13,484 --> 00:28:16,612
-Skal vi danse?
-Om lidt. Dans du bare.

514
00:28:17,363 --> 00:28:18,656
Afspil det. Hey...

515
00:28:23,285 --> 00:28:24,453
Skal vi danse?

516
00:28:35,089 --> 00:28:36,298
Mila, jeg elsker dig!

517
00:29:07,621 --> 00:29:10,166
Jeg forstår det ikke.

518
00:29:10,249 --> 00:29:13,294
Det var et stort event, du tog fat i mig,

519
00:29:13,377 --> 00:29:16,547
jeg gjorde min dronning uret,
hun må være forvirret.

520
00:29:16,630 --> 00:29:18,716
Freddy, vi skal bare finde Betty.

521
00:29:18,799 --> 00:29:20,926
-Hun må være oprevet.
-Ja, ja.

522
00:29:21,010 --> 00:29:23,262
Jeg håber, vores ferie bliver god.

523
00:29:23,345 --> 00:29:25,556
Armando!

524
00:29:25,639 --> 00:29:27,516
-Stop. Det er Armando.
-Blondinen.

525
00:29:27,600 --> 00:29:28,601
Hey!

526
00:29:34,023 --> 00:29:35,524
Okay, mor. Et billede til.

527
00:29:37,234 --> 00:29:38,777
Hvad er der galt?

528
00:29:39,445 --> 00:29:41,113
Vi er løbet tør for benzin.

529
00:29:41,197 --> 00:29:44,033
-Ja, gå derover...
-Giver han os et lift?

530
00:29:44,116 --> 00:29:47,244
-Ja, kom så.
-Jeg har en tjeneste.

531
00:29:47,328 --> 00:29:48,787
Vent venligst.

532
00:29:49,747 --> 00:29:51,332
Du kommer ikke på.

533
00:29:51,415 --> 00:29:53,709
Hr. Hermes, kom nu. Har du drukket?

534
00:29:53,792 --> 00:29:56,045
-Nej.
-Hr. Hermes.

535
00:29:56,128 --> 00:29:58,923
Vent!

536
00:29:59,673 --> 00:30:00,925
Kom nu...

537
00:30:02,885 --> 00:30:04,345
-Kom så.
-Vent.

538
00:31:57,291 --> 00:31:58,584
Skat.

539
00:32:10,721 --> 00:32:12,139
-Undskyld mig.
-Kom så.

540
00:32:12,765 --> 00:32:14,808
Sikke en skønhed. En Jersey.

541
00:32:14,892 --> 00:32:16,477
Nej, den er smuk.

542
00:32:16,560 --> 00:32:18,479
-Nej.
-Lad os se.

543
00:32:19,772 --> 00:32:21,899
Den har store nosser, den er farlig.

544
00:32:21,982 --> 00:32:24,026
-Hvad nu?
-En Jersey. Den er farlig.

545
00:32:24,109 --> 00:32:25,277
Men vi må videre.

546
00:32:25,361 --> 00:32:26,779
Vi kan ikke. Den er to år.

547
00:32:26,862 --> 00:32:28,405
-Jeg skal finde Betty.
-Vent.

548
00:32:28,489 --> 00:32:29,490
Den er farlig.

549
00:32:30,658 --> 00:32:32,368
Vorherre bevares.

550
00:32:33,202 --> 00:32:35,329
Nej, ind i bussen, der er en Jersey.

551
00:32:35,412 --> 00:32:36,664
-En tyr...
-Hvor?

552
00:32:36,747 --> 00:32:37,748
Han gik.

553
00:32:37,873 --> 00:32:40,501
Den nar vil genere min familie.

554
00:32:40,584 --> 00:32:41,794
Hold da op.

555
00:32:42,544 --> 00:32:44,213
Du kender til biler, ikke?

556
00:32:54,640 --> 00:32:56,016
Intet signal.

557
00:33:00,729 --> 00:33:03,148
-Hvad gør vi?
-Hvad nu?

558
00:33:10,989 --> 00:33:12,032
Betty!

559
00:33:13,075 --> 00:33:14,201
Mila!

560
00:33:14,284 --> 00:33:16,036
-Din far?
-Armandfar?

561
00:33:35,681 --> 00:33:36,807
Start den, Betty.

562
00:33:37,599 --> 00:33:38,684
Start.

563
00:33:40,102 --> 00:33:41,395
Godt, gas op.

564
00:33:42,896 --> 00:33:44,398
Kom nu!

565
00:33:50,195 --> 00:33:51,488
Han ordnede den!

566
00:33:54,783 --> 00:33:57,327
Der var bare lidt støv i karburatoren.

567
00:33:57,870 --> 00:33:59,621
Sluk den ikke, så går det.

568
00:34:00,330 --> 00:34:01,415
Hop ind.

569
00:34:02,833 --> 00:34:04,501
Jeg efterlader dig ikke.

570
00:34:06,086 --> 00:34:07,087
Hop ind.

571
00:34:08,714 --> 00:34:10,716
Stop dramaet, hop ind.

572
00:34:18,766 --> 00:34:20,141
Lad os køre med Pachito.

573
00:34:20,225 --> 00:34:21,768
Vi har en gæst.

574
00:35:39,847 --> 00:35:41,849
Tekster af: Mads Cunha Vestergaard

575
00:35:41,932 --> 00:35:43,934
Kreativ supervisor
Emil Tolstrup