Ano.
Viděla jsem rudě a nemyslela jsem na následky.
Já...
Uznávám, že jsem hodně žárlivá,
majetnická a musím mít nad věcmi kontrolu.
-Já... -Pokračujte, jste na dobré cestě.
O MĚSÍC POZDĚJI
Stává se mi, že překročím...
hranici mezi zájmem a posedlostí.
Jsem závislá na...
silných emocích a jsem závislá na toxických vztazích.
Ano.
A...
na sexu.
Není to snadné, odhalit svoji duši, odhalit své city.
Majo to právě dokázala, tak jí zatleskejme.
Jste připravená.
Dáme pocitům chvilku pohov a naordinujeme si krátkou pauzu.
Vrátíme se k tomu.
Saň sedí tamhle.
Musíme ji přemoci, takže kdybys potřeboval pomoct...
Přišel čas válku vyhrát. Do toho.
Neměli bychom dát řeč?
-Asi jo. Ale myslíš to vážně? -Ano.
Doopravdy mě hodláš dál trestat
a natahovat na skřipci za jeden malý cvičný poplach?
Armando, už je to měsíc. Nech to plavat.
-Ano. -Nebyl.
Nebyl cvičný. Podpálila jsi mi firmu.
Pokusila ses nám spálit látky a sabotovat kolekci.
To není dobré, ale...
Chtěl jsem ti říct, že navzdory tomu chaosu
jsme dokázali jít dál a vstát z popela silnější.
Vydělal jsem nějaké peníze
a konečně ti budu moct zaplatit...
A zbavit se mě.
Přišla na tebe řeč s Marcelou a Betty
a navrhoval jsem, že bychom mohli odkoupit tvoje akcie,
abys mohla jít dál.
Něco ti k tomu povím a doufám, že budeš velice dobře poslouchat.
Jsem jedno ucho.
Ani ty,
ani Marcela,
ani tvoje příšerná a nemožná dceruška,
ani Betty, to především, nikdo z vás se mých akcií ani nedotkne.
Nedělej si to...
Radši smrt než porážku.
-Pojďte dál. -Jo.
Paní Arriago, pojďte s námi, prosím.
-Co tady děláte? -Pozor, má sílu.
Vyjednala jsem si, že na terapie docházet můžu.
Nechte mě být!
Ubližujete mi!
Spolupracujte, prosím.
Prosím.
Ošklivka Betty, příběh pokračuje
Nebyla jsem to já, kdo řekl...
-Tati... -Dobré ráno.
Hledáš Serrana? Je na schůzce, budeš si muset počkat. Jdeme.
-Čekám na tebe, Armando. -Na mě?
Dlužím ti omluvu.
-Počkám v autě. -Milo, taky se tě to týká.
V první řadě bych vám chtěl
pogratulovat k získání Serranovy podpory. Zaslouženě.
Přebrat Ecomodu byla akorát absurdní pomstychtivost,
která mě zaměstnala na několik let.
Hluboce se omlouvám za všechno, co jsem způsobil.
Kdokoli z Mendozových nebo Valenciových
byl v mých očích nepřítelem.
Proto jsem šel po tom, co ti bylo nejdražší.
Po tvé firmě...
a tvojí rodině.
Pak jsem prozřel a uvědomil si, jak moc jsem se pletl.
Víš, jaké to je, že ano? Zamilovat se do někoho,
koho jsi chtěl využít.
Samozřejmě.
NA PAMÁTKU FERNANDA GAITANA
Velice dobře.
Kdybych ti teď neodpustil,
udělal bych to samé, co jsem posledních 20 let
dělal sám sobě.
Neodpustil si.
Přesto bych chtěl,
aby sis něco uvědomil.
Na prvním místě
musí být ony.
Tati, já jsem Ignaciovi už odpustila.
Dobře. Pokud je tomu tak...
Děkuji.
Jdeme.
Milo.
Nechceš svézt?
Co tady děláš, Mendozo?
Přišel jsem vyjednávat jménem Marcely, Betty
a Mily. Chtěl bych, aby byla Ecomoda zase jejich.
Pascuale, neprodal bys mi svoje akcie?
To bych dávno přišel na mizinu, brachu.
Mám jiné podniky, vydělávám peníze, hromady peněz.
Pascuale...
Přišla jsem požádat o laskavost. Prodej svůj podíl.
Možná ho prodám.
Abych se vyhnul arogantním lidem, kteří na mě koukají spatra.
Ale budu si to muset promyslet a vyspat se na to,
protože brambory s věkem rostou na hodnotě.
Promysli si to, my počkáme.
Ano, promysli si to.
Přijdeš večer na přehlídku?
To nemohu slíbit.
Navíc, tady se cítím jako doma.
Lidé mě zde respektují a mají mě rádi takového, jaký jsem.
BETTY JE KOLUMBIE
Ani netušíš,
jak moc jsi mi chyběla.
Potřebuju teď slyšet,
že jsi tady,
protože se chceš vrátit do práce, Carmenko.
Ale jestli mě odmítneš,
všechen ten stres mi způsobí tak akorát infarkt. Nedělám si srandu.
Budu mít infarkt!
Hugo, moc ráda bych, ale...
-Nemůžu. -Proč ne?
Co je s tebou?
Babička tě dobře krmí?
-Podívej se na sebe. -Hugo, já jsem...
těhotná.
-Co prosím? -Jsem těhotná, Hugo.
Seš těhotná?
Další těhule? Co to má být, nějaká pandemie?
Měl bych si fofrem skočit pro test, jestli v tom náhodou nejsem taky.
Kdopak je dárce? Víš to?
Kdo to byl? Povídej, přeháněj.
Dělá v Ecomodě, že jo?
Nekecej. Jeff?
Aha. Ines, bude z tebe babička.
Jeff ne...
To mi neříkej.
Ignacio Valencia. Ano, bude to Ignacio Valencia.
Ví o tom? Carmen!
Vrať se, Carmen!
Ale ne.
Napustil ji náš místní predátor, Nacho.
To jsou ty nové návrhy?
Líbí se ti?
Převelice.
Líbí se ti tyto květiny?
Převelice.
-Pak jsou pro tebe. -Děkuji.
Nemáš zač.
Ignacio Valencia.
Umí nečekaně překvapit.
Kohopak to tady máme.
Našeho ecomodského hřebce.
Jak ti mám říkat? Ignoracio?
Bacha, ať tě taky nezbouchne a neopustí.
Hlavně to štěstíčko, že?
Co to meleš, Lombardi?
Tvoje špinavý prádlo.
Nestačilo ti potopit Ecomodu, co?
Musel jsi zničit i kariéru mojí nejoblíbenější modelky.
Pamatuješ na Carmen?
Zbouchl jsi ji!
Ne, to není pravda.
Lžu snad? Popíráš to?
Popíráš, že ses s ní vyspal
nebo že jsi ji zbouchl?
-Seš lhář... -Klídek.
-Lhář? -Klid, Hugo.
Hugo, kdes k tomu přišel?
Od Carmen. Zrovna se mi svěřila.
Dej si tady na lamače srdcí bacha.
Milo, přísahám, že netuším, o čem to Lombardi žvaní.
Nemůže to být pravda. Promluvím s Carmen a...
Umí nečekaně překvapit.
Ne, Milo, počkej.
Cože? Nacho zbouchnul Carmen?
-Chudák holka. -Je to tak.
Neověřené informace bych nesdílela.
-A to není všechno. -Co ještě?
Donutil ji skončit v Ecomodě.
-Tady to máte. -Ne.
Kdyby kvůli němu musela i pryč ze země, byl by to totální debil.
On by na to měl.
-Snad jí zaplatí. -Pardon, že se zapojuji,
ale v dnešní době musejí dospělí lidé dávat dobrý pozor,
pokud se zapojují do párových aktivit, které zahrnují i výměnu
tělesných tekutin, ne?
Ochrana na prvním místě, přece.
Já si myslím, že dnešní muži vůbec neposlouchají.
Kromě Nicolase, samozřejmě.
Ten je jedinečný, proto si ho tak vážím.
A proto na mě tak moc žárlíte.
-Cože? -No ano.
-Slyšíte to? -Vždycky jste mi záviděly oblečení,
-šaty, všechno... -Co se to tady děje?
No jasně, jako obvykle.
Co tady děláte? Zakládáte nějaký nový klub?
Marce...
Marce, mám dva žhavé drby.
Odskočím si...
Marce, tak zaprvé.
Bramborák nedorazil.
Stejně jsem ho nečekala.
-Nečekala ho. -A zadruhé,
Marcelo Valencio, tohle tě položí.
-Rozložilo ji to. -Poslouchej.
-Budeš teta. -Cože?
Jak říkám. Nacho zbouchnul Carmen.
Ony říkaly.
-Ony... -Helemese.
Ano, madam.
Hele, co mi Mila učesala.
Pěkné.
Hele, pojď dál. Pan právník dorazil.
-Pojď, nestyď se. -Nicolasi.
Jak se vede?
Dobrý.
Dám vám prostor.
Jako bych tady nebyl.
Nicolasi, nedonesl bys mi...
Měla bys chvilku?
Nečekala jsem tě tady.
Já sebe taky ne.
Ale i když se snažím, co mi síly stačí,
nemohu na tebe zapomenout.
Ani kdybych si do mozku nechal voperovat čip, protože jsi na bilboardech,
v televizi, v časopisech.
Serrano se musí dmout pýchou,
že si tě vybral jako tvář kolekce.
Učiněný dobyvatel. A ty celá záříš.
Děkuji.
Ale byl to Armandův nápad.
Ne, Betty.
Není to Armandem, není to Serranem.
Je to tebou.
Tohle je pro tebe.
Děkuji.
Vlastníma rukama jsem to vytvořil. Vím,
že realitě se to nemůže nikdy vyrovnat,
ale snažil jsem se.
Pomůžu ti.
Kdy jsi to kreslil? Nevšimla jsem si.
Nemohu zapomenout, co mezi námi bylo, Betty.
Navěky to zůstane se mnou.
Pardon, ale zapojím vám mikrofon, ano?
Jistě, jenom chviličku, prosím.
Jdi se připravit. Budu v publiku.
Fandit jenom tobě.
Armando...
Probereme to pak.
Počkej, mluv se mnou.
Nechci o ničem mluvit.
-Musíme si to ujasnit. -Milo!
-Poslouchej. -Milo.
Mluvil jsem s Hugem a Carmen prý říkala, že to dítě není moje, ale jeho.
-On je otcem. -Je tvoje.
-Tvoje. -Tak moje, jo?
Největšímu blbcovi zůstane děcko.
-Ne. -Blbej a otcem.
-Dobře, dobře.
Vy dva očividně máte co probírat.
Běžte si to propočítat, promluvte si s Carmen,
nechte si udělat testy.
Když vyrazíte spolu, možná dostanete i množstevní slevu.
Mě nechte na pokoji, děkuji.
-Počkej. -Nechoď.
-Je to tvoje. -Je to tvoje.
S dovolením. Děkuji.
Díky.
Pascuale.
Jsem ráda, že jsi dorazil, už jsem ani nedoufala.
Však jsem říkal, že přijdu.
A že přijdu rád. Přijel jsem s hlavou vztyčenou svým pártybusem.
Podržela jsem ti místo.
Nedělej si starosti. Tady sedí důležití lidé.
Lidé, co mají styl. Já budu v pohodě.
Ale díky. Jsem ti neskonale vděčný.
Bravo!
Věřím, že existuje krása,
která ještě nebyla objevena.
A tato krása spočívá v tom, když nacházíme sami sebe.
Krása ženy, která je kompletně upřímná
a schopná přeměnit svoje „chyby“
ve své přednosti.
Taková je „Betty je Kolumbie“.
Krása.
Kolekce inspirovaná skutečnými ženami,
které přijaly samy sebe i svoji neskonalou krásu.
-Jako ty. -No jistě.
Nyní předám slovo muži, který umožnil vznik naší kolekce.
-Jorge Serrano. -Jeď, brachu!
Dobrý večer.
Děkuji, že jste dnes přišli.
Jsem moc rád, že jsem tady, a jsem velice pyšný na to,
jak úžasnou dohodu se nám povedlo uzavřít
mezi mojí holdingovou společností
a touto úžasnou kolumbijskou firmou.
Šunčičko!
Bravo!
Dnes jsme tu, abychom ocenili talent Huga Lombardiho.
Díky. Děkuji vám.
Jeffersona Ramireze.
-Bravo, Jeffe. -Díky.
A Mily Mendozové, zde vedle mě.
Bravo!
-Hledala jsem tě. -Neuvěřitelné, že?
Ne, pletu se. Velice uvěřitelné.
Esteban. Ten chlap je boží.
Právník, ekonom, firemní manažer.
Obstarává rozvody, kontroluje smlouvy, skládá origami.
Ale to jediné, v čem měl být dobrý,
totiž být tvým partnerem jenom na oko, nezvládl a musel jím být doopravdy.
Není to tak?
Je to pravda?
-Armando. -Ani nezačínej.
Chtěla jsi mi něco říct, že? Tak povídej.
Vysyp to.
Ať je to cokoli.
Řeknu ti to.
Protože k tobě chci být upřímná.
Do teď jsi nebyla?
Nyní bych vám rád představil naši hvězdu večera,
velvyslankyni pro celý svět,
ženu, která ztělesňuje kolumbijského ducha i hodnoty.
Přichází Beatriz Pinzon Solanová. Potlesk, prosím.
Něco jsem k Estebanovi cítila.
A k něčemu mezi námi došlo.
K čemu?
K čemu přesně došlo?
Byla jsi s ním?
Kdejaké krasavice by naší ošklivce mohly závidět.
Celých 25 let, co jsme spolu, ode dne, co jsme se vzali,
jsem s jinou ženou nebyl.
Miloval jsem jenom tebe.
Dvacet pět let. Ani když
jsme si dávali pauzu,
jsem nebyl s nikým jiným.
Z věrnosti vůči tobě.
No do pr...
-Co? -Co mám teď dělat?
Protože já nevím.
Nevím, co si mám myslet.
Zklamala jsi mě, Beatriz.
Od tebe jsem to nečekal.
Od tebe opravdu ne.
Jsem svobodná žena, Armando.
Mám právo žít si svůj vlastní život.
-A nelituju toho. -Líbilo se ti to?
Užila sis to?
Ano.
Zvuk. Mikrofon.
-Jdu tam. -Běž, Freddy.
Honem, utíkej.
Na něčem jsme se dohodli.
Nebyli jsme spolu, Armando.
Ty jsi...
mě zradila.
Beatriz Auroro...
Čekají na tebe. Volali tě.
-Opravdu? -Ano.
Čekají na tebe.
Armando.
V Améru z tebe bude ten nejslavnější paroháč.
Co?
Beatriz měla zapnutý mikrofon.
-Cože? -A všichni slyšeli, co jste...
Koho by napadlo, že měla...
Ne, ne...
Mami.
Dobrý večer.
Pardon, že jdu pozdě.
-Díky moc, že jste tady. -Mami.
V první řadě bych chtěla říct, že je tato kolekce výjimečná i tím,
že vznikla, mohu-li to tak říct, i navzdory nepřízni osudu,
a to za účelem začlenění se do holdingové společnosti pana Serrana.
Mami.
Pevně věřím, že naše spolupráce ponese ovoce.
Mami.
Nemám představovat dokonalou ženu.
My víme.
Protože jí nejsem.
-Slez dolů. -A ani být nechci.
Mami.
-Zajímalo by mě, kdo dokonalý je. -Slez.
-Co je to dokonalost? -Měla jsi zapnutý mikrofon.
-Omluvte mě. -Slez, Beatriz.
Co?
Měla jsi zapnutý mikrofon, všichni nás slyšeli.
To byl...
soukromý rozhovor, který...
jste neměli slyšet.
Promiň, Milo.
Tati...
Estebane...
Omlouvám se, jestli jsem vás ztrapnila.
Ale já se už nestydím za to, že...
žiju,
že jsem sama sebou.
Bravo!
Díky moc za potlesk, děkujeme.
Budeme dál pokračovat v uvedení kolekce.
Tohle byla malá odbočka, co se může stát každému.
Měli jsme zapnutý mikrofon.
Slyšeli jste, co jste slyšet neměli, ale jsme tu, abychom uvedli kolekci.
S ocasem staženým mezi nohama, jako obvykle.
Sofi, je to ještě mnohem horší, než jak to vypadalo v kartách.
Byla jsem vybrána, abych se stala tváří
značky, která má za úkol...
představovat kolumbijské ženy,
ženy v této zemi.
A jak jsem už říkala,
místo toho ztělesňuji nedokonalost.
Vybral jsem si ji kvůli její upřímnosti,
statečnosti, čestnosti a lidskosti.
Jelikož jsme slyšeli, co jsme slyšet neměli,
máme to i doložené.
Betty, tvoje obrovské srdce a vaše kolekce jsou toho důkazem.
Tak se na ni podíváme.
Betty!
Armando.
Armando!
Mariano?
Ano, jsem to já.
Dlouho jsme se neviděli, Mariano.
Moc rád tě vidím. Co tady děláš?
-Není to dobrá chvíle. -Kvůli mně se netrap.
Netrap se, Armando, protože já ti jdu na pomoc.
-Zatlačili mě do kouta. -Já vím.
Mami, seš největší ze všech největších... Učiněná královna Betty!
Královna všeho...
Betty, co to mělo být?
Docela překvápko. To byl proslov, že?
Zírám, ale seš můj nový vzor.
Fakt. Můj nový vzor.
Musím odtud vypadnout.
-Nicolasi, půjč mi auto. -Co se děje?
-To někam utíkáš? -Ne.
Neutíkám. Právě naopak.
-Kam jedeme? -Budu řídit.
Vrať mi je brzo, čeká mě svatební cesta.
Vzpomínáš si, jak jsem před dvaceti lety předpověděla,
že Ecomoda zbankrotuje? Pamatuješ?
A jak jsem řekla Betty,
že se do ní zamiluješ?
Vidím velice intenzivní vztah, Betty.
Velice výjimečný, velice silný vztah,
který změní život nejenom jemu,
ale i tobě, Beatriz.
Pamatuješ? A vyplnilo se to, že?
Znovu jsem ti vyložila karty
a vytáhla jsem dva meče.
To znamená,
že stojíš na rozcestí,
a pokud nyní Betty nedoženeš,
stane se něco hrozného a všichni prohrajeme.
A především, teď dobře poslouchej,
Ecomodu už nikdy nezískáš, Armando.
Nikdy.
Kam jedeme?
Na konec světa.
Betty!
Pane Mendozo.
-Máš chvilku? -Teď ne, Calderone.
-Je to důležité. -Teď ne, Calderone.
Freddy!
-Stůj, Freddy. -Ale já...
-Dej sem tu helmu. -Proč?
-Musím... -Jeď za tím autem.
-Panebože. -Freddy!
-A pak? -Freddy!
-Bacha, ať nespadneš. -Broučínku.
Ale co náš večer?
Přidej, bramboráku!
Nemůžeme jet rychleji?
Jestli ten pitomec Mendoza pronásleduje mou vnučku a dceru,
-potřebují mě. -Jistě, pane, samozřejmě.
Juane, šlápni na to.
Honem!
Miláčku, nemluv.
V tom autě je Pachitův popel na naši svatební cestu.
Musím Freddyho získat zpátky, Armando ho unesl.
-Rychleji. -Dobře.
Nikdo nemáte na nic čas.
Svézt jsem se chtěla hlavně já a Sandra.
Jistě, madam.
Šlápni na to, čeká na mě Mila.
Ne, čeká na mě.
Ale jo, šlápni na to.
Tohle je moje vozidlo a bude to podle mě.
A já říkám, že se všichni pořádně napijeme.
Pošlete si to.
Ať žije Pascual!
Neřekl bys mi zase něco pěkného?
Probereme to potom.
Ale mě z tebe jde hlava kolem.
Cože?
Fascinuješ mě.
Promluvíme si pak.
Napijeme se!
Co vy, pane?
Proč jste na palubě?
Chtěl jsem Armandovi něco říct,
ale místo toho to řeknu tobě, Gutierrezi.
-Opatrně. -Povídejte.
Ale nikomu to neříkej.
Kdepak, pane.
Samozřejmě.
Gutierrezi, mluvíš
s novým vlastníkem 20% podílu Ecomody.
-Božínku! -No ano.
-Opravdu? -Opravdu.
-Nezatancujeme si? -Za chvilku. Posluž si.
Muziku! Hele...
Zatancujeme si?
Milo, miluju tě!
Vůbec tomu nerozumím.
Taková velká událost a ty mě jenom tak sbalíš.
Moje královnička teď musí být ukřivděná a zmatená.
Freddy, musíme najít Betty.
-Určitě se zlobí. -Já vím.
Doufal jsem, že to bude hezký výlet.
Armando!
-Zastav, to je Armando. -Odbarvená bloncka.
Hej!
Ještě jednu fotku, mami.
Co se stalo?
Došel nám benzín.
-Naskočte k nám... -Svezli byste nás?
-Jasně. -Dluží mi to.
Počkejte, prosím.
Ty na palubu nesmíš.
Pane Hermesi, prosím vás. Vy jste pil?
-Kdepak, pane. -Pane Hermesi.
Počkejte!
Honem...
-Pojď. -Počkejte!
Zlatíčko.
-Dovolte. -Jdeme.
To je krasavec. Jerseyský skot.
Je to velkej fešák.
-Ne. -Hele na něj.
Má velikánský koule, bude nebezpečnej.
-Co je? -Jerseyský skot. Nebezpečnej.
Musíme jet dál.
Nemůžeme. Je to dvouleťák.
-Musím dohnat Betty. -Ne, počkej.
No tak, je nebezpečnej.
Panenko Marie skákavá.
Nevystupujte, je tady Jerseyský skot.
-Býček. -Kde je?
Zmizel.
Ten pitomec mi zničí rodinu.
Panebože.
Umíš to s auty, že jo?
Žádný signál.
-Co budeme dělat? -Co teď?
Betty!
Milo!
-Tvůj táta? -Armatínek?
Nastartuj, Betty.
Nastartuj.
Šlápni na plyn.
Pořádně!
Opravil to.
Akorát se do karburátoru dostal prach, nic vážného.
Nech běžet motor, v pohodě dojedete.
Naskoč si.
Nenechám tě tady.
Naskoč.
Nedramatizuj to a naskoč.
Máme s sebou Pachita?
Jako doprovod.
Překlad titulků: Tereza Šplíchalová
Kreativní dohled Kristýna