Ja.
Jeg var rasende og tenkte ikke på konsekvensene.
Jeg...
...innrømmer at jeg er sjalu,
eiesyk og kontrollerende.
- Jeg... - Fortsett. Det er bra.
ÉN MÅNED SENERE
Jeg kan lett gå fra
interesse til besettelse.
Jeg er avhengig...
...av sterke følelser og giftige forhold.
Ja.
Og...
...av sex.
Det er aldri lett å blotte sjelen og følelsene,
slik som Majo har gjort. Gi henne en applaus.
Du er klar.
Nok følelser nå. Vi tar en liten pause.
Komme tilbake senere.
Udyret er der borte.
Vi må felle henne. Om du trenger noe...
La oss vinne krigen.
Bør vi ikke snakke?
- Jeg antar det. Men mener du det? - Ja.
Skal du seriøst straffe meg
og korsfeste meg for en brannøvelse?
Det er en måned siden. Glem det.
- Ja. - Men det var ikke det.
Du satte fyr på selskapet mitt.
Du ville brenne stoffet for å stoppe kolleksjonen.
Det var ikke riktig, men...
...på tross av det rotet
kunne vi gå videre, og vi ble sterkere.
Jeg kommer til å tjene penger også
og kan endelig betale deg.
Og bli kvitt deg.
Jeg hadde en prat med Marcela og Betty om deg,
og jeg sa: "Vi kjøper aksjene så hun blir fri,
"og vi kan gå videre."
Jeg skal si deg noe, og jeg håper du lytter.
Jeg er lutter øre.
Ikke du...
...ikke Marcela,
ikke den fæle datteren din,
og spesielt ikke Betty, ingen av dere får aksjene mine.
Ikke plag deg selv...
Jeg vil heller dø enn å tape.
- Kom inn. - Ja.
Fru Arriaga, bli med meg.
- Hva gjør du her? - Hun er sterk.
Jeg snakket med noen for å få terapi.
Slipp meg...
Jeg får vondt!
Vennligst samarbeid.
Vær så god.
Betty La Fea, The Story Continues
Det var ikke jeg som sa...
- Pappa... - God morgen.
Ser du etter Serrano? Han er i møte. Du må vente. Kom.
- Jeg ventet på deg, Armando. - Meg?
Jeg må si unnskyld.
- Jeg venter i bilen. - Det gjelder deg også, Mila.
Først og fremst: Gratulerer.
Bra du vant konkurransen. Du fortjener det.
Å ta over Ecomoda var et absurd hevnplott
som jeg kastet bort mange år på.
Jeg ber om unnskyldning for skadene jeg har voldt.
Når jeg så en Valencia eller en Mendoza,
så jeg en fiende.
Derfor gikk jeg etter det dere elsket mest.
Selskapet
og familien.
Så ble øynene mine åpnet, og jeg så det var feil.
Du vet hvordan det er å forelske deg i en du ville utnytte,
ikke sant?
Så klart.
TIL MINNE OM FERNANDO GAITÁN
Jeg vet det godt.
Om jeg ikke tilgir deg nå,
gjør jeg det samme som jeg har gjort
i over 20 år.
Ikke tilgi meg selv.
Men
husk dette.
Det viktigste
er dem.
Pappa, jeg har tilgitt Ignacio.
Ja vel. Om det er sant...
Takk.
Kom.
Mila!
Vil du ha skyss?
Hva gjør du her, Mendoza?
Jeg er her på vegne av Marcela, Betty
og Mila. Jeg vil gi dem tilbake Ecomoda.
Pascual, vil du selge meg aksjene dine?
Da hadde jeg blitt blakk.
Jeg har andre forretninger. Jeg tjener masse penger.
Pascual...
Jeg vil be om en tjeneste. Selg Ecomodas aksjer.
Kanskje jeg selger dem.
Så jeg kan unngå arrogante mennesker som prøver å trekke meg ned.
Men jeg må tenke over det,
for en potetsekk blir mer verdifull med tiden.
Tenk over det. Jeg venter.
Ja, tenk over det.
Skal du på visningen i kveld?
Jeg kan ikke forplikte meg.
Og jeg har det bra her.
Folk respekterer meg og er glad i meg som jeg er.
BETTY ER COLOMBIA
Nei, du vet ikke
hvor mye jeg har savnet deg.
Du må si
at du er her
for å jobbe med meg igjen, Carmentea,
og om du sier nei til meg,
med stresset og alt, får jeg hjerteinfarkt. Jeg tuller ikke.
Jeg får hjerteinfarkt!
Hugo, skulle gjerne sagt ja, men
- jeg kan ikke. - Hvorfor ikke?
Hva feiler det deg?
Spiser du godt hos bestemoren din?
- Se på deg. - Hugo, jeg er...
...gravid.
- Unnskyld? - Jeg er gravid, Hugo.
Er du gravid?
Enda en gravid kvinne? Er det en ny pandemi?
Jeg burde ta en test, for jeg er nok også gravid.
Hvem er donoren? Vet du det?
Hvem var det? Si det.
Han jobber i Ecomoda, ikke sant?
Du sier ikke det. Jeff?
Så... Inés, du skal bli bestemor.
Det er ikke Jeff...
Ikke si det.
Ignacio Valencia.
Vet han det? Carmen!
Kom tilbake, Carmen!
Å nei!
Nachomannen gjorde henne gravid.
Er dette de nye designene?
Liker du dem?
Jeg elsker dem.
Liker du blomster?
Jeg elsker dem.
- Disse er til deg. - Takk.
Ingen årsak.
Ignacio Valencia.
Uventet og overraskende.
Se hvem vi har her!
Den enestående Ecomoda-hingsten.
Hva skal jeg kalle deg? Ignorancio?
Pass deg. Han er kjent for å gjøre kvinner gravide og dra.
Lykke til.
Hva snakker du om, Lombardi?
Om deg.
Det var ikke nok å felle Ecomoda.
Måtte du ødelegge livet til favorittmodellen min?
Husker du Carmen?
Du gjorde henne gravid!
Det er ikke sant.
Er det løgn? Nekter du?
Du nekter ikke bare for at du lå med henne,
men at hun ble gravid?
- Ikke lyv... - Greit.
- Lyve? - Greit, Hugo.
Hugo, hvor hørte du dette?
Carmen sa det nettopp.
Pass deg for Casanova her.
Jeg sverger at jeg ikke aner hva Lombardi sier.
Det kan ikke være sant. La meg snakke med Carmen...
Uventet og overraskende.
Nei, Mila. Vent.
Hva er det? Smelte Nacho Carmen på tjukka?
- Stakkars jente. - Det er sant.
Jeg forteller aldri ubekreftet informasjon.
- Det er ikke alt. - Hva mer?
Han tvang henne til å slutte i Ecomoda.
- Det er sant. - Nei.
Han hadde vært en drittsekk om hun måtte forlate landet.
Han kunne gjort det.
- Jeg håper han betaler henne. - Beklager å lytte,
men voksne
må være forsiktige med amorøse møter
der de utveksler væsker.
De kaller det trygg sex.
Dagens menn er ikke responsive.
Bortsett fra Nicolás, da.
Han er unik. Det er derfor jeg er så glad i ham.
Og det er derfor dere er så sjalu.
- Hva? - Stemmer.
- Hør på dette her. - Du ønsket deg alltid klærne mine,
- kjolene mine, alt... - Hva foregår her?
Som vanlig,
hva gjør du her? Skal du danne et team på festen?
Marce...
Jeg har to sladdergodbiter.
Jeg skal...
Marce, den første.
Potetmannen kom ikke.
Jeg ventet ham uansett ikke.
- Hun venter ham ikke. - Og...
Du kommer til å dåne, Marcela Valencia.
- Hun dåner. - Gjør deg klar.
- Du skal bli tante. - Hva?
Nacho smelte Carmen på tjukka.
De sa det.
- De... - Skal vi se.
Ja.
Å, Betty... Betty Lu...
Se på dette antrekket Mila laget.
Greit.
Pokker. Kom inn. Advokaten vår er her.
- Kom inn. Ikke vær blyg. - Nicolás.
Hvordan går det?
Greit.
Jeg skal la dere være i fred.
Lat som om jeg ikke ser på.
Nicolás, gi meg en...
Kan vi snakke?
Jeg ventet deg ikke.
Ikke jeg heller.
Samme hvor hardt jeg prøver å glemme deg,
er det umulig.
Ikke engang om jeg chippet hjernen, for jeg får se deg på plakater,
på TV, i blader.
Serrano må være stolt
av å ha valgt deg som modell.
Han er en erobrer. Du gløder.
Takk.
Det var faktisk Armandos idé.
Nei, Betty.
Det var ikke Armando eller Serrano.
Det var deg.
Den er til deg.
Takk.
Jeg laget den selv. Jeg vet
at det ikke måler seg med deg,
men jeg prøvde.
La meg hjelpe.
Når tegnet du dette? Jeg merket ingenting.
Jeg klarer ikke å glemme det vi hadde sammen.
Jeg vil huske det for alltid.
Beklager. Du må ha mikrofon.
Ja, så klart. Bare et øyeblikk.
Gjør deg klar. Jeg går ut.
Jeg skal juble.
Armando...
Vi snakker senere.
La oss snakke sammen.
Jeg vil ikke snakke.
- Jeg skal ordne opp. - Mila!
- Hør på meg. - Mila.
Jeg snakket med Hugo. Carmen sa at barnet ikke er mitt, men hans.
- Han er faren. - Det er ditt.
- Ditt. - Hva var det.
Den dummeste får barnet.
- Nei. - Dum og en far.
- Greit.
Dere to har mye å snakke om.
Gjør noen beregninger, snakk med Carmen,
ta en farskapstest.
Om dere går sammen, får dere kanskje rabatt.
Og la meg være i fred.
- Ikke gå. - Vent.
- Barnet er ditt. - Det er ditt.
Unnskyld meg. Takk.
Takk.
Pascual!
Så fint at du rakk det. Jeg trodde du ikke kunne.
Nei, jeg sa: "Jeg kommer.
Jeg kommer gjerne." Jeg kom på bussen, stolt.
Jeg tok av plass til deg.
Nei, slapp av. Det er for viktige mennesker.
Folk med stil. Jeg klarer meg.
Takk uansett. Jeg er evig takknemlig.
Bravo!
Jeg tror det finnes en skjønnhet
som ikke er funnet opp enda.
Og det er skjønnheten vi oppdager inni oss selv.
Skjønnheten til en kvinne som er helt ærlig.
Det forvandler "manglene" hennes
til hennes beste trekk.
Og det er "Betty er Colombia".
Vakker.
En kolleksjon som er inspirert av alle kvinnene der ute
som føler seg vakre og godtar seg selv.
- Vakker som deg. - Så klart.
Jeg gir ordet til personen som gjorde kolleksjonen mulig.
- Jorge Serrano. - Herlig!
God kveld.
Takk for at dere kom i kveld.
Jeg er så glad og stolt av å være her,
og av å ha inngått denne flotte avtalen
mellom holdingselskapet jeg representerer,
og dette fine firmaet i Colombia.
Skinka!
Bravo!
Vi har Hugo Lombardis talent med oss i kveld.
Tusen takk.
Jefferson Ramírez.
- Bravo, Jeff. - Takk.
Og Mila Mendoza, som står her hos meg.
Bravo!
- Jeg lette etter deg. - Utrolig, hva?
Nei, jeg tar feil. Ikke utrolig.
Esteban. Han er fantastisk.
Han er advokat, økonomi, forretningsmann.
Ordner skilsmisser, sjekker kontrakter, lager origami.
Men det han måtte gjøre bra, var å være liksomkjæreste.
Det klarte han ikke. Han måtte være den ekte kjæresten.
Stemmer ikke det?
- Armando. - La være.
Du har noe å si det, ikke sant? Si det.
Si det.
Hva enn det er.
Jeg skal si det.
Fordi jeg vil være ærlig med deg.
Var du ikke det før?
Jeg vil presentere dere for kveldens programleder,
verdensambassadøren,
en kvinne som representerer Colombias kjerneverdier og sjel.
Uten mer om og men: Beatriz Pinzón Solano. En applaus.
Jeg følte noe for Esteban.
Det skjedde noe mellom oss.
Hva da?
Hva skjedde?
Var dere sammen?
Den pene misunner den tidligere stygges hell.
De 25 årene vi har vært sammen, siden den dagen vi giftet oss,
har jeg ikke vært med noen annen.
Jeg har bare elsket deg.
Tjuefem år. Selv ikke
da vi hadde pause,
fant jeg en annen.
Av lojalitet.
Fy...
- Hva? - Hva skal jeg gjøre?
For jeg vet ikke.
Vet ikke hva jeg skal tro.
Jeg er skuffet, Beatriz.
Jeg ventet ikke dette fra deg.
Alle andre enn deg.
Jeg er en fri kvinne, Armando.
Jeg har all rett til å leve livet mitt.
- Jeg angrer ikke. - Var det gøy?
Likte du det?
Ja.
Mikrofonen.
- Jeg kommer frem. - Finn henne, Freddy.
Gå. Skynd deg.
Du og jeg hadde en pakt.
Vi var ikke sammen lenger.
Du...
...svek meg.
Beatriz Aurora...
De venter på deg. Du har blitt oppropt.
- Har jeg? - Ja.
De venter på deg.
Armando...
...du er USAs mest berømte hanrei.
Hva?
Beatriz Auroras mikrofon sto på.
- Hva? - Alle hørte det dere...
Hvem skulle trodd at hun...
Nei...
Mamma.
God kveld!
Beklager at jeg er sen.
- Takk for at dere kom. - Mamma.
Først og fremst vil jeg si at kolleksjonen er spesiell,
for den ble laget gjennom motgang,
fordi vil vi ville være med i Serranos holdingselskap.
Mamma.
Jeg er overbevist om at avtalen vil bære frukter.
Mamma.
Jeg representerer ikke den perfekte kvinne.
Jeg vet det.
For jeg er ikke det.
- Gå av scenen. - Og jeg vil ikke.
Mamma.
- Men jeg lurer på hva perfekt er. - Gå av.
- Hva er perfeksjon? - Mikrofonen din sto på.
- Beklager. - Gå av.
Hva?
Mikrofonen sto på. Alle hørte oss. Gå av.
Det var...
...en privat samtale som...
...dere ikke skulle hørt.
Unnskyld, Mila.
Pappa...
Esteban...
Beklager om jeg skjemte dere ut.
Men jeg skammer meg ikke lenger for...
...å leve,
for å være den jeg er.
Bravo!
Tusen takk for applausen.
Vi må fortsette med visningen.
Det var en pause. Det kan skje hvem som helst.
Mikrofonen sto på.
Dere hørte noe dere ikke skulle, men vi er på visning.
Med halen mellom beina, som vanlig.
Sofí, det er mye verre her enn kortene viste meg.
Jeg ble valgt som ansiktet
til et merke som...
...skal symbolisere, representere den colombianske kvinnen,
kvinnene fra landet mitt.
Og som jeg sa,
representerer jeg i stedet ufullkommenhet.
Jeg valgte henne fordi hun er ærlig,
modig, oppriktig og medmenneskelig.
Siden vi hørte en samtale vi ikke skulle hørt,
vet vi det.
Betty, det store hjertet ditt og kolleksjonen vil bevise det.
La oss se den.
Betty!
Armando.
Armando!
Mariana?
Ja, det er meg.
Lenge siden sist.
Fint å se deg. Hva gjør du her?
- Dette er rart. - Ikke stress for min del.
Ikke stress, for jeg skal redde deg.
- Jeg har et problem. - Jeg vet det.
Mamma, du er den største... Dronning Betty.
Dronning av...
Betty, hva var det?
For en overraskelse. Litt av en tale.
For en overraskelse. Du er idolet mitt.
Jeg mener det. Du er idolet mitt.
Jeg må ut herfra.
- Nicolás, lån meg bilen din. - Hva er i veien?
- Skal du rømme? - Nei.
Ikke rømme. Stikk motsatt.
- Hvor skal vi? - Jeg kjører.
Kom fort tilbake med bilen. Jeg skal på bryllupsreise.
Husker du for 20 år siden da jeg spådde
at Ecomoda ville gå konkurs?
Husker du at jeg sa til Betty
at du ville bli forelsket i henne?
Jeg ser et intenst forhold, Betty.
Det er så spesielt og sterkt
at det vil endre både hans liv
og ditt, Beatriz.
Husker du? Det skjedde, ikke sant?
Jeg spådde deg igjenn,
og du fikk sparto.
Det betyr
et veiskille,
og om du ikke tar igjen Betty nå,
vil det skje noe fælt, og alle kommer til å tape.
Hør på meg.
Du får kanskje aldri Ecomoda tilbake, Armando.
Aldri igjen.
Hvor skal vi?
Til verdens ende.
Betty!
Mendoza.
- Kan vi snakke sammen? - Ikke nå.
- Det er viktig. - Ikke nå, Calderón.
Freddy!
- Stopp, Freddy. - Nei, men...
- Gi meg hjelmen. - Hvorfor?
- Jeg må gå... - Følg den bilen.
- Herregud. - Freddy!
- Og etterpå? - Freddy!
- Ikke fall. - Vennen.
Hva med kvelden vår?
Kom igjen, potetmann.
Kan vi ikke kjøre fortere?
Om Mendoza følger etter barnebarnet og datteren min,
- trenger de meg. - Ja.
Kom igjen, Juan. Klampen i bånn.
Nå!
Ikke si noe.
De har Pachitos aske i bilen til bryllupsreisen vår.
Jeg må få Freddy tilbake, for Armando kidnappet ham.
- Kjør fortere. - Greit.
Du er altfor travel.
Sandra og jeg er på tur.
Ja.
Klampen i bånn. Mila venter på meg.
Nei, hun venter på meg.
Men ja, klampen i bånn.
Den er min, og vi gjør det vi sier.
Og bussen er min, så alle må drikke.
Send den rundt.
Lenge leve Pascual!
Kan du ikke si fine ting til meg igjen?
Vi snakker om det senere.
Men du overvelder meg.
Hva?
Du fascinerer meg.
Vi snakker senere.
Nå drikker vi!
Si det.
Hvorfor er du på bussen?
Jeg hadde noe å fortelle Armando,
men kan si det til deg, siden han ikke er her.
- Forsiktig. - Si det.
Ikke si det til noen.
Nei.
Du vet.
Gutiérrez, du snakker
med den nye eieren av 20 prosent av Ecomodas aksjer.
- Herregud! - Ja.
- Stemmer det? - Ja.
- Skal vi danse? - Om litt. Gå og dans.
Spill den. Du...
Skal vi danse?
Mila, jeg elsker deg!
Jeg forstår ikke dette.
Det var et stort arrangement. Du grep tak i meg.
Jeg sviktet dronningen min. Nå er hun forvirret.
Vi må bare finne Betty.
- Hun må være lei seg. - Ja.
Jeg håper ferien vår blir fin.
Armando!
- Stopp. Armando. - Jukseblondinen.
Hei!
Et bilde til, mamma.
Hva er i veien?
Vi er tom for bensin.
- Gå bort dit... - Gir han oss skyss?
- Ja, kom igjen. - Jeg har en tjeneste.
Vent.
Du får ikke gå på.
Vær så snill. Har du drukket?
- Nei. - Hermes.
Vent!
Kom igjen...
- Kom igjen. - Vent.
Vennen.
- Unnskyld meg. - Kom igjen.
For en skjønnhet. Jerseyfe.
Nei, den er nydelig.
- Nei. - Skal vi se.
Den har store baller. Den er farlig.
- Hva er det? - En jersey. Den er farlig.
Men vi må videre.
Vi kan ikke. Den er to år.
- Jeg må finne Betty. - Vent.
Den er farlig.
Herregud.
Gå på bussen. Det er en jersey.
- En okse. - Hvor er han?
Han dro.
Idioten vil plage familien min.
Herregud.
Du vet vel litt om biler?
Ingen dekning.
- Hva skal vi gjøre? - Hva nå?
Betty!
Mila!
- Faren din? - Armandaddy?
Start den, Betty.
Start.
Bra. Rus motoren.
Kom igjen!
Han fikset den!
Det var bare litt støv i forgasseren.
Ikke skru av. Det går fint.
Sett deg inn.
Jeg strander deg ikke.
Sett deg inn.
Dropp dramaet. Sett deg inn.
Vi blir med Pachito.
Vi har en gjest.
Tekst: Heidi Rabbevåg
Kreativ leder Gry Impelluso