1
00:00:26,152 --> 00:00:28,529
Bravo, monsieur. Ça a l'air délicieux.

2
00:00:28,612 --> 00:00:30,489
On dirait mon anniversaire.

3
00:00:30,573 --> 00:00:32,575
- Écoute.
- Une dette en moins pour toi.

4
00:00:34,076 --> 00:00:35,619
Ça n'a rien à voir.

5
00:00:36,036 --> 00:00:40,750
Beatriz Aurora et Camila ne prennent pas
leur petit déjeuner ici,

6
00:00:40,833 --> 00:00:42,376
elles ne dorment pas ici.

7
00:00:43,586 --> 00:00:46,088
Mais je ne veux pas gâcher la nourriture.

8
00:00:47,047 --> 00:00:50,593
Ça serait un crime de gaspiller ce festin.

9
00:01:02,188 --> 00:01:04,690
Betty la Fea : L'histoire continue

10
00:01:05,399 --> 00:01:10,446
Tu savais que Betty tenait un journal
quand elle était célibataire ?

11
00:01:12,698 --> 00:01:13,949
Oui, bien sûr.

12
00:01:14,575 --> 00:01:15,743
- Bien.
- Je savais.

13
00:01:15,826 --> 00:01:17,995
- Bien.
- C'est vraiment bon.

14
00:01:18,704 --> 00:01:21,207
Je dois reprendre des forces,

15
00:01:21,289 --> 00:01:23,167
parce que tu sais, hier soir,

16
00:01:23,250 --> 00:01:25,628
j'ai tout donné.
On m'a pris toute mon énergie.

17
00:01:26,712 --> 00:01:29,215
Tu sais

18
00:01:31,217 --> 00:01:34,345
ce qui s'est passé entre Armando et elle ?

19
00:01:36,347 --> 00:01:38,057
Bonjour !

20
00:01:40,768 --> 00:01:42,895
Betty, tu vas bien ?

21
00:01:43,771 --> 00:01:44,939
Que faites-vous ici ?

22
00:01:45,940 --> 00:01:46,857
C'est chez moi.

23
00:01:47,358 --> 00:01:51,277
Non. Je veux dire,
qu'est-ce que je fais là ?

24
00:01:51,946 --> 00:01:55,574
En fait, toi et moi, hier soir...

25
00:01:55,658 --> 00:01:57,326
Non, non, non. Non.

26
00:01:57,701 --> 00:01:58,911
Je ne veux pas savoir.

27
00:02:00,120 --> 00:02:02,373
Betty, j'ai préparé ton petit déjeuner.

28
00:02:03,165 --> 00:02:06,669
J'ai fait du jus de mûre, mon préféré.
J'espère que tu aimeras.

29
00:02:06,836 --> 00:02:08,169
Merci, mais non.

30
00:02:08,253 --> 00:02:11,715
Je dois aller à la réunion,
je suis en retard.

31
00:02:11,799 --> 00:02:13,551
- Je dois me tourner ?
- Oui.

32
00:02:13,676 --> 00:02:16,262
- Oui, désolé.
- Je vais m'habiller.

33
00:02:17,137 --> 00:02:19,557
Bien sûr. Mais on a le temps.

34
00:02:19,849 --> 00:02:21,976
- On y va ensemble.
- Non.

35
00:02:22,059 --> 00:02:25,103
Arriver ensemble à Ecomoda,
la fabrique à ragots ? Non.

36
00:02:25,478 --> 00:02:27,064
Il ne vaut mieux pas. Merci.

37
00:02:27,898 --> 00:02:29,733
Betty, on est déjà arrivés ensemble.

38
00:02:29,817 --> 00:02:31,735
Et on doit parler d'hier soir.

39
00:02:31,819 --> 00:02:34,280
Désolée. Non. Je ne veux pas en parler.

40
00:02:35,322 --> 00:02:39,535
- OK.
- Je dois passer un coup de téléphone.

41
00:02:39,660 --> 00:02:41,996
- Vous pouvez me le passer ?
- Oui, il est là.

42
00:02:42,079 --> 00:02:43,079
Merci.

43
00:04:01,492 --> 00:04:02,534
Tu fais quoi ?

44
00:04:04,370 --> 00:04:06,121
Tu fouilles dans mes affaires,

45
00:04:06,205 --> 00:04:07,873
t'as pas pu t'en empêcher ?

46
00:04:08,415 --> 00:04:09,750
C'est quoi, Ignacio ?

47
00:04:11,585 --> 00:04:12,461
Réponds-moi.

48
00:04:13,587 --> 00:04:15,673
Du calme. Je reviens.

49
00:04:15,756 --> 00:04:17,423
APPEL ENTRANT

50
00:04:18,132 --> 00:04:19,635
Monsieur, comment allez-vous ?

51
00:04:19,885 --> 00:04:21,512
Nicolás, où es-tu ?

52
00:04:23,055 --> 00:04:25,849
- Chez toi, Betty. Évidemment.
- Qui est-ce ?

53
00:04:26,725 --> 00:04:30,145
Tu dois me rendre service
sans que mon père le sache.

54
00:04:30,270 --> 00:04:34,525
Trouve-moi des vêtements
et viens me chercher, vite,

55
00:04:34,608 --> 00:04:35,442
très vite.

56
00:04:36,318 --> 00:04:37,861
Je suis chez Esteban.

57
00:04:38,737 --> 00:04:39,655
Où ça ?

58
00:04:39,738 --> 00:04:41,073
Je t'expliquerai.

59
00:04:41,156 --> 00:04:43,325
Je t'expliquerai plus tard. Viens vite.

60
00:04:43,492 --> 00:04:46,620
Oui, monsieur. Pas de souci.
Je vous apporte les papiers.

61
00:04:47,079 --> 00:04:49,248
Ne te fais pas de fausses idées.

62
00:04:51,166 --> 00:04:52,001
Viens.

63
00:04:52,918 --> 00:04:54,503
Je ne suis pas le méchant.

64
00:04:54,586 --> 00:04:57,214
Je veux juste aider, d'accord ?

65
00:04:59,133 --> 00:05:03,178
Et tout le monde a ses secrets, non ?

66
00:05:04,263 --> 00:05:05,305
Toi aussi.

67
00:05:06,265 --> 00:05:09,393
À moins que tes parents sachent
que tu vis chez moi.

68
00:05:09,768 --> 00:05:10,811
Non.

69
00:05:12,062 --> 00:05:14,606
Mais ça ne me dérange pas de les appeler

70
00:05:14,690 --> 00:05:16,316
et de leur dire où je suis.

71
00:05:16,942 --> 00:05:19,236
J'adore quand tu es sérieuse comme ça.

72
00:05:19,319 --> 00:05:20,863
Non, attends, Ignacio.

73
00:05:20,946 --> 00:05:23,574
Explique-moi
pourquoi tu enquêtes sur moi ?

74
00:05:24,324 --> 00:05:25,951
- J'enquête ?
- Oui, sur moi.

75
00:05:26,035 --> 00:05:27,703
C'est pour Ecomoda...

76
00:05:27,786 --> 00:05:29,663
Mes parts étaient en surbrillance.

77
00:05:29,747 --> 00:05:31,331
- Tes parts ? Quoi ?
- Explique.

78
00:05:31,415 --> 00:05:34,585
- Qu'est-ce que tu penses de moi ?
- Tu veux me les voler ?

79
00:05:34,668 --> 00:05:36,045
- Mais non.
- C'est ça ?

80
00:05:36,128 --> 00:05:37,087
Ça va pas ?

81
00:05:37,171 --> 00:05:39,089
Explique. Je ne comprends pas.

82
00:05:39,173 --> 00:05:40,758
- Qu'est-ce que tu veux ?
- Toi.

83
00:05:52,603 --> 00:05:56,315
Tu as bien mérité ce coup de poing
de la part d'Hermes.

84
00:06:00,402 --> 00:06:01,695
Papa, content de te voir.

85
00:06:01,820 --> 00:06:04,114
Armando, tu es sorti de prison

86
00:06:04,198 --> 00:06:07,284
avec la ferme intention
de régler les problèmes,

87
00:06:07,409 --> 00:06:10,537
mais pour l'instant,
tu n'as rien fait du tout.

88
00:06:11,288 --> 00:06:13,040
Tu as des idées ?

89
00:06:13,540 --> 00:06:16,919
Ou tu attends que Betty règle tout,

90
00:06:17,169 --> 00:06:18,420
comme toujours ?

91
00:06:18,837 --> 00:06:19,797
Non, papa.

92
00:06:20,506 --> 00:06:21,673
Non, non.

93
00:06:22,216 --> 00:06:23,050
J'ai un plan.

94
00:06:23,133 --> 00:06:24,593
Non, j'ai des plans pour toi.

95
00:06:25,469 --> 00:06:27,554
Mais d'abord, arrête de parler tout seul.

96
00:06:27,638 --> 00:06:29,348
On dirait
que tu vois des fantômes.

97
00:06:29,431 --> 00:06:31,975
Arrête tes bêtises.
Tu as ce que je t'ai demandé ?

98
00:06:32,183 --> 00:06:34,603
Bien sûr, mais pas que.

99
00:06:34,895 --> 00:06:38,857
Regarde, j'ai une pomme de terre
pour ton cocard.

100
00:06:39,066 --> 00:06:42,152
Mais pas n'importe laquelle.
C'est celle du roi de la patate,

101
00:06:42,236 --> 00:06:44,738
le pape des patates.
Un truc dans le genre.

102
00:06:44,822 --> 00:06:47,074
Je me fiche du roi des patates.

103
00:06:47,449 --> 00:06:50,409
OK. Mets une tranche de pomme de terre

104
00:06:50,869 --> 00:06:53,914
sur le coup
que ton ex-beau-père t'a donné.

105
00:06:54,373 --> 00:06:55,541
Garde ta patate.

106
00:06:56,250 --> 00:06:59,378
Tu sais ce que j'ai découvert
en surveillant Ecomoda ?

107
00:06:59,670 --> 00:07:00,712
Que tu me fascinais.

108
00:07:02,339 --> 00:07:05,968
Tu me fascines, car tu vas
au bureau chaque jour et tu donnes tout.

109
00:07:07,010 --> 00:07:08,095
Je vois ton ardeur.

110
00:07:08,929 --> 00:07:11,431
Je vois ton talent, ton potentiel,

111
00:07:11,515 --> 00:07:14,434
mais aussi
que t'as pas le soutien que tu mérites.

112
00:07:14,643 --> 00:07:15,811
Même de ta mère.

113
00:07:16,228 --> 00:07:17,980
- C'est faux.
- Ah bon ?

114
00:07:18,063 --> 00:07:19,439
Elle m'a soutenue hier.

115
00:07:19,815 --> 00:07:22,651
Hier, oui.
Mais qui soutient-elle toujours ?

116
00:07:23,068 --> 00:07:25,237
Hugo Lombardi,
c'est lui sa priorité.

117
00:07:26,155 --> 00:07:27,698
Mais on ne va pas se mentir.

118
00:07:28,240 --> 00:07:31,910
Il est obsolète, mon cœur,
et tu es le futur d'Ecomoda.

119
00:07:31,994 --> 00:07:34,329
Tu es la styliste d'Ecomoda.

120
00:07:35,038 --> 00:07:37,291
Et tu as besoin d'un bon allié
pour t'aider

121
00:07:37,374 --> 00:07:38,917
à prendre ta place.

122
00:07:40,252 --> 00:07:41,920
Quelqu'un qui a confiance en toi.

123
00:07:47,634 --> 00:07:50,095
Ils te détestent, maintenant.
Et Betty, alors ?

124
00:07:50,721 --> 00:07:52,639
Elle n'a pas dormi chez elle.

125
00:07:52,931 --> 00:07:53,765
Non.

126
00:07:53,932 --> 00:07:56,518
Elle est partie
avec le beau gosse, l'avocat.

127
00:07:57,311 --> 00:07:58,896
- Tu y crois ?
- Mon Dieu.

128
00:07:59,396 --> 00:08:02,482
Mais pourquoi les avocats
de ce pays

129
00:08:02,566 --> 00:08:05,694
n'arrivent pas à garder une distance
avec leurs clients ?

130
00:08:05,903 --> 00:08:06,904
Mon Dieu.

131
00:08:07,321 --> 00:08:10,991
En parlant d'avocats,
María José t'a envoyé ça.

132
00:08:12,534 --> 00:08:14,703
Ça sort du tribunal. Tu dois le signer.

133
00:08:15,078 --> 00:08:17,915
C'est ton divorce,
car vous n'avez pas trouvé d'accord.

134
00:08:18,248 --> 00:08:20,834
Si tu veux, je peux organiser une fête

135
00:08:20,918 --> 00:08:23,170
pour ton retour au célibat.

136
00:08:23,795 --> 00:08:25,047
J'ai un menu superbe.

137
00:08:25,297 --> 00:08:27,424
Je ne veux rien signer aujourd'hui.

138
00:08:28,634 --> 00:08:30,636
Ça se voit sur ton visage.

139
00:08:31,303 --> 00:08:32,679
Mais on a une réunion, là.

140
00:08:33,096 --> 00:08:35,265
Une réunion ? Pas question.

141
00:08:35,724 --> 00:08:38,143
Il n'y aura pas de réunion aujourd'hui.

142
00:08:38,477 --> 00:08:42,773
Et personne n'ira dans son bureau.

143
00:08:42,940 --> 00:08:48,487
À partir de maintenant,
on commence la grève des bras ballants.

144
00:08:48,904 --> 00:08:50,239
Un, deux, trois.

145
00:08:51,114 --> 00:08:53,533
- Bien joué.
- Vous en êtes sûr, Hugo ?

146
00:08:53,617 --> 00:08:55,786
- De quoi ?
- De l'absence de réunion ?

147
00:08:56,203 --> 00:08:58,747
M. Mendoza est arrivé très tôt.

148
00:08:58,830 --> 00:09:00,457
- Il est dans le bureau.
- Ah ?

149
00:09:00,540 --> 00:09:02,584
J'ai garé sa voiture ce matin.

150
00:09:02,668 --> 00:09:03,543
Sa voiture ?

151
00:09:03,627 --> 00:09:06,755
On aurait dit
qu'il avait pris un coup de Mike Tyson.

152
00:09:06,838 --> 00:09:08,173
Quoi ? Comment ça ?

153
00:09:08,257 --> 00:09:12,511
Oui. Il avait un cocard,
comme s'il s'était battu hier soir.

154
00:09:12,594 --> 00:09:14,137
Il est colérique, hein ?

155
00:09:14,263 --> 00:09:15,847
Oui, son œil était tout noir.

156
00:09:16,139 --> 00:09:17,766
Pardon, je suis désolé !

157
00:09:18,058 --> 00:09:21,228
L'affaire entre Armando
et sa noble colère est réglée.

158
00:09:21,436 --> 00:09:24,690
C'est un antinomisme extatique
identique et différent à la fois.

159
00:09:24,815 --> 00:09:26,525
Non, pas comme ça. Non.

160
00:09:26,608 --> 00:09:29,319
Calme-toi. Détends-toi, Freddy.

161
00:09:29,820 --> 00:09:31,113
Qu'est-ce qui se passe ?

162
00:09:31,446 --> 00:09:32,739
TOUCHEZ PAS À NOS INDEMNITÉS

163
00:09:32,990 --> 00:09:36,285
Soyez gentils, enlevez-moi tout ça.

164
00:09:36,451 --> 00:09:39,162
Rangez tout,
je suis responsable de la réunion

165
00:09:39,246 --> 00:09:40,831
et tout doit bien se passer.

166
00:09:41,290 --> 00:09:44,501
D'accord Patricia, mais on va
à cette réunion ou pas ?

167
00:09:44,584 --> 00:09:46,420
- Oui.
- On veut tous y aller.

168
00:09:47,421 --> 00:09:50,966
Qu'est-ce que vous croyez ?
C'était une exception la dernière fois.

169
00:09:51,174 --> 00:09:55,220
La seule personne qui peut y aller,
si elle le souhaite,

170
00:09:55,304 --> 00:09:56,471
c'est Hugo chou.

171
00:09:56,722 --> 00:10:00,142
Pas Hugo chou. Cindy Calixta.

172
00:10:00,517 --> 00:10:04,229
Et je te rappelle, ma chérie,
que ce syndicat

173
00:10:04,354 --> 00:10:07,899
ne tolère pas
que les employés peu qualifiés

174
00:10:08,567 --> 00:10:11,486
soient maltraités, d'accord ?

175
00:10:11,570 --> 00:10:12,404
Oui.

176
00:10:12,487 --> 00:10:16,783
Surtout toi, qui en fais partie.

177
00:10:16,867 --> 00:10:18,577
Je ne vous ai pas dit.

178
00:10:18,910 --> 00:10:22,706
Sachez qu'à partir de maintenant,

179
00:10:22,873 --> 00:10:26,918
nous avons un nouveau membre
dans le syndicat.

180
00:10:27,002 --> 00:10:29,755
Il s'agit de la seule et unique
Patricia Fernandez,

181
00:10:30,047 --> 00:10:31,715
aussi connue sous le nom de...

182
00:10:32,090 --> 00:10:34,718
- La peroxydée !
- Très bien.

183
00:10:34,801 --> 00:10:37,721
Non, Cindy,
tu vas la laisser adhérer ? Non.

184
00:10:37,804 --> 00:10:39,139
- Non.
- Pas avec nous.

185
00:10:39,222 --> 00:10:40,349
Alors je m'en vais,

186
00:10:40,599 --> 00:10:43,643
je ne veux pas côtoyer une infiltrée.
Non merci.

187
00:10:43,727 --> 00:10:44,603
Non, non, non.

188
00:10:44,686 --> 00:10:46,897
Patricia est une infiltrée.

189
00:10:46,980 --> 00:10:50,233
- Imaginez-vous qu'hier soir...
- Hugo chou !

190
00:10:50,734 --> 00:10:53,195
...elle a été infiltrée de Botox.

191
00:10:53,612 --> 00:10:55,906
Elle en a eu ici, ici, ici...

192
00:10:55,989 --> 00:10:57,240
C'est faux.

193
00:10:57,532 --> 00:11:00,619
Seulement ici,
la ride liée à l'inquiétude.

194
00:11:07,876 --> 00:11:08,877
Non, sérieusement.

195
00:11:08,960 --> 00:11:10,212
Qu'est-ce qui se passe ?

196
00:11:10,337 --> 00:11:11,171
Rien !

197
00:11:11,755 --> 00:11:17,094
Marcela, regarde,
ils bloquent l'entreprise.

198
00:11:17,594 --> 00:11:21,473
Je t'ai dit
qu'on allait faire grève, Marge.

199
00:11:21,556 --> 00:11:23,392
Et nous voilà...

200
00:11:23,600 --> 00:11:24,851
En grève !

201
00:11:24,935 --> 00:11:26,603
Non. Sur le pied de guerre.

202
00:11:26,686 --> 00:11:28,021
Sur le pied de guerre !

203
00:11:28,105 --> 00:11:28,939
C'est ça.

204
00:11:29,022 --> 00:11:31,233
- C'est ridicule.
- Quoi ?

205
00:11:31,441 --> 00:11:35,028
C'est une chose de créer un syndicat
et une autre d'empêcher le travail.

206
00:11:35,904 --> 00:11:38,448
On dirait une assemblée
de copropriétaires.

207
00:11:38,532 --> 00:11:40,909
Je suis désolée, Mme Valencia,

208
00:11:41,201 --> 00:11:44,079
mais on paie tous un loyer, non ?

209
00:11:44,287 --> 00:11:46,790
On ne sait pas ce que c'est
d'être propriétaire.

210
00:11:46,873 --> 00:11:50,001
- Et on n'a même pas assez pour le loyer.
- Quelle ignorance.

211
00:11:50,085 --> 00:11:51,795
- Je passe par où ?
- Comment ça ?

212
00:11:51,878 --> 00:11:53,130
Par ici, Marcela.

213
00:11:55,006 --> 00:11:56,800
Betty, Betty, regarde.

214
00:11:58,093 --> 00:12:00,220
Mais Nicolás, c'est à Mila.

215
00:12:00,429 --> 00:12:01,972
Comment ça ? Fais voir.

216
00:12:02,055 --> 00:12:04,099
Regarde devant. On va avoir un accident.

217
00:12:04,182 --> 00:12:06,476
Qui voudrait te regarder ? Ça fait peur.

218
00:12:06,560 --> 00:12:08,562
J'ai pas besoin d'être traumatisé.

219
00:12:09,604 --> 00:12:12,566
Et c'est tout ce que j'ai.
Ton père traînait partout.

220
00:12:12,649 --> 00:12:15,068
- Mon père ?
- Oui, il était en alerte.

221
00:12:15,569 --> 00:12:17,279
C'est une première pour moi.

222
00:12:17,362 --> 00:12:21,491
Être le conducteur d'une femme
qui se déshabille à l'arrière.

223
00:12:21,992 --> 00:12:25,203
Crois-moi,
c'est une première pour moi aussi.

224
00:12:25,745 --> 00:12:29,583
Marcela, même si tu ne m'as pas hébergée,

225
00:12:29,666 --> 00:12:32,752
je tiens à ce que tu saches
que je ne t'en veux pas.

226
00:12:33,253 --> 00:12:35,005
Et j'en avais besoin.

227
00:12:35,088 --> 00:12:40,135
J'espère qu'à présent que tu sais
que je fais partie du syndicat,

228
00:12:40,635 --> 00:12:43,430
tu seras toujours mon amie.

229
00:12:45,557 --> 00:12:46,391
Que veux-tu ?

230
00:12:46,475 --> 00:12:50,604
Marcela, prépare-toi à la nouvelle
que je vais te donner.

231
00:12:50,812 --> 00:12:52,564
- Allô ?
- Allô.

232
00:12:52,647 --> 00:12:54,191
Papa. Je ne t'entends pas.

233
00:12:54,274 --> 00:12:56,401
- Betty ?
- Allô ? Allô ?

234
00:12:58,195 --> 00:12:59,070
Quoi ?

235
00:12:59,154 --> 00:13:00,822
- Allô.
- Allô. Allô.

236
00:13:01,198 --> 00:13:03,992
Ma chérie, je dois te parler en urgence,

237
00:13:04,409 --> 00:13:05,911
et en personne.

238
00:13:06,369 --> 00:13:08,413
Avant mon cours de tango, si possible.

239
00:13:09,039 --> 00:13:10,081
Je suis...

240
00:13:10,165 --> 00:13:11,082
Quoi ?

241
00:13:11,541 --> 00:13:12,375
Allô ?

242
00:13:12,459 --> 00:13:13,919
Je te rappelle.

243
00:13:14,419 --> 00:13:15,462
Au revoir.

244
00:13:16,213 --> 00:13:17,756
Pourquoi tu me l'as passé ?

245
00:13:18,215 --> 00:13:20,425
Pauvre Mathusalem,
il doit être perdu.

246
00:13:21,593 --> 00:13:22,636
Pachito m'a quittée.

247
00:13:23,094 --> 00:13:24,346
Il a demandé le divorce.

248
00:13:24,554 --> 00:13:26,348
Non, non, non.

249
00:13:26,848 --> 00:13:29,518
Si, si, si, Marcela.

250
00:13:29,768 --> 00:13:31,186
Tu y crois ?

251
00:13:31,436 --> 00:13:35,357
J'ai fait une erreur de calcul,
je devais devenir veuve,

252
00:13:35,982 --> 00:13:38,360
mais ça n'a pas marché, Marcela.

253
00:13:38,902 --> 00:13:41,821
Et honnêtement, ça me fait du mal,

254
00:13:42,614 --> 00:13:46,910
parce que ça veut dire que je ne peux plus
vivre une vie privilégiée

255
00:13:46,993 --> 00:13:49,871
comme je l'ai toujours fait, Marcela.

256
00:13:50,539 --> 00:13:53,165
- Que veux-tu que...
- Patricia Fernandez,

257
00:13:53,250 --> 00:13:57,212
je t'informe que si tu veux communiquer

258
00:13:57,796 --> 00:14:00,340
avec les actionnaires, les propriétaires

259
00:14:00,757 --> 00:14:03,468
ou les oligarques oppresseurs,

260
00:14:03,802 --> 00:14:06,304
il te faut mon accord.

261
00:14:06,763 --> 00:14:08,765
L'accord de qui ? Cindy Calixta ?

262
00:14:09,182 --> 00:14:10,350
C'est non négociable.

263
00:14:10,600 --> 00:14:11,977
- Hugo, arrête.
- Quoi ?

264
00:14:12,060 --> 00:14:13,937
Je peux parler à mon amie ?

265
00:14:14,312 --> 00:14:16,856
- J'en ai marre de ce syndicat.
- Vraiment ?

266
00:14:17,107 --> 00:14:19,526
Oui.
Je ne comprends pas ce qui t'arrive.

267
00:14:19,609 --> 00:14:20,902
Pourquoi ? Si...

268
00:14:21,027 --> 00:14:22,362
- Bonjour.
- Bonjour.

269
00:14:22,445 --> 00:14:23,822
Armando.

270
00:14:24,864 --> 00:14:27,242
Je sais que je suis un vrai soleil,

271
00:14:27,617 --> 00:14:31,246
mais pas la peine
de porter des lunettes de soleil.

272
00:14:32,163 --> 00:14:34,332
Ne me dis pas que tu as la gueule de bois.

273
00:14:34,499 --> 00:14:39,421
Je t'imagine bien faire la fête
avec Mario Calderón.

274
00:14:39,504 --> 00:14:42,465
Non, il n'y a pas eu de fête.
Je n'ai pas la gueule de bois.

275
00:14:42,591 --> 00:14:43,967
- Non ?
- Non.

276
00:14:45,176 --> 00:14:46,344
Ne me dis pas

277
00:14:47,804 --> 00:14:51,141
qu'on t'a enfin frappé
à cause de ta grande gueule.

278
00:14:51,266 --> 00:14:53,018
Voyons voir ça.

279
00:14:53,101 --> 00:14:54,352
Non, je veux voir.

280
00:14:54,603 --> 00:14:57,147
Mon pauvre, tu es tout amoché.

281
00:14:58,815 --> 00:14:59,941
Qu'est-ce que c'est ?

282
00:15:00,191 --> 00:15:01,484
Une longue histoire.

283
00:15:06,656 --> 00:15:07,657
Bonjour.

284
00:15:07,907 --> 00:15:09,534
Bonjour, Esteban. Bienvenue.

285
00:15:13,622 --> 00:15:15,415
Que s'est-il passé avec Esteban ?

286
00:15:15,624 --> 00:15:16,916
J'ai oublié.

287
00:15:17,000 --> 00:15:19,085
Super.

288
00:15:19,628 --> 00:15:21,671
Pas de souvenirs,
pas de problèmes.

289
00:15:21,963 --> 00:15:23,506
- C'est la règle.
- Bien sûr.

290
00:15:24,382 --> 00:15:26,176
Je me souviens de tout, moi.

291
00:15:26,676 --> 00:15:28,511
Je n'arrête pas de me souvenir.

292
00:15:28,678 --> 00:15:29,596
Vraiment ?

293
00:15:29,679 --> 00:15:33,558
Je suis allé au pôle Nord, j'ai rencontré
une Esquimaude et un ours bipolaire.

294
00:15:33,725 --> 00:15:35,685
Comment ça ? Où tu es allé ?

295
00:15:35,769 --> 00:15:36,770
Dans un motel.

296
00:15:37,145 --> 00:15:38,855
- Vraiment ?
- À thème.

297
00:15:39,522 --> 00:15:40,732
Avec qui ?

298
00:15:41,566 --> 00:15:43,318
Je me suis donné, Betty.

299
00:15:44,277 --> 00:15:45,403
À Pati.

300
00:15:46,112 --> 00:15:48,198
Nicolás, pourquoi tu as fait ça ?

301
00:15:49,908 --> 00:15:52,452
Pourquoi tu la laisses se servir de toi ?

302
00:15:53,578 --> 00:15:56,414
Elle m'a promis
qu'elle allait divorcer. Elle a juré.

303
00:15:57,499 --> 00:15:58,833
Tu as raison.

304
00:15:58,917 --> 00:16:01,336
Elle m'utilise peut-être,
mais c'est juste que...

305
00:16:03,088 --> 00:16:04,589
J'aime me sentir utile.

306
00:16:08,968 --> 00:16:12,138
Et si on allait au restaurant
manger un bon plat,

307
00:16:12,222 --> 00:16:14,015
ensuite, on va danser,

308
00:16:14,641 --> 00:16:18,186
et après... je ne sais pas.
On verra ce qui se présente.

309
00:16:18,269 --> 00:16:19,312
- Hé.
- Jeff.

310
00:16:22,649 --> 00:16:23,733
On peut parler ?

311
00:16:23,817 --> 00:16:24,818
- Oui.
- Non.

312
00:16:26,069 --> 00:16:28,822
Quand vous direz "oui" tous les deux,
on parlera.

313
00:16:28,905 --> 00:16:30,281
Qu'est-ce qui se passe ?

314
00:16:30,365 --> 00:16:32,701
Non, je suis en retard.
On parlera plus tard.

315
00:16:35,829 --> 00:16:38,081
On a assez attendu.
On peut commencer.

316
00:16:38,665 --> 00:16:39,833
Sans la présidente ?

317
00:16:40,458 --> 00:16:41,751
Non, je refuse.

318
00:16:42,127 --> 00:16:44,295
Ce n'est pas une réunion du conseil.

319
00:16:44,754 --> 00:16:46,673
C'est une réunion pour s'organiser.

320
00:16:46,923 --> 00:16:48,842
Nos employés sont en grève.

321
00:16:49,050 --> 00:16:50,260
Sur le pied de guerre.

322
00:16:50,343 --> 00:16:51,970
Exact. Donc on l'attend.

323
00:16:54,180 --> 00:16:55,515
- Assieds-toi.
- Nicolás.

324
00:16:57,058 --> 00:16:59,519
- Tu entres ?
- Oui, Pati, j'arrive.

325
00:17:00,061 --> 00:17:02,480
Bonjour. Notre présidente arrive.

326
00:17:02,564 --> 00:17:04,566
Excusez-la un instant. Elle monte.

327
00:17:04,773 --> 00:17:07,277
Elle monte comme les actions d'Ecomoda ?

328
00:17:08,653 --> 00:17:11,030
Patience, s'il vous plaît.
Que fait Betty ?

329
00:17:11,740 --> 00:17:12,656
Pardon.

330
00:17:13,241 --> 00:17:14,117
Ma puce,

331
00:17:15,660 --> 00:17:17,287
ta mère sait pour mon œil ?

332
00:17:17,619 --> 00:17:19,122
Non. Je ne l'ai pas vue.

333
00:17:23,292 --> 00:17:25,336
Je suis désolée d'être en retard.

334
00:17:27,505 --> 00:17:29,424
Pas de problème, Betty. Allez-y.

335
00:17:30,592 --> 00:17:32,844
Il va falloir qu'on éradique
les nuisibles,

336
00:17:32,969 --> 00:17:37,140
car les mites mangent tout à Ecomoda.

337
00:17:38,600 --> 00:17:40,977
Betty, il faut qu'on vérifie cette info,

338
00:17:41,060 --> 00:17:43,146
c'est nécessaire pour la réunion.

339
00:17:43,480 --> 00:17:45,440
Le premier point ne correspond pas...

340
00:18:02,540 --> 00:18:04,250
- On peut commencer ?
- Non.

341
00:18:04,542 --> 00:18:06,419
Avant de commencer,

342
00:18:07,587 --> 00:18:09,839
je voudrais partager une info importante.

343
00:18:10,215 --> 00:18:13,468
Il y a deux personnes dans cette pièce

344
00:18:15,512 --> 00:18:16,846
qui sont en couple.

345
00:18:18,056 --> 00:18:18,932
En secret.

346
00:18:19,098 --> 00:18:21,267
Qui ? Dis-nous.

347
00:18:21,518 --> 00:18:23,102
Dis-nous qui. Qui ?

348
00:18:27,649 --> 00:18:28,733
Amour interdit.

349
00:18:40,537 --> 00:18:42,205
Betty, Betty, Betty.

350
00:18:42,705 --> 00:18:44,499
Que s'est-il passé avec Esteban ?

351
00:18:44,791 --> 00:18:45,625
J'ai oublié.

352
00:18:45,708 --> 00:18:47,877
Betty est habillée bizarrement, non ?

353
00:18:47,961 --> 00:18:50,588
- Moi, ça me plaît.
- C'est pas le problème.

354
00:18:50,880 --> 00:18:53,049
- Ce sont pas ses habits.
- Évidemment.

355
00:18:53,424 --> 00:18:56,761
C'est à Mila. Je l'ai vue les porter.

356
00:18:57,512 --> 00:18:59,013
Je sais, de source sûre,

357
00:19:00,223 --> 00:19:03,393
qu'il s'est passé une chose importante
entre eux hier soir.

358
00:19:04,185 --> 00:19:06,062
Elle n'a pas dormi chez elle.

359
00:19:06,187 --> 00:19:07,814
La présidente ne fait jamais ça.

360
00:19:08,106 --> 00:19:09,983
Comment ça ? Tout le monde fait ça.

361
00:19:10,066 --> 00:19:15,905
Disons qu'il y a une relation romantique,
érotique et professionnelle

362
00:19:15,989 --> 00:19:17,699
entre ces deux personnes.

363
00:19:17,782 --> 00:19:18,950
Ce n'est pas le moment.

364
00:19:19,033 --> 00:19:21,870
On va commencer une réunion cruciale.
D'accord, Mila ?

365
00:19:22,120 --> 00:19:24,289
- Toi, tu te tais.
- Pardon ?

366
00:19:24,789 --> 00:19:29,377
Ignacio et moi sommes...
Non, nous étions secrètement en couple.

367
00:19:30,378 --> 00:19:31,212
Quoi ?

368
00:19:31,421 --> 00:19:32,672
- Quoi ?
- Comment ça ?

369
00:19:32,755 --> 00:19:36,384
Oui. On vivait pratiquement ensemble.
N'est-ce pas, Ignacio ?

370
00:19:37,677 --> 00:19:39,304
Mila, on peut parler dehors ?

371
00:19:41,848 --> 00:19:43,600
- Je n'y crois pas.
- Quoi ?

372
00:19:43,766 --> 00:19:45,143
Je m'y attendais pas.

373
00:19:45,226 --> 00:19:46,853
Allez, racontez.

374
00:19:48,062 --> 00:19:53,651
Mila et Collagène sont en couple.

375
00:19:53,902 --> 00:19:56,529
Ils se dégustent l'un l'autre.

376
00:19:57,071 --> 00:20:01,284
Et chez lui, il y a un tiroir
avec des informations sur nous tous.

377
00:20:05,163 --> 00:20:08,166
Il nous a étudiés, analysés,

378
00:20:10,001 --> 00:20:14,005
et c'est lui qui a installé le malware
pour nous espionner.

379
00:20:16,215 --> 00:20:17,050
C'est pas fini.

380
00:20:18,051 --> 00:20:19,177
Ignacio...

381
00:20:21,012 --> 00:20:24,849
m'a utilisée et séduite
pour prendre le contrôle d'Ecomoda.

382
00:20:25,099 --> 00:20:26,017
Je le savais.

383
00:20:26,309 --> 00:20:29,395
Il veut juste
prendre le contrôle d'Ecomoda.

384
00:20:29,520 --> 00:20:31,773
Je savais que c'était un hypocrite !

385
00:20:33,316 --> 00:20:36,277
- Tu sais ce que ça veut dire.
- Parfaitement.

386
00:20:37,111 --> 00:20:39,113
Que nous avons couché avec l'ennemi.

387
00:20:39,364 --> 00:20:41,449
- Non, attends.
- Arrête, Armando.

388
00:20:41,908 --> 00:20:43,242
Contrôlez la bête !

389
00:20:43,409 --> 00:20:44,827
Calme-toi !

390
00:20:44,911 --> 00:20:46,496
Il y a une explication !

391
00:20:46,621 --> 00:20:47,956
- Ignacio !
- Doucement.

392
00:20:48,164 --> 00:20:50,750
- Allez, parle.
- Ça vous regarde pas.

393
00:20:50,917 --> 00:20:52,460
Du calme. Du calme !

394
00:20:52,669 --> 00:20:54,837
Laissez parler cette ordure !

395
00:20:55,213 --> 00:20:57,006
Oui, parlez, espèce d'ordure !

396
00:20:57,215 --> 00:21:00,218
Vous ne comprenez pas de qui on dépend ?

397
00:21:00,301 --> 00:21:01,135
De qui ?

398
00:21:01,302 --> 00:21:03,596
D'une présidente
et d'un conseiller médiocres

399
00:21:03,680 --> 00:21:06,307
qui devraient aussi
être surveillés par la justice.

400
00:21:06,599 --> 00:21:09,268
Surtout quand nos intérêts sont en jeu.

401
00:21:09,352 --> 00:21:11,646
Nos intérêts ?
Et quels sont vos intérêts ?

402
00:21:11,771 --> 00:21:14,691
Ecomoda, ou ce que nous laisseront
les loups de la bourse.

403
00:21:15,024 --> 00:21:17,235
Les loups ? Un peu de respect.

404
00:21:17,318 --> 00:21:20,405
Installer un logiciel espion,
c'est illégal et immoral.

405
00:21:20,488 --> 00:21:22,407
Vous savez ce qui l'est aussi ?

406
00:21:22,782 --> 00:21:24,701
Voler les indemnités des employés

407
00:21:25,118 --> 00:21:28,746
alors que la présidente le sait
et donne le temps de réparer l'erreur.

408
00:21:29,080 --> 00:21:31,749
Dans le dos des actionnaires.

409
00:21:32,250 --> 00:21:34,669
C'est de la dissimulation,
je peux vous dénoncer.

410
00:21:35,753 --> 00:21:37,880
Je peux vous dénoncer aussi !

411
00:21:38,464 --> 00:21:39,966
Vous nous avez espionnés.

412
00:21:40,091 --> 00:21:42,552
Vous n'avez aucune excuse !

413
00:21:43,011 --> 00:21:45,847
J'exige votre lettre
de démission tout de suite.

414
00:21:45,930 --> 00:21:47,557
- Non.
- Ou je vous renvoie.

415
00:21:47,640 --> 00:21:49,142
Tu ne peux pas faire ça.

416
00:21:49,392 --> 00:21:51,561
Je sais qu'Ignacio a eu tort,

417
00:21:51,769 --> 00:21:53,104
mais il voulait savoir

418
00:21:53,187 --> 00:21:55,398
ce qu'Armando et Mario Calderón faisaient.

419
00:21:55,690 --> 00:21:58,776
Tu le savais et tu n'as rien fait.

420
00:21:59,110 --> 00:22:01,279
Pourquoi tu défends un inconnu ?

421
00:22:01,529 --> 00:22:02,697
Pas un inconnu.

422
00:22:02,780 --> 00:22:03,906
Qui c'est, alors ?

423
00:22:04,907 --> 00:22:05,867
C'est un Valencia.

424
00:22:06,701 --> 00:22:08,036
- Quoi ?
- Comment ça ?

425
00:22:08,119 --> 00:22:08,953
Marcela...

426
00:22:09,829 --> 00:22:10,913
Le fils de Daniel.

427
00:22:11,414 --> 00:22:12,832
Je comprends mieux !

428
00:22:13,207 --> 00:22:14,751
- Armando !
- S'il te plaît !

429
00:22:16,127 --> 00:22:17,795
Non, le fils de Julio Valencia.

430
00:22:18,963 --> 00:22:20,506
- Non.
- Quoi ?

431
00:22:20,590 --> 00:22:21,883
- Non.
- Quoi ?

432
00:22:22,341 --> 00:22:24,469
- Qui est-ce ?
- Comment ça ? Explique.

433
00:22:24,844 --> 00:22:26,304
Et vous m'avez volé.

434
00:22:28,431 --> 00:22:30,349
Toi, et mes autres frères et sœurs.

435
00:22:31,559 --> 00:22:34,645
- Tu es mon frère ?
- Ton petit frère.

436
00:22:38,858 --> 00:22:41,360
Collagène est le frère de Daniel Valencia.

437
00:22:41,444 --> 00:22:42,862
C'est sa réincarnation !

438
00:22:42,945 --> 00:22:44,697
- Daniel Valencia ?
- Qui c'est ?

439
00:22:44,781 --> 00:22:46,282
- Je ne sais pas.
- Et alors ?

440
00:22:46,365 --> 00:22:47,825
C'est un frère Valencia.

441
00:22:48,076 --> 00:22:49,911
Je t'ai fait confiance, tu as menti.

442
00:22:50,244 --> 00:22:53,873
Non, je suis venu chercher
ce qui m'appartient, depuis le début.

443
00:22:54,207 --> 00:22:57,710
Il voulait conquérir Mila
pour récupérer ce qui est à lui.

444
00:22:57,835 --> 00:23:00,838
Je comprends mieux
pourquoi on te traite de Casanova.

445
00:23:01,089 --> 00:23:03,174
- Vous pouvez la fermer ?
- Pardon ?

446
00:23:03,299 --> 00:23:05,760
- Comment on peut être aussi lâche ?
- Pas lâche.

447
00:23:06,594 --> 00:23:08,137
C'est digne d'une ordure, ça.

448
00:23:08,221 --> 00:23:11,057
De quoi vous parlez ?
Vous avez fait la même chose.

449
00:23:11,140 --> 00:23:13,267
Deux fois.
J'ai appris des meilleurs.

450
00:23:13,893 --> 00:23:14,977
Armando, non !

451
00:23:15,561 --> 00:23:16,479
Ça suffit !

452
00:23:17,271 --> 00:23:19,273
Il n'en vaut pas la peine, papa.

453
00:23:22,735 --> 00:23:26,072
Apparemment, vous avez la main
sur tout ce que j'aime ici,

454
00:23:26,989 --> 00:23:28,658
mais enlevez-les tout de suite.

455
00:23:29,200 --> 00:23:30,576
Vous pouvez les mettre là.

456
00:23:32,662 --> 00:23:34,330
Armando, arrête. On y va.

457
00:23:34,413 --> 00:23:35,289
Ils arrivent !

458
00:23:35,373 --> 00:23:36,582
Ils arrivent !

459
00:23:36,833 --> 00:23:38,292
Qu'est-ce que tu fais ?

460
00:23:38,793 --> 00:23:40,962
Pourquoi tu as été aussi idiote ?

461
00:23:41,629 --> 00:23:42,588
Quelle déception.

462
00:23:42,797 --> 00:23:44,132
Armando, s'il vous plaît.

463
00:23:45,007 --> 00:23:47,593
Vous devez contrôler cette colère.

464
00:23:47,802 --> 00:23:49,011
Vous devez vous calmer.

465
00:23:49,137 --> 00:23:51,472
Comptez jusqu'à 10 pour vous calmer.

466
00:23:51,556 --> 00:23:55,518
Un, deux, trois, quatre, cinq,
six, sept, huit, neuf, dix.

467
00:23:55,977 --> 00:23:56,936
Allez au diable.

468
00:23:57,186 --> 00:23:58,563
Om mani padme hum.

469
00:23:58,646 --> 00:24:00,356
Disparraisez ou je vous tue.

470
00:24:05,403 --> 00:24:07,071
Tu veux que je t'accompagne ?

471
00:24:08,406 --> 00:24:09,574
Tu es mieux seul ?

472
00:24:18,124 --> 00:24:19,083
Vous filmez ?

473
00:24:19,959 --> 00:24:25,673
Vous attendez que je crie
pour poster ça sur Internet ?

474
00:24:26,424 --> 00:24:28,259
Non, je ne le ferai pas.

475
00:24:29,302 --> 00:24:31,596
Posez vos portables.

476
00:24:32,513 --> 00:24:33,347
Maintenant !

477
00:24:34,682 --> 00:24:36,851
- Bertha !
- Je suis là, monsieur.

478
00:24:36,934 --> 00:24:40,062
Virez-moi ce bazar tout de suite !

479
00:24:40,146 --> 00:24:41,105
Oui, monsieur.

480
00:24:47,028 --> 00:24:48,404
Attendez qu'il parte.

481
00:24:52,867 --> 00:24:54,827
- Vous avez entendu ?
- Bon sang.

482
00:24:54,911 --> 00:24:56,746
Il faut mettre fin à la grève !

483
00:24:56,829 --> 00:24:57,955
Calme-toi.

484
00:24:58,039 --> 00:24:59,332
OK, OK.

485
00:24:59,415 --> 00:25:01,459
On va reporter la grève

486
00:25:01,792 --> 00:25:04,754
et travailler sur la collection.

487
00:25:06,088 --> 00:25:10,843
On va reprendre l'idée géniale
que j'ai eue il y a vingt ans

488
00:25:11,177 --> 00:25:15,681
et rendre hommage
aux artisans et artisanes.

489
00:25:16,182 --> 00:25:20,061
Aujourd'hui, nous entamons
la conception de la nouvelle collection

490
00:25:20,144 --> 00:25:21,979
de la mode écologique d'Ecomoda.

491
00:25:22,188 --> 00:25:25,316
Elle s'appelle "Eco-llection".

492
00:25:25,816 --> 00:25:28,236
C'est pourquoi cette collection

493
00:25:28,778 --> 00:25:33,282
comportera uniquement des
fibres naturelles et recyclées.

494
00:25:33,366 --> 00:25:34,408
Compris ?

495
00:25:34,533 --> 00:25:36,160
- Oui.
- Alors au travail.

496
00:25:36,369 --> 00:25:38,663
Hugo, pardon, mais j'ai des tissus

497
00:25:38,746 --> 00:25:40,122
en bouteilles de plastique.

498
00:25:40,206 --> 00:25:41,999
J'adore l'idée.

499
00:25:42,083 --> 00:25:44,627
Mirla, Paloma, occupez-vous de ça,
parlez à Jeff.

500
00:25:44,919 --> 00:25:49,507
Non, non, non,
cette collection sera spectaculaire.

501
00:25:49,799 --> 00:25:51,550
Et notre mouvement ?

502
00:25:52,593 --> 00:25:56,806
On est là pour le syndicat,
pour nos droits. Pas pour toi.

503
00:25:56,889 --> 00:26:01,727
Le syndicat et la grève ont été repoussés.

504
00:26:01,894 --> 00:26:03,437
- Vraiment ?
- Bien sûr.

505
00:26:03,562 --> 00:26:05,606
On n'aura pas de problème avec Betty.

506
00:26:05,690 --> 00:26:08,943
Alors au travail. Vous êtes très utiles.

507
00:26:09,235 --> 00:26:12,071
On doit lancer cette collection,

508
00:26:12,280 --> 00:26:14,907
car, une fois encore, comme d'habitude,

509
00:26:15,157 --> 00:26:18,160
Hugo Lombardi,
avec Jeff et Mila, évidemment,

510
00:26:18,244 --> 00:26:21,205
et avec toute mon équipe,

511
00:26:21,622 --> 00:26:25,626
on va de nouveau
sauver Ecomoda, d'accord ?

512
00:26:25,710 --> 00:26:27,920
- Oui !
- Au travail, d'accord ?

513
00:26:29,213 --> 00:26:31,507
- OK, c'est parti.
- Au travail.

514
00:26:31,590 --> 00:26:32,550
Une petite chose.

515
00:26:32,800 --> 00:26:38,806
Qu'Armando Mendoza
et ce petit con de Nacho sachent

516
00:26:39,181 --> 00:26:43,227
que personne ne passe au-dessus
d'Hugo Lombardi.

517
00:26:43,311 --> 00:26:44,145
Oui.

518
00:26:44,395 --> 00:26:47,356
À part mon chéri.

519
00:26:51,277 --> 00:26:52,570
Marcela, calme-toi.

520
00:26:53,154 --> 00:26:55,740
Frère et sœur ou neveu et tante,
c'est pareil.

521
00:26:55,823 --> 00:26:58,117
C'est toujours l'amour familial, non ?

522
00:26:58,367 --> 00:27:01,120
Je t'ai aidé. Je t'ai fait confiance.

523
00:27:01,662 --> 00:27:03,914
Tu devais m'être loyal.
Tu m'as trahie.

524
00:27:04,123 --> 00:27:06,083
OK, on respire.

525
00:27:07,960 --> 00:27:09,670
On peut conserver notre alliance.

526
00:27:10,087 --> 00:27:12,840
Tu es la seule d'Ecomoda
que je veux dans mon équipe.

527
00:27:12,923 --> 00:27:14,216
On est frère et sœur.

528
00:27:15,176 --> 00:27:18,679
On peut renforcer les Valencia
et récupérer cette entreprise.

529
00:27:18,804 --> 00:27:20,014
On le mérite.

530
00:27:21,182 --> 00:27:23,851
Je ne travaille
qu'avec des gens de confiance.

531
00:27:24,560 --> 00:27:28,647
Je vais dire à Beatriz
de confirmer ton renvoi,

532
00:27:28,731 --> 00:27:30,399
comme elle l'a suggéré.

533
00:27:34,612 --> 00:27:36,447
Ce n'est pas la peine.

534
00:27:36,530 --> 00:27:38,032
Je vais démissionner.

535
00:27:40,076 --> 00:27:43,162
Je ne suis pas venu
pour être responsable marketing.

536
00:27:43,871 --> 00:27:46,415
J'ai de plus grandes aspirations,
et tu le sais.

537
00:27:47,166 --> 00:27:50,044
Pour que tu voies
que je ne suis pas un si mauvais frère,

538
00:27:50,127 --> 00:27:52,213
je te donne une dernière chance.

539
00:27:53,047 --> 00:27:54,173
Reste auprès de moi.

540
00:27:54,632 --> 00:27:57,385
Je ne t'ai même pas dénoncée
pendant la réunion.

541
00:27:58,511 --> 00:27:59,553
Tu sais quoi ?

542
00:28:01,347 --> 00:28:04,266
Je veux que tu sortes
de mon bureau tout de suite.

543
00:28:06,936 --> 00:28:08,312
Dommage, ma chère sœur,

544
00:28:09,313 --> 00:28:12,441
parce que c'est toi qui vas devoir partir.

545
00:28:14,026 --> 00:28:15,069
Dehors.

546
00:28:16,654 --> 00:28:17,571
Au revoir.

547
00:28:30,376 --> 00:28:32,169
Le temps guérit tout, ma chérie.

548
00:28:32,503 --> 00:28:34,588
Tu verras. Ça passera.

549
00:28:36,090 --> 00:28:39,343
Tu as toute ta vie pour trouver quelqu'un

550
00:28:39,427 --> 00:28:40,845
qui t'estime réellement.

551
00:28:47,143 --> 00:28:48,060
Je sais.

552
00:28:51,981 --> 00:28:53,524
Je te promets, maman,

553
00:28:55,109 --> 00:28:57,820
que je ne laisserai jamais, jamais...

554
00:28:59,071 --> 00:29:01,449
un homme se servir de moi.

555
00:29:02,324 --> 00:29:03,200
Jamais.

556
00:29:05,911 --> 00:29:07,580
Pas même Ignacio Ortiz.

557
00:29:08,831 --> 00:29:10,166
Ou Valencia. Je sais plus.

558
00:29:31,020 --> 00:29:33,647
Je suis fière de toi, ma chérie.

559
00:29:34,815 --> 00:29:38,402
Quand je te regarde,
je vois une femme courageuse,

560
00:29:38,861 --> 00:29:40,905
une femme mûre.

561
00:29:41,989 --> 00:29:43,532
Si belle.

562
00:29:51,624 --> 00:29:53,584
C'est pas ce que je ressens, maman,

563
00:29:55,461 --> 00:29:56,629
parce que...

564
00:29:59,215 --> 00:30:01,425
je veux redevenir une petite fille,

565
00:30:03,969 --> 00:30:06,472
et que tout redevienne comme avant,

566
00:30:07,515 --> 00:30:09,183
quand on était une famille.

567
00:30:12,394 --> 00:30:15,898
"Alice s'accroupit dans les arbres
du mieux qu'elle pouvait,

568
00:30:15,981 --> 00:30:19,276
"car son cou s'empêtrait
dans les branches.

569
00:30:19,610 --> 00:30:21,153
"Elle devait s'en défaire.

570
00:30:22,154 --> 00:30:23,572
"Au bout d'un moment..."

571
00:30:23,656 --> 00:30:24,490
Papa !

572
00:30:26,784 --> 00:30:31,705
"...elle se rendit compte qu'elle tenait
encore les morceaux de champignon

573
00:30:32,414 --> 00:30:36,001
"et se mit prudemment au travail
en les grignotant tour à tour

574
00:30:36,085 --> 00:30:38,254
"en essayant d'avaler
de petits morceaux.

575
00:30:39,213 --> 00:30:42,216
"Elle grandissait, puis rétrécissait."

576
00:30:52,851 --> 00:30:55,312
- Comment va-t-elle ?
- Elle dort.

577
00:31:01,360 --> 00:31:02,736
Mila a répété mon histoire,

578
00:31:04,738 --> 00:31:07,074
mais ça me blesse plus pour elle
que pour moi.

579
00:31:09,994 --> 00:31:11,829
Crois-moi, je suis désolé aussi.

580
00:31:13,414 --> 00:31:14,456
Vraiment désolé.

581
00:31:27,219 --> 00:31:30,723
Armando, je voulais m'excuser.

582
00:31:32,224 --> 00:31:33,309
Le fait est que je...

583
00:31:33,392 --> 00:31:35,185
Non, ne t'en fais pas. C'est bon.

584
00:31:36,228 --> 00:31:38,063
Tu n'as pas à t'excuser.

585
00:31:39,440 --> 00:31:43,652
Si tu étais avec Esteban,

586
00:31:43,736 --> 00:31:45,237
c'est quelque chose dont je...

587
00:31:46,113 --> 00:31:47,114
me moque.

588
00:31:51,201 --> 00:31:53,203
Betty. Betty, Betty. Non.

589
00:31:53,829 --> 00:31:55,914
Betty, venez. S'il vous plaît. Par ici.

590
00:31:55,998 --> 00:31:57,833
- Je vous aide.
- Je suis bien là.

591
00:31:57,916 --> 00:31:59,835
Allons dans la chambre d'amis.

592
00:31:59,918 --> 00:32:01,462
- Hein ?
- Je sais repasser.

593
00:32:01,545 --> 00:32:03,464
- Je peux...
- Non. Betty.

594
00:32:03,547 --> 00:32:04,673
Betty, ça va ?

595
00:32:04,757 --> 00:32:06,091
Voilà. C'est ça.

596
00:32:06,258 --> 00:32:07,760
Du calme. Asseyez-vous.

597
00:32:07,968 --> 00:32:09,053
Doucement.

598
00:32:11,972 --> 00:32:13,891
Je vais dans la chambre d'amis.

599
00:32:14,099 --> 00:32:14,933
Non...

600
00:32:15,184 --> 00:32:16,268
Voilà.

601
00:32:26,528 --> 00:32:27,529
Et...

602
00:32:29,073 --> 00:32:31,909
si c'est le cas, je m'en moque,

603
00:32:33,202 --> 00:32:34,995
car je t'aime quoi qu'il arrive.

604
00:32:37,414 --> 00:32:39,166
Je n'ai couché avec personne.

605
00:32:40,542 --> 00:32:43,170
Armando, il ne s'est rien passé.

606
00:32:46,382 --> 00:32:47,591
Vous revoilà.

607
00:32:48,008 --> 00:32:49,093
Pourquoi ?

608
00:32:49,176 --> 00:32:52,346
Je sais. Pour assortir votre œil gauche
à votre œil droit.

609
00:32:52,429 --> 00:32:54,390
- Hermes, s'il vous plaît, non.
- Quoi ?

610
00:32:54,515 --> 00:32:55,724
Papa, c'est toi qui...

611
00:32:56,558 --> 00:32:59,228
Tu as frappé Armando ?
Pourquoi tu as fait ça ?

612
00:32:59,311 --> 00:33:00,771
- Ça ne suffit pas ?
- Quoi ?

613
00:33:00,854 --> 00:33:03,107
Il t'a maltraitée, t'a manqué de respect,

614
00:33:03,315 --> 00:33:05,943
comme il sait bien le faire,
et tu le laisses faire !

615
00:33:06,026 --> 00:33:06,860
Du calme.

616
00:33:07,277 --> 00:33:09,238
De quoi tu parles ? Calme-toi.

617
00:33:09,363 --> 00:33:12,658
Pendant des années,
j'ai rien su des coups tordus de ce type.

618
00:33:12,825 --> 00:33:14,159
Tu n'as rien dit.

619
00:33:14,451 --> 00:33:16,912
Donc si je n'avais pas trouvé ce journal,

620
00:33:17,162 --> 00:33:19,331
je serais mort sans connaître la vérité.

621
00:33:20,999 --> 00:33:22,334
Tu as lu mon journal ?

622
00:33:22,960 --> 00:33:25,963
Tu n'aurais pas dû, papa ! C'est privé !

623
00:33:26,046 --> 00:33:27,423
- C'est horrible.
- Privé.

624
00:33:27,506 --> 00:33:30,342
Ce que tu dis
dans ce journal est horrible. Horrible.

625
00:33:30,426 --> 00:33:33,512
Hermes, s'il vous plaît.
C'est ma faute, pas celle de Betty.

626
00:33:33,595 --> 00:33:34,430
Oui.

627
00:33:35,431 --> 00:33:36,724
Que dit ce journal ?

628
00:33:41,353 --> 00:33:43,564
Mila, non. Mila, écoute-moi. Mila !

629
00:33:43,814 --> 00:33:45,607
Écoute-moi. Ouvre la porte. Mila !

630
00:33:46,442 --> 00:33:48,193
Ouvre la porte. Ne lis pas ça.

631
00:33:51,780 --> 00:33:54,116
Betty la Fea : L'histoire continue

632
00:33:55,284 --> 00:34:01,248
Betty la Fea : L'histoire continue

633
00:34:30,819 --> 00:34:32,821
Sous-titres : Coraline Butruille

634
00:34:32,905 --> 00:34:34,907
Direction artistique
Pascale Llorens