1
00:00:01,001 --> 00:00:20,845
‫{\3c&H00C5D2&\fnArabic Typesetting\b1\4c&H000170&\c&H000000&\fs28}ترجمة وتعديل
‫{\3c&HAA9600&\4c&H00003E&\c&H000000&}|| محمد النعيمي & د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||

2
00:01:15,208 --> 00:01:16,978
‫كيف حالك؟ أأنت بخير؟

3
00:01:21,348 --> 00:01:24,052
‫(ديلان)، هاتان الفتاتان معي.

4
00:01:25,053 --> 00:01:26,921
.اتمنى لكن ليلة سعيدة. استمتعن

5
00:01:32,694 --> 00:01:34,062
‫كيف حالك؟

6
00:01:36,096 --> 00:01:37,765
‫مساء الخير يا زعيم.

7
00:01:37,799 --> 00:01:39,667
‫- هل كل شيء بخير؟
‫- الأرباح في تصاعد مستمر حتى الآن.

8
00:01:39,701 --> 00:01:41,002
‫والأجواء في ذروتها،

9
00:01:41,035 --> 00:01:42,604
‫والفتيات الجديدات تأقلمن بسرعة.

10
00:01:42,637 --> 00:01:44,072
‫- رائع.
‫- نعيش أفضل أيامنا.

11
00:01:44,104 --> 00:01:46,641
‫- كن فتىً مطيعاً الليلة.
‫- أجل!

12
00:02:00,588 --> 00:02:02,991
‫حسناً.

13
00:02:04,224 --> 00:02:06,594
‫- شكراً يا (مانكو)!
‫- شكراً!

14
00:02:06,628 --> 00:02:08,963
‫- أأنت بخير؟
‫- أجل، بخير. يا لها من أجواء!

15
00:02:08,997 --> 00:02:11,633
‫لقد جعلت المكان يشتعل حماساً.
‫أنت بارعة حقاً.

16
00:02:13,233 --> 00:02:15,737
‫أنا (مانكو كاباك).

17
00:02:15,770 --> 00:02:17,872
‫أنا من "ألبانيا"،

18
00:02:17,905 --> 00:02:21,709
‫لكنّي أعيش في
‫الولايات المتحدة منذ فترة طويلة.

19
00:02:21,743 --> 00:02:23,945
‫منذ عشرين عاماً أو أكثر.

20
00:02:25,345 --> 00:02:28,549
‫لدي بطاقة إقامة وتأمين صحي ورعاية طبية

21
00:02:28,583 --> 00:02:30,484
‫وبطاقة بلاتينية،
.لا أواجه أي مشاكل

22
00:02:33,153 --> 00:02:37,157
‫ساعات عملي طويلة،
‫فأنا أدير ملهىً ليلياً.

23
00:02:37,190 --> 00:02:40,795
‫كان ملهى تعرٍّ حين توليته لأول مرة،

24
00:02:40,828 --> 00:02:42,295
‫لكن الأزمان تتغير،

25
00:02:42,329 --> 00:02:45,033
‫وإذا أراد المرء النجاح، عليه أن يتغير أيضاً.

26
00:02:54,942 --> 00:02:56,476
‫- مرحباً.
‫- مرحباً.

27
00:03:00,515 --> 00:03:02,650
‫(زين)، (ساني)، كيف حالكما؟

28
00:03:02,684 --> 00:03:04,118
‫- مرحباً.
‫- مرحباً.

29
00:03:04,152 --> 00:03:06,219
‫كيف نبلي؟ هل كل شيء بخير؟

30
00:03:07,689 --> 00:03:09,724
‫فاتورة الطاولة السابعة
‫بلغت ستة عشر ألفاً.

31
00:03:09,757 --> 00:03:11,324
‫لقد حجزنا على البطاقة،

32
00:03:11,358 --> 00:03:13,427
‫لكن حين طلبنا زيادة الرصيد،
.رُفضت العملية

33
00:03:13,460 --> 00:03:14,829
‫اجعلي (سبينس) يتولى الأمر.

34
00:03:17,031 --> 00:03:20,367
‫لم أكن أعلم أنّي سينتهي بيّ
.المطاف بالعمل في الملاهي الليلية

35
00:03:20,400 --> 00:03:23,336
‫فقد كانت حياتي مختلفة تماماً
‫في طفولتي.

36
00:03:24,304 --> 00:03:28,876
‫الآن أنا الرجل الذي يوفر مكاناً للناس
‫كي يحتفلوا،

37
00:03:28,910 --> 00:03:31,512
‫وينسوا همومهم ويقعوا في الحب.

38
00:03:32,580 --> 00:03:34,281
‫إنها وظيفة جيدة،

39
00:03:34,314 --> 00:03:37,652
‫لكن ساعاتها طويلة كما قلت.

40
00:03:37,685 --> 00:03:41,055
‫هناك بعض التوتر مع الموظفين
‫والبضائع والمال،

41
00:03:41,089 --> 00:03:42,790
‫لكن ليس كثيراً.

42
00:03:42,824 --> 00:03:45,193
‫أحاول النوم وممارسة الرياضة.

43
00:03:45,225 --> 00:03:46,561
‫أنا أسبح.

44
00:03:46,594 --> 00:03:48,696
‫وأستمتع بأشعة الشمس كلما أمكنني ذلك.

45
00:04:35,143 --> 00:04:37,178
‫حسناً يا حبيبتي.

46
00:04:43,584 --> 00:04:45,620
‫حبيبي!

47
00:04:51,391 --> 00:04:52,960
‫أأنت بخير؟

48
00:04:52,994 --> 00:04:55,062
‫حبيبي؟

49
00:04:56,664 --> 00:05:00,467
‫ماذا عليّ أن أقول لك أيضاً كي
‫تسمحوا ليّ بالعودة إلى المنزل؟

50
00:05:00,501 --> 00:05:03,237
‫لقد تعرضت لنوبة قلبية،

51
00:05:03,271 --> 00:05:06,140
‫والتي قد تكون مؤشراً
‫لأمر أكثر خطورة بكثير.

52
00:05:06,174 --> 00:05:08,676
‫أعني، يمكنك أن تعتبر
‫نفسك محظوظاً للغاية.

53
00:05:09,644 --> 00:05:12,613
‫مكتوب هنا أنّك لا تتعاطى
‫المخدرات أو الكحول بإفراط.

54
00:05:12,647 --> 00:05:14,816
‫- هل هذا صحيح؟
‫- أجل.

55
00:05:16,651 --> 00:05:20,387
‫- أأنت مدخن؟
‫- لا، لا.

56
00:05:20,420 --> 00:05:22,590
‫أنا أدخن السيجار الكوبي،

57
00:05:22,623 --> 00:05:25,092
‫لكن هذا لا يعني أنّي مدخن.

58
00:05:25,126 --> 00:05:28,162
‫في الواقع يعني ذلك.

59
00:05:28,196 --> 00:05:30,463
‫- حقاً؟
‫- وكيف هو نظامك الغذائي؟

60
00:05:31,431 --> 00:05:33,433
‫آكل حين أجوع، ماذا عنك؟

61
00:05:33,466 --> 00:05:35,803
‫هل تناولت أيّ شيء قبل هذه النوبة؟

62
00:05:35,837 --> 00:05:38,438
‫لا، لا. لماذا تسأليني هذا؟

63
00:05:38,471 --> 00:05:42,276
‫لأن تحاليل دمك تظهر
‫مستويات مرتفعة من "السيلديناتيل".

64
00:05:42,310 --> 00:05:44,312
‫وهو المعروف شائعاً بـ "الفياغرا".

65
00:05:44,344 --> 00:05:47,748
‫أجل. أنا أتناول "الفياغرا".

66
00:05:47,782 --> 00:05:49,382
‫لقد تناولت...

67
00:05:50,350 --> 00:05:52,320
‫تناولت حبتين.

68
00:05:52,352 --> 00:05:54,322
‫ولماذا قد تتناول حبتين؟

69
00:05:54,354 --> 00:05:55,823
‫لماذا؟

70
00:05:57,124 --> 00:05:59,193
‫كنت متعباً.

71
00:06:00,962 --> 00:06:03,664
‫هل هناك شيء يمكنك كتابته ليّ الآن،

72
00:06:03,698 --> 00:06:05,432
‫وصفة طبية أو ما شابه،

73
00:06:05,465 --> 00:06:08,803
‫يمكنني تناوله لأضمن
‫عدم تكرار هذا مجدداً؟

74
00:06:14,876 --> 00:06:16,277
‫أجل.

75
00:06:16,310 --> 00:06:18,346
‫يمكنني أن أكتب لك وصفة طبية.

76
00:06:18,378 --> 00:06:21,082
‫لكنها لن تحل المشكلة،
.سينتهي بك المطاف هنا مجدداً

77
00:06:22,049 --> 00:06:25,019
‫لذا آمل أن تستوعب ما سأقوله الآن جيداً.

78
00:06:25,052 --> 00:06:27,922
‫النمط الذي تعيش به حياتك غير مستدام.

79
00:06:29,023 --> 00:06:34,494
‫وإذا لم تقم ببعض التعديلات
‫الصارمة في كل شيء...

80
00:06:34,528 --> 00:06:37,397
‫هل قالت ذلك حقاً؟ أنك ستموت؟

81
00:06:37,430 --> 00:06:41,836
‫قالت لي إنّي أعاني من
‫ضغوط كثيرة، لا أعلم.

82
00:06:41,869 --> 00:06:44,205
‫ربما حان الوقت لأخذ إجازة.

83
00:06:45,539 --> 00:06:49,043
‫بعض الرمال وقليل من الشمس.

84
00:06:49,076 --> 00:06:52,013
‫- ربما نشتري مكاناً صغيراً.
‫- نشتري؟

85
00:06:52,046 --> 00:06:53,848
‫في "تايلاند".

86
00:06:53,881 --> 00:06:55,850
‫في مكان لا يعرفه السياح.

87
00:06:55,883 --> 00:06:58,352
‫هذا يبدو ليّ أكثر من مجرد إجازة.

88
00:07:00,388 --> 00:07:02,523
‫أجل، يبدو كذلك، صحيح؟

89
00:07:04,091 --> 00:07:06,060
‫هل تفعلين هذا حقاً؟

90
00:07:06,093 --> 00:07:07,895
‫هل ستغادرين "كاليفورنيا"؟

91
00:07:07,929 --> 00:07:10,131
‫أيّ سؤال هذا؟

92
00:07:12,533 --> 00:07:14,335
‫ربما ليس بعد وقت طويل من الآن.

93
00:07:14,368 --> 00:07:16,737
‫ستشعرين بالإحراج
‫لأنكِ برفقة رجل عجوز.

94
00:07:16,771 --> 00:07:20,708
‫عندها سأتخذ عشيقاً شاباً ومثيراً.

95
00:07:26,614 --> 00:07:28,516
‫حسناً.

96
00:07:28,549 --> 00:07:30,117
‫إن كنتُ سأقدم على هذا،

97
00:07:30,151 --> 00:07:32,653
‫إن كنا نحن سنقدم على هذا...

98
00:07:33,621 --> 00:07:36,489
‫فعليّ اتخاذ بعض الخطوات الحذرة للغاية.

99
00:07:38,759 --> 00:07:39,894
‫انظري إلى هذا.

100
00:07:39,927 --> 00:07:41,929
‫مهلاً أيها اللعين!

101
00:07:41,963 --> 00:07:43,798
‫لقد سمحتْ لك بالدخول، والآن ارحل!

102
00:07:43,831 --> 00:07:45,465
‫ارحل أيها الداعر!

103
00:07:45,498 --> 00:07:46,801
‫- ماذا؟
‫- توقف.

104
00:07:46,834 --> 00:07:48,602
‫- أنت من سمحت لها بالدخول!
‫- يا إلهي، إنه لم...

105
00:07:48,636 --> 00:07:50,304
‫عذراً!

106
00:08:28,876 --> 00:08:31,512
‫صباح الخير يا زعيم.
.(لقد تحدثتُ مع (جو كارفر

107
00:08:31,545 --> 00:08:33,447
‫كل شيء جاهز ليلتقي بك اليوم.

108
00:08:33,481 --> 00:08:35,182
‫جيّد، جيّد.

109
00:08:35,216 --> 00:08:36,617
‫هل لدينا فاكهة؟

110
00:08:36,650 --> 00:08:38,052
‫فاكهة؟

111
00:08:39,086 --> 00:08:42,456
‫خوخ، كمثرى، أناناس،
‫جوافة، مانجو...

112
00:08:42,490 --> 00:08:44,025
‫فاكهة. هل لدينا فاكهة؟

113
00:08:44,058 --> 00:08:46,494
‫بما أنك تتناول معظم وجباتك في الملهى،

114
00:08:46,527 --> 00:08:48,129
‫فنحن لدينا الفطور فقط.

115
00:08:48,162 --> 00:08:50,164
‫الفاكهة هي الفطور.

116
00:08:51,365 --> 00:08:52,933
‫لا تقلق.

117
00:08:52,967 --> 00:08:55,136
‫سأشتري شيئاً حين أخرج.

118
00:08:55,169 --> 00:08:57,471
‫أحاول الحفاظ على صحتي الآن، فهمت؟

119
00:08:57,506 --> 00:08:58,873
‫في صحتك.

120
00:09:02,543 --> 00:09:04,211
‫إذن هل هذا حقيقي؟

121
00:09:04,245 --> 00:09:06,847
‫هل تفكر فعلياً في البيع؟

122
00:09:06,881 --> 00:09:08,616
‫أجل.

123
00:09:08,649 --> 00:09:10,785
‫لا أريد إثارة ضجة بسبب هذا الأمر.

124
00:09:10,818 --> 00:09:12,586
‫- أجل.
‫- حسناً؟

125
00:09:14,221 --> 00:09:16,891
‫لقد تفاجأ (كارفر) باتصالي.

126
00:09:16,924 --> 00:09:19,060
‫ماذا تعني بتفاجأ؟

127
00:09:19,093 --> 00:09:23,364
‫لم يكن يتوقع ذلك فحسب،
‫بما أنك رفضت عرضه سابقاً.

128
00:09:24,331 --> 00:09:27,701
‫في السابق، لم يكن التوقيت مناسباً.

129
00:09:27,735 --> 00:09:29,637
‫أمّا الآن...

130
00:09:29,670 --> 00:09:31,005
‫فالتوقيت أفضل.

131
00:09:31,038 --> 00:09:32,840
‫هل يمكنني معرفة السبب؟

132
00:09:39,880 --> 00:09:41,516
‫(سبينس).

133
00:09:41,550 --> 00:09:43,751
‫لقد كنت صديقاً مخلصاً.

134
00:09:43,784 --> 00:09:47,221
‫استمر على هذا النحو
‫وسأعتني بأمرك جيداً.

135
00:09:48,222 --> 00:09:50,391
‫هذا وعدي لك.

136
00:09:50,424 --> 00:09:52,693
‫اتفقنا؟

137
00:09:54,929 --> 00:09:58,165
‫يوم جميل لقص الشعر!

138
00:10:12,480 --> 00:10:16,050
‫الجميع في هذه المدينة
‫يريدون اللقاء في ردهة "بولو".

139
00:10:16,083 --> 00:10:20,121
‫أما هذا الرجل فيريد اللقاء عند
‫تمثال دب ميت في حديقة الحيوان.

140
00:10:20,154 --> 00:10:22,456
‫لا أعتقد أنه ميت.

141
00:10:22,490 --> 00:10:24,358
‫معذرةً يا صاح.

142
00:10:24,391 --> 00:10:27,361
‫مكتوب هناك تماماً:
‫"رقد بسلام وقوة، مارشال".

143
00:10:27,394 --> 00:10:29,964
‫أعتقد أنها مجرد خرافة للأطفال.

144
00:10:29,997 --> 00:10:31,732
‫لقد كان محبوباً جداً.

145
00:10:32,666 --> 00:10:35,803
‫هذه الدببة كانت تحكم
‫"كاليفورنيا" كالملوك في السابق.

146
00:10:36,770 --> 00:10:40,040
‫ثم جاءت حمى الذهب وتدفق البشر.

147
00:10:40,074 --> 00:10:43,010
‫والآن عليك الذهاب إلى حديقة
.الحيوان لتمر برؤية هذا الملك

148
00:10:44,478 --> 00:10:46,647
‫كيف حالك يا (جو)؟ كيف كانت أحوالك؟

149
00:10:46,680 --> 00:10:50,084
‫بأفضل حال يا رجل.

150
00:10:50,117 --> 00:10:52,486
‫الطقس رائع ومشرق طوال الوقت.

151
00:10:52,521 --> 00:10:54,388
‫والفتيات الفاتنات في كل مكان.

152
00:10:54,421 --> 00:10:56,257
‫كان يجدر بيّ المجيء إلى هنا منذ سنوات.

153
00:10:58,826 --> 00:11:01,996
‫أنا وأنت كلانا مهاجران.

154
00:11:02,029 --> 00:11:03,931
‫أنت من "نيوجيرسي"،

155
00:11:03,964 --> 00:11:05,567
‫وأنا من "ألبانيا".

156
00:11:05,600 --> 00:11:07,168
‫الأمر سيان.

157
00:11:07,201 --> 00:11:09,970
‫حين تقلب العالم على جنبه وتهزه،

158
00:11:10,004 --> 00:11:12,306
‫كل الأجزاء المفككة تستقر في "كاليفورنيا".

159
00:11:13,307 --> 00:11:15,442
‫كانت "ألبانيا" تحت الحكم الشيوعي.

160
00:11:15,476 --> 00:11:18,779
‫بالنسبة ليّ هذه هي أرض الأحلام.

161
00:11:19,813 --> 00:11:22,483
‫فقط وضح ليّ شيئاً، أتسمح؟

162
00:11:22,517 --> 00:11:24,985
‫لم تكن تريد بيعي الملهى والآن تريد ذلك.

163
00:11:25,019 --> 00:11:26,420
ما الذي تغير؟

164
00:11:26,453 --> 00:11:28,756
‫لم يتغير شيء.

165
00:11:28,789 --> 00:11:31,859
‫ربما أريد البيع، وربما لا.

166
00:11:35,229 --> 00:11:36,931
‫إن كنا سنفعل هذا،

167
00:11:36,964 --> 00:11:39,466
‫فعليك الكف عن هذا الهراء، حسناً؟

168
00:11:39,500 --> 00:11:42,671
‫أريد رؤية أرقام حقيقية،
‫لا قصصاً خيالية.

169
00:11:43,638 --> 00:11:45,172
‫صاح، إن دفعت السعر الذي أطلبه،

170
00:11:45,206 --> 00:11:46,840
‫سأطلعك على كل شيء.

171
00:11:48,643 --> 00:11:50,344
‫سأحتاج للتحدث مع بعض الأشخاص،

172
00:11:50,377 --> 00:11:52,379
‫ثم سأعود إليك بتقديم عرض.

173
00:11:52,413 --> 00:11:54,381
‫هذا يناسبني تماماً.

174
00:12:22,343 --> 00:12:23,911
‫حبيبتي.

175
00:12:23,944 --> 00:12:25,379
‫مرحباً.

176
00:12:25,412 --> 00:12:27,948
‫انظري إلى هذا، ما رأيكِ؟

177
00:12:28,916 --> 00:12:33,655
‫لقد تحدثنا عن مكان صغير،
‫والابتعاد عن كل شيء، أتتذكر؟

178
00:12:33,688 --> 00:12:35,923
‫أنا فقط أستعرض الخيارات.

179
00:12:38,926 --> 00:12:40,729
‫أظن أن الاجتماع سار بشكل جيّد؟

180
00:12:40,761 --> 00:12:44,231
‫أعتقد أن الاجتماع سار
‫بشكل جيد للغاية، أنا واثق من ذلك.

181
00:12:44,265 --> 00:12:46,033
‫تبدين جميلة جداً الليلة.

182
00:12:46,066 --> 00:12:48,035
‫شكراً.

183
00:12:48,068 --> 00:12:50,404
‫لقد وصلت.

184
00:12:50,437 --> 00:12:52,206
‫حسناً.

185
00:12:53,374 --> 00:12:56,443
‫متى ستخبر (رودريغيز) بأنّك لن
‫ تتمكن من غسيل أمواله بعد الآن؟

186
00:12:56,477 --> 00:12:58,613
‫سأخبر (رودريغيز) حين يكون لديّ ما أقوله.

187
00:12:58,647 --> 00:13:00,381
‫الأمر يتطلب بعض الوقت، حسناً؟

188
00:13:00,414 --> 00:13:03,784
‫كل ما أحتاجه أولاً هو بيع الملهى يا حبيبتي.

189
00:13:03,817 --> 00:13:06,053
‫تفضل بالدخول.

190
00:13:08,889 --> 00:13:10,891
‫(إيرينا)!

191
00:13:10,924 --> 00:13:12,893
‫هل أحضرتِ شيئاً ليّ؟

192
00:13:12,926 --> 00:13:14,663
‫حسناً.

193
00:13:18,165 --> 00:13:20,434
‫شكراً. هل أنتِ بخير؟

194
00:13:20,467 --> 00:13:21,969
‫أجل.

195
00:13:22,002 --> 00:13:24,238
‫كنتِ بالخارج تستمتعين مع أصدقائكِ،

196
00:13:24,271 --> 00:13:25,973
‫وتذهبين إلى الحفلات؟

197
00:13:26,940 --> 00:13:28,543
‫هل ستعدّ هذا المال أم...

198
00:13:28,576 --> 00:13:30,244
‫بالتأكيد سنعدّه، بالطبع.

199
00:13:30,277 --> 00:13:33,782
‫أنا فقط أتساءل،
‫لأنكِ فتاة شابة وجميلة.

200
00:13:33,814 --> 00:13:35,717
‫ينبغي أن يكون لديكِ حبيب.

201
00:13:35,750 --> 00:13:38,185
‫لكن ليس لديكِ حبيب، بل لديكِ كلب.

202
00:13:39,486 --> 00:13:42,323
‫أنا أحب الكلاب كثيراً، لكن ليس لدينا كلب.

203
00:13:42,356 --> 00:13:43,725
‫هل له اسم؟

204
00:13:43,758 --> 00:13:45,893
‫- "روبرت".
‫- "روبرت"؟

205
00:13:45,926 --> 00:13:47,762
‫هذا اسم بشري.

206
00:13:47,796 --> 00:13:50,431
‫أعتقد أن الكلاب يجب أن تحمل
.أسماء تليق بالكلاب

207
00:13:50,464 --> 00:13:52,667
‫مثل "تشيف" أو ما شابه، أتعلمين؟

208
00:13:52,701 --> 00:13:54,468
‫- المبلغ كامل.
‫- اجل؟

209
00:13:54,502 --> 00:13:56,837
‫حسناً إذن، شكراً.

210
00:13:56,870 --> 00:13:58,773
‫أنقلي تحياتي لابن عمكِ (ميغيل).

211
00:13:58,807 --> 00:14:01,141
‫(رودريغيز) ليس ابن عمي.

212
00:14:01,175 --> 00:14:02,510
‫حسناً.

213
00:14:21,663 --> 00:14:23,798
‫اريد شيئاً لأكله يا صاح.

214
00:14:30,037 --> 00:14:33,207
‫لا تتحرك، حسناً؟

215
00:14:33,240 --> 00:14:34,809
‫أعطني الحقيبة.

216
00:14:35,744 --> 00:14:37,512
‫أأنت متأكد أنك تريد فعل هذا؟

217
00:14:37,545 --> 00:14:39,748
‫هيّا، أنجز الأمر.

218
00:14:41,014 --> 00:14:43,117
‫يمكنني أن أشعر من نبرة صوتك..

219
00:14:43,150 --> 00:14:45,052
‫بأنك لست واثقاً من رغبتك في فعل هذا.

220
00:14:46,053 --> 00:14:48,623
‫لا تجبرني على تفجير رأسك يا رجل!

221
00:14:50,525 --> 00:14:52,126
‫يمكنك التراجع والرحيل فقط.

222
00:14:52,159 --> 00:14:54,228
‫ارحل وسيبقى هذا الأمر بيننا.

223
00:14:54,261 --> 00:14:56,664
‫- هيّا، أعطني إياها!
‫- لا، لا.

224
00:14:56,698 --> 00:14:58,566
‫- إن وضعتُ سلاحك جانبًا...
‫- اتركها!

225
00:14:58,600 --> 00:15:00,535
‫...فسيتعين عليّ الذهاب إلى سيارتي...

226
00:15:00,568 --> 00:15:02,570
‫- أعطني إياها، هيا!
‫- ولن تتمكن من... سحقاً!

227
00:15:02,604 --> 00:15:04,539
‫أنا آسف!

228
00:15:05,740 --> 00:15:07,307
‫أنا آسف!

229
00:15:24,925 --> 00:15:28,596
‫صاح، عليك الكف عن ترك سلاحك
.في درج السيارة

230
00:15:28,630 --> 00:15:32,600
‫كأن...

231
00:15:32,634 --> 00:15:35,102
‫كأن تبادل إطلاق النار أفضل؟

232
00:15:35,135 --> 00:15:37,839
‫لقد كان يحمل سلاحاً لمثل
.هذا الموقف تحديداً

233
00:15:37,872 --> 00:15:39,541
‫- هذا يسمى دفاعاً عن النفس.
‫- حسناً.

234
00:15:39,574 --> 00:15:41,208
‫- أجل، هل سمعت به قبلاً؟
‫- حسناً.

235
00:15:41,241 --> 00:15:43,410
‫هذا الرجل باغته من الخلف بسلاح.

236
00:15:43,444 --> 00:15:45,680
‫ألم تلاحظين هذه التفصيلة؟

237
00:15:45,713 --> 00:15:47,515
‫عليك تقديم بلاغ للشرطة.

238
00:15:47,549 --> 00:15:49,551
‫الشرطة؟ لا، مستحيل.

239
00:15:49,584 --> 00:15:52,854
‫إنه مصرف.
.الكاميرات في كل مكان

240
00:15:52,887 --> 00:15:55,557
‫الشرطة ستأتي في كلتا الحالتين.

241
00:15:55,590 --> 00:15:57,958
‫ولا نريدهم أن يتساءلوا عن سبب عدم اتصالنا.

242
00:15:57,991 --> 00:16:01,563
‫(مانكو)، العصابة ستفحص الحساب
.للتأكد من الإيداع

243
00:16:01,596 --> 00:16:03,531
‫لا يجب العبث بأرباحهم المالية.

244
00:16:03,565 --> 00:16:05,533
‫سيضعونك في صندوق مليء بالعقارب

245
00:16:05,567 --> 00:16:07,034
‫في وسط الصحراء وأنت لا تزال تتنفس...

246
00:16:07,067 --> 00:16:08,536
‫أرجوك!

247
00:16:08,570 --> 00:16:09,970
‫كف عن الكلام.

248
00:16:10,003 --> 00:16:14,943
‫اليوم سأقوم بالإيداع بنفسي
.ومن مالي الخاص

249
00:16:15,910 --> 00:16:18,580
‫ولن يعلم أصدقاؤنا أبداً بنقص المال.

250
00:16:18,613 --> 00:16:20,981
‫اتصل بالشرطة.

251
00:16:22,483 --> 00:16:25,653
‫إنه منزل جميل حقاً.

252
00:16:25,687 --> 00:16:28,756
‫إنه مستأجر.

253
00:16:28,790 --> 00:16:32,660
‫اللوحات الفنية هناك،
لا بد أنها باهظة الثمن، صحيح؟

254
00:16:32,694 --> 00:16:35,195
‫كانت في المنزل أصلاً.

255
00:16:36,330 --> 00:16:38,298
‫لا بدّ أن هذا رائع.

256
00:16:39,466 --> 00:16:43,505
‫إذن، خمسة وسبعون ألفاً نقداً، صحيح؟

257
00:16:43,538 --> 00:16:45,573
‫أجل، لقد أخبرتك عبر الهاتف.

258
00:16:45,607 --> 00:16:48,342
‫هكذا تدار هذه الأعمال، نقداً.

259
00:16:48,375 --> 00:16:50,110
‫لا يمكنني تخيل ذلك حتى.

260
00:16:51,813 --> 00:16:54,949
‫إن استجد أي شيء، سنتصل بك.

261
00:16:54,983 --> 00:16:58,218
‫وإذا حصلت على أي معلومات،
اتصل بنا، اتفقنا؟

262
00:16:58,252 --> 00:16:59,787
‫هذا كل شيء.

263
00:17:01,488 --> 00:17:03,156
‫ماذا؟

264
00:17:03,190 --> 00:17:06,260
‫ثمّة شخص يلوح بسلاح أمام الكاميرا،

265
00:17:06,293 --> 00:17:08,530
‫وهذا كل شيء؟

266
00:17:08,563 --> 00:17:11,365
‫أجل، ثمّة شخص يلوح بسلاح
،أمام الكاميرا

267
00:17:11,398 --> 00:17:12,867
‫وكان يرتدي قناعاً.

268
00:17:12,901 --> 00:17:14,936
‫أي أننا لا نملك شيئاً.

269
00:17:14,969 --> 00:17:16,638
‫صحيح.

270
00:17:16,671 --> 00:17:18,472
‫هل تريد رأيي المهني؟

271
00:17:18,506 --> 00:17:19,807
‫تفضل.

272
00:17:19,841 --> 00:17:23,176
‫رغم ما تبثه الأخبار، "لوس أنجلوس"
.أصبحت أكثر أماناً من أي وقت مضى

273
00:17:23,210 --> 00:17:26,113
‫أعني أن الجرائم العشوائية
.مثل هذه تحدث فعلاً

274
00:17:26,146 --> 00:17:27,815
‫لكن الأمر المهم...

275
00:17:27,849 --> 00:17:30,818
‫هو ألا تدع هذا يمنعك من ممارسة
.حياتك الطبيعية

276
00:17:30,852 --> 00:17:32,452
‫اتفقنا؟

277
00:17:32,486 --> 00:17:34,589
‫شكراً يا محقق (سلوسر).

278
00:17:36,156 --> 00:17:37,725
‫سأرافقك إلى الخارج.

279
00:17:37,759 --> 00:17:39,192
‫شكراً.

280
00:18:02,717 --> 00:18:04,117
‫سحقاً!

281
00:18:09,356 --> 00:18:10,925
‫اسمع، أنا في العمل الآن.

282
00:18:10,959 --> 00:18:12,426
‫لا يهم هذا إطلاقاً.

283
00:18:12,459 --> 00:18:13,995
‫هل سار كل شيء وفقاً للخطة؟

284
00:18:14,028 --> 00:18:15,730
‫أجل، أجل، أجل.

285
00:18:15,763 --> 00:18:19,232
‫كل شيء يسير بخير من جانبي.

286
00:18:19,266 --> 00:18:20,835
‫جيّد.

287
00:18:20,868 --> 00:18:22,436
‫أحضره إليّ الآن.

288
00:18:22,469 --> 00:18:25,172
‫لا، لا. هذا ليس ممكناً، حسناً؟

289
00:18:25,205 --> 00:18:26,708
‫لدي ساعات عمل في المكتب.

290
00:18:26,741 --> 00:18:28,342
‫يمكنني الاتصال بك حين أنتهي من...

291
00:18:28,375 --> 00:18:31,178
‫اخرس. لا أريد أعذاراً.

292
00:18:31,211 --> 00:18:33,246
‫سأقابلك في "بارادايس كوف" خلال ساعة.

293
00:18:33,280 --> 00:18:35,349
‫حسناً، لك ذلك. أجل، سوف...

294
00:19:19,594 --> 00:19:21,261
‫سحقاً.

295
00:19:45,953 --> 00:19:47,354
‫مرحباً.

296
00:19:48,556 --> 00:19:50,290
‫هل تحبين تناول وجبة الفطور المتأخرة؟

297
00:19:50,323 --> 00:19:51,458
‫ماذا؟

298
00:19:51,491 --> 00:19:53,928
‫أفكر في شطائر البانكيك بالتوت الأزرق،

299
00:19:53,961 --> 00:19:55,429
‫وعصير البرتقال الطازج...

300
00:19:55,462 --> 00:19:56,964
‫ما اسمك مجدداً؟

301
00:19:57,999 --> 00:19:59,133
‫(جو)!

302
00:20:03,504 --> 00:20:06,007
‫كف عن النظر إليّ هكذا يا (جو).

303
00:20:06,040 --> 00:20:08,009
‫استرخِ فحسب.

304
00:20:08,042 --> 00:20:10,044
‫حسناً، لا بأس.

305
00:20:10,078 --> 00:20:14,015
‫حين كنا معاً الليلة الماضية...

306
00:20:14,048 --> 00:20:16,150
‫لقد شعرتُ بالتأكيد بوجود ترابط بيننا.

307
00:20:16,184 --> 00:20:18,186
‫- ترابط؟
‫- أجل.

308
00:20:18,218 --> 00:20:22,123
‫لقد أفرطتُ في تناول المخدرات
‫وضاجعتك في مصعد منزلي.

309
00:20:22,156 --> 00:20:24,992
‫وعلى الأرضية أيضاً.

310
00:20:25,026 --> 00:20:29,130
‫وبعدها تحدثنا عن التسكع معاً مجدداً الليلة.

311
00:20:29,163 --> 00:20:30,631
‫ألا تتذكرين؟

312
00:20:30,665 --> 00:20:32,166
‫لدي خطط أخرى.

313
00:20:32,200 --> 00:20:34,367
‫حسناً، سأهدئ من روعي.

314
00:20:35,335 --> 00:20:38,206
‫أنا فقط مشوش قليلاً..

315
00:20:38,238 --> 00:20:41,209
‫لأنكِ أردتِ الليلة الماضية التعرّف عليّ،

316
00:20:41,241 --> 00:20:44,212
‫وأن أتعرف على أصدقائكِ وأقابل عائلتكِ...

317
00:20:44,244 --> 00:20:46,379
‫هل هذا والدكِ هناك؟

318
00:20:47,347 --> 00:20:49,217
‫حسناً، عليك الرحيل الآن.

319
00:20:49,249 --> 00:20:50,551
‫- ماذا؟
‫- أجل.

320
00:20:50,585 --> 00:20:52,352
‫لا، لقد رقصنا معاً.

321
00:20:52,385 --> 00:20:54,387
‫قلتِ إنكِ لم ترقصي هكذا قبلاً، بحقكِ!

322
00:20:54,421 --> 00:20:57,424
‫أياً كان ما قلته الليلة الماضية،
‫فأنا لا أبحث عن علاقة عاطفية.

323
00:20:57,457 --> 00:20:59,560
‫أجل، أعلم ذلك لكن بحقكِ.

324
00:20:59,594 --> 00:21:01,495
‫اخرج من منزلي يا صاح.

325
00:21:01,529 --> 00:21:02,864
‫صاح، يبدو أنك في الخمسين من عمرك.

326
00:21:04,397 --> 00:21:06,200
‫لستُ في الخمسين، حسناً؟

327
00:21:07,135 --> 00:21:09,670
‫مهلاً، سأتصل بكِ لاحقاً، اتفقنا؟

328
00:21:51,411 --> 00:21:53,014
‫مرحباً.

329
00:21:53,047 --> 00:21:54,749
‫حسناً، أتمنى لك يوماً رائعاً.

330
00:21:54,782 --> 00:21:58,219
‫- أجل، وداعاً.
‫- شكراً، وداعاً.

331
00:21:58,252 --> 00:21:59,821
‫التالي!

332
00:21:59,854 --> 00:22:01,622
‫العميل التالي، تفضل.

333
00:22:07,494 --> 00:22:09,429
‫مرحباً، كيف يمكنني مساعدتك؟

334
00:22:09,462 --> 00:22:12,266
‫أجل، أريد القيام بإيداع.

335
00:22:19,674 --> 00:22:21,742
‫هل يتعين عليّ إعطاؤك
‫أي شيء آخر؟

336
00:22:21,776 --> 00:22:25,580
‫9,999 دولاراً؟

337
00:22:25,613 --> 00:22:27,281
‫أجل؟

338
00:22:27,315 --> 00:22:29,617
‫هذا الرقم محدد للغاية.

339
00:22:29,650 --> 00:22:31,285
‫ما الضير في ذلك؟

340
00:22:31,319 --> 00:22:33,654
‫أعني، لا ضير في ذلك مطلقاً.

341
00:22:34,956 --> 00:22:37,592
‫حسناً، أجل.

342
00:22:37,625 --> 00:22:39,026
‫أجل.

343
00:23:11,025 --> 00:23:14,729
‫9,999 دولاراً بالضبط.

344
00:23:14,762 --> 00:23:16,330
‫رائع.

345
00:23:29,510 --> 00:23:31,078
‫هل كل شيء بخير؟

346
00:23:31,112 --> 00:23:33,681
‫ها هو ذا.

347
00:23:53,868 --> 00:23:57,204
‫شكراً جزيلاً. طاب يومك.

348
00:23:57,238 --> 00:23:58,806
‫شكراً.

349
00:23:59,238 --> 00:24:01,306
أعرف ما تفعله، اتصل بيّ بعد"
"!!!الساعة الخامسة وإلّا

350
00:24:01,375 --> 00:24:03,077
‫العميل التالي، تفضل.

351
00:24:03,110 --> 00:24:06,280
‫ العميل التالي، تفضل.

352
00:24:10,217 --> 00:24:13,054
‫مرحباً، كيف يمكنني مساعدتك؟

353
00:24:34,575 --> 00:24:37,778
‫- هذا كل شيء؟
‫- أجل، هذا كل شيء.

354
00:24:40,614 --> 00:24:42,984
‫هل انتهينا؟

355
00:24:46,787 --> 00:24:50,257
‫ماذا؟ لقد كان مقالاً جيداً.

356
00:24:50,291 --> 00:24:53,627
‫ألا تشاهد الأخبار؟

357
00:24:53,661 --> 00:24:57,898
‫الناس يدخلون السجن
‫بسبب الاحتيال في القبول الجامعي.

358
00:24:57,932 --> 00:25:00,634
‫اسمع، لقد تم قبول ابنك.

359
00:25:00,668 --> 00:25:02,903
‫لا ذنب ليّ إن لم تنجح المنحة الدراسية.

360
00:25:02,937 --> 00:25:05,239
‫لم يعطونا قرشاً واحداً،

361
00:25:05,272 --> 00:25:08,275
‫وابني على وشك القفز من فوق جسر،

362
00:25:08,309 --> 00:25:10,745
‫ظناً منه أنه سيضطر للذهاب إلى كلية مجتمع.

363
00:25:10,778 --> 00:25:12,813
‫أنا أعمل في كلية مجتمع.

364
00:25:15,850 --> 00:25:16,984
‫لا تعبث معي.

365
00:25:17,018 --> 00:25:18,819
‫لو أنك كتبتَ مقالاً أفضل

366
00:25:18,853 --> 00:25:21,922
‫كما دفعتُ لك لكي تفعل،
‫لما كنا وقعنا في هذا المأزق.

367
00:25:21,956 --> 00:25:23,457
‫هل تفهم؟

368
00:25:27,061 --> 00:25:28,629
‫حسناً.

369
00:25:29,563 --> 00:25:30,965
‫والآن، هل انتهيتُ؟

370
00:25:30,998 --> 00:25:34,402
‫لا، لن تنتهي حتى آمرك بذلك.

371
00:25:38,339 --> 00:25:40,107
‫أريدك أن تهجم عليه مجدداً.

372
00:25:40,141 --> 00:25:41,642
‫ماذا؟

373
00:25:41,675 --> 00:25:44,945
‫لا. لا يمكنني مواصلة فعل هذا.

374
00:25:44,979 --> 00:25:47,715
‫عليك أن تفعل ما أقوله تماماً،

375
00:25:47,748 --> 00:25:51,485
‫وأنا أقول إن عليك أن تهجم
.على هذا الهدف مجدداً

376
00:25:52,420 --> 00:25:54,055
‫لكن هذا ليس عدلاً.

377
00:25:55,022 --> 00:25:57,091
‫لا وجود لشيء يدعى العدل.

378
00:26:37,731 --> 00:26:40,334
‫- مرحباً.
‫- أهلاً يا صاح!

379
00:26:40,367 --> 00:26:42,903
‫اصعد على طاولة التدليك.
.سنجلب لك فتاة

380
00:26:42,937 --> 00:26:45,439
‫لا، لا. لا أريد تدليكاً.

381
00:26:45,473 --> 00:26:46,941
‫لماذا نلتقي هنا؟

382
00:26:46,974 --> 00:26:48,510
‫لقد أردت عرضاً سريعاً.

383
00:26:48,543 --> 00:26:50,111
‫كان عليّ أن أدرجك في جدول أعمالي.

384
00:26:50,144 --> 00:26:52,847
‫أتعلم كم هو صعب
‫الحصول على موعد هنا؟

385
00:26:52,880 --> 00:26:54,415
‫هذا رائع يا صاح.

386
00:26:54,448 --> 00:26:56,250
‫نعقد الصفقة ونحتفل...

387
00:26:56,283 --> 00:26:59,420
‫وبعدها يمكنك الخضوع
‫لعملية تبييض لمؤخرتك.

388
00:27:00,555 --> 00:27:04,593
‫الرجل الألباني لا يبيّض مؤخرته،
‫أؤكد لك بهذا.

389
00:27:09,663 --> 00:27:11,632
‫هل لديك عرض ليّ؟

390
00:27:11,665 --> 00:27:14,902
‫أجل، أجل.
‫إنه على الطاولة هناك.

391
00:27:16,070 --> 00:27:18,607
‫هذا ما يمكنني تقديمه لك الآن نقداً...

392
00:27:18,639 --> 00:27:21,275
‫ما لم يكن هناك شيء آخر
‫يمكنك إطلاعي عليه.

393
00:27:27,281 --> 00:27:28,583
‫هل هذه مزحة؟

394
00:27:29,817 --> 00:27:31,485
‫لا.

395
00:27:31,520 --> 00:27:34,922
‫إنه عرض مبني على المعلومات التي لدي.

396
00:27:34,955 --> 00:27:36,657
‫استمع إليّ،
،إن كان هناك شيء قد أغفلته

397
00:27:36,690 --> 00:27:38,392
‫فقط أخبرني به يا صاح.

398
00:27:38,425 --> 00:27:40,227
‫ويمكن للعرض أن يتغير.

399
00:27:40,261 --> 00:27:46,000
‫إن لم تتمكن من تلبية سعري،
‫فلا تضيع وقتي.

400
00:28:00,347 --> 00:28:01,882
‫مرحباً؟

401
00:28:18,299 --> 00:28:19,700
‫مرحباً؟

402
00:28:29,644 --> 00:28:31,879
‫قال نقداً، أليس كذلك؟

403
00:28:31,912 --> 00:28:34,616
‫هل تعلم كم سيكفينا هذا المبلغ
‫في مكان مثل "تايلاند"؟

404
00:28:34,649 --> 00:28:36,217
‫إنه أكثر مما نحتاج إليه.

405
00:28:36,250 --> 00:28:40,387
‫حبيبتي، ستظلين دوماً بحاجة
‫إلى أكثر مما تظنين، حسناً؟

406
00:28:40,421 --> 00:28:42,524
‫نريده أن يدفع القيمة المستحقة،
.هذا كل شيء

407
00:28:42,557 --> 00:28:44,391
‫فقط ليدفع القيمة!

408
00:28:44,425 --> 00:28:46,360
‫الأمر لا يتعلق بالمال فحسب.

409
00:28:46,393 --> 00:28:48,663
‫بل بالخروج من هنا
‫بينما لا نزال بصحة جيّدة.

410
00:28:48,697 --> 00:28:51,765
‫- سأجد مشترياً آخر.
‫- قد يستغرق ذلك شهوراً

411
00:28:51,799 --> 00:28:55,069
‫أنت تفهم في التفاوض.
‫فقط أنهِ هذا الأمر.

412
00:29:15,856 --> 00:29:17,559
‫مرحباً يا عزيزتي، ماذا تفعلين؟

413
00:29:17,592 --> 00:29:20,828
‫مسابقتي التشجيع يوم السبت.
‫أنا أتدرب من أجلها.

414
00:29:20,861 --> 00:29:23,230
‫- يبدو هذا ممتعاً.
‫- أتريد رؤيتي وأنا أقوم ببعض الشقلبات؟

415
00:29:23,264 --> 00:29:25,199
‫لا يمكنني ذلك الآن.

416
00:29:25,232 --> 00:29:27,368
‫ربما لاحقاً. أين والدتكِ؟

417
00:29:27,401 --> 00:29:29,937
‫- أمي بالداخل ترسم.
‫- حسناً.

418
00:29:29,970 --> 00:29:31,640
‫توخي الحذر!

419
00:29:38,312 --> 00:29:40,715
‫- مرحباً.
‫- مرحباً.

420
00:29:43,450 --> 00:29:45,085
‫كيف كان يومك؟

421
00:29:45,119 --> 00:29:48,122
‫أنتِ تعرفينني. أبعد الأشرار عن الشوارع.

422
00:29:50,924 --> 00:29:52,594
‫- أعمال مكتبية؟
‫- أجل، إنها لا تنتهي أبداً.

423
00:29:57,565 --> 00:29:59,967
‫- مرحباً.
‫- مرحباً.

424
00:30:00,000 --> 00:30:01,736
‫هل أنت جائع؟

425
00:30:01,770 --> 00:30:03,337
.لا، شكرًا

426
00:30:05,939 --> 00:30:07,575
‫كيف حاله؟

427
00:30:08,643 --> 00:30:10,277
‫ليس على ما يرام.

428
00:30:10,311 --> 00:30:12,146
‫لقد جعلته يصدق أن كل شيء سينجح.

429
00:30:12,179 --> 00:30:14,649
‫- لقد وعدته...
‫- أعلم، أعلم.

430
00:30:14,683 --> 00:30:16,685
‫(نيك)؟

431
00:30:31,365 --> 00:30:32,600
‫مرحباً.

432
00:30:33,535 --> 00:30:35,002
.هيّا

433
00:30:36,705 --> 00:30:37,971
‫أعلم أنك محبط،

434
00:30:38,005 --> 00:30:40,307
‫لكنك ما زلت مقبولاً في
‫مدرسة رائعة، حسناً؟

435
00:30:40,341 --> 00:30:43,444
‫- هذا يعني شيئاً.
‫- ليس إن كنت لا أملك تكلفة الذهاب إليها.

436
00:30:43,477 --> 00:30:45,079
‫أنا أعمل على الأمر.

437
00:30:45,112 --> 00:30:47,682
‫- لقد قلت إنه أمر مضمون.
‫- حسنًا، ظننتُ أنه كذلك.

438
00:30:47,716 --> 00:30:50,017
‫الآن أحاول إيجاد حل آخر.

439
00:30:50,050 --> 00:30:53,320
‫لكن هكذا...

440
00:30:55,022 --> 00:30:56,924
‫...هكذا تسير الحياة أحياناً.

441
00:30:56,957 --> 00:31:01,161
‫إذا كنت تريد شيئاً، فلا يمكنك
‫الاستسلام حتى تحققه، حسنًا؟

442
00:31:01,195 --> 00:31:03,163
‫عليك أن تثق بيّ. أنا أعمل على هذا.

443
00:31:03,197 --> 00:31:05,099
‫حسناً.

444
00:31:05,132 --> 00:31:07,067
‫أحبك.

445
00:31:29,189 --> 00:31:31,593
‫شكراً.

446
00:31:32,761 --> 00:31:34,228
.عجباه

447
00:31:35,195 --> 00:31:37,197
أأنت واثق أنه لا يمكنني إحضار
أي شيء لك؟

448
00:31:37,231 --> 00:31:39,667
‫لا. شكراً.

449
00:31:39,701 --> 00:31:42,670
‫أأنت واثق؟ هذا المطعم مذهل.

450
00:31:44,071 --> 00:31:46,039
‫ ماذا تريدين؟

451
00:31:46,073 --> 00:31:47,742
‫هل تريد قضمة منها؟

452
00:31:47,776 --> 00:31:50,344
‫فقط أخبريني بما تريدينه.

453
00:31:50,377 --> 00:31:52,413
‫سوف ينكشف أمرك.

454
00:31:52,446 --> 00:31:54,616
‫- معذرةً؟
‫- بحقك.

455
00:31:55,683 --> 00:31:58,252
‫حسابك المصرفي لا يتلقى أي إيداعات أبداً

456
00:31:58,285 --> 00:31:59,821
‫باستثناء رواتبك الشهرية.

457
00:31:59,854 --> 00:32:02,590
‫لم يتجاوز رصيدك المصرفي يوماً
‫عتبة الأربعة آلاف دولار.

458
00:32:02,624 --> 00:32:04,491
‫كما أنك لا تتعامل بالسيولة النقدية قط.

459
00:32:04,526 --> 00:32:06,728
‫ثم تأتي فجأة

460
00:32:06,761 --> 00:32:11,331
‫حاملاً حقيبة من الأوراق النقدية
‫تقل بدولار واحد عن المبلغ الذي تظن

461
00:32:11,365 --> 00:32:13,701
‫أن مصلحة الضرائب الفيدرالية
‫تتطلب الإبلاغ عنه؟

462
00:32:17,739 --> 00:32:21,074
‫أعني، حتى لو كان موظف الصرافة
‫في أول يوم عمل له

463
00:32:21,108 --> 00:32:22,710
‫لاكتشف هذه الحيلة فوراً.

464
00:32:22,744 --> 00:32:24,512
‫اسمعي، لقد قمت ببحثي جيداً.

465
00:32:24,546 --> 00:32:27,782
‫الودائع التي تتجاوز عشرة آلاف دولار فقط
‫هي التي تخضع للإبلاغ.

466
00:32:27,816 --> 00:32:29,918
‫هذا ليس بحثاً.

467
00:32:29,950 --> 00:32:32,587
‫هذا مجرد هراء
‫شاهدته في أحد الأفلام.

468
00:32:36,925 --> 00:32:38,927
‫حسناً، أخبريني فقط...

469
00:32:41,395 --> 00:32:42,797
‫كم تريدين؟

470
00:32:44,933 --> 00:32:46,467
‫كم تريدينَ من المال؟

471
00:32:49,504 --> 00:32:51,906
‫- أريد أن أشترك معكم.
‫- ماذا؟

472
00:32:51,940 --> 00:32:56,744
‫أريـد... أن... أشترك... معكم.

473
00:32:58,312 --> 00:33:02,282
‫عملت بهذا المصرف لست سنوات ونصف،
‫بانتظار فرصة كهذه.

474
00:33:02,316 --> 00:33:04,284
‫ثم فجأة، تدخل أنت من الباب

475
00:33:04,318 --> 00:33:06,721
‫ومن الواضح تماماً
‫أنك متورط في أمر ضخم.

476
00:33:06,754 --> 00:33:08,790
‫بل هي مجرد...

477
00:33:09,757 --> 00:33:12,760
‫- إنها إشارة من القدر.
‫- لا، ليست إشارة، حسناً؟

478
00:33:12,794 --> 00:33:14,228
‫ليست إشارة على الإطلاق.

479
00:33:14,261 --> 00:33:16,330
‫بل هي العاصفة التي تأتي مرة كل خمسين عاماً.

480
00:33:16,363 --> 00:33:17,765
‫لا أفهم ما الذي تعنيه بكلامكِ هذا.

481
00:33:17,799 --> 00:33:19,634
‫فيلم "بوينت بريك"؟

482
00:33:19,667 --> 00:33:23,571
‫هذا هو السبب الذي جعلني أقرر
‫العمل في هذا البنك من الأساس.

483
00:33:23,605 --> 00:33:25,840
‫ذاك الفيلم الذي يتحدث عن لصوص البنوك؟

484
00:33:25,874 --> 00:33:29,009
‫سبعة وعشرون بنكاً في ثلاث سنوات.
‫دخول وخروج في غضون تسعين ثانية.

485
00:33:29,042 --> 00:33:31,513
‫ولم يُصب أي شخص برصاصة قط.

486
00:33:31,546 --> 00:33:33,948
‫هل تقتبسينَ لي عبارات
‫من فيلم "بوينت بريك" الآن؟

487
00:33:35,282 --> 00:33:38,987
‫هل يمكنك تخيل شعور أن تكون
‫جزءاً من شيء مثير كهذا؟

488
00:33:39,019 --> 00:33:41,556
‫أعني... يرتجف جسدي حماسة
‫بمجرد التفكير في الأمر.

489
00:33:41,589 --> 00:33:43,457
‫حسناً، يا إلهي! كفى...

490
00:33:45,292 --> 00:33:46,928
‫إذن؟

491
00:33:46,961 --> 00:33:48,863
‫ما هو قرارك، يا (جوني يوتا)؟

492
00:33:52,366 --> 00:33:54,301
‫هل أنت مستعد لشريك؟

493
00:33:57,639 --> 00:33:59,841
‫يا إلهي، أنتِ جامحةٌ للغاية.

494
00:34:01,743 --> 00:34:03,611
‫في الحقيقة... لا.

495
00:34:03,645 --> 00:34:04,946
‫لا، لا أريد شريكاً.

496
00:34:04,979 --> 00:34:06,446
‫وأعتقد أنكِ أسأتِ فهم...

497
00:34:06,480 --> 00:34:09,216
‫المغزى الكامل من ذلك الفيلم، على فكرة.

498
00:34:10,183 --> 00:34:12,152
‫حسناً.

499
00:34:12,185 --> 00:34:13,688
‫حينها سأقوم بالإبلاغ
‫عن وديعتك النقدية،

500
00:34:13,721 --> 00:34:15,322
‫وعندها يمكنك التفاهم
‫مع السلطات الفيدرالية.

501
00:34:15,355 --> 00:34:17,959
‫لا، لا، لا، أرجوكِ، حسناً؟
‫استمعي إلي.

502
00:34:17,992 --> 00:34:21,128
‫هذا الأمر أكثر تعقيداً بكثير
‫مما تتخيلين.

503
00:34:21,161 --> 00:34:23,898
‫حسناً.

504
00:34:25,365 --> 00:34:27,367
‫لكنني لا أرى مبرراً ليكون معقداً.

505
00:34:47,254 --> 00:34:48,823
‫طاب مساؤك، يا (مانكيتو).

506
00:34:48,856 --> 00:34:51,926
‫أهلاً يا (ميغيل)! كيف حالك؟

507
00:34:51,960 --> 00:34:55,095
‫سعيد جداً برؤيتك، أين (إيرينا)؟

508
00:34:55,128 --> 00:34:57,230
‫(إيرينا) لن تأتي الليلة.

509
00:34:57,264 --> 00:34:59,067
‫- لن تأتي؟
‫- لا.

510
00:34:59,099 --> 00:35:02,070
‫- لكنك جئت برفقة أصدقائك.
‫- نعم.

511
00:35:02,102 --> 00:35:03,871
‫رائع، مذهل، مفاجأة جميلة حقاً بالنسبة لي،

512
00:35:03,905 --> 00:35:05,607
‫أن تحضر أصدقاءك معك.

513
00:35:05,640 --> 00:35:07,240
‫سأخصص لكم أفضل طاولة.

514
00:35:07,274 --> 00:35:10,612
‫وسأحضر لكم بعض كؤوس التيكيلا،
‫وبعض الفتيات للحديث معهن.

515
00:35:10,645 --> 00:35:13,146
‫لمجرد التسلية فقط؟
‫مجرد تسلية، اتفقنا؟

516
00:35:14,381 --> 00:35:16,851
‫أنت تعلم...

517
00:35:16,884 --> 00:35:19,453
‫أنا أعلم كل شاردة وواردة
‫تحدث في هذه البلدة.

518
00:35:20,755 --> 00:35:22,122
‫بالتأكيد تعلم.

519
00:35:22,155 --> 00:35:23,958
‫ولهذا السبب أنت الأفضل دائماً يا (ميغيل).

520
00:35:23,992 --> 00:35:25,627
‫الأفضل دائماً بلا منازع.

521
00:35:27,294 --> 00:35:29,597
‫جميع الودائع سُلمت
‫في مواعيدها، أليس كذلك؟

522
00:35:29,631 --> 00:35:31,699
‫- أمورنا على ما يرام؟
‫- نعم.

523
00:35:31,733 --> 00:35:34,267
‫لكنكم كنت مستهدفين؟

524
00:35:34,301 --> 00:35:38,706
‫ومن الواضح، كما تعلم،
‫أننا لا يمكننا السماح بحدوث ذلك.

525
00:35:38,740 --> 00:35:42,175
‫مستهدفين؟
‫لا، لا أعتقد ذلك على الإطلاق.

526
00:35:42,209 --> 00:35:45,580
‫لقد كان مجرد... حادث عارض
‫من سوء الحظ ليس إلا.

527
00:35:45,613 --> 00:35:47,548
‫ولن يتكرر مجدداً.

528
00:35:47,582 --> 00:35:51,218
‫تعلم، يقولون إن "لوس أنجلوس"...

529
00:35:51,251 --> 00:35:53,387
‫أصبحت أكثر أماناً هذه الأيام.

530
00:35:54,956 --> 00:35:57,391
‫ولا يمكننا السماح لحادث بسيط كهذا

531
00:35:57,424 --> 00:36:00,160
‫بأن يمنعنا من مواصلة حياتنا؟

532
00:36:00,193 --> 00:36:05,232
‫يا (تشوي)... هل "لوس أنجلوس" آمنة حقاً؟

533
00:36:05,265 --> 00:36:08,636
‫(مانكيتو)، أنت تعلم أنني أحب العمل معك.

534
00:36:09,671 --> 00:36:12,006
‫وكان والدي يحب العمل معك أيضاً.

535
00:36:12,040 --> 00:36:16,209
‫لقد كنت دائماً شخصاً يُعتمد عليه بشدة.

536
00:36:17,145 --> 00:36:21,115
‫وقد سررت بمشاهدتك تكبر وتصبح رجلاً.

537
00:36:21,149 --> 00:36:23,250
‫لكن، كما تعلم، إذا تجرأ الناس عليك،

538
00:36:23,283 --> 00:36:24,752
‫فالخطوة التالية المترتبة على ذلك،

539
00:36:24,786 --> 00:36:26,788
‫هي أنهم سيظنون أن بمقدورهم
‫التجرؤ عليّ أنا أيضاً.

540
00:36:26,821 --> 00:36:28,656
‫وهذا أمر غير مقبول بتاتاً.

541
00:36:28,690 --> 00:36:31,092
‫لذا...

542
00:36:31,125 --> 00:36:34,428
‫...سيكون من الأفضل بكثير
‫لعالمي الخاص،

543
00:36:34,461 --> 00:36:36,263
‫ولعالم والدي من قبل،

544
00:36:36,296 --> 00:36:38,498
‫وخاصة لعالمك أنت،

545
00:36:38,533 --> 00:36:40,768
‫ألّا نخوض هذا الحديث مرة أخرى أبداً.

546
00:36:40,802 --> 00:36:42,235
‫أفهمتني؟

547
00:36:43,538 --> 00:36:46,641
‫- نعم، بالطبع.
‫- حسنٌ إذن. ممتاز.

548
00:36:48,876 --> 00:36:51,045
‫لا تفسد الأمر بغبائك يا صديقي.

549
00:36:51,079 --> 00:36:52,680
‫اتفقنا؟

550
00:36:54,649 --> 00:36:57,819
‫من اللطيف رؤية ملهَاك يعجُ بالزبائن.

551
00:36:57,852 --> 00:36:59,554
‫مباركٌ لك.

552
00:37:12,066 --> 00:37:14,569
‫- هل كل شيء على ما يرام؟
‫- لا!

553
00:37:14,602 --> 00:37:17,038
‫ما من شيء على ما يرام!

554
00:37:17,071 --> 00:37:19,874
‫كيف تسمح له بالدخول
‫إلى هنا دون أن تخبرني؟

555
00:37:19,907 --> 00:37:22,543
‫ما الذي يحدث هنا بحق الجحيم؟

556
00:37:27,582 --> 00:37:29,282
‫ما هذا الهراء؟

557
00:37:30,450 --> 00:37:32,553
‫هذا تلاعب سخيف.

558
00:37:43,564 --> 00:37:46,734
‫سيتعين عليكِ الحفاظ على
‫مسافة أمان الليلة، حسناً؟

559
00:37:46,768 --> 00:37:48,435
‫مستحيل! أنا شريكتك الآن.

560
00:37:50,204 --> 00:37:52,140
‫انظري. انظري إلى هذا.

561
00:37:52,173 --> 00:37:55,109
‫انظري، هذا مسدس حقيقي، حسناً؟

562
00:37:55,143 --> 00:37:57,712
‫وهو خطير للغاية، لذا ابقِ
‫في الخلف فحسب...

563
00:37:57,745 --> 00:37:59,446
‫لقد أحضرت سلاحي الخاص.

564
00:38:01,616 --> 00:38:04,284
‫- يا إلهي!
‫- حسناً...

565
00:38:04,317 --> 00:38:06,087
‫سيكون الأمر هكذا...

566
00:38:06,120 --> 00:38:09,524
‫هل سأرتدي قناع
‫(ليندون جونسون) أم (كارتر)؟

567
00:38:13,060 --> 00:38:16,030
‫أنا سأرتدي قناع (ريغان)، فهذا أمر بديهي.

568
00:38:16,063 --> 00:38:18,533
‫وأنت بالتأكيد لا يناسبك قناع (نيكسون).

569
00:38:18,566 --> 00:38:24,404
‫أنا لا يمكنني أن أصف لكِ مدى
‫خطورة هذا الأمر، لذا أرجوكِ فقط...

570
00:38:24,437 --> 00:38:26,107
‫سأختار قناع (كارتر) من أجلك.

571
00:38:26,140 --> 00:38:27,575
‫فقد كان (جيمي) رجلاً جذاباً.

572
00:38:27,608 --> 00:38:29,243
‫حسناً.

573
00:38:29,277 --> 00:38:32,780
‫عقرب الساعات الصغير يقول
‫حان وقت بدء العرض الصاخب.

574
00:38:37,618 --> 00:38:40,121
‫أنا أتحدث بجدية تامة.
‫ابقِ في الخلف، حسناً؟

575
00:38:40,154 --> 00:38:43,490
‫ودعيني أتولى الحديث بالكامل، اتفقنا؟

576
00:38:44,457 --> 00:38:46,794
‫أجل، بالتأكيد.

577
00:39:26,701 --> 00:39:27,969
‫حسناً، ارفع يديك...

578
00:39:28,002 --> 00:39:29,469
‫ما الذي تفعله؟

579
00:39:29,503 --> 00:39:31,172
‫ارفع يديك عالياً، أيها الوغد!

580
00:39:31,205 --> 00:39:32,506
‫إن تحركت، ستموت!

581
00:39:32,540 --> 00:39:34,474
‫- على رسلكِ!
‫- أخرج المال! الآن!

582
00:39:34,508 --> 00:39:37,011
‫لست من نوع الرجال الذين يُسرقون.

583
00:39:37,044 --> 00:39:38,646
‫وبالتأكيد ليس لمرتين.

584
00:39:38,679 --> 00:39:41,048
‫يا إلهي، اخرس تماماً.

585
00:39:41,082 --> 00:39:42,617
‫هل تتحدث بجدية الآن؟

586
00:39:42,650 --> 00:39:44,952
‫هل تريد أن تتلقى رصاصة؟

587
00:39:44,986 --> 00:39:47,688
‫- ماذا تفعلين؟
‫- اذهب وأحضر المال، خذ الحقيبة.

588
00:39:47,722 --> 00:39:49,156
‫- حسناً.
‫- أسرع.

589
00:39:49,190 --> 00:39:50,958
‫- أعطني الحقيبة، هيا.
‫- خذها.

590
00:39:50,992 --> 00:39:52,693
‫أنا أعرف من تكون، أعرفك جيداً.

591
00:39:52,727 --> 00:39:54,061
‫- سأطلق النار عليه.
‫- لا تطلقي النار!

592
00:39:54,095 --> 00:39:55,796
‫- لصالح من تعمل؟
‫- سأطلق النار!

593
00:39:55,830 --> 00:39:57,698
‫- إياكِ وإطلاق النار عليه!
‫- لصالح من تعمل؟!

594
00:39:57,732 --> 00:39:58,866
‫سحقاً!

595
00:39:58,900 --> 00:40:00,368
‫- لقد حذرتك!
‫- هيا بنا، فلنرحل!

596
00:40:00,400 --> 00:40:01,836
‫- حسناً.
‫- لنذهب!

597
00:40:01,869 --> 00:40:04,805
‫يا إلهي، تحركي!

598
00:40:04,839 --> 00:40:06,540
‫هل جننتِ تماماً بحق الجحيم؟!

599
00:40:06,574 --> 00:40:08,676
‫- لم أجن، أنا فقط...
‫- يا إلهي!

600
00:40:08,709 --> 00:40:10,344
‫- تباً!
‫- يا للروعة!

601
00:40:20,021 --> 00:40:21,389
‫يا إلهي!

602
00:40:38,105 --> 00:40:40,007
‫يا للروعة! لقد كدنا نقع في الفخ.

603
00:40:41,809 --> 00:40:43,244
‫أسرعي!

604
00:40:47,782 --> 00:40:49,784
‫سحقاً!

605
00:40:49,817 --> 00:40:51,218
‫تحرك بسرعة!

606
00:40:57,191 --> 00:40:58,960
‫- حسناً، إنه يلاحقنا في الخلف.
‫- تباً!

607
00:40:58,993 --> 00:41:01,862
‫انطلق! أسرع، أسرع، أسرع، أسرع،
‫أسرع، أسرع!

608
00:41:07,401 --> 00:41:09,003
‫اللعنة!

609
00:41:22,416 --> 00:41:23,483
‫سُحقاً!

610
00:41:32,860 --> 00:41:34,662
‫يا إلهي، لقد نجوْنا بأعجوبة!

611
00:41:50,945 --> 00:41:53,147
‫يا إلهي، كان ذلك مذهلاً حقاً!

612
00:41:53,180 --> 00:41:58,352
‫أعني... لقد كنا ننقضّ عليه
‫مثل ضوارٍ كاسرة.

613
00:41:58,386 --> 00:42:02,990
‫في كل ثانية كنت أشعر
‫بأنني مفعمة بالحياة أكثر فأكثر.

614
00:42:03,024 --> 00:42:05,826
‫انتظري، انتظري. أحتاج لالتقاط أنفاسي.
‫أحتاج لبعض الهواء.

615
00:42:05,860 --> 00:42:08,429
‫- لا بأس، لقد اختفى أثره.
‫- ليس الآن، أرجوكِ.

616
00:42:08,462 --> 00:42:10,097
‫- يا إلهي.
‫- كل شيء على ما يرام.

617
00:42:10,131 --> 00:42:11,699
‫يا إلهي. حسناً.

618
00:42:11,732 --> 00:42:13,534
‫حسناً، سُحقًا.

619
00:42:13,567 --> 00:42:16,170
‫- أجل.
‫- ينبغي أن نقصد فندقاً.

620
00:42:16,203 --> 00:42:17,438
‫أجل، تماماً.

621
00:42:17,471 --> 00:42:19,540
‫يمكننا الذهاب إلى شقتي،
‫فهي في الجانب الآخر من المدينة.

622
00:42:19,573 --> 00:42:21,142
‫- لا، هذا بعيد جداً.
‫- لا، لا بأس بالأمر.

623
00:42:21,175 --> 00:42:22,977
‫- بل بعيد جداً عن هنا.
‫- لا، لا بأس، لا تقلقي.

624
00:42:23,010 --> 00:42:24,812
‫- ليس الأمر على ما يرام أبداً.
‫- أعلم ذلك.

625
00:42:24,845 --> 00:42:27,381
‫إن كنت تريد مضاجعتي،
‫فعليك حجز غرفة في فندق ما!

626
00:42:27,415 --> 00:42:28,549
‫أجل، حسناً.

627
00:42:29,518 --> 00:42:31,018
‫طوال تلك السنوات
‫التي قضيتها في هذا البلد،

628
00:42:31,052 --> 00:42:32,720
‫لم يتسلل الخوف إلى قلبي قط.

629
00:42:32,753 --> 00:42:35,689
‫لقد بدأت من الصفر
‫حتى أصبحت كالْمَلِك هنا.

630
00:42:35,723 --> 00:42:37,825
‫وفجأة، شعرت بالعجز والوهن.

631
00:42:38,759 --> 00:42:41,429
‫وكأنني... كأنني غريب لا أنتمي لهذا المكان.

632
00:42:42,396 --> 00:42:44,031
‫يا حبيبي.

633
00:42:45,099 --> 00:42:47,635
‫حسناً، أنا سعيدة فقط
‫لأنك بخير ولم يصِبك مكروه.

634
00:42:47,668 --> 00:42:49,570
‫لقد كان الشخص نفسه.

635
00:42:49,603 --> 00:42:51,806
‫الشخص اللعين نفسه.

636
00:42:51,839 --> 00:42:53,207
‫أتصدقين؟

637
00:42:53,240 --> 00:42:55,709
‫مرتان في أسبوع واحد.

638
00:42:57,078 --> 00:43:00,481
‫وفي هذه المرة، كان برفقة امرأة
‫مجنونة أطلقت النار عليّ.

639
00:43:00,515 --> 00:43:03,951
‫- لقد أطلقت النار عليّ شخصياً!
‫- أعلم ذلك، أعلم.

640
00:43:05,786 --> 00:43:09,390
‫أعتقد أنه يجدر بك
‫تجربة ذلك التطبيق

641
00:43:09,423 --> 00:43:11,425
‫الذي لا أنفك أحدثك عنه.

642
00:43:11,459 --> 00:43:13,594
‫- تطبيق التأمل؟
‫- نعم.

643
00:43:13,627 --> 00:43:16,931
‫إنه مفيد للغاية، وسيريحك كثيراً.

644
00:43:18,065 --> 00:43:22,036
‫بمقدوره أن يعيد إليك توازنك...

645
00:43:23,304 --> 00:43:26,707
‫وسلامك الداخلي...

646
00:43:28,142 --> 00:43:30,478
‫وسكينتك.

647
00:43:31,712 --> 00:43:33,914
‫هكذا تماماً.

648
00:43:33,948 --> 00:43:37,051
‫إليك هذا، تنفس بعمق.

649
00:43:38,152 --> 00:43:40,020
‫لقد أطلقت النار عليّ!

650
00:43:40,054 --> 00:43:42,123
‫- لقد أطلقت النار عليّ دون تردد!
‫- على رسلك، اهدأ.

651
00:43:42,156 --> 00:43:44,391
‫- تلك الساقطة حاولت قتلي!
‫- حسناً، حسناً.

652
00:43:48,496 --> 00:43:50,664
‫يا للهول!

653
00:43:53,100 --> 00:43:55,402
‫هل كنت دائماً خارجاً عن القانون؟

654
00:43:56,971 --> 00:43:59,541
‫لا، بل كنت ملتزماً بالقوانين
‫طوال حياتي.

655
00:43:59,574 --> 00:44:01,142
‫أرجوك، كف عن هذا.

656
00:44:01,175 --> 00:44:04,345
‫الملتزمون بالقوانين لا يسرقون الناس
‫تحت تهديد السلاح.

657
00:44:06,280 --> 00:44:07,549
‫أجل، هذا صحيح.

658
00:44:08,482 --> 00:44:13,087
‫هل يمكنني إخباركِ بشيء...
‫لست فخوراً به على الإطلاق؟

659
00:44:14,589 --> 00:44:16,123
‫أنت...

660
00:44:18,159 --> 00:44:20,294
‫...يمكنك إخباري بأي شيء.

661
00:44:20,327 --> 00:44:23,130
‫حسنٌ، يبدو كلامكِ درامياً
‫بعض الشيء، ولكن...

662
00:44:23,164 --> 00:44:25,499
‫لقد أصبحنا مثل (بوني) و(كلايد) الآن.

663
00:44:25,534 --> 00:44:28,269
‫والدراما جزء من حياتنا.

664
00:44:28,302 --> 00:44:31,272
‫حسنٌ، هنا تكمن المشكلة، فأنا...

665
00:44:31,305 --> 00:44:33,542
‫لست حقاً... لست شبيهاً بـ(كلايد).

666
00:44:34,808 --> 00:44:39,413
‫أعني، أنا مجرد أستاذ مساعد
‫في الجامعة.

667
00:44:39,446 --> 00:44:42,449
‫وفي وقت فراغي، أجني بعض المال

668
00:44:42,483 --> 00:44:46,053
‫من خلال كتابة الأبحاث والمقالات
‫لصالح الطلاب.

669
00:44:47,288 --> 00:44:49,658
‫هل هي جريمة بلا ضحايا؟

670
00:44:49,723 --> 00:44:51,425
‫أظن هذا.

671
00:44:51,458 --> 00:44:53,595
‫ولكن هل تظل جريمة؟

672
00:44:55,362 --> 00:44:58,966
‫أجل، يبدو أنها كذلك بالفعل.

673
00:44:59,900 --> 00:45:02,136
‫على أية حال...

674
00:45:02,169 --> 00:45:05,139
‫تبين أن أحد زبائني يعمل شرطياً.

675
00:45:05,172 --> 00:45:09,644
‫في البداية، كان الأمر مجرد
‫بضع مهام صغيرة بسيطة، أتعلمين؟

676
00:45:09,678 --> 00:45:13,180
‫كصياغة رسائل دوافع شخصية لمساعدة
‫ابنه في الالتحاق بالجامعة.

677
00:45:13,214 --> 00:45:17,652
‫أمرٌ هين، أو طلبات للحصول على منح دراسية.

678
00:45:17,686 --> 00:45:20,120
‫بصفتي أكاديمياً، يمكنني إنجاز هذه الأمور
‫وأنا غارق في نومي.

679
00:45:20,154 --> 00:45:22,223
‫ولكن بعد ذلك...

680
00:45:22,256 --> 00:45:25,159
‫أعني، فجأة ودون أي مقدمات،

681
00:45:25,192 --> 00:45:32,601
‫أخبرني هذا الشرطي اللعين
‫أنه ما لم أقم بسلب هذا الرجل...

682
00:45:33,568 --> 00:45:35,336
‫فإنه سيزج بي في السجن.

683
00:45:37,539 --> 00:45:39,006
‫لقد علمت ذلك.

684
00:45:39,940 --> 00:45:42,042
‫أنت تجسيد حي لـ(جوني يوتا).

685
00:45:43,010 --> 00:45:45,045
‫ماذا؟ لا، ليس هذا ما أعنيه...

686
00:45:45,079 --> 00:45:47,515
‫(جوني) يظن نفسه شرطياً، صحيح؟

687
00:45:47,549 --> 00:45:50,884
‫لكنه في اللحظة التي يتذوق فيها
‫طعم حياة الإثارة والمخاطرة،

688
00:45:50,918 --> 00:45:52,753
‫يدرك أن هذا هو شغفه وشرفه الحقيقي.

689
00:45:52,786 --> 00:45:54,755
‫الأمر ينطبق عليك تماماً.

690
00:45:54,788 --> 00:45:57,091
‫أعني، أنت خُلقت لهذا العمل.

691
00:45:57,124 --> 00:45:59,193
‫لا، أنا أخبركِ حرفياً أنني لست كذلك.

692
00:45:59,226 --> 00:46:00,695
‫- أعني، أنا أحاول فقط...
‫- يا إلهي!

693
00:46:00,729 --> 00:46:02,930
‫أن أفضفض لكِ عما يجري في حياتي.

694
00:46:02,963 --> 00:46:05,432
‫لماذا ترتضي أن تكون
‫خادماً للقانون، بينما...

695
00:46:05,466 --> 00:46:07,334
‫يمكنك أن تكون سيداً له؟

696
00:46:10,572 --> 00:46:12,973
‫- مرحباً.
‫- ما الخطب؟

697
00:46:14,208 --> 00:46:16,076
‫لقد تعرض رجلك للسرقة مجدداً.

698
00:46:17,311 --> 00:46:18,879
‫أي رجل تقصد؟

699
00:46:18,912 --> 00:46:20,781
‫صاحب الملهى الذي أمرتنا السلطات
‫الفيدرالية بمراقبته.

700
00:46:20,814 --> 00:46:22,416
‫لقد أبلغتهم بالأمر.

701
00:46:23,384 --> 00:46:25,019
‫ماذا؟

702
00:46:25,052 --> 00:46:26,621
‫لقد هاتفتهم وأعلمتهم.

703
00:46:29,823 --> 00:46:33,127
‫كل ما قالوه لنا هو أنه شخص
‫مثيرٌ للإهتمام فقط.

704
00:46:34,061 --> 00:46:37,097
‫سحقاً للفيدراليين، نحن لا ندينُ
‫لهم بشيء على الإطلاق.

705
00:46:38,899 --> 00:46:41,435
‫اسمع، إذا كان هذا الرجل
‫صيداً ثميناً...

706
00:46:42,737 --> 00:46:45,507
‫فأنا أريد أن تتولى شرطة
‫"لوس أنجلوس" إسقاطه، حسنًا؟

707
00:46:46,907 --> 00:46:48,976
‫حسنٌ، لقد قمت بالإبلاغ
‫بالفعل، لذا...

708
00:46:49,009 --> 00:46:50,878
‫- حسناً.
‫- معذرة.

709
00:46:50,911 --> 00:46:52,681
‫التقرير موجود على مكتبك.

710
00:47:38,492 --> 00:47:40,361
‫مرحباً، لقد اتصلت بهاتف (جيف دنكان).

711
00:47:40,394 --> 00:47:42,697
‫أنا عاجز عن الرد على المكالمات الآن.

712
00:47:42,731 --> 00:47:45,132
‫إن كنت أحد طلابي، يرجى إرسال
‫بريد إلكتروني بدلاً من ذلك

713
00:47:45,165 --> 00:47:47,669
‫إلى jeffduncan@LCCC...

714
00:47:52,674 --> 00:47:54,208
‫مرحباً، لقد اتصلت بـ (جيف)...

715
00:48:20,067 --> 00:48:22,136
‫مرحبًا!

716
00:48:22,169 --> 00:48:23,738
‫تابعي الغناء، تابعي الغناء.

717
00:48:23,772 --> 00:48:26,541
‫لا تغيري الأغنية، سأعود حالاً، حسناً؟

718
00:48:29,544 --> 00:48:31,546
‫هل هذا هو المكان المناسب للقاء في نظرك؟

719
00:48:31,579 --> 00:48:33,380
‫هذا هو المكان المثالي يا رجل.

720
00:48:33,414 --> 00:48:34,883
‫لماذا أنا هنا إذن؟

721
00:48:34,915 --> 00:48:36,885
‫ظننت أنك ستطربني بأفضل ما لديك
‫من أغاني "هول وأوتس"،

722
00:48:36,917 --> 00:48:38,520
‫لأخبرك بعدها أنني بحاجة
‫لمزيد من المال

723
00:48:38,553 --> 00:48:39,788
‫إذا كنا نريد إتمام هذه الصفقة.

724
00:48:41,021 --> 00:48:42,256
‫كم تطلب؟

725
00:48:43,290 --> 00:48:45,192
‫المبلغ نفسه الذي طلبته في البداية.

726
00:48:45,225 --> 00:48:47,762
‫وأحتاجه الآن فوراً
‫إن كنت تريد من هذا الرجل أن يبتلع الطُّعم.

727
00:48:47,796 --> 00:48:48,996
‫أنت مجنون رسمي.

728
00:48:49,029 --> 00:48:50,497
‫مهلاً، قريبات (إل بورو) في الداخل.

729
00:48:50,532 --> 00:48:52,734
‫لقد انتهيت للتو من مراقبة ابنته،
‫وأنا على وشك الإيقاع بها.

730
00:48:52,767 --> 00:48:53,868
‫الأمر يستحق العناء.

731
00:48:55,537 --> 00:48:57,539
‫سيتعين عليّ رفع الأمر
‫إلى الإدارة العليا لنيل الموافقة.

732
00:48:57,572 --> 00:48:59,674
‫أنا أثق بقدراتك، هيا بنا.

733
00:49:01,709 --> 00:49:04,378
‫مهلاً! تعال إلى هنا.
‫ماذا عن أغنية لـ "هول وأوتس"؟

734
00:49:05,312 --> 00:49:07,849
‫هيا!
‫أغنية "أعين خاصة"؟ أم "فتاة غنية"؟

735
00:49:07,882 --> 00:49:09,216
‫اختر ما يحلو لك!

736
00:49:09,249 --> 00:49:10,585
‫إنه مجنون لعين.

737
00:49:10,618 --> 00:49:12,119
‫أجل، وأنا أحبك أيضاً.

738
00:49:14,143 --> 00:49:21,143
‫ترجمة وتعديل
‫"محمد النعيمي ! د. علي طلال ! فؤاد الخفاجي"

739
00:49:47,589 --> 00:49:50,424
‫حسناً، فلنبدأ التأمل.

740
00:50:07,374 --> 00:50:12,479
‫تخيل كل الطاقة السلبية
‫المحيطة بحياتك.

741
00:50:12,514 --> 00:50:13,982
‫لماذا؟

742
00:50:14,014 --> 00:50:15,617
‫لماذا قد يفعل المرء هذا؟

743
00:50:16,551 --> 00:50:20,688
‫تصورها ماثلة أمام ناظريك هناك.

744
00:50:22,222 --> 00:50:23,525
‫حسناً.

745
00:50:23,558 --> 00:50:25,459
‫والآن...

746
00:50:25,492 --> 00:50:26,961
‫...امنح هذه الطاقة اسماً.

747
00:50:26,995 --> 00:50:29,597
‫اسماً؟ أأسمي الطاقة السلبية؟

748
00:50:29,631 --> 00:50:31,465
‫حسنٌ، سأسميها "عبدول" اللعين.

749
00:50:36,403 --> 00:50:40,474
‫حان الوقت للتخلص من كل هذه السلبية.

750
00:50:46,681 --> 00:50:49,951
‫اشعر بجسدك وهو يصبح أخف وزناً

751
00:50:49,984 --> 00:50:51,953
‫بينما يخرج زفيرك...

752
00:50:56,056 --> 00:50:58,458
‫أيها الوغد.

753
00:50:58,492 --> 00:51:00,060
‫جميل.

754
00:51:01,361 --> 00:51:03,565
‫الآن يمكننا التحدث.

755
00:51:18,245 --> 00:51:20,048
‫لا، لا...

756
00:51:21,281 --> 00:51:22,750
‫لا.

757
00:51:24,552 --> 00:51:26,054
‫لا!

758
00:51:26,086 --> 00:51:28,488
‫تباً لي.

759
00:51:28,523 --> 00:51:30,959
‫يا إلهي. اللعنة.

760
00:51:33,761 --> 00:51:36,263
‫يا إلهي.

761
00:51:41,903 --> 00:51:44,237
‫- صباح الخير!
‫- سحقاً!

762
00:51:44,271 --> 00:51:46,373
‫الحمد لله.

763
00:51:46,406 --> 00:51:48,610
‫ظننتكِ...
‫ظننتكِ رحلتِ وتركتِني.

764
00:51:48,643 --> 00:51:50,344
‫لا أيها المغفل. بالطبع لا.

765
00:51:50,377 --> 00:51:52,046
‫كنت في الأسفل فحسب،
‫في صالة الكازينو.

766
00:51:52,080 --> 00:51:55,449
‫أين ذهبت كل...
‫تلك الأموال؟

767
00:51:55,482 --> 00:51:57,552
‫حسنٌ...

768
00:51:57,585 --> 00:52:00,420
‫يبدو أن للحياة حساً ساخراً ومؤلماً
‫من الفكاهة، أليس كذلك؟

769
00:52:00,454 --> 00:52:02,890
‫أعني، في ثانية واحدة كنت في القمة،

770
00:52:02,924 --> 00:52:04,559
‫وفي الثانية التالية خسرت كل شيء.

771
00:52:04,592 --> 00:52:06,728
‫- لذا...
‫- تمهلي.

772
00:52:06,761 --> 00:52:08,730
‫هل تخبرينني أنكِ
‫خسرتِ كل الأموال؟

773
00:52:08,763 --> 00:52:12,399
‫حسنٌ، أعني، لقد راهنت بها كاملة
‫على اللون الأحمر،

774
00:52:12,432 --> 00:52:14,301
‫لكن الحظ لم يحالف اللون الأحمر.

775
00:52:14,334 --> 00:52:18,271
‫وبناءً على المعطيات،
‫فإن رصيدنا الحالي هو صفر. أجل.

776
00:52:18,305 --> 00:52:20,108
‫- يا إلهي!
‫- أجل.

777
00:52:20,140 --> 00:52:23,143
‫ولكن، أعني،
‫كانت الاحتمالية مناصفة.

778
00:52:23,176 --> 00:52:25,312
‫لا، لم تكن الاحتمالية مناصفة أبداً!

779
00:52:25,345 --> 00:52:27,280
‫الجميع يعلم ذلك!

780
00:52:27,314 --> 00:52:29,216
‫لقد دمرتِني تماماً.

781
00:52:30,350 --> 00:52:32,386
‫- يا إلهي.
‫- لا بأس بالأمر.

782
00:52:32,419 --> 00:52:34,254
‫- تباً!
‫- كل شيء على ما يرام.

783
00:52:34,287 --> 00:52:37,525
‫عليك أن تهدأ، لا تقلق.
‫يمكننا ببساطة الحصول على المزيد.

784
00:52:37,558 --> 00:52:40,427
‫لن نحصل على المزيد من المال.

785
00:52:40,460 --> 00:52:42,797
‫حسناً، أنا فقط...

786
00:52:42,830 --> 00:52:45,800
‫سحقاً لي. أنا بحاجة فقط...
‫أحتاج للعودة إلى منزلي.

787
00:52:45,833 --> 00:52:47,835
‫حسناً. سأجمع أغراضي
‫حتى نتمكن من...

788
00:52:47,869 --> 00:52:52,073
‫لا، لا، لا، لا.
‫أنا بحاجة للعودة إلى منزلي بمفردي.

789
00:52:52,073 --> 00:52:53,775
‫مفهوم؟

790
00:52:53,808 --> 00:52:55,943
‫ولكننا نشكل فريقاً معاً.

791
00:52:55,977 --> 00:53:00,313
‫لا، لسنا فريقاً على الإطلاق،
‫حسناً؟

792
00:53:00,347 --> 00:53:03,316
‫لقد بددتِ كل الأموال.

793
00:53:03,350 --> 00:53:04,752
‫يا إلهي.

794
00:53:04,786 --> 00:53:07,354
‫أجل، ولكن هل تدرك
‫كم كان الأمر ليكون جنونياً

795
00:53:07,387 --> 00:53:09,189
‫لو أنني لم أخسرها؟

796
00:53:09,222 --> 00:53:11,159
‫أعني، لكان لدينا ضعف المبلغ.

797
00:53:13,293 --> 00:53:17,197
‫- كم أنا أحمقٌ غبي.
‫- لماذا تقول هذا عن نفسك؟

798
00:53:17,230 --> 00:53:20,635
‫- أنت رجل أكاديمي وذكي.
‫- أرجوكِ اخرسي تماماً.

799
00:53:22,235 --> 00:53:24,706
‫ألن تجيب على هذا الهاتف؟
‫إن رنينه مزعج حقاً.

800
00:53:28,142 --> 00:53:31,045
‫حسناً. يا إلهي، حسناً.

801
00:53:31,079 --> 00:53:33,114
‫شكراً لكِ. تباً لهذا كله.

802
00:53:33,147 --> 00:53:34,314
‫أجل، مرحباً.

803
00:53:34,347 --> 00:53:35,850
‫هل فقدت عقلك اللعين،

804
00:53:35,883 --> 00:53:37,217
‫بإقحام شخص آخر في هذا الأمر؟

805
00:53:37,250 --> 00:53:38,619
‫من تكون هذه الفتاة؟

806
00:53:38,653 --> 00:53:40,822
‫انظر، لو تمنحني فقط
‫لحظة واحدة لأشرح لك...

807
00:53:40,855 --> 00:53:42,557
‫أريد أموالي اللعينة الآن.

808
00:53:42,590 --> 00:53:45,358
‫بالإضافة إلى ما اختلسته أنت
‫في المرة السابقة.

809
00:53:45,392 --> 00:53:49,163
‫أجل، في الحقيقة لا يمكنني
‫فعل ذلك في الوقت الحالي.

810
00:53:49,197 --> 00:53:50,464
‫ماذا قلت؟

811
00:53:50,497 --> 00:53:51,733
‫كل ما في الأمر أنه حدثت...

812
00:53:51,766 --> 00:53:55,570
‫حدثت مشكلة صغيرة...
‫عقبة بسيطة غير متوقعة، في الواقع.

813
00:53:55,603 --> 00:53:57,739
‫أجل، بالتأكيد! لقد كان بيننا اتفاق،
‫وقد نقضته بغبائك.

814
00:53:57,772 --> 00:54:01,008
‫تعلم، لو تمنحني فقط بضعة...

815
00:54:01,042 --> 00:54:03,410
‫يا إلهي، فقط...

816
00:54:03,443 --> 00:54:05,880
‫أمهلني بضعة أيام وسأتمكن...

817
00:54:05,913 --> 00:54:07,515
‫سأجد حلاً للأمر، حسناً؟

818
00:54:07,548 --> 00:54:09,016
‫أمامك يوم واحد فقط

819
00:54:09,050 --> 00:54:11,686
‫وإلا فستنتهي بك الحال
‫كخادمة لأحدهم... في السجن.

820
00:54:11,719 --> 00:54:15,056
‫أجل، أجل. لا مشكلة.

821
00:54:16,456 --> 00:54:18,358
‫حسنٌ.

822
00:54:18,391 --> 00:54:21,062
‫- مرحباً يا أبي.
‫- أهلاً، كيف حالكِ؟

823
00:54:21,095 --> 00:54:22,730
‫بخير. هل يمكننا فتح الهدايا الآن؟

824
00:54:22,764 --> 00:54:25,666
‫أجل، حسناً.
‫فلنبدأ بهذه الهدية أولاً، اتفقنا؟

825
00:54:25,700 --> 00:54:27,769
‫أنا مثارة جداً.

826
00:54:27,802 --> 00:54:30,571
‫هل تريد أن نمارس الأمر
‫بينما نرتدي الأقنعة؟

827
00:54:35,076 --> 00:54:36,711
‫يا إلهي! هاتف محمول؟

828
00:54:36,744 --> 00:54:38,212
‫- أجل!
‫- شكراً جزيلاً لك!

829
00:54:38,246 --> 00:54:41,048
‫مهلاً، سيكون علينا وضع
‫بعض القواعد الصارمة للغاية

830
00:54:41,082 --> 00:54:43,851
‫إن كنا نريد ألا يثير هذا الأمر
‫المشاكل مع والدتكِ، حسناً؟

831
00:54:43,885 --> 00:54:46,854
‫- والآن أحتاج إلى غطاء أنيق له.
‫- أجل، بالتأكيد، بالطبع.

832
00:54:46,888 --> 00:54:48,756
‫وهل يمكنك أيضاً مساعدتي
‫في تحميل لعبة "دريس تو إمبريس"؟

833
00:54:48,790 --> 00:54:50,625
‫لا أعرف ما هذه اللعبة. ما هي؟

834
00:54:50,658 --> 00:54:52,593
‫وأحتاج للانضمام إلى مجموعة
‫دردشة (تايلور سويفت).

835
00:54:52,627 --> 00:54:55,295
‫حسناً، لكِ ما أردتِ.

836
00:55:06,507 --> 00:55:07,909
‫تفضل.

837
00:55:09,977 --> 00:55:13,214
‫الآن، هذا النخب سيكون من أجلنا،

838
00:55:13,247 --> 00:55:16,316
‫- من أجل المستقبل.
‫- نعم.

839
00:55:18,119 --> 00:55:19,921
‫في صحتكِ.

840
00:55:19,954 --> 00:55:21,388
‫بصحتنا.

841
00:55:21,421 --> 00:55:23,490
‫لا، ليس "بصحتنا".
‫عليكِ أن تقولي "غيزوار".

842
00:55:25,159 --> 00:55:28,229
‫معذرة يا (مانكو)، هذا ليس
‫في الحسبان، ولكن...

843
00:55:28,262 --> 00:55:30,097
‫(إيرينا).

844
00:55:30,131 --> 00:55:31,966
‫لم أكن أتوقع قدومكِ
‫في هذا الوقت المبكر.

845
00:55:31,999 --> 00:55:35,269
‫علينا المغادرة فوراً.
‫(رودريغيز) يريد رؤيتك.

846
00:55:36,871 --> 00:55:38,072
‫نغادر إلى أين؟

847
00:55:38,105 --> 00:55:40,908
‫علينا الذهاب الآن فحسب.
‫أرجوك.

848
00:55:40,942 --> 00:55:42,243
‫ما الخطب؟ ما الذي يحدث؟

849
00:55:42,276 --> 00:55:44,846
‫لا يمكننا حقاً جعله ينتظر أكثر.

850
00:55:46,848 --> 00:55:49,482
‫لدي بعض الأمور التي يجب عليّ
‫إنهاؤها هنا أولاً، وبعدها ربما...

851
00:55:49,517 --> 00:55:53,688
‫ليس عليك فعل أي شيء
‫سوى القدوم معي حالاً.

852
00:55:54,655 --> 00:55:56,724
‫وأحضر مفاتيحك
‫لأنك أنت من سيقود السيارة.

853
00:55:57,725 --> 00:55:59,694
‫سيارتي في ورشة الإصلاح.

854
00:56:06,868 --> 00:56:08,836
‫سآخذ سيارتكِ إذن، اتفقنا؟

855
00:56:08,870 --> 00:56:10,470
‫حسناً، سآتي معك.

856
00:56:10,504 --> 00:56:13,107
‫لا، بمفردك. يجب أن تأتي بمفردك.

857
00:56:13,140 --> 00:56:14,976
‫- بمفردي؟
‫- نعم.

858
00:56:17,678 --> 00:56:19,814
‫لا، لا، لا، لا.

859
00:56:23,818 --> 00:56:25,519
‫لا بأس، اهدأي.

860
00:56:26,453 --> 00:56:28,455
‫أنا أعرف هؤلاء الأشخاص
‫منذ وقت طويل.

861
00:56:28,488 --> 00:56:30,925
‫سيكون كل شيء على ما يرام. هاتفي معي.

862
00:56:30,958 --> 00:56:32,693
‫اتصلي بي، اتفقنا؟

863
00:56:32,727 --> 00:56:34,562
‫حسناً.

864
00:56:34,595 --> 00:56:36,264
‫يمكننا الانطلاق الآن.

865
00:56:38,699 --> 00:56:41,168
‫(سبينس)، إن لم أعد
‫قبل موعد الإغلاق،

866
00:56:41,202 --> 00:56:43,337
‫فتولى أنت إيصال (ساني)
‫إلى المنزل، مفهوم؟

867
00:56:43,371 --> 00:56:44,839
‫- اتفقنا؟
‫- نعم.

868
00:56:44,872 --> 00:56:47,642
‫عليك أن تظل متيقظاً،
‫وأن تبقى شديد الانتباه.

869
00:56:47,675 --> 00:56:49,777
‫وابتعد تماماً عن المشاكل اللعينة.

870
00:57:34,722 --> 00:57:36,090
‫أجل.

871
00:57:39,427 --> 00:57:40,962
‫ماذا هناك؟

872
00:57:40,995 --> 00:57:42,663
‫أرسل لي موقع جهاز التتبع.

873
00:57:46,233 --> 00:57:48,035
‫حسنٌ، أنا أتولى الأمر الآن.

874
00:57:48,069 --> 00:57:49,804
‫لدينا مشكلة، يجب عليّ الذهاب.

875
00:57:49,837 --> 00:57:52,606
‫لا تتراجع الآن وتفسد الأمر،
‫فقد اقتربنا جداً من الهدف.

876
00:57:52,640 --> 00:57:53,874
‫إياك أن تفسد الأمر!

877
00:57:53,908 --> 00:57:56,177
‫إن لقي رجلي حتفه،
‫فلن يكون لكل هذا أي قيمة.

878
00:58:10,658 --> 00:58:12,259
‫انعطف يساراً من هنا.

879
00:58:16,163 --> 00:58:17,598
‫لا.

880
00:58:19,800 --> 00:58:22,436
‫ما الذي تفعله؟

881
00:58:22,470 --> 00:58:24,472
‫عليكِ إخباري إلى أين تأخذينني.

882
00:58:24,505 --> 00:58:26,874
‫- نحن ذاهبون لرؤية (رودريغيز).
‫- أنا أعلم هذا.

883
00:58:28,676 --> 00:58:31,479
‫لكن عليكِ إخباري
‫إلى أين تأخذينني تحديداً،

884
00:58:31,512 --> 00:58:33,814
‫وما الذي سيحدث
‫عندما نصل إلى هناك.

885
00:58:35,316 --> 00:58:37,451
‫هل تنفذين فقط ما تؤمرين به؟

886
00:58:37,485 --> 00:58:38,853
‫دون أن تطرحي أي أسئلة؟

887
00:58:39,820 --> 00:58:41,455
‫في واقع الأمر، نعم.

888
00:58:43,691 --> 00:58:45,793
‫كلانا شخصان ذكيان.

889
00:58:45,826 --> 00:58:47,628
‫ويمكننا التوصل إلى حل وتسوية ما.

890
00:58:47,661 --> 00:58:49,563
‫أخبريني فقط كم سيكلفني هذا الأمر.

891
00:58:51,699 --> 00:58:53,300
‫قد السيارة فحسب.

892
00:58:56,837 --> 00:58:58,839
‫يجدر بكِ أن تكوني حذرة للغاية
‫في توجيه هذا السلاح.

893
00:58:58,873 --> 00:59:01,809
‫لقد قلت لك قد السيارة.

894
00:59:01,842 --> 00:59:03,377
‫أرجوك.

895
00:59:06,647 --> 00:59:07,882
‫إن أطلقتِ النار،

896
00:59:07,915 --> 00:59:10,551
‫فكل هؤلاء السكان هنا،

897
00:59:10,584 --> 00:59:12,386
‫سيستيقظون مذعورين.

898
00:59:12,420 --> 00:59:14,889
‫والكثير منهم سيهاتف الشرطة فوراً.

899
00:59:14,922 --> 00:59:17,224
‫وحينها لن تجدي سيارة لتهربي بها.

900
00:59:17,258 --> 00:59:18,692
‫لدي هذه السيارة.

901
00:59:18,726 --> 00:59:21,829
‫هذه السيارة، ستكون جثتي
‫هامدة على مقودها،

902
00:59:21,862 --> 00:59:24,899
‫ودمائي متناثرة على زجاجها الأمامي.

903
00:59:24,932 --> 00:59:30,471
‫ولهذا تترجّلين الآن ومعكِ سلاح الجريمة.

904
00:59:30,509 --> 00:59:32,873
‫إذن سأطلب سيّارة أجرة وأغادر.

905
00:59:32,907 --> 00:59:34,875
‫أجل.

906
00:59:34,909 --> 00:59:39,046
‫والسائق سيُبلغ الشرطة قطعًا.

907
00:59:39,080 --> 00:59:41,415
‫فمعه فتاة في السيّارة

908
00:59:41,449 --> 00:59:45,753
‫شعرها المستعار ملطّخ ببقايا من دماغ.

909
00:59:45,786 --> 00:59:47,556
‫ولا قيمة لذلك.

910
00:59:47,588 --> 00:59:50,458
‫فحالما يعرف (رودريغيز) إنّكِ اعتُقلتِ

911
00:59:51,560 --> 00:59:53,694
‫سيأمر بقتلكِ.

912
00:59:57,064 --> 00:59:59,700
‫لستُ أفعل هذا عن رغبة.

913
01:00:01,969 --> 01:00:03,538
‫أعلم.

914
01:00:09,571 --> 01:00:13,582
‫يودّ أن أتوجّه إلى بيته للتحدّث

915
01:00:13,614 --> 01:00:16,050
‫بعيدًا عن ضجيج الملهى.

916
01:00:18,819 --> 01:00:20,287
‫هل ثمّة شيء آخر؟

917
01:00:22,923 --> 01:00:24,992
‫شعري ليس مستعارًا.

918
01:00:28,597 --> 01:00:32,633
‫أرجو منكِ أن تتقبّلي اعتذاري.

919
01:00:34,735 --> 01:00:36,737
‫إنّكِ فتاة حالفها الحظّ.

920
01:00:44,445 --> 01:00:46,180
‫انعطف يسارًا.

921
01:00:54,655 --> 01:00:56,957
‫إنّه البيت الذي في قمّة الجبل.

922
01:01:01,962 --> 01:01:04,331
‫- البيت الأخير؟
‫- نعم.

923
01:01:06,133 --> 01:01:08,102
‫إنّه بيت ضخم.

924
01:01:08,135 --> 01:01:09,503
‫صحيح.

925
01:01:34,328 --> 01:01:36,497
‫اركن السيّارة في الأمام.

926
01:02:03,023 --> 01:02:05,726
‫مرحبًا، تسرّني رؤيتك مرّة ثانية، كيف حالكَ؟

927
01:02:10,998 --> 01:02:12,299
‫إنّه هاتفي.

928
01:02:12,333 --> 01:02:14,201
‫وما حاجتكَ بهاتفي؟

929
01:02:18,372 --> 01:02:20,542
‫أتعيد إليّ هاتفي؟

930
01:02:20,575 --> 01:02:22,476
‫فيما بعد.

931
01:02:46,967 --> 01:02:48,570
‫مرحبًا.

932
01:03:07,821 --> 01:03:09,323
‫أين هو؟

933
01:03:10,291 --> 01:03:11,925
‫أجاء للتحدّث؟

934
01:03:22,236 --> 01:03:23,571
‫مرحبًا.

935
01:03:24,506 --> 01:03:26,173
‫(مانكيتو).

936
01:03:28,075 --> 01:03:31,445
‫علاج الغطس بالماء البارد.

937
01:03:31,478 --> 01:03:34,549
‫من 8 إلى 48 درجة مئويّة.
‫بالنسبة لكَ باردٌ للغاية.

938
01:03:37,484 --> 01:03:41,088
‫يُقال أنّ أوّل مَن شرع بذلك هم الإغريق.

939
01:03:42,022 --> 01:03:44,325
‫والدراسات تظهر أنه يخفّض التوتر

940
01:03:44,358 --> 01:03:48,162
‫ويرفع الإحساس بالراحة.

941
01:03:48,195 --> 01:03:52,801
‫فأنا أشعر بالروعة يا (مانكيتو),

942
01:03:52,833 --> 01:03:54,368
‫كيف حالكَ؟

943
01:03:55,336 --> 01:03:56,870
‫- بخير.
‫- ممتاز.

944
01:03:57,971 --> 01:03:59,708
‫لديكَ...

945
01:04:00,675 --> 01:04:02,644
‫بيتٌ في غاية الروعة.

946
01:04:02,677 --> 01:04:05,613
‫واللوحات الفنيّة، أظنّها كلّفتَك الكثير.

947
01:04:05,647 --> 01:04:07,114
‫صحيح، أِشكركَ.

948
01:04:07,147 --> 01:04:09,651
‫اشتريتُها من شخص في "غوغل".

949
01:04:09,684 --> 01:04:11,352
‫اجلس لطفًا.

950
01:04:11,385 --> 01:04:13,020
‫أتودّ شرابًا؟

951
01:04:13,053 --> 01:04:14,522
‫لا، أشكركَ.

952
01:04:20,528 --> 01:04:23,297
‫أحاول أن أكون مضيافًا.

953
01:04:24,231 --> 01:04:27,167
‫البيت بيتكَ.

954
01:04:27,201 --> 01:04:29,169
‫دومًا يا (مانكيتو).

955
01:04:30,137 --> 01:04:31,405
‫أشكركَ يا (تشوي).

956
01:04:32,373 --> 01:04:35,777
‫أتستمع إلى "بودكاست"؟

957
01:04:35,810 --> 01:04:38,045
‫"بودكاست"؟

958
01:04:38,084 --> 01:04:41,555
‫كنتُ أستمع لواحد عن القبليّة.

959
01:04:41,583 --> 01:04:46,353
‫إن لم يفهم الزعيم القبائل التي حوله

960
01:04:46,387 --> 01:04:48,623
‫فمصيره الفشل.

961
01:04:48,656 --> 01:04:53,528
‫(تشوي) جنى 400 ألف العام الفائت.

962
01:04:53,561 --> 01:04:55,462
‫400 ألف.

963
01:04:55,496 --> 01:04:59,801
‫وقبل أيّام ركل رجلًا فمات.

964
01:04:59,834 --> 01:05:04,037
‫الدم في كلّ مكان وأسنان عالقة في حذائه.

965
01:05:04,071 --> 01:05:06,641
‫وأنا طلبتُ منه ذلك.

966
01:05:06,674 --> 01:05:08,475
‫ولهذا فعلها.

967
01:05:08,510 --> 01:05:12,012
‫لأنّنا نحمل الرؤية العظيمة ذاتها

968
01:05:12,045 --> 01:05:16,250
‫وهو يعلم أنّني أريد الأفضل
‫له وحياته وكلّ ذلك

969
01:05:16,283 --> 01:05:18,520
‫لأنّه من قبيلتي.

970
01:05:19,453 --> 01:05:24,191
‫والآن، فقد كنتَ تغسل
‫لي الأموال منذ سنين

971
01:05:24,224 --> 01:05:28,195
‫وسهّلتَ الأمر.

972
01:05:28,228 --> 01:05:29,697
‫هل الأمر سهل؟

973
01:05:29,724 --> 01:05:31,726
‫لا.

974
01:05:31,766 --> 01:05:33,835
‫لا، ولكن...

975
01:05:33,868 --> 01:05:37,672
‫لدينا نظامٌ مناسب لإنجاز ذلك...

976
01:05:37,705 --> 01:05:42,844
‫فبرأيي أنّه أمر سهل، أليس كذلك؟

977
01:05:42,877 --> 01:05:45,112
‫وإن كان سهلًا هكذا يا (مانكو)...

978
01:05:45,145 --> 01:05:47,047
‫فلمَ تستمرّ في إفساده؟

979
01:05:47,080 --> 01:05:50,852
‫لا، ناقشنا ذلك، وما هو إلّا عن غير قصد.

980
01:05:50,885 --> 01:05:52,687
‫عن غير قصد؟

981
01:05:52,720 --> 01:05:55,389
‫عن غير قصد.

982
01:05:55,422 --> 01:05:57,391
‫تكرّر ذلك يا (مانكو)، وتقول عن غير قصد.

983
01:05:59,828 --> 01:06:03,565
‫حوادث عن غير قصد تهدّد

984
01:06:03,598 --> 01:06:06,033
‫نجاحي في قبيلة أكبر

985
01:06:06,066 --> 01:06:10,572
‫وتحديدًا يا (مانكو) في قبيلة أشدّ خطورة.

986
01:06:10,605 --> 01:06:12,239
‫تهدّدك؟

987
01:06:12,272 --> 01:06:14,308
‫لا، تأمّل هذا البيت.

988
01:06:14,341 --> 01:06:17,110
‫بربّك، تأمّل أين أنتَ.

989
01:06:17,144 --> 01:06:18,913
‫إنّك ناجح يا (ميغيل).

990
01:06:18,947 --> 01:06:23,283
‫أحوادث عن غير قصد تهدّد ما عندكَ؟

991
01:06:23,317 --> 01:06:25,052
‫غير منطقيّ.

992
01:06:25,085 --> 01:06:27,321
‫عملنا لا ضمان له إلى الغد يا (مانكو)

993
01:06:27,354 --> 01:06:29,022
‫ولا يُخفى عليكَ ذلك.

994
01:06:32,031 --> 01:06:34,067
‫سأخبركَ، أنّني...

995
01:06:34,094 --> 01:06:35,663
‫عليكَ أن تعي.

996
01:06:36,631 --> 01:06:38,733
‫أفكّر في بيع الملهى.

997
01:06:38,766 --> 01:06:44,238
‫نظرًا لما يجمعكَ وأبي من تاريخ

998
01:06:44,271 --> 01:06:46,139
‫وقبيلتكَ

999
01:06:46,173 --> 01:06:49,009
‫أضمن لكَ حقّ الشفعة

1000
01:06:49,042 --> 01:06:51,746
‫وهذا أسلوبي...

1001
01:06:51,779 --> 01:06:54,014
‫لتلطيف الأجواء بيننا.

1002
01:07:05,827 --> 01:07:09,931
‫(ميغيل)، عليكَ أن تأخذ الأمر على عاتقك.

1003
01:07:09,964 --> 01:07:16,069
‫علمًا، علاقتنا تمتدّ لسنوات
‫وكانت مربحة لنا كثيرًا.

1004
01:07:17,037 --> 01:07:18,673
‫لطالما تحدّث أبي عنك بودّ

1005
01:07:18,706 --> 01:07:20,374
‫وعن العمل الذي ساعدك في بنائه.

1006
01:07:20,407 --> 01:07:23,678
‫كانت علاقة رائعة يا (مانكيتو)، صدقًا.

1007
01:07:25,345 --> 01:07:29,551
‫ولكنّكَ عرّضت قبيلتكَ للخطر.

1008
01:07:31,385 --> 01:07:35,222
‫فلا يمكننا العمل معًا مرّة ثانية.

1009
01:07:35,255 --> 01:07:37,457
‫لا، لا، يمكننا أن نعمل شيئًا...

1010
01:07:58,345 --> 01:08:00,180
‫(تشوي)!

1011
01:08:04,418 --> 01:08:06,054
‫تعسًا لك يا (مانكو).

1012
01:08:06,086 --> 01:08:07,689
‫تعسًا لك.

1013
01:08:07,722 --> 01:08:09,824
‫ستدفع ثمن ذلك أيّها السافل.

1014
01:08:41,956 --> 01:08:44,892
‫(مانكيتو)، أيّها السافل.

1015
01:08:44,926 --> 01:08:47,061
‫اللقيط.

1016
01:09:16,524 --> 01:09:20,662
‫أرجوكَ لا تقتلني.

1017
01:09:20,695 --> 01:09:22,964
‫أيعرف أحدٌ آخر أنّك هنا؟

1018
01:09:24,132 --> 01:09:25,967
‫- والداكِ؟
‫- لا.

1019
01:09:26,000 --> 01:09:27,969
‫صديقاتكِ؟

1020
01:09:31,271 --> 01:09:33,141
‫أنحسن الظنّ فيما بيننا؟

1021
01:09:34,509 --> 01:09:35,777
‫نعم.

1022
01:09:36,711 --> 01:09:38,311
‫انهضي.

1023
01:09:39,514 --> 01:09:41,049
‫تعالي هنا.

1024
01:09:45,153 --> 01:09:50,158
‫اعلمي إن أخبرتِ أحدًا بشيء...

1025
01:09:51,826 --> 01:09:53,695
‫فإنّهم سيلاحقونكِ.

1026
01:09:58,231 --> 01:10:00,902
‫خذي سيّارة من سيّاراته فهو لن يحتاجهم.

1027
01:10:01,903 --> 01:10:03,705
‫اذهبي إلى بيتكِ عند (روبرت).

1028
01:10:03,738 --> 01:10:06,107
‫- اذهبي.
‫- أشكركَ.

1029
01:11:08,002 --> 01:11:09,503
‫(مانكو كاباك)...

1030
01:11:09,537 --> 01:11:11,072
‫ليس موجودًا...

1031
01:11:11,105 --> 01:11:13,841
‫يُرجى ترك رسالة عند الصفّارة.

1032
01:11:15,543 --> 01:11:16,944
‫مرحبًا.

1033
01:11:18,146 --> 01:11:22,150
‫أتصل لأطمئنّ عليك.

1034
01:11:25,720 --> 01:11:28,256
‫عند سماعك هذه الرسالة

1035
01:11:28,288 --> 01:11:31,391
‫هلّا أخبرتني أنّك بخير؟

1036
01:11:33,060 --> 01:11:35,263
‫أعلم أنّك بخير.

1037
01:11:36,764 --> 01:11:38,933
‫ولكن إن استطعت فاعلمني...

1038
01:11:41,269 --> 01:11:43,137
‫أحبّك، مع السلامة.

1039
01:11:52,312 --> 01:11:53,781
‫لا أتفهّم ذلك.

1040
01:11:53,821 --> 01:11:56,089
‫هذا الرجل يعمل بانتظام دومًا.

1041
01:11:56,117 --> 01:11:57,885
‫أتظنّ أنّه ما زال بالداخل؟

1042
01:11:57,919 --> 01:12:00,922
‫- ولمَ لا يكون بالداخل؟
‫- سيّارته غير موجودة.

1043
01:12:03,356 --> 01:12:05,927
‫حسنًا.

1044
01:12:05,960 --> 01:12:07,762
‫لا بأس.

1045
01:12:07,795 --> 01:12:09,496
‫ربّما نفعلها في وقت آخر.

1046
01:12:09,530 --> 01:12:12,967
‫لا، لا، لابدّ أن نفعلها الليلة، مفهوم؟

1047
01:12:13,000 --> 01:12:16,304
‫إن لم أنهِ هذا الليلة،
‫سيودعني (سلوسر) السجن.

1048
01:12:16,336 --> 01:12:19,173
‫أتعلمين؟ إن دخلتُ السجن، ستدخلينه معي.

1049
01:12:20,141 --> 01:12:21,441
‫لستُ أعلم.

1050
01:12:22,643 --> 01:12:25,646
‫سأقول أنّك غويتني وتلاعبتَ بي.

1051
01:12:26,614 --> 01:12:27,815
‫حقًا؟

1052
01:13:02,350 --> 01:13:07,054
‫إن كان هذا الرجل يحمل
‫كلّ هذا المال من هنا كلّ ليلة

1053
01:13:07,088 --> 01:13:10,324
‫فهل تتصوّر كم لديه بالداخل؟

1054
01:13:17,237 --> 01:13:19,640
‫- يا ربّاه.
‫- أجل!

1055
01:13:19,667 --> 01:13:21,802
‫- لمحتُ تلك النظرة.
‫- ابعديه...

1056
01:13:21,842 --> 01:13:23,877
‫- وأعلم فيمَ تفكّر.
‫- ابعدي المسدّس.

1057
01:13:23,905 --> 01:13:25,539
‫أرجوكِ كفاكِ توجيه المسدّس نحوي.

1058
01:13:25,573 --> 01:13:29,010
‫أجل، أخبرتك إنّنا سنتحصّل أموالًا طائلة.

1059
01:13:29,043 --> 01:13:30,511
‫فلنفعلها.

1060
01:13:35,850 --> 01:13:38,418
‫لا بأس، يمكنكَ الانتظار بالخارج.

1061
01:13:43,423 --> 01:13:44,892
‫أريد ضبط المنبّه.

1062
01:13:47,695 --> 01:13:49,997
‫حين سمعتُ أوّل مرة عن بيع الملهى

1063
01:13:50,031 --> 01:13:52,499
‫ما أراد (مانكو) التحدّث معي بشأن ذلك.

1064
01:13:52,533 --> 01:13:58,039
‫فقال (مانكو): "نعم، سيُعتنى بكَ".

1065
01:13:59,273 --> 01:14:00,775
‫وسيعتني بكَ.

1066
01:14:00,808 --> 01:14:02,677
‫ولكنّه ما عاد هنا.

1067
01:14:02,710 --> 01:14:05,079
‫أعلم ذلك.

1068
01:14:05,112 --> 01:14:07,114
‫وأنا قلقة أيضًا.

1069
01:14:07,148 --> 01:14:09,684
‫ولكنّه سيكون بخير.

1070
01:14:09,717 --> 01:14:11,285
‫وهو بخير دومًا.

1071
01:14:12,620 --> 01:14:15,389
‫لا، لا يا (ساني).

1072
01:14:15,423 --> 01:14:19,060
‫لا، لا، لن يعود.

1073
01:14:20,194 --> 01:14:22,964
‫أتعرفين ما يمكن لهؤلاء النّاس فعله؟

1074
01:14:22,997 --> 01:14:25,132
‫ولن يتوقّفوا عنده، لا.

1075
01:14:25,166 --> 01:14:27,068
‫بل كلّ مَن له علاقة.

1076
01:14:27,101 --> 01:14:30,771
‫ثمّة رجل شرّير في سيّارة سوداء
‫ومعه قائمة واسمي فيها.

1077
01:14:30,805 --> 01:14:33,040
‫- والمفروض...
‫- حسنًا، كفاكَ.

1078
01:14:33,074 --> 01:14:36,944
‫عليكَ أن تهدأ يا (سبينس)، فأنتَ منتشٍ.

1079
01:14:36,978 --> 01:14:39,447
‫غادر المكان إلى بيتك.

1080
01:14:40,815 --> 01:14:43,918
‫كنتُ مخلصًا له لعشر سنوات.

1081
01:14:44,952 --> 01:14:49,023
‫ولأنّكِ تجامعينه لا يعني أنّ
‫لكِ الحقّ في إملاء أوامركِ عليّ.

1082
01:14:52,159 --> 01:14:54,195
‫ما رأيكِ أن تسلّميني الأموال؟

1083
01:14:56,464 --> 01:14:59,734
‫أجل، أجل.

1084
01:14:59,767 --> 01:15:02,303
‫لا، لا يلزمكَ فعل ذلك.

1085
01:15:02,336 --> 01:15:05,006
‫فلستَ على طبيعتك.

1086
01:15:05,039 --> 01:15:06,607
‫سنعتني بك.

1087
01:15:06,640 --> 01:15:08,342
‫لا تقلق بشأن ذلك، فأنتَ...

1088
01:15:08,376 --> 01:15:10,277
‫أنتَ فرد من العائلة.

1089
01:15:10,311 --> 01:15:12,146
‫أرجوك، أنتَ...

1090
01:15:12,179 --> 01:15:14,915
‫فلننسَ هذا الموضوع، اتفقنا؟

1091
01:15:14,956 --> 01:15:16,157
‫مهلًا، مهلًا.

1092
01:15:16,183 --> 01:15:18,085
‫لا!

1093
01:15:24,558 --> 01:15:27,528
‫انهضي، إنّكِ بخير، لم تتضرّري.

1094
01:15:27,561 --> 01:15:29,363
‫إنّك بخير، انهضي من على الأرض، انهضي.

1095
01:15:29,397 --> 01:15:31,265
‫- اتفقنا؟ حسنًا.
‫- حسنًا.

1096
01:15:31,298 --> 01:15:32,666
‫اجلسي...

1097
01:15:32,700 --> 01:15:34,168
‫إنّكِ بخير، اجلسي... مفهوم؟

1098
01:15:34,201 --> 01:15:35,703
‫- إنّك بخير.
‫- تحلّ بالهدوء.

1099
01:15:35,736 --> 01:15:37,371
‫فقط اجلسي...

1100
01:15:37,405 --> 01:15:39,607
‫- أنا على الكرسيّ.
‫- لا، لا، الشريط.

1101
01:15:39,640 --> 01:15:41,375
‫أين الشريط؟ هنا.

1102
01:15:41,409 --> 01:15:42,977
‫اربطي يديكِ بالشريط.

1103
01:15:43,010 --> 01:15:44,513
‫- بالذراع.
‫- حسنًا!

1104
01:15:44,545 --> 01:15:46,113
‫- بذراع الكرسيّ.
‫- حسنًا.

1105
01:15:46,147 --> 01:15:48,215
‫هيّا، لا بأس، عجّلي.

1106
01:15:48,249 --> 01:15:50,217
‫عجّلي، لفّي الشرط.

1107
01:15:50,251 --> 01:15:51,719
‫- أجل، اسرعي.
‫- حسنًا.

1108
01:15:51,752 --> 01:15:53,387
‫اعطيني إيّاه.

1109
01:15:53,421 --> 01:15:55,656
‫اعطيني إيّاه، لا تتكلّمي.

1110
01:15:55,689 --> 01:15:58,559
‫لا تكلّميني، لا تكلّميني.

1111
01:15:58,592 --> 01:16:00,561
‫بئسًا، ربّاه، انظري ذلك.

1112
01:16:00,594 --> 01:16:02,229
‫هيّا، هيّا.

1113
01:16:02,263 --> 01:16:04,732
‫هذه الأموال أموالي.

1114
01:16:06,700 --> 01:16:09,270
‫حافظي على هدوئكِ.

1115
01:16:10,604 --> 01:16:12,840
‫عليّ الاعتناء بنفسي.

1116
01:16:12,879 --> 01:16:14,714
‫عليّ أن أهتمّ بنفسي.

1117
01:16:14,742 --> 01:16:17,011
‫عليّ أن أهتمّ بنفسي.

1118
01:16:17,044 --> 01:16:18,312
‫حافظي على هدوئكِ.

1119
01:16:18,345 --> 01:16:21,649
‫مرحبًا أيّها السيدات والسادة، أهلًا.

1120
01:16:21,682 --> 01:16:23,250
‫نحن الرؤساء السابقون

1121
01:16:23,290 --> 01:16:25,560
‫ونحتاج بضع دقائق من وقتكم.

1122
01:16:25,586 --> 01:16:26,887
‫ماذا تفعلين؟

1123
01:16:26,921 --> 01:16:28,656
‫انبطحوا أرضًا أيّها السفلة، فورًا.

1124
01:16:32,259 --> 01:16:35,396
‫يا ربّاه، إنّهم هنا.

1125
01:16:35,429 --> 01:16:37,164
‫إنّهما هنا.

1126
01:16:37,198 --> 01:16:39,400
‫إنّهما هنا. قلتُ لكِ.

1127
01:16:39,433 --> 01:16:41,035
‫ما هذا؟

1128
01:16:42,369 --> 01:16:44,672
‫بئسًا!

1129
01:16:44,701 --> 01:16:46,941
‫بئسًا.

1130
01:16:46,974 --> 01:16:49,176
‫حسنًا، هيّا بنا.

1131
01:16:52,413 --> 01:16:54,281
‫أين المسدّس؟

1132
01:16:55,776 --> 01:16:58,879
‫بئسًا، ثمّة حرق.

1133
01:16:58,919 --> 01:17:00,821
‫ارفعا يديكما أيّها السافلان.

1134
01:17:08,629 --> 01:17:09,897
‫ماذا فعلتِ؟

1135
01:17:10,831 --> 01:17:13,434
‫ماذا فعلتِ؟

1136
01:17:14,407 --> 01:17:18,245
‫لا، يا للهول.

1137
01:17:18,272 --> 01:17:19,673
‫يا للهول.

1138
01:17:20,808 --> 01:17:22,577
‫ربّاه.

1139
01:17:24,812 --> 01:17:26,548
‫هيّا.

1140
01:17:27,915 --> 01:17:30,251
‫بئسًا، اللعنة.

1141
01:17:31,252 --> 01:17:32,920
‫هو أطلق أولًا.

1142
01:17:32,953 --> 01:17:34,989
‫- هو أطلق أولًا.
‫- بئسًا!

1143
01:17:39,693 --> 01:17:41,295
‫هو أطلق أولًا.

1144
01:17:43,632 --> 01:17:45,666
‫كان دفاعًا عن النفس.

1145
01:17:45,699 --> 01:17:47,101
‫حسنًا.

1146
01:17:48,502 --> 01:17:49,870
‫هيّا.

1147
01:17:50,871 --> 01:17:52,641
‫انظري إليّ.

1148
01:17:52,673 --> 01:17:54,141
‫إن لم نخرج من هنا

1149
01:17:54,175 --> 01:17:55,644
‫سيزيد الوضع سوءًا.

1150
01:17:55,676 --> 01:17:57,278
‫هيّا.

1151
01:17:58,779 --> 01:18:00,582
‫هيّا، اسرعي.

1152
01:18:02,983 --> 01:18:05,085
‫بئسًا، هيّا.

1153
01:18:05,119 --> 01:18:07,154
‫ما قصدتُ ذلك.

1154
01:18:07,188 --> 01:18:08,590
‫- ما قصدتُ...
‫- بئسًا!

1155
01:18:10,391 --> 01:18:12,326
‫اركبي السيّارة.

1156
01:18:18,533 --> 01:18:19,733
‫بئسًا.

1157
01:18:20,701 --> 01:18:22,537
‫إنّنا متورّطان.

1158
01:18:59,846 --> 01:19:03,049
‫ما قصدتُ إيذاء أحد.

1159
01:19:03,077 --> 01:19:05,379
‫ما حسبتُ إلّا إنّنا نستمتع قليلًا.

1160
01:19:05,412 --> 01:19:07,815
‫توقّفي.

1161
01:19:07,848 --> 01:19:10,417
‫أريد أن أفكّر، اتفقنا؟

1162
01:19:10,451 --> 01:19:11,919
‫بئسًا، بئسًا.

1163
01:19:11,952 --> 01:19:14,021
‫كان دفاعًا عن النفس.

1164
01:19:14,054 --> 01:19:16,090
‫- كان سيطلق النّار.
‫- اسكتي.

1165
01:19:16,123 --> 01:19:18,025
‫وما أطلقتُ إلّا لأنّه أطلق النّار عليّ...

1166
01:19:18,058 --> 01:19:20,528
‫إنّنا متورّطان.

1167
01:19:20,562 --> 01:19:22,429
‫إنّنا متورّطان.

1168
01:19:23,864 --> 01:19:25,366
‫ربّاه.

1169
01:19:30,771 --> 01:19:32,574
‫خبئي الأموال.

1170
01:19:37,778 --> 01:19:39,213
‫تعسًا لذلك.

1171
01:19:42,883 --> 01:19:44,485
‫ماذا تفعلين؟

1172
01:19:45,452 --> 01:19:47,788
‫ماذا تفعلين؟ كفاكِ ذلك.

1173
01:19:47,821 --> 01:19:50,124
‫أرجوكِ توقّفي.

1174
01:19:50,157 --> 01:19:51,892
‫- إنّها أموال دماء.
‫- أرجوكِ توقّفي.

1175
01:19:51,925 --> 01:19:53,728
‫- لا يصحّ أن ننالها.
‫- اعطيني الحقيبة.

1176
01:19:53,762 --> 01:19:55,462
‫- لا!
‫- توقّفي.

1177
01:19:55,496 --> 01:19:56,930
‫توقّفي.

1178
01:19:56,970 --> 01:19:59,205
‫توقّفي، ربّاه، توقّفي.

1179
01:19:59,230 --> 01:20:00,798
‫اعطيني الأموال.

1180
01:20:00,834 --> 01:20:02,970
‫ماذا دهاكِ؟ كفّي عن ذلك.

1181
01:20:48,115 --> 01:20:49,684
‫ربّاه...

1182
01:20:51,118 --> 01:20:53,588
‫يا (جيف)، هيّا، علينا المغادرة.

1183
01:20:53,621 --> 01:20:55,189
‫أفِق.

1184
01:20:55,222 --> 01:20:57,024
‫أفِق يا (جيف).

1185
01:20:59,661 --> 01:21:01,228
‫أفِق يا (جيف).

1186
01:21:04,865 --> 01:21:08,102
‫حسنًا، هيّا، حسنًا.

1187
01:22:22,610 --> 01:22:24,712
‫في رعاية الربّ.

1188
01:23:23,303 --> 01:23:25,573
‫يمكنك المغادرة.

1189
01:23:25,607 --> 01:23:27,509
‫هل معك أحد يصطحبك؟

1190
01:23:30,979 --> 01:23:32,680
‫عليّ أن أجيب على المكالمة.

1191
01:23:35,182 --> 01:23:36,316
‫هل أنتَ بخير؟

1192
01:23:36,350 --> 01:23:38,118
‫إنّني في البيت.

1193
01:23:41,856 --> 01:23:44,926
‫يسرّني سماع صوتك.

1194
01:23:44,959 --> 01:23:48,262
‫- أين أنتِ؟
‫- ما زلتُ في الملهى.

1195
01:23:48,295 --> 01:23:49,797
‫الملهى؟ لماذا؟

1196
01:23:49,831 --> 01:23:51,298
‫هل الأمور طيبة؟

1197
01:23:51,331 --> 01:23:53,568
‫لا، ليست طيبة.

1198
01:23:54,542 --> 01:23:57,043
‫- هل معكِ أناس؟
‫- نعم.

1199
01:23:57,070 --> 01:23:58,806
‫ولكن هل أنتِ بخير؟

1200
01:23:58,840 --> 01:24:00,675
‫أنا...

1201
01:24:00,708 --> 01:24:02,342
‫نعم.

1202
01:24:02,376 --> 01:24:03,845
‫أيمكنكِ المغادرة؟

1203
01:24:04,812 --> 01:24:06,614
‫- نعم.
‫- ممتاز.

1204
01:24:06,648 --> 01:24:09,684
‫أتتذكّرين مطار الطائرات الصغيرة؟

1205
01:24:09,717 --> 01:24:12,020
‫"ألفا أغوادولسي كانيون"، صحيح؟

1206
01:24:12,052 --> 01:24:15,690
‫نعم، مُري (سبينس) أن يوصلكِ إليه.

1207
01:24:15,723 --> 01:24:18,325
‫- علينا المغادرة.
‫- حسنًا.

1208
01:24:18,358 --> 01:24:19,994
‫سنتوجّه الآن، أراكِ هناك.

1209
01:24:20,028 --> 01:24:21,863
‫حسنًا، إنّني آتية.

1210
01:25:28,128 --> 01:25:30,263
‫(كارفر).

1211
01:25:32,634 --> 01:25:35,168
‫عمّ تتحدّث؟ تحدّث ببطء.

1212
01:26:13,141 --> 01:26:14,408
‫أشكركَ.

1213
01:26:14,441 --> 01:26:15,843
‫أشكرك.

1214
01:26:23,151 --> 01:26:24,686
‫حبيبتي.

1215
01:26:24,719 --> 01:26:26,621
‫ستمرّ الأمور بسلام.

1216
01:26:28,321 --> 01:26:29,724
‫أين (سبينس)؟

1217
01:26:31,291 --> 01:26:32,994
‫إنّه...

1218
01:26:35,029 --> 01:26:36,363
‫إنّه...

1219
01:26:36,396 --> 01:26:38,800
‫ماذا؟

1220
01:26:38,833 --> 01:26:42,003
‫هلّا ناقشنا ذلك فيما بعد؟

1221
01:26:42,036 --> 01:26:44,138
‫سأوضّح لكَ كلّ شيء.

1222
01:26:45,640 --> 01:26:48,275
‫- إلى أين نتوجّه؟
‫- نتوجّه شمالًا.

1223
01:26:48,314 --> 01:26:50,851
‫- نتوجّه إلى "فانكوفر".
‫- "كندا"؟

1224
01:26:50,878 --> 01:26:52,647
‫لا نودّ التوجه إلى "المكسيك".

1225
01:26:52,680 --> 01:26:54,816
‫فنتوجّه شمالًا إلى "فانكوفر".

1226
01:26:54,849 --> 01:26:57,051
‫ومن هناك بمقدورنا السفر
‫ إلى أيّ مكان في العالم.

1227
01:26:57,085 --> 01:26:58,953
‫- حسنًا.
‫- أيّ مكان تودّين السفر إليه.

1228
01:26:58,986 --> 01:27:00,521
‫- حسنًا.
‫- اتفقنا؟ هيّا.

1229
01:27:12,100 --> 01:27:13,901
‫يلزمنا التحدّث.

1230
01:27:13,935 --> 01:27:15,870
‫لدينا طائرة علينا اللحاق بها.

1231
01:27:16,838 --> 01:27:18,371
‫كان ثمّة إطلاق نار في ملهاك

1232
01:27:18,405 --> 01:27:20,240
‫ثمّ فجأة تضطرّ إلى مغادرة البلدة؟

1233
01:27:20,273 --> 01:27:22,543
‫التوقيت مريب، أليس كذلك؟

1234
01:27:22,577 --> 01:27:23,911
‫- إطلاق نار؟
‫- نعم.

1235
01:27:23,945 --> 01:27:25,412
‫هيّا ادخلا.

1236
01:27:26,379 --> 01:27:27,915
‫ادخلا.

1237
01:27:38,126 --> 01:27:39,861
‫ماذا في الحقيبة؟

1238
01:27:40,895 --> 01:27:42,429
‫أمتعة سفر.

1239
01:27:43,798 --> 01:27:45,199
‫افتحها.

1240
01:27:47,802 --> 01:27:49,369
‫افتح الحقيبة.

1241
01:27:55,243 --> 01:27:58,146
‫علمتُ ذلك، ثمّة المزيد
‫مع أمثالكم، أليس كذلك؟

1242
01:27:59,113 --> 01:28:01,616
‫يتبيّن أنّ أحدًا يحاول الهرب من البلدة.

1243
01:28:01,649 --> 01:28:04,085
‫نريد أن نلحق بالطائرة.

1244
01:28:04,118 --> 01:28:05,385
‫صحيح.

1245
01:28:06,319 --> 01:28:07,522
‫ليس مع الحقيبة.

1246
01:28:07,555 --> 01:28:10,091
‫ضع الحقيبة على الأرض.

1247
01:28:10,124 --> 01:28:11,726
‫ضعها.

1248
01:28:13,060 --> 01:28:15,328
‫ضع الحقيبة على الأرض.

1249
01:28:18,065 --> 01:28:19,801
‫خذ الأموال ودعنا نغادر.

1250
01:28:19,834 --> 01:28:22,637
‫سآخذ الأموال، شكرًا جزيلًا.

1251
01:28:23,638 --> 01:28:25,106
‫ولكن لا أستطيع أن أدعكما تغادران.

1252
01:28:25,139 --> 01:28:27,141
‫أعتذر.

1253
01:28:28,576 --> 01:28:30,945
‫استديرا ووجهيكما إلى الحائط.

1254
01:28:32,180 --> 01:28:33,815
‫هيّا.

1255
01:28:33,848 --> 01:28:35,950
‫وجهيكما إلى الحائط.

1256
01:28:35,989 --> 01:28:38,759
‫مكتب التحقيقات، ارمِ المسدّس.

1257
01:28:38,786 --> 01:28:41,222
‫أنا من شرطة "لوس أنجلوس".
‫هذان مشتبه بهما.

1258
01:28:41,255 --> 01:28:43,925
‫أعرف مَن أنتَ أيّها المحقق (سلوسر).

1259
01:28:43,958 --> 01:28:46,459
‫حسنًا، تعرفني؟ مَن أنت؟

1260
01:28:46,493 --> 01:28:49,730
‫كنتُ متواصلًا مع رئيسك
‫طوال الستّة أشهر للمساعدة

1261
01:28:49,764 --> 01:28:51,766
‫في عمليّة فدرالية متعدّدة الولايات.

1262
01:28:51,799 --> 01:28:54,902
‫وحين أخبرتُ دائرتك بمراقبة السيّد (كاباك)

1263
01:28:54,936 --> 01:28:56,403
‫كشخص موضع اهتمام

1264
01:28:56,436 --> 01:28:58,739
‫حددتُ عدم الاحتكاك معه.

1265
01:28:58,773 --> 01:29:00,942
‫والآن ارمِ مسدّسك

1266
01:29:00,975 --> 01:29:03,945
‫أريد التحدّث قليلًا مع السيد (كاباك).

1267
01:29:03,971 --> 01:29:06,339
‫هذا تخصّصي، مفهوم؟

1268
01:29:06,379 --> 01:29:09,951
‫وما هذا بأسلوب يتصرّفه شخص في منصبك.

1269
01:29:09,984 --> 01:29:12,286
‫ما الذي يعنيه ذلك؟

1270
01:29:14,222 --> 01:29:16,023
‫صباح اليوم...

1271
01:29:16,057 --> 01:29:18,860
‫اعتقلت شرطة "لوس أنجلوس" فتاة
‫شابّة كانت تسير في "لوريل كانيون".

1272
01:29:18,893 --> 01:29:21,394
‫هدّد حبيبي، الذي كان...

1273
01:29:22,663 --> 01:29:24,699
‫معلمًا بارعًا...

1274
01:29:25,833 --> 01:29:28,002
‫لا مجرمًا.

1275
01:29:28,041 --> 01:29:31,510
‫قال أنّه سيقتل عائلاتنا...

1276
01:29:31,539 --> 01:29:35,877
‫إن لم نسرق صاحب الملهى.

1277
01:29:35,910 --> 01:29:39,347
‫سرقتني فتاة عشوائيّة وحبيبها المعلّم.

1278
01:29:39,379 --> 01:29:41,215
‫حبيبها المعلّم الميّت.

1279
01:29:41,249 --> 01:29:43,383
‫لم تكُن عشوائيّة.

1280
01:29:43,416 --> 01:29:45,853
‫بل كانت بأوامر شخص آخر.

1281
01:29:45,887 --> 01:29:48,388
‫كان شرطيًا اسمه (سلوسر).

1282
01:29:48,421 --> 01:29:50,390
‫المحقّق (سلوسر).

1283
01:29:50,423 --> 01:29:52,727
‫ثمّة الكثير من الرسائل والمكالمات.

1284
01:29:52,760 --> 01:29:55,462
‫بعد أن صُنّفت كشخص موضع اهتمام

1285
01:29:55,495 --> 01:29:58,465
‫شرع هذا الرجل بمراقبة كلّ تحركاتك

1286
01:29:58,498 --> 01:30:00,467
‫ورآكَ هدفًا سهلًا.

1287
01:30:00,500 --> 01:30:03,204
‫هل فاتني شيء يا (سلوسر)؟

1288
01:30:03,237 --> 01:30:04,772
‫حسنًا.

1289
01:30:06,007 --> 01:30:07,541
‫حسنًا، لا بأس.

1290
01:30:07,575 --> 01:30:09,409
‫ما أنتَ بتارك لي أيّ خيار.

1291
01:30:45,880 --> 01:30:49,417
‫علمًا، ثمّة مجموعة من العملاء
‫الفدراليّين قادمون إلى هنا.

1292
01:30:51,552 --> 01:30:53,453
‫يتضح أنّك انتهيتَ أيّها الفيدراليّ.

1293
01:31:26,486 --> 01:31:27,888
‫لا عليك.

1294
01:31:27,922 --> 01:31:29,590
‫هل أنت بخير؟

1295
01:31:33,928 --> 01:31:35,495
‫إنّني بخير.

1296
01:31:45,479 --> 01:31:47,514
‫ما الذي سيحدث؟

1297
01:31:47,541 --> 01:31:49,343
‫لستُ أعرف.

1298
01:31:52,546 --> 01:31:56,117
‫لا تقولي شيئًا لا حاجة لكِ بقوله.

1299
01:32:07,461 --> 01:32:09,363
‫أتعرفان هذا الرجل؟

1300
01:32:10,631 --> 01:32:11,999
‫لا.

1301
01:32:12,033 --> 01:32:15,002
‫(سانتياغو بينيديتو)، المعروف بـ (إل بورو)

1302
01:32:15,036 --> 01:32:19,040
‫رئيس عصابة "تيخوانا" ورئيس (رودريغيز).

1303
01:32:20,007 --> 01:32:21,342
‫أتعرف (رودريغيز)؟

1304
01:32:23,644 --> 01:32:25,679
‫هذه "كاليفورنيا".

1305
01:32:25,713 --> 01:32:28,716
‫وما من أحدٍ لا يعرف
‫شخصًا اسمه "رودريغيز".

1306
01:32:30,051 --> 01:32:34,055
‫استرخ، لم نجهّز العملية للإيقاع بك.

1307
01:32:38,031 --> 01:32:39,900
‫ما مرادكَ منّي بالضبط؟

1308
01:32:39,927 --> 01:32:41,328
‫ملهاكَ لا غير.

1309
01:32:41,362 --> 01:32:43,864
‫الملهى لا غير؟

1310
01:32:45,499 --> 01:32:46,834
‫بلا مقابل؟

1311
01:32:48,702 --> 01:32:50,905
‫قد يكون ذلك خطرًا عليكَ.

1312
01:32:50,938 --> 01:32:54,208
‫فهؤلاء النّاس...

1313
01:32:54,241 --> 01:32:56,077
‫قد يثأرون.

1314
01:32:57,044 --> 01:32:59,180
‫يثأرون لأيّ شيء؟

1315
01:32:59,213 --> 01:33:02,551
‫(رودريغيز) الذي قد تعرفه أو تجهله؟

1316
01:33:03,259 --> 01:33:05,486
‫لستَ مَن قتله...

1317
01:33:05,520 --> 01:33:08,422
‫فلا شيء يدعو للقلق.

1318
01:33:08,462 --> 01:33:12,032
‫دعنا لا نحكم على الموقف يا سيّد (كاباك).

1319
01:33:12,059 --> 01:33:16,230
‫عُرف عنّي أنّني أرمي الحجارة على
‫البيوت الزجاجية بين الفينة والأخرى

1320
01:33:16,263 --> 01:33:17,965
‫ما معنى ذلك؟

1321
01:33:21,368 --> 01:33:22,937
‫لا عليكِ.

1322
01:33:22,970 --> 01:33:25,906
‫تقول الشائعات إنه ستُنشر
‫قصّة في "التايمز" غدًا

1323
01:33:25,940 --> 01:33:28,577
‫عن محقّق شرطة "لوس أنجلوس" فاسد

1324
01:33:28,615 --> 01:33:33,047
‫وُجد في بيت (رودريغيز) قبل أن يحترق.

1325
01:33:33,080 --> 01:33:37,618
‫وربّما يتعلّق الأمر بكيف أنهى حياته
‫فيما بعد لأنّه لم يحتمل الذنب.

1326
01:33:37,651 --> 01:33:39,920
‫أتتحدّث بصدق؟

1327
01:33:39,954 --> 01:33:42,022
‫بنوبة قلبيّة.

1328
01:33:42,056 --> 01:33:43,290
‫والآن...

1329
01:33:44,658 --> 01:33:48,829
‫هذه الورقة تنقل ملكيّة الملهى لإدارة جديدة.

1330
01:33:48,863 --> 01:33:53,067
‫شخص تُحسن الظنّ فيه
‫لإدارة الوضع بالتأكيد.

1331
01:33:53,100 --> 01:33:54,768
‫أنا.

1332
01:33:56,270 --> 01:33:59,707
‫سأصلح العلاقة مع من يحلّ محلّ (رودريغيز)

1333
01:33:59,740 --> 01:34:01,576
‫وأعود للعمل كالمعتاد

1334
01:34:01,610 --> 01:34:04,879
‫ثمّ أبني قضيّة على مواردهم الماليّة.

1335
01:34:04,921 --> 01:34:07,790
‫أنتَ تغسل الأموال ولا تدفع الضرائب...

1336
01:34:07,815 --> 01:34:09,984
‫إنّها أقدم حيلة.

1337
01:34:10,017 --> 01:34:11,785
‫هكذا أمسكنا بـ (آل كابوني).

1338
01:34:14,121 --> 01:34:18,593
‫أو يمكنكَ البقاء هنا وتجرّب حظك مع (إل بورو).

1339
01:34:18,627 --> 01:34:20,761
‫والعصابة.

1340
01:34:36,177 --> 01:34:38,379
‫يسرّني التعامل معكَ.

1341
01:34:39,947 --> 01:34:41,583
‫لو كنتُ مكانكَ...

1342
01:34:41,616 --> 01:34:45,186
‫فلن أعود إلى "لوس أنجلوس" في وقتٍ قريب.

1343
01:34:48,789 --> 01:34:50,491
‫أيمكننا المغادرة؟

1344
01:34:51,892 --> 01:34:53,662
‫يمكنكما المغادرة.

1345
01:35:04,305 --> 01:35:05,839
‫مهلًا!

1346
01:35:11,812 --> 01:35:13,347
‫ستحتاج هذه.

1347
01:36:28,339 --> 01:36:31,786
‫"مشهد إضافي في النهاية"

1348
01:36:31,920 --> 01:36:40,893
‫{\3c&H00C5D2&\fnArabic Typesetting\b1\4c&H000170&\c&H000000&\fs28}ترجمة وتعديل
‫{\3c&HAA9600&\4c&H00003E&\c&H000000&}|| محمد النعيمي & د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||

1349
01:36:58,118 --> 01:37:00,921
‫هل شاهدتم فيلم "بوينت بريك"؟

1350
01:37:01,922 --> 01:37:03,957
‫(كيانو ريفز)، (باتريك سويزي).

1351
01:37:05,125 --> 01:37:08,128
‫(غاري بوسي) الشابّ رائع.

1352
01:37:09,229 --> 01:37:11,566
‫إنّه فيلمي المحبّب.

1353
01:37:15,537 --> 01:37:18,305
‫ولكنّ النسخة الجديدة فاشلة.
‫لا تضيّعوا وقتكم.

1354
01:37:20,274 --> 01:37:22,343
‫أعلم أنّ (تيريزا) مشاركة فيه ولكنّها...

1355
01:37:22,376 --> 01:37:24,478
‫الحسنة الوحيدة في الفيلم.

1356
01:37:28,048 --> 01:37:29,784
‫فهل تركبون الأمواج؟