Downloaded @ subs4free.club
Υποτιτλισμός: haroldpoi
Ένα, δύο, τρία…
Κι αν ο Άι-Βασίλης με ξεχάσει
Υπόσχομαι πως δε θα με πειράξει
Το μόνο που ζητάω Χριστουγεννιάτικα
Είν' να κρατήσω όσα έχω πια
Να μ' αγκαλιάζουν χέρια στοργικά
Μου φτάνουν όσα έχω, αληθινά
Το μόνο που ζητάω Χριστουγεννιάτικα Είναι εσένα…
Είν' να κρατήσω όσα εγώ… έχω…
Όσα εγώ έχω
Άνοιξε το μυαλό σου, νίκη ή θάνατος,
πρέπει να μάθω τη δημοπρασία, θα σκίσω και θα γίνω ο τελάλης.
Έχω 25, ζητάω 30, 30, ποιος δίνει 30;
Δώσε 30, χτύπα 30, θα δώσεις 30;
Ποιος θα πιάσει τα 30;
Έχω 30, θέλω 35, θα μου δώσεις 35;
Πάμε στα 35, έλα, 35, θα δώσεις 5; Προσφορά για 35;
Έχω 35, ζητάω 40, 40, θα δώσεις 40;
Χτύπα 40 για το 40, θα μου δώσεις 40;
Ποιος μπαίνει στα 40;
Προσφορά 40, προσφορά 40.
Έχω 40, και τώρα 45.
Θα δώσεις 45 να κλείσουμε στα 45;
Θα δώσεις 5; Πουλήθηκε το γουρούνι για 45!
Τώρα, απ' το παιδί που πήγαινε σχολείο
Έγινε άντρας που 'παιζε δίκαια
Έχεις… ανέβει ποτέ σε μηχανή;
Ε… όχι.
Άρα δεν τα 'χες ποτέ με μηχανόβιο;
Εγώ; Με μηχανόβιο; Όχι.
-Εσύ; -Όχι, εγώ όχι.
Δεν είναι και πολύ του γούστου μου.
Οπότε…
Σου κάνει πολλά προξενιά η μάνα σου;
Α, όχι. Βασικά, είσαι ο πρώτος.
Τυχερός είμαι.
Πάω να κατουρήσω.
Θες να 'ρθεις;
Πλάκα κάνω.
Άλλη μία και μετά…
την κάνουμε.
Έγινε.
Έι!
-Σόρι. Σόρι μάγκες. -Άντε, πάμε.
Ποιος έχει σειρά;
Γεια. Τι γεύσεις πατατάκια έχετε;
Απλά, αλάτι και ξύδι και γαρίδα.
Θα πάρω ένα απ' το καθένα.
Μας κάνουν 4,80.
-Αυτό... -Για να δούμε.
Ωραίο είν' αυτό. Άλλη μία;
Παρακαλώ.
Γεια σας.
Γεια.
PRIMARK, ΜΠΡΟΜΛΕΪ ΑΥΡΙΟ 17:00
Πώς πήγε, Κολ;
Πέρασες καλά;
Ναι, ναι.
-Συμπαθητικό παιδί, ε; -Ναι.
Ωραία. Καληνύχτα, αγάπη μου.
Θ' ανοίξουμε τα δώρα στις οκτώ, εντάξει;
Κέρδισες!
Απίστευτο, μαμά!
Γιατί Χριστούγεννα είν' αυτά…
Θέλω λίγη πουτίγκα Θέλω λίγη πουτίγκα…
-Καλά είσαι, Μπαξ; -Μπάξι, όλα καλά αγόρι μου;
Καλά, αγάπη;
-Το τρως το φαΐ σου; -Δώσε το κράκερ.
Κοίτα, η Γιαγιά έφτιαξε ωραίο δείπνο.
-Έλα, άνοιξε το κράκερ... -Μπαμπά, άνοιξέ το μαζί της.
-Έλα. -Πήρες πλαστελίνη;
Πώς τον λένε;
Εμείς δεν…
-Δεν ξέρεις τ' όνομά του; -Δεν ρώτησα, Ντον.
-Μπορώ να τριγυρνάω εκεί γύρω. -Όχι, δεν χρειάζεται.
Πάρε τον σκύλο.
Δεν είναι και πολύ καθαρός. Και δε θέλω να πάρω τον σκύλο.
Ποιος φυσιολογικός βγαίνει ραντεβού ανήμερα Χριστούγεννα;
-Ε, μπορεί να είναι μόνος. -Ναι, ίσως νιώθει μοναξιά.
Μπορεί και να φάω ξύλο. Δεν ξέρω.
Βλακείες. Μην ακούς τον αδερφό σου.
-Είναι περιπέτεια. -Από πότε του αρέσουν οι περιπέτειες;
Τους βρίσκω συναρπαστικούς τους μηχανόβιους.
Μπορείς να πάρεις το δερμάτινο του μπαμπά σου.
Άγια Νύχτα
Σε προσμένουν
Με χαρά
Οι χριστιανοί
Και με πίστη
Ανυμνούμε
Τον Θεό δοξολογούμε
Μ' ένα στόμα
Μια φωνή
Ναι, με μια φωνή
Υπέροχα. Υπέροχα.
Αχ, γαμώτο!
Άσ' το.
Να… το αφήσω εδώ;
Τι να σε κάνω εσένα;
Ό,τι θέλεις…
εσύ.
Ψηλά τα χέρια.
Απ' την άλλη.
Το ξέρω αυτό, βασικά.
Λοιπόν… έτοιμος;
Πω πω, είσαι δυνατός!
Παραδίνεσαι;
Τι… πώς;
Παραδίνεσαι;
Έι… έι… άου, ναι!
Ναι!
Άου!
Συγγνώμη.
Κάτω!
Κάτω;
Γλείψε!
Έτσι;
Εντάξει.
Λοιπόν…
Ρέι.
Κόλιν.
Αν δεν σε πειράζει να περπατήσεις λίγο,
είδα μια παμπ στον δρόμο που 'ναι ανοιχτή ως τα μεσάνυχτα.
Πρέπει να φύγω.
Έι, κοπελιά.
Α… Ναι.
Ναι, πρέπει να φύγεις.
Με…
συγχωρείς…
Λυπάμαι που ήμουν λίγο…
σκέτη καταστροφή πριν.
Νομίζω, όπως όλα στη ζωή,
χρειάζομαι λίγη εξάσκηση.
Ναι.
Ίσως…
να 'κανα εξάσκηση μαζί σου;
Δεν έρχομαι συχνά προς τα εδώ…
Οπότε ναι, Κόλιν.
Καλά Χριστούγεννα.
Ευχαριστώ!
Γεια.
Ζει!
Ναι, στο περίπου.
Σου 'πα πως αυτό το κρύο θα σε χτυπήσει στον λαιμό.
Πέρασες καλά;
Καλό παιδί;
Αχά. Ναι.
Βρήκες γκόμενο;
Δε νομίζω, μαμά. Δεν του άρεσα και πολύ, μάλλον.
Έλα τώρα, φυσικά και του άρεσες.
Φιληθήκατε;
Νομίζω δεν σε αφορά αυτό.
Δεκτόν.
Θες σοκολατάκι;
Ηλίθιε.
Έχεις σχέδια για απόψε;
Κανένα.
Κανένα νέο απ' τον μηχανόβιο;
Δεν είναι "ο μηχανόβιός μου", μαμά.
Χρειάζεσαι βοήθεια;
10… 9… 8…
7… 6… 5…
4… 3… 2… 1…
Καλή χρονιά!
ΓΕΙΑ ΡΕΪ. ΛΕΩ ΝΑ ΠΑΩ ΠΑΜΠ. ΑΝ ΕΙΣΑΙ ΑΠΑΣΧΟΛΗΜΕΝΟΣ, Εντάξει
ΕΦΤΑΣΑ! ΩΡΑΙΟΣ ΚΑΙΡΟΣ ΚΑΙ ΜΗΧΑΝΕΣ! ΑΝ ΔΕΝ ΕΧΕΙΣ ΔΟΥΛΕΙΑ, ΠΕΡΝΑ ;)
ΚΑΛΗ ΧΡΟΝΙΑ
Όχι, όχι, όχι!
Λυπάμαι, εντολές εκτελώ, κυρία μου.
Με συγχωρείτε.
Μισό λεπτό…
Κοιμάσαι καλά τα βράδια;
-Συγγνώμη, αν κοιμάμαι καλά; -Ναι.
-Εντολές εκτελώ, κυρία μου. -Εντολές;
-Αν θέλετε να κάνετε ένσταση... -Δε θέλω ένσταση.
Σβήσε την κωλοκλήση τώρα.
Ναι;
-Ναι, δουλεύω. -Ορίστε;
Δεν τελειώσαμε.
Αν φύγω νωρίτερα. Αν… αν φύγω τώρα.
Δε θα πας πουθενά!
Σου στέλνω τη διεύθυνση με μήνυμα.
Κουφός είσαι;
Δε θ' αργήσω, οπότε…
Άι γαμήσου, μαλάκα!
-Τέλεια. -Άντε, δρόμο.
Εντάξει. Έγινε. Τα λέμε σε λίγο.
-Κολ... -Ναι;
Τι λες γι' αυτά;
Δεν θέλει δώρο, μαμά.
Σαπούνι. Το καλό σαπούνι.
Πω πω.
Πιτ…
Πιτ, πήρες το καλό σαπούνι;
-Τι; -Πήρες το καλό σαπούνι;
Πω πω, είσαι ψηλός.
Συγγνώμη, Πέγκι.
Α… Πέγκι, Πίτερ.
-Χάρηκα. -Ρέι.
-Τι κάνεις; -Θέλεις ένα ποτό στα γρήγορα;
Όχι, ευχαριστώ. Δεν πίνω όταν οδηγώ.
Όχι, φυσικά όχι. Τι σκεφτόμουν;
Μπράβο σου… Κάτι χωρίς αλκοόλ, τότε;
Πρέπει να φεύγουμε.
Δε μοιάζεις να 'σαι από 'δω, Ρέι. Πού μένεις;
Τσίσλχερστ.
Μάλιστα, πολύ ωραία.
Ποτέ δεν φανταζόμουν τον Κόλιν με κάποιον απ' το Τσίσλχερστ.
Α, θα επιβιώσει.
Ωραία. Φύγαμε, Κόλιν.
Ρέι, Ρέι, συγγνώμη που ενοχλώ,
αλλά έχεις δεύτερο κράνος, σωστά;
-Έχω. -Πρέπει να το φορέσει.
-Μπαμπά… -Δεν ανεβαίνει εκεί πάνω χωρίς αυτό.
Δεν ανεβαίνει χωρίς κράνος.
Ωραία.
Ωραία μηχανή.
Απλό μαύρο.
Όχι σαν τα νέον σκουπίδια που βλέπεις σήμερα, ε;
Κόλιν.
-Σίγουρα ξέρεις τι κάνεις; -Ναι. Μην ανησυχείς, μπαμπά.
Όχι… δεν ανησυχώ.
Είχα κι εγώ μηχανή όταν γνώρισα τη μάνα σου.
Την πούλησα όταν γεννήθηκαν τα δίδυμα.
Πήρα ένα πανάκριβο καρότσι.
Φαντάζομαι εσείς δεν χρειάζεται ν' ανησυχείτε γι' αυτό.
Όχι…
δηλαδή, όχι ακόμα.
Εντάξει, προσεκτικά, ε;
-Καλά να περάσετε! -Προσοχή στον πάγο!
Αυτό το μπουφάν είναι χάλια.
Αλλά…
Έι… έι, μικρή.
Α, γεια σου, Ρόζι.
Με θυμάσαι;
Ευχαριστώ.
Κλείσε την πόρτα.
Ένα λεπτό.
Ωραίο διαμέρισμα.
Δεν ήξερα πως έχεις πιάνο.
-Όχι; -Όχι.
Δεν έχεις φάτσα πιανίστα.
Και τι "φάτσα" έχω;
Α, όχι… κομπλιμέντο ήταν.
Θα σου δείξω πού είναι τα πάντα, και μετά θα φτιάξεις φαΐ.
Φαΐ;
Φαΐ.
Εγώ…
Πρέπει να σου πω, είμαι άχρηστος μάγειρας,
αλλά θα προσπαθήσω.
Μένεις καιρό εδώ, Ρέι;
Κατσαρόλες και τηγάνια κάτω.
Και εμ…
Κάτι γρήγορο σήμερα.
Μακαρόνια.
Κι όχι πολύ τυρί.
Ορίστε.
Θα φάμε εδώ ή…;
Ναι, καλά είναι.
Ωραία…
Έλα…
Κάτω, κάτω.
Δεν είναι για σένα.
Μπράβο κορίτσι.
Εντάξει, πάμε.
Ώρα για ύπνο.
Ροχαλίζεις;
Πώς;
Αν ροχαλίζεις.
Α, όχι. Όχι που να ξέρω.
-Πώς είναι η κύστη σου; -Η...
η… κύστη μου;
Θα με ξυπνήσεις τρέχοντας στην τουαλέτα μέσα στη νύχτα;
Α, κατάλαβα. Όχι. Όχι.
Νομίζω…
η κύστη μου είναι μια χαρά, βασικά.
Αν κάνεις ησυχία, μπορείς να κοιμηθείς στο χαλάκι.
Στο χαλάκι;
Αλλιώς, πήγαινε στον διάδρομο.
ΛΙΣΤΑ
ΠΡΩΙΝΟ: ΟΜΕΛΕΤΑ, 6 ΑΣΠΡΑΔΙΑ, 3 ΚΡΟΚΟΙ
Συγγνώμη αν δεν είναι όπως σου αρέσει.
Δεν είμαι μπαρίστα.
Πέρασα το τεστ;
Τι… κερδίζω αν περάσω;
Ναι, μπορείς!
-Παραδίνεσαι; -Όχι!
-Άου! -Παραδώσου!
-Παραδίνεσαι; -Παραδίνομαι! Παραδίνομαι!
-Έλα! -Παραδίνομαι!
Μην κουνιέσαι.
Γύρνα πλάτη.
Συγγνώμη γι' αυτό.
Δεν νόμιζα ότι θα πονέσει τόσο.
Θες να τελειώσω τη δουλειά;
Όχι, κομπλέ είμαι.
Ευχαριστώ που με δέχτηκες.
Ήταν πολύ ευχάριστα.
Για σένα.
Εντάξει, φεύγω εγώ.
Μη γυρίσεις πριν τις έξι.
Αν γυρίσεις, θα περιμένεις απ' έξω.
Πώς, έξι σήμερα;
Α, συγγνώμη, έχεις δουλειές απόψε;
Υπάρχει μεγάλη ζήτηση για Κόλιν Σμιθ που αγνοώ;
Ε, όχι, απλά…
Τι;
Εντάξει…
Τα λέμε στις έξι.
Θέλω να πάρεις μερικά πράγματα.
Πάρε.
Σου στέλνω τη λίστα.
Α, εντάξει.
Κράτα αυτό.
Δεν τρώω σοκολάτα.
Εννοείται πως όχι.
Και πάρε πρωκτική σφήνα.
Είσαι πολύ σφιχτός.
Ναι!
Τέλεια, έκλεισε λοιπόν.
Γεια, λοιπόν.
-Αυτός είναι; -Ναι.
Το αγόρι σου;
Ε, όχι ακριβώς αγόρι μου.
Εμείς… έχουμε μια συμφωνία.
Πώς βρήκες τέτοιον άντρα;
Ε, λέει πως έχω κλίση στην αφοσίωση.
Τα λέμε αύριο!
Δοκίμασέ το.
Να δοκιμάσω τι;
Ρέι;
Σ' αρέσει;
Να ζήσεις Κόλιν
Και χρόνια πολλά
Μεγάλος να γίνεις, Κόλιν
Με άσπρα μαλλιά
Α, συγγνώμη.
Είναι ο Ρέι. Ναι;
Ναι, φυσικά. Κανένα πρόβλημα.
Συγγνώμη. Μισό λεπτό.
Έλα.
Ναι.
Εντάξει, τα λέμε σε μια ώρα τότε.
Συγγνώμη γι' αυτό.
Α, ναι.
Όλα καλά;
Αχά.
Λοιπόν…
πότε θα γνωρίσουμε αυτόν τον Ρέι σου;
Γνωριστήκατε ήδη, έτσι;
Για μισό δευτερόλεπτο, στο σκοτάδι, πριν τρεις μήνες.
Η μάνα σου μ' έσερνε στην πόλη σαν βραβευμένη αγελάδα.
Σε κάνουμε να ντρέπεσαι βρε;
-Όχι, όχι. -Ωραία.
Τότε ας κανονίσουμε μια μέρα.
Όσο πιο σύντομα, τόσο το καλύτερο.
Θα φάτε κάτι ωραίο;
Ναι, πατάτες ογκρατέν.
Μάλιστα, κυριλέ.
Μαγειρεύει καλά ο Ρέι, ε;
Όχι, εγώ θα μαγειρέψω. Ο Ρέι δεν μαγειρεύει.
Μάλιστα, άρα σε βάζει να ψωνίζεις και να μαγειρεύεις στα γενέθλιά σου;
Ναι, αλλά… δε με πειράζει.
Έχεις γενέθλια, Κόλιν. Θα 'πρεπε να σε κακομαθαίνουν.
Αν δεν μαγειρεύει ο Ρέι, θα μπορούσε τουλάχιστον να σε πάει κάπου καλά.
Θες να πεις κάτι;
Όχι.
Σίγουρα;
Ναι.
Βασικά, υπάρχει κάτι.
Σκεφτόμουν…
μήπως θες να φας με τους γονείς μου καμιά μέρα;
Φαγητό με τους γονείς σου;
Ναι.
Και θα σ' άρεσε αυτό;
Ναι. Όχι, δηλαδή, αυτοί θα ήθελαν.
Δεν νομίζω πως είναι καλή ιδέα.
Εντάξει.
-Όχι. -Συγγνώμη.
Μήπως θα μπορούσα, ίσως, να σε πείσω;
Θα μπορούσε… ξέρω 'γω…
να 'ναι δώρο γενεθλίων;
Ελπίζω να μην ζητάς δώρο γενεθλίων, Κόλιν.
Όχι, δε ζητάω. Απλά… η μαμά,
θέλει να σε γνωρίσει σωστά.
Και…
βασικά…
Πεθαίνει, για την ακρίβεια. Αλλά δε θέλω να σε πιέσω να…
-Όχι; -Όχι.
Γιατί φαίνεται πως ακριβώς αυτό κάνεις.
-Δεν σε πιέζω. -Με πιέζεις.
Συγγνώμη. Δεν ήθελα να σε στεναχωρήσω.
Δεν θα μπορούσες να με στεναχωρήσεις ούτε να προσπαθούσες.
Φαίνεσαι αρκετά στεναχωρημένος, οπότε…
Οπότε… τι;
Ε;
Ούτε καν!
Άναψε το κερί, εορτάζοντα!
Ο πρώτος κερνάει τον γύρο!
-Γαμώτο... -Μαλάκα!
Αχ! Ρε συ!
Σηκώστε τον. Περάστε το δίχτυ από κάτω.
Πάμε…
Έι!
Άντε Κόλιν, δείξε μας τι έχεις!
Πιάστε το χέρι… πάμε!
Κράτα… σπρώξ' τον!
Προσπαθώ, Ρέι.
Συγγνώμη, εγώ…
Στιβ!
Μου δανείζεις τον Κέβιν;
Πάρε τον Κόλιν.
Έγινε!
Ρε Κόλιν, σ' έκαναν αλλαγή.
-Έλα, Κέβιν! -Να τος...
Παιχταρά.
Πάμε, Κέβιν!
Ωραία, κουφάλες. Πάμε.
Φύγαμε.
Μη στραβώνεις, Κόλιν!
Πάμε! Αυτό είναι! Πάμε!
Πάμε! Τράβα τον…
Τράβα τον. Α, μπράβο!
Ναι! Ναι! Ωραίος!
Αυτό μάλιστα!
Ποιος έχει σειρά;
Λοιπόν, χρειάζομαι διάλειμμα.
Τι λέει, πώς πάει με τον Ρέι;
Εσείς…
-τα πάτε καλά; -Ναι, μια χαρά.
Ωραίο ζευγάρι είστε.
-Ευχαριστώ. -Όχι, σοβαρά.
Είναι εξωφρενικά όμορφος.
Κι εσύ κάπως…
τον αναδεικνύεις.
Δε φιλιέστε ποτέ;
Όχι.
-Δεν έχεις όρεξη; -Όχι.
Εγώ δεν θα άντεχα χωρίς φιλί.
Θα τρελαινόμουν.
Ωραία μηχανή, φίλε!
Πάμε.
Από μπροστά.
Χρόνια πολλά, Κόλιν.
Ελπίζω να μην έχεις αυτό το μαλλί για να μ' ευχαριστήσεις, γιατί δε μ' αρέσει.
Τα μαλλιά σου ήταν το καλύτερό σου χαρακτηριστικό.
Ε, του Ρέι τού αρέσουν έτσι.
Είναι κομμωτής ο Ρέι;
Δεν ξέρω.
-Σου 'πα ότι είναι διακριτικός. -Ναι. Τι σημαίνει αυτό;
Σημαίνει, ρε μάνα, να μην κάνεις προσωπικές ερωτήσεις.
Εντάξει, φτάνει. Πάμε.
Γεια σας, παιδιά. Ευχαριστώ που ήρθατε.
-Γεια. -Γεια χαρά.
Σερβιριστείτε.
Ωραίο βρετανικό καλοκαίρι, ε;
Θυμάσαι τη Νότια Αφρική;
Στον μήνα του μέλιτος.
Απίστευτο μέρος.
Εσύ έχεις… Μπορώ να ρωτήσω; Έχεις πάει;
Όχι.
Είναι υπέροχα εκεί.
Ο γιατρός μου είπε να φοράω αυτές τις κάλτσες.
Λέει ότι κάνουν μεγάλη διαφορά.
Τις έχεις δοκιμάσει;
-Κάλτσες συμπίεσης; -Ναι.
-Όχι. -Σε...
κρατάνε, απ' ό,τι φαίνεται, και σταματάνε τη…
Εσύ… ταξιδεύεις πολύ, Ρέι;
Όχι ιδιαίτερα.
Η σάλτσα είναι απίθανη.
Η καλύτερη στο Μπρόμλεϊ.
Ποιο είναι το μυστικό σου;
Αν επιτρέπεται…
Α, όχι.
Βασικά, εγώ…
βάζω το κοτόπουλο στη σχάρα ώστε όλα τα ζουμιά…
Συγγνώμη.
Βάζω το κοτόπουλο στη σχάρα και…
αφήνω τα ζουμιά του να στάξουν στα λαχανικά,
και όταν γίνει το κοτόπουλο, το βγάζω,
και στα λαχανικά, με όλα τα ζουμιά,
βάζω λίγο αλεύρι και μια δόση καυτερή σάλτσα.
Α, καυτερή σάλτσα;
Ναι.
Ωραία σάλτσα φτιάχνει ο Κόλιν.
Κάνει και καλή ομελέτα, αλλά μέχρι εκεί.
Εσύ τι φάση;
Εγώ τι… φάση;
-Ναι, ποια είναι η φάση σου; -Μαμά, άλλαξε θέμα.
Ναι, συμφωνώ. Μπορούμε…
-να μιλήσουμε για... -Όχι.
Ξέρεις, Ρέι, δεν κρίνω.
Απλά έχω περιέργεια. Ποιο είναι το μυστικό σου;
Ζεις διπλή ζωή;
Έχεις κάναν άντρα από 'δω κι από 'κει;
-Πέγκι... -Ή καμιά... καμιά σύζυγο;
Αυτό πάει να πει "διακριτικός";
Ότι έχεις δυο γυναίκες και δέκα παιδιά;
Όχι… δεν χρειάζεται ν' απαντήσεις.
Ευχαριστώ. Θα το θυμάμαι.
Με συγχωρείς.
Δεν μ' αρέσει το ύφος σου όταν μιλάς στον γιο μου.
Εντάξει, δεκτόν.
Δεν είναι για να σ' αρέσει.
Ορίστε;
Βλέπω ότι σε κάνω να νιώθεις άβολα.
Ότι η σχέση μας σε κάνει να νιώθεις άβολα.
Αλλά…
το ν' αποφασίζεις ότι αυτό που ενοχλεί εσένα
είναι κακό για τον γιο σου…
Ειλικρινά, είναι μια πολύ οπισθοδρομική σκέψη.
Τι είπες;
Απλά λέω ότι ακούγεται κομματάκι αμόρφωτη.
Κι εσύ ακούγεσαι σαν μαλάκας.
-Μαμά! -Όχι, συγγνώμη, Κολ.
Θα 'θελα να ξέρω, πριν πεθάνω,
αν ο γιος μου τα 'χει μ' έναν τρελό.
Πολλά ζητάω;
Ας αλλάξουμε θέμα.
Κόλιν, δεν ξέρεις ποιος είναι. Δεν ξέρεις τι κάνει.
Δεν ξέρεις αν είναι κομμωτής ή κατά συρροήν δολοφόνος.
Μπορεί να είναι φυγόδικος!
Είναι πολύ όμορφος για φυγόδικος.
Θα τραβούσε την προσοχή. Δεν θα μπορούσε να ξεφύγει.
Εντάξει… είναι πολύ όμορφος.
Είναι αλλόκοτος!
Ο γιος μας βγαίνει μ' ένα όμορφο φρικιό,
-κι εσύ τον σιγοντάρεις. -Σταμάτα, δεν...
Κόλιν…
Κόλιν, έλα τώρα, μη… μην κάνεις έτσι. Κόλιν!
Τα ρόδα είν' κόκκινα, οι βιολέτες μπλε
Τ' αχνάρια σου ακολουθώ, όπου και να 'ναι
Το χέρι στο γκάζι, το δέρμα γυαλίζει
Η εντολή σου, εμένα ορίζει
Δικό σου κτήμα, λόγος ιερός
Χωρίς εσένα τίποτα, είσαι ο αρχηγός
Άνοιξε καλά, μωρό μου.
Στον πόνο και στην ηδονή, πιστός στον νόμο σου
Τα δέχομαι όλα, Ρέι… Βασιλιά μου εσύ
Στο χωριό Γκρέιτ Ντάνμοου,
υπάρχει ένα κομμάτι μπέικον…
που δίνεται κάθε χρόνο στο ζευγάρι που δεν είχε ούτε έναν καβγά.
Λοιπόν, εγώ κι η Πέγκι θα μπορούσαμε να το κερδίζαμε κάθε χρόνο.
Πληρούσαμε όλες τις προϋποθέσεις.
Εκτός απ' το ότι δεν μένουμε εκεί.
Καθώς μαζευτήκαμε, σήμερα,
για να αποχαιρετήσουμε την Πέγκι,
ας μην εστιάσουμε στη θλίψη,
Ας…
ας γιορτάσουμε μια υπέροχη ζωή.
Συγγνώμη.
Λοιπόν…
πώς ήταν;
Καλά ήταν.
Είχε αρκετό κόσμο.
Α, ωραία.
Κόλιν;
-Δείξε μου τα χέρια σου. -Καλά είναι.
-Για να δω. -Καλά είναι.
Ωραία, χρειαζόμαστε…
λίγο κρύο νερό.
Θα τσούξει λιγάκι.
Γαμώτο!
Προσπάθησε να τα κρατήσεις στο νερό.
Ευχαριστώ.
Έι, θες ν' ακούσεις ένα ανέκδοτο για πίτσα;
Μπα, θα 'ναι μάπα.
Θα φας ή θες να συνεχίσω;
Γιατί ξέρω πολλά ανέκδοτα.
-Θα φάω. -Μπορώ να λέω όλο το βράδυ, μωρό μου.
Κοιμήσου στο κρεβάτι.
Εντάξει, νιώθω πολύ καλύτερα τώρα.
Δεν ήταν ερώτηση.
Ξέρεις ότι σ' αγαπώ, έτσι;
Ξέρω.
Αλλά τι…
Δεν είναι αυτό το θέμα, Κόλιν.
Δεν είναι αυτή η ουσία…
Η αγάπη…
δεν είναι ο κύριος λόγος;
Τίνος;
Των πάντων.
Μπορώ να σε ρωτήσω κάτι;
-Αχά. -Είναι ότι...
σκεφτόμουν…
και κοίτα, δεν χρειάζεται να πεις ναι,
ξέρω ότι ήταν κάτι σαν… εξαίρεση,
αλλά…
σκεφτόμουν μήπως…
μπορούσα να κοιμάμαι στο κρεβάτι σου πιο συχνά;
Όχι συνέχεια, προφανώς.
Αλλά ίσως…
μια φορά τη βδομάδα;
Βασικά, ίσως…
μια φορά τη βδομάδα θα μπορούσαμε…
να 'χουμε ένα ρεπό;
Ξέρεις, μια μέρα που…
θα ξυπνάμε μαζί,
θα πίνουμε καφέ στο τραπέζι
και…
Ξέρω 'γω…
να παίζουμε κανένα ντουέτο στο πιάνο, τέτοια πράγματα.
Όχι κάθε μέρα, αλήθεια…
ούτε εγώ θα το ήθελα, αλλά…
μια φορά τη βδομάδα θα 'ταν ωραία.
Και για τους δυο μας.
Όχι.
Όχι;
Όχι.
Δεκτόν.
-Μια φορά τον μήνα, τότε; -Όχι.
Όχι;
Σκέψου το.
-Ορίστε; -Απλά σκέψου το λίγο.
-Κόλιν, αν δεν είσαι ευτυχισμένος... -Όχι, είμαι.
Ρέι, εγώ… είμαι πολύ ευτυχισμένος.
Απλά θα μπορούσα να είμαι λίγο πιο ευτυχισμένος.
Ώρα για ύπνο.
Θα κάτσω λίγο ακόμα, να τελειώσω το κεφάλαιο.
Τι κάνεις;
Τίποτα.
Φύγε.
Γαμώτο!
Βγάλε την μπλούζα μου.
Μη στραβώνεις.
Βγάλ' τη!
Ρέιμοντ…
δείχνεις πολύ γέρος και κατσουφιασμένος.
Τι είπες;
Νομίζω άκουσες. Ρέιμοντ, σε παρακαλώ…
-Ε; -Ρέιμοντ...
Όχι…
Φύγε!
Ρέι! Ρέιμοντ!
Θες να παίξουμε ξύλο;
Ε;
Θες ξύλο;
Παραδίνεσαι;
Κόλιν!
Έι!
Μαλάκα!
Έλα.
Κάτσε εκεί.
Τι είναι αυτό;
Πρωινό.
Δεν καταλαβαίνω.
Είπα να δοκιμάσω το ρεπό.
Λοιπόν…
τι θα 'θελες να κάνουμε;
Σήμερα;
Εσύ τι θες να κάνουμε;
Όχι, όχι.
Εσύ αποφασίζεις. Είναι το ρεπό σου.
Λοιπόν…
Η μέρα φαίνεται ωραία. Θα μπορούσαμε…
να πάμε κάπου με τη μηχανή ίσως;
Όχι μηχανή σήμερα.
Θα το πληρώσω αργότερα αυτό;
Όχι.
Σ' αρέσει…
το ταϊλανδέζικο;
Βέβαια, ναι.
Γιατί…
φαίνεται πως έχει ένα ωραίο μαγαζί εδώ κοντά.
Ωραία.
Πλάκα είχε.
Τι θες να κάνουμε τώρα;
Δεν… δεν ξέρω.
Συγγνώμη για την ατμόσφαιρα, ειλικρινά…
Τραγούδησέ μου κάτι.
-Τι, εδώ; -Ή...
μάθε με να τραγουδάω.
Σοβαρολογείς;
Πολύ σοβαρά.
Ωραία.
Γελάς;
-Καλό ήταν. Είσαι πολύ καλός! -Πιστεύεις ότι είσαι καλύτερος;
-Δεν είπα αυτό. -Αυτό είναι;
Πω πω. Αυτό πόνεσε.
Ξέρεις κάτι;
-Τι κάνεις; -Περίμενε.
Κυρίες μου, με συγχωρείτε.
Έλα.
Ξεκίνα.
Συγγνώμη.
Πολύ γλυκό.
Ν-ν-ναι, ναι.
Σας άρεσαν κι οι δυο, το ξέρω. Ποιον προτιμάτε;
Ε, λοιπόν, αυτόν.
-Αυτόν; -Ναι.
Σοβαρά;
Απίστευτο!
-Ζητώ συγγνώμη εκ μέρους του. Είναι... -Πλήρωσες αυτές τις κυρίες;
Πρώτη φορά τις βλέπω στη ζωή μου, Ρέι.
-Εντάξει. Συγχαρητήρια. -Ευχαριστώ.
Την ψώνισες, ε;
-Με συγχωρείτε! -Έι, ηλίθιοι!
Θα τα καθαρίσετε αυτά;
Έρχονται τα ποπ κορν!
Δεν μπορώ άλλο!
Δε θ' αντέξω!
Φύγε χωρίς εμένα…
Φύγε! Ψόφησα.
Πάμε!
Σήκω.
-Όχι, δεν μπορώ. -Μπορείς. Πάμε!
-Άσε με! -Πάμε!
Άσε με κάτω!
Ρέι!
Είσαι εκεί, Ρέι;
Τίποτα ακόμα;
Γεια σας, παιδιά.
Τι λέει;
Δεν άνοιξε η γη να τον καταπιεί.
-Ο Ρέι κάνει του κεφαλιού του. -Ξέρεις κάτι; Άσ' το.
-Ξέχνα το. -Κόλιν.
Να σταματήσουμε για σήμερα, θες;
Ναι.
Μπορούμε να ψάξουμε αλλού την άλλη βδομάδα. Εντάξει;
Ή και όχι.
Εσύ αποφασίζεις.
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΕΜΕΝΑ
Σχετικά με εμένα…
Μου έχουν πει ότι έχω κλίση στην αφοσίωση.
Είμαι υπάκουος, εργατικός,
και ακολουθώ πιστά τις οδηγίες.
Δεν έχω πολλά έξοδα,
έχω μεγάλη ανοχή στον πόνο,
και σπάνια απογοητεύω.
Είμαι όμως και πολύ μετριόφρων,
οπότε αυτή είναι η μόνη φορά που θα μ' ακούσετε να περιαυτολογώ.
Εκτός κι αν μου το ζητήσετε.
Δεν κόβω τα μαλλιά μου για κανέναν.
Και απαιτώ ρεπό μια φορά τη βδομάδα.
Αυτό δεν το διαπραγματεύομαι.
Τον υπόλοιπο καιρό,
η επιθυμία σας είναι διαταγή μου.
Ωραία.
Όταν ο κόσμος σου έρχεται ανάποδα
Γιατί δεν χαμογελάς;
Μη σκυθρωπιάζεις, χαμογέλα
Κι ας πονάει η καρδιά σου
Χαμογέλα
Κι ας ραγίζει
Όταν υπάρχουν σύννεφα στον ουρανό
Θα τα καταφέρεις αν χαμογελάς
Μέσ' απ' τον φόβο και τη θλίψη
Χαμογέλα και ίσως αύριο
Να δεις τον ήλιο
Να λάμπει
Για σένα…
Ντάρεν;
Είμαι ο Κόλιν.
Ήρθες νωρίς.
Ναι, συγγνώμη.
Φώτισε το πρόσωπό σου με χαρά
Κρύψε κάθε ίχνος λύπης
Κι ας είναι ένα δάκρυ
Έτοιμο να κυλήσει…
Είναι η ώρα να συνεχίσεις να προσπαθείς
Χαμογέλα, τι νόημα έχει να κλαις;
Θα δεις πως η ζωή ακόμα αξίζει
Αν απλώς χαμογελάσεις
Πρέπει να συνεχίσεις να προσπαθείς
Χαμογέλα, τι νόημα έχει να κλαις;
Θα δεις πως η ζωή…
Ξέρεις να μαγειρεύεις;
Ναι, ξέρω.
Τι θες να φας;
Εκπληξέ με. Χωρίς γλουτένη.
Έχω δυσανεξία.
-Χωρίς γλουτένη; -Ναι.
Υποτιτλισμός: haroldpoi
Στήριξε τη δουλειά μου, κέρνα ένα καφέ: lnk.bio/haroldpoi