Passiamo ora a un conflitto di cui pochi di noi hanno sentito parlare.
Andiamo nella Repubblica Centrafricana, dove infuria la guerra civile.
Si tratta di un'ex colonia francese, teatro di disordini a partire dagli anni '60.
La battaglia per il potere è ora combattuta tra la milizia cristiana anti-Balaka -
- e la milizia musulmana Seleka.
Lynn Solberg, lei è project manager per l'organizzazione umanitaria IAD.
Ora ti trovi nella capitale Bangui.
Come descriveresti la situazione attuale?
Sono qui da qualche settimana ormai, -
- e la situazione peggiora di giorno in giorno.
La mia squadra sta lavorando in un campo profughi vicino all'aeroporto.
Nella capitale sono in corso violenti combattimenti.
E 100.000 cristiani hanno trovato rifugio qui.
Quindi, scendiamo subito dall'aereo e ci mettiamo al lavoro.
È il campo profughi più assurdo che abbia mai visto.
Ha circa 100.000 abitanti.
Qui la gente non ha acqua pulita, assistenza sanitaria o servizi igienici.
Presto finiranno il cibo.
Ieri è stata rilevata un'epidemia di morbillo.
Nessuno dei bambini qui è stato vaccinato.
In tal caso, il morbillo può essere fatale.
Cosa potete fare tu e il tuo team?
Il team di cui sono responsabile è composto da medici e infermieri internazionali.
Ma il 90% delle persone che lavorano nella clinica -
- sono gente del posto e vivono nel campo profughi.
Solo oggi abbiamo avuto sei parti.
Questa mattina è venuta una giovane donna...
- portando in braccio un bambino molto prematuro.
Aveva partorito nel campo profughi durante la notte.
E naturalmente lascia un segno profondo in tutti coloro che lavorano qui.
Tutti questi bambini molto piccoli...
Chi diresti che è il principale responsabile di queste atrocità?
Ebbene, le milizie di entrambe le parti stanno commettendo atrocità terribili e orribili.
Questi a loro volta portano ad attacchi di vendetta.
Ed è urgente porre fine agli attacchi contro i civili.
Al momento siamo l'unica organizzazione umanitaria qui.
Quindi, sì... mi chiedo: dove sono gli altri?
Domani è la vigilia di Natale.
Com'è per te essere così lontano da casa?
Bene, sarà una giornata speciale per noi qui -
- proprio come a casa tua.
Solo in circostanze molto diverse.
Ma il nostro desiderio è che la comunità internazionale apra gli occhi -
- e capire quanto sia grave questa situazione.
Abbiamo bisogno di tutto l'aiuto possibile.
Lynn Solberg, grazie per essere con noi in diretta dalla Repubblica Centrafricana.
Ora cominciamo con gli acquisti natalizi.
I norvegesi fanno shopping più che mai...
CASA SICURA
Basato su eventi reali
Buongiorno. Hai dormito bene?
- Okay. Tu? - Sì, ottimo.
La porta del bagno è caduta.
In ogni caso non era esattamente insonorizzato.
- È fresco? - È davvero fresco.
- Andreas? - Sì?
- Posso avere le mie scarpe? - Le tue...?
- Scarpe. Le ho lavate ieri. - Qui non ci sono scarpe.
- Dai! - Qui non ci sono scarpe.
- Gesù Cristo! - Guarda tu stesso. Non ci sono scarpe qui dentro.
Sei...? Qui non ci sono scarpe.
Eccolo qui. Grazie per il tuo aiuto.
Partiamo tra dieci minuti.
Come ti senti?
Un po' di nausea.
Ma sto bene.
Sophie, credo che sia ora che tu vada a casa.
Hai bisogno di una pausa da tutto questo, Sophie.
BENE;
Hai bisogno di calcio.
- C'è stata un'altra rissa ieri sera. - Sì, l'ho sentita.
Nel PK5, la Seleka è in movimento.
Quindi, oggi voglio che prendiamo la strada di campagna per raggiungere la clinica cristiana.
- E la nostra clinica musulmana? - Lì non ci sono ancora combattimenti.
Ma oggi prendiamo questa strada. E le truppe francesi stanno pattugliando lì.
- Quindi, Martyrs Avenue è sicura? - Il più sicuro possibile.
Adotteremo misure di sicurezza aggiuntive.
Immagino che l'ONU e il CICR siano ancora assenti?
Sì. Pensano che la situazione sia molto pericolosa.
Ed è importante che torniamo qui prima che faccia buio. Alle 18:00.
Sicuro.
Bene, ragazzi! Queste prime tre settimane sono state intense.
Sophie rimarrà qui oggi.
Allora, Tessie, oggi sei anche responsabile della farmacia.
C'è stato qualche combattimento la notte scorsa, ma le truppe francesi...
- abbiamo messo in sicurezza il percorso di ritorno alla clinica, quindi siamo al sicuro.
I vaccini stanno finalmente arrivando.
Il morbillo si sta diffondendo e il campo profughi sta crescendo rapidamente.
Quindi distribuiremo i vaccini in fretta, ok?
Andiamo.
Base, base, Zulu 18.
Posizione Alpha Mickey Due. Stato Oscar Kilo. Finito.
Su e fuori.
Continuare.
Oh mio Dio, sono morto!
Ciao, ciao!
Mantenete la calma. Conoscete il protocollo.
Fermare!
Mantieni la calma.
Cosa fai?
Con chi stai parlando? Stai zitto.
Venire.
Sono fatti e ubriachi.
Dimmi se vedi qualcosa che non va.
Va tutto bene. Mantieni la calma.
Ops, Dicko! Fermati!
Lascia perdere.
Pensavo che avessimo un accordo.
Per l'accesso gratuito alla clinica.
Vincitore.
Queste persone ci stanno aiutando! Lasciateli passare!
BENE.
- Grazie. - Stanno facendo del loro meglio.
Non possiamo accettare stranieri qui. Ci stiamo liberando dei musulmani da questa zona.
Aprite la diga!
Buon viaggio.
Amore, amore, amore
Sai che sei il mio unico amore, Seri Coco.
I miei figli preferiti.
Oh, stai diventando così grande.
Stai attento.
Non preoccuparti.
- Me ne vado. - Okay.
Campo profughi di M'Poko, Bangui
Come stai, fratello?
- Lynn, come stai? - Bene. E tu?
- Hai dormito un po'? - Io sì. E tu?
- Andava bene. - Bene, allora.
Mattina.
Sapete a che ora arriveranno i vaccini oggi?
Dovrebbero essere all'aeroporto da un momento all'altro.
BENE.
- Buongiorno. Com'è andata la notte? - Era calma e silenziosa.
Ma uno dei pazienti ricoverati durante la notte è morto.
Va bene. Grazie.
Joseph? Possiamo prenderci cinque minuti e discutere della strategia vaccinale?
Sì, sì, certo, certo. Ascolta...
Questo paziente è in zona rossa. Non è un'emergenza, non è...
- Probabilmente è Andreas. - Probabilmente.
- Andreas? - Braccio di Ferro!
Quindi, questo paziente qui è nella zona rossa. Perché?
- Credo che questa sia di Tessie. - Tessie?
- Cosa? - Per favore...
È solo che... Questo signore qui è stato nella zona rossa, pronto soccorso, tutta la notte. Perché?
- Ha un'infezione mortale, è urgente. - Tessie... Non possiamo fare niente per lui.
Quindi gli diamo degli antidolorifici e lo lasciamo andare.
Abbiamo bisogno di tutti i letti, giusto? Ora è troppo tardi per traslocare, ma la prossima volta.
- Pronto? - Ciao. Stavo per chiamarti.
I vaccini sono arrivati ​​a Bangui. Ci sono quattro scatole.
Davvero? Cavolo, è fantastico.
Allora dovremmo rimboccarci le maniche, perché l'UNICEF non sta facendo nulla.
Sì. Puoi chiedere a Clement di venirli a prendere all'aeroporto?
Certo. Arrivederci.
Ricordati di dargli due pillole oggi.
- Andreas? - Sì?
- Puoi venire qui? - Un attimo.
Possiamo scattare una foto?
- Andreas! - Sì, arrivo.
- Sì, di cosa si tratta? - Se potessi cambiare posto?
- Qui? - Siediti lì. Forse puoi tenergli la mano.
- Ciao, come stai? Tutto bene? - Bene.
- Guarda qui. - Cosa?
No, no, no. Scusa, scusa, scusa, è ridicolo.
- Cosa? - È ridicolo.
- Ora è qui, scattiamo qualche foto. - Non è nemmeno una mia paziente.
- Lo so. - Quindi sei tu a dirigere questo?
- Fallo in fretta, è per il comunicato stampa. - Non ho nulla a che fare con questa cosa.
- Stai seduto lì. - Non ho intenzione di stare seduto lì come un idiota.
No, puoi escludermi da questa assurdità messa in scena.
Capisco che non sia la parte del tuo lavoro che preferisci.
Ma qualcuno deve farlo. Oggi tocca a te.
Sì, è solo che... Joseph continua a chiamarmi "salvatore bianco".
Chiama tutti così o capita solo a me?
Qualcuno ha fatto notare che non sei esattamente il caso più evidente di complesso del Messia.
Beh, tutti dovrebbero essere project manager come te -
- e tenere le mani delle persone e accarezzare le loro guance?
- Perché è quello che faccio? - Lo dico e basta.
Chi sei? Cosa ci fai qui?
Come sei arrivato qui? Cosa ci fai qui?
Eh? Mantieni la calma.
Non ti farò del male.
Lynn? Ho bisogno di vederti subito.
- Chi è? - Non dice il suo nome.
- Perché? - È musulmano.
Penso che gli Anti-Balaka lo abbiano preso ieri sera.
Riuscì a fuggire e da allora è inseguito.
Mantieni la calma.
Chi è questo?
Come ti chiami? Come ti chiami?
Tutti sono stati uccisi. Tutti sono stati uccisi!
- Cosa dice? - Dice che sono stati uccisi tutti.
Tutti sono stati uccisi.
Stiamo nascondendo questo tizio mentre la milizia cristiana gli dà la caccia?
- Non è colpa sua. - Ma come diavolo è entrato qui?
- Non abbiamo sicurezza? - Calmati, Andreas.
Sì, mi calmerò, mi calmerò.
Tutti sono stati uccisi.
Non possiamo far sapere a nessuno al campo che lui è qui, okay?
Lo uccideranno.
Abbiamo un musulmano che trova rifugio -
- presso la nostra clinica nel mezzo del campo M'Poko.
- Va tutto bene. - Cosa sta succedendo?
Seleka! Seleka!
La persona che sto chiamando non è francese...
Ciao;
Seleka! Seleka!
Qui non ci sono Seleka. Qui non ci sono Seleka!
Dov'è il soldato Seleka?
Qui non c'è nessun uomo Seleka, lo giuro.
Qui non c'è nessun Seleka. Questa è una clinica per cristiani.
Mostratemi il soldato Seleka! In rosso!
In rosso!
Guarda, qui non ci sono musulmani. Te lo assicuro.
Qui ci sono soprattutto donne e bambini.
Tutte queste morti, non ne hai ancora abbastanza?
Per favore.
Qui non vuoi fare del male a nessuno.
Ti scongiuro.
Per favore, vattene.
Permesso.
Non è più qui.
Grazie. Grazie.
- Stai bene? - Sì.
Uscì di corsa dal cancello.
Ora tutti si sono radunati nell'edificio principale.
Ora! Ripeto: radunatevi tutti nell'edificio principale. Forza, tutti!
Bene. Ci sono tutti?
Abbiamo appena avuto un uomo all'interno della clinica che rappresentava una minaccia.
E potrebbe tornare, quindi la situazione della sicurezza è cambiata.
Come da protocollo, ho informato la base che ridurremo al minimo l'equipaggio, -
- e ridurre le nostre attività qui per il resto della giornata.
Preferirei che tutti noi andassimo alla base.
- E per quanto riguarda i vaccini? - Quanti pazienti sono prioritari, se ce ne sono?
Ce ne sono tre. E abbiamo tre o quattro nascite ogni giorno.
E altri ancora che hanno bisogno di supervisione per tutta la notte.
Bene, resterò con Joseph, Tessie e Claire.
E ci prenderemo cura dei pazienti rimanenti e resteremo per i vaccini.
E se il resto di voi potesse aiutarci a scortare gli altri pazienti fuori dalla clinica...
-e preparati a partire, okay?
Cosa intendeva con il termine "musulmano"?
Qui abbiamo solo pazienti cristiani, giusto?
Non ne ho idea. Ma voglio dire...
Dubito fortemente che un musulmano oserebbe mai entrare nel campo o in questa clinica.
Preparatevi a partire e a rivederci domani. Grazie.
Lin... Lin, non ci vado.
Joseph non avrà bisogno di aiuto con i pazienti e con le visite?
Non resterai, Andreas. C'è un'emergenza.
- Dovrebbero esserci più dottori presenti. - Non dipende da te, Andreas.
Joseph, per favore aiutami. Il problema è che non abbiamo abbastanza personale al pronto soccorso.
- Cosa, resta? - Vuoi che resti?
- Potrei sempre usare un altro medico. - Sì.
Va bene? Va bene. Reparto maternità.
- Immagino che rimarrai allora... - Non stavo chiedendo il permesso.
Andreas, non sei obbligato, ma devi rispettare ciò che ti dico.
- Sì. - No, non lo fai.
- Sto cercando di aiutarti. - No.
- Sono tutti? - Sì.
- Torno prima del coprifuoco e ti porto fuori. - Okay.
State attenti, ok?
- Respira, respira! - Starai bene, starai bene, okay?
- Ed è il tuo primo figlio? - Sì.
Ok, possiamo sgomberare la stanza, per favore?
Grazie, Lin. E tu come ti chiami?
- Rosa. - Grazie.
Hai sentito?
Questa è la tua piccola. Sta bene.
Va bene? So che fa male.
- Vivi nel campo? - Sì. Ci siamo trasferiti circa una settimana fa.
Prima di allora, vivevamo nel mio ufficio all'università.
Sì, ma questo è successo dopo le sparatorie nelle strade.
Rose semplicemente... Sì.
- È il tuo primo figlio? - Sì.
- Congratulazioni. - Grazie.
Ma forse tutto questo ha stressato il bambino.
Abbiamo dottori molto bravi qui, molto bravi.
Quindi, penso che la cosa migliore da fare sia cercare di rilassarsi...
- e sii lì per lei, okay?
No, no! Mi dispiace.
Signora, non le è permesso entrare qui. No.
- Non dovresti essere qui. - Per favore, la conosco, okay?
- Che c'è? - Dov'è mio figlio?
- Non riesce a trovare suo figlio. - Mi dispiace tanto, ma...
- Dille che non può stare qui, okay? - Non puoi stare qui.
Sono sicuro che non è qui.
Mi dispiace.
- Qualcuno lo ha visto entrare qui. - Fateci entrare.
Ci sono persone dentro, come puoi chiudere il cancello?
Anche tu sei di questa zona?
SÌ.
Hai mangiato oggi?
Stanno davvero cercando guai.
Vi chiediamo gentilmente di smetterla di fare i duri.
Stai nascondendo un musulmano lì dentro. Apri il cancello!
Mantieni la calma.
Avanti, avanti, avanti! Aprite il cancello!
Puoi parlare con loro? Forse ti ascolteranno.
- Ciao, Ande e Itoro. - Da che parte state?
Smettetela di dire sciocchezze.
Dov'è il musulmano? È venuto per uccidere.
Il fratello di Itoro è qui!
- Perché dici sciocchezze? - La clinica non è per loro.
- È una bugia. Non c'è nessun musulmano qui. - Fuori di qui.
Salve. Abbiamo una situazione seria.
Abbiamo un musulmano nascosto nella clinica -
- nel mezzo del campo profughi cristiano.
Sì. Sì, un rifugiato tra i rifugiati, sì.
Le forze francesi, sì. Sicuramente.
Ma tu sei l'ONU, cazzo, dovresti essere qui!
BENE.
Okay. Pensano che stiamo nascondendo un soldato.
Perché lo considerano un soldato?
Forse sono voci. Qualcuno lo ha visto entrare.
Ok. Scendiamo dalla macchina e andiamocene da qui.
È possibile? Possiamo semplicemente guidare? È possibile?
- Ascolta, fai un respiro, okay? - Sì, sono calmo, sono calmo.
- Allora, chi hai chiamato? - L'ONU.
Le norme di sicurezza vietano loro di entrare qui. Sì.
- E le forze francesi? - Non è cittadino francese.
Ho provato anche con il CICR, ma è Natale e tutti sono a corto di personale, quindi...
E i vaccini? Sono esposti al sole in aeroporto?
Dammi solo un secondo.
Accidenti!
Ok, quindi... Guarda, abbiamo altri pazienti.
Abbiamo del lavoro da fare, facciamolo.
Lo so, lo so. Ecco perché ti chiamo ora.
Ok, devi chiamare la clinica musulmana e chiedere loro di venire a fare le vaccinazioni.
E conservano i vaccini nella loro clinica finché la situazione non si sarà calmata.
No, devi prenderli oggi. È troppo tardi.
- mandarli all'altra clinica.
Sì, va bene. Arrivederci.
Come va, Andreas?
Non puoi semplicemente restare lì, immerso nella tua ansia.
Per favore, vai a fare il tuo lavoro.
Ma quanto tempo ci vorrà prima che resteremo completamente bloccati qui? Prima che qualcuno entri?
Andreas, guardami. Respira con la pancia.
- Ti sto guardando. - Smettila di stare qui a guardare questo.
- Tu fai il tuo lavoro e io farò il mio. - E se la gente là fuori avesse ragione?
Rischieremmo la nostra vita per un soldato?
Sai cosa, potresti per favore lasciarmi fare il mio lavoro?
- Sì, io solo... - E tu fai quello che devi fare e cerca di calmarti.
Troverò una soluzione a questo problema, giusto?
Vai ad aiutare Joseph.
- E ricordati anche di respirare. - Sto respirando.
Che cos'è?
Trasformalo in una barriera! Mantieni la calma!
Fateci entrare!
Dateci il musulmano, è un soldato!
Calmati. Calmati.
Segui gli ordini che ti do.
Grazie, amore mio.
Ciao;
No, no, Lynn, non dovresti essere qui, non è sicuro.
Qui non sono ammesse armi!
Questo è un ospedale.
Aspetta, aspetta! Calmati!
Questo è un ospedale!
Dateci il musulmano!
Apri il cancello!
Dateci il musulmano!
- Dateci il musulmano! - No!
Dateci il soldato! Dateci il soldato!
- Perché hai nascosto qui il musulmano? - Non è qui.
Portatelo fuori! Datemi il soldato!
Datemi il soldato! Perché mentite?
Perché hai nascosto qui il musulmano? Dacci il soldato!
- Non è più qui. - Perché nascondere un soldato?
- Stai mentendo! Stai mentendo! - No, no, no!
- No, no, no! - Stai mentendo! Stai mentendo!
- No! - Stai mentendo!
- Per favore, per favore, fermati! - Stai mentendo!
Stai mentendo!
Cosa credi di fare?! Aaa?!
Un passo indietro! Un passo indietro!
Vogliamo il soldato!
Lui è qui?
Cosa intendi?
Non mi mentisca, signorina Lin.
Mi dispiace che sia entrato nella tua clinica con una granata.
Prendo questa cosa molto seriamente.
Questo posto è off-limits! State fuori!
Allora, è qui?
- Dicko? - Sì, signore.
I musulmani tagliarono le mani alla moglie e la violentarono.
Hanno preso il suo bambino di 10 anni.
Lo usavano come un pallone da calcio per strada, solo per divertimento.
Quando Dicko tornò a casa, sua moglie era ancora viva.
Lei lo implorò di ucciderla.
Pensi davvero che Dicko proteggerà un posto in cui si nascondono soldati musulmani?
Cosa ti prende? Stai commettendo le stesse atrocità.
Sei di nuovo all'attacco, vero?
E ci saranno altre battaglie.
Ci saranno più feriti e malati e ci sarà bisogno di vaccini.
Domani inizieremo a vaccinare più di 30.000 bambini.
Se non ci proteggete, la clinica dovrà chiudere.
Arriveranno i soldati francesi.
Che cosa?
Mi devono qualcosa. Puoi restare.
Ma se ci pensi ancora una volta a queste sciocchezze...
Stiamo tornando!
Potresti aiutarmi, per favore?
- Andreas, come stai? - Io sto bene. E tu?
Semplicemente non capisco perché Victor non possa portarlo via.
Non sarebbe la cosa più semplice?
Se Victor lo porta via, deve ucciderlo.
SÌ.
Stavo solo pensando...
Voglio fare la differenza.
Ma voglio anche rivedere i miei figli, se mi capisci.
- Lo farai, okay? - Certo.
- Sì. Lo sai. - Sì.
- Partiamo presto, ok? - Sì.
- I francesi stanno venendo a prenderlo. - I francesi prenderanno te.
Voglio attraversare il fiume.
Vuole attraversare il fiume.
Prima devi mangiare.
- Ti ha già detto il suo nome? - No.
Ma avevo un fratello di nome Albert, quindi, per ora... Albert.
- Albert. - Sì.
- Lo vedi? - Sì.
Va bene, stai andando bene. Stai andando bene.
Andreas? Cosa sta succedendo?
Penso che potremmo avere una cattiva posizione della testa.
Aspetta, aspetta. Resta fermo, parla fermo. Più in basso.
Giù. Okay, sì.
- Preparatevi subito al parto cesareo. - Okay, sono d'accordo.
Rosa, Rosa, ascolta.
Dobbiamo fare un parto cesareo per far nascere il tuo bambino, ok?
È una procedura standard, la facciamo sempre, ma ho bisogno del tuo consenso, giusto?
- Va bene? - Sì.
Preparala subito per l'intervento. Farò venire tuo marito a stare con te.
- Stiamo chiedendo aiuto. - Dici sul serio?
- Sì. - E perché Victor dovrebbe aiutarci?
- Perché la clinica è importante per lui. - Odia anche Seleka.
Gli credo. Stiamo ricevendo aiuto. Stanno arrivando i francesi.
E se non li avesse chiamati?
E se volesse solo farti sentire al sicuro?
Il motivo per cui abbiamo il coprifuoco è che qui niente è sicuro dopo il tramonto.
- Niente. Soprattutto non degli sconosciuti come... - Per favore, non farmi la predica.
Devo riportarti alla base prima del coprifuoco.
E poi possono semplicemente entrare e ucciderlo nel modo più orribile.
Fermeranno e perquisiranno ogni auto che esce.
Quindi, se vuoi salvargli la vita, trova un altro modo per farlo uscire.
Victor è del mio quartiere. Mi riparava la macchina.
- Allora, cosa è successo? - È difficile capirlo quando c'è una guerra.
Quale percorso sceglieranno le persone? Cosa considereranno il loro lavoro o dovere?
Alcuni decisero di combattere il fuoco con il fuoco.
Posso fidarmi di lui?
Non fidarti mai di nessuno, Lynn.
Solo te stesso.
State tutti giù, state tutti giù!
È ferito, è ferito!
Aiutateci, è ferito! È ferito!
- Cosa è successo? - È stato colpito.
Qui dentro.
Sollevare.
Su, su, su! Grazie.
Abbiamo bisogno di Joseph.
Mi chiamo Tessie, ok?
Oggi mi prenderò cura di te.
Joseph? Abbiamo una vittima di una sparatoria al pronto soccorso.
La madre e il bambino sono ancora in pericolo, devo restare.
- Abbiamo bisogno di te lì dentro. - Posso gestirlo.
- Sei sicuro? - Sì, sono sicuro.
- Questo non è un ospedale norvegese. - Ne sono sicuro, ne sono sicuro.
Andiamo.
Lo so, lo so.
- Cosa c'è che non va? - Ha perso molto sangue.
- Mi sono premuto lo stomaco. - Okay, prendi qualcosa per il dolore. Presto.
Ok, andrà tutto bene. Cerca solo di respirare.
BENE.
Prova a respirare. Come ti chiami?
Bisturi, per favore. Grazie.
BENE.
Piano, piano. Lo so, lo so.
BENE.
Sta sanguinando da qualche altra parte.
Guarda, guarda, sta sanguinando da qualche altra parte.
Andrà tutto bene. Andiamo...
Se potessi chiamare Joseph?
Vedi se è...
Controlla solo se è disponibile.
Lynn, abbiamo bisogno di Joseph subito. È fondamentale.
Abbiamo notizie dai francesi?
- Giuseppe? - Sì?
- Andreas ha bisogno di te lì dentro. - No, non posso lasciare questo ragazzo adesso.
- Claire dice che hanno bisogno di te subito. Subito, subito. - Andreas sa cavarsela da solo.
Il bambino è... non lo so, è...
Non sono un medico.
Okay. Tessie... Forza, forza.
Ricucitelo. E se sanguina da qualche parte, scoprite da dove.
Andiamo.
- Andreas? - Calmati e basta.
Come va?
Di...
Ok, inizia a tirare fuori il bambino.
- Eh? - Il bambino deve uscire.
Vestaglia.
Andreas? Vai, vai! Vai a lavare i piatti e ad aiutare Tess nell'altra stanza.
Rose, sono qui, starai bene.
Un po' di pressione quassù. Un po' di pressione! Pressione!
Per favore, dammi queste bende.
Tesoro mio, tesoro mio, tesoro mio...
Respira. Forza.
Ecco fatto. Respira. Respira.
Tutto qui! Tutto qui!
Ecco il tuo bambino.
Che voce sana!
Un giorno canterà all'opera.
Silenzio, non piangere.
- Rose? - Rose sta bene?
Stanno bene.
È un bel ragazzo.
Lui sorride.
Stanno arrivando i francesi.
BENE.
Stai bene?
Troverò qualcuno che pulisca il pavimento.
- E la madre? - Sta bene.
Ha dato alla luce un bambino sano.
Quindi, immagino che tutto si sistemerà, eh?
IL...
Non è colpa tua.
Non avresti dovuto essere lì da solo. Okay?
Prendete posto.
Stai mentendo.
Finalmente sei qui.
Ascolta. C'è un uomo dentro la clinica e voglio che tu lo faccia uscire. Okay?
- Una persona? - Sì, è musulmano.
- Abbiamo provato a farlo uscire prima, ma... - Okay, un musulmano...
- È cittadino francese? - No. No, non credo.
Allora, vuoi che porti fuori questa persona con la nostra macchina?
- Sì, esatto. Sì, okay, quindi... - Aspetta, aspetta.
Ti sembro un taxi?
Cosa? No. No. No, pensavo fossi qui per aiutarmi.
Mi hanno detto che hai avuto dei problemi. Ma non è quello che facciamo.
- Allora perché sei qui? - Pensavo che un cittadino francese fosse in pericolo.
- Ma è ridicolo. - Non devi fare niente.
Basta andare lì con la macchina, caricarlo e portarlo nel settore musulmano.
Che tipo di persona è, è un cittadino o un soldato?
- Non lo so. - Non lo sai?
- Scusa. - Cosa?
Scusa.
- Allora perché sei qui? Eh? Eh? - Non lo so.
Maledetto codardo!
Accidenti!
- Il carro funebre è qui. - Grazie.
Stai bene?
- Ascolta... - Cosa?
Quando i miei figli erano malati,...
- questa clinica era l'unico posto a cui potevo rivolgermi per chiedere aiuto.
Se succedesse qualcosa a uno di noi, questo posto chiuderebbe.
Non so cosa faremo...
Capisci?
Quindi prendiamoci cura di noi stessi finché non torniamo a casa.
Ok. Devi entrare.
Entrate! Entrate!
Devi entrare. Per favore, diglielo.
Sali nella borsa, ti mettiamo in macchina.
Devi entrare nel sacco per cadaveri.
- No. - Devi entrare!
La macchina sta partendo, devi salire!
Avviare l'auto.
Faro?! Questo è mio figlio?! Questo è mio figlio?!
- È mio figlio! - No, no!
No, no, no, fermati!
Lasciami in pace!
È lui!
Per favore, mantenete la calma.
Apri la porta! Apri! Apri la porta!
- Aprilo! - Credo che sia al telefono, Lynn!
- Per favore, sbrigati. - Devi aprire la porta!
Apri la porta!
Mantenete la calma, mantenete la calma!
Vedete cosa mi state facendo? State tutti zitti.
Se continuerai a causare problemi, saremo costretti a chiudere la clinica.
Queste sono le uniche persone che ci aiuteranno.
Mantenete la calma e tornate ai vostri posti, per favore.
Metti giù il telefono. Chi hai chiamato?
- La mia famiglia! - Calma, calma.
Fermati, fermati!
Calma! Calma!
No, no, no! Andreas! Andreas!
- Chi hai chiamato?! - Andrea.
Andreas! Fuori! Vattene!
Stai bene?
Non sappiamo a chi si rivolse. Potrebbero essere stati altri soldati.
Andreas... Ti sembra un soldato?
- Sì. - No.
Secondo il protocollo, non possiamo guidare al buio, Lin.
- Dobbiamo andarcene subito. - No, no, no, non possiamo lasciarlo indietro.
Io resto con lui. Tu vai.
- Non puoi restare qui da solo. - Per mettere in pericolo anche te...
- Non sono affari tuoi. - Ti uccideranno perché vuoi proteggerlo!
- Basta! - Hai un suggerimento migliore?
- Dobbiamo seguire il protocollo. - Dannazione, Andreas!
- Cosa intendi con fottuto protocollo? - Fottuto protocollo!
Domani è un giorno migliore.
Hmm?
Significa: "Domani è un giorno migliore".
Speriamo di sì.
- Stai bene? - No, davvero, sto bene, sto solo...
Sono qui seduto, quindi sì... Va tutto bene.
BENE.
Giuseppe;
Tessie?
Dai, devi nasconderti.
Aprite le porte! Aprite le porte, presto!
No, no, no! Qui non sono ammesse armi.
È ferito! Lasciateci passare!
Aspetta, aspetta, aspetta! Dov'è il tuo infortunio?
- È la sua mano. - Okay. Forza.
Forza, siediti.
Posso avere il mio vassoio per suture, per favore?
Ecco. Posso accendere qualcosa?
- Luce, per favore. - Aiutalo.
- Tutto qui? - Sì.
Luce quaggiù.
Andreas, vai, vai! Prendi delle bende!
Andrà tutto bene, okay?
Sto solo prendendo delle bende.
No! No, no! Non puoi essere qui!
Per favore, vattene. Non dovresti essere qui. Okay?
Per favore.
Non è più qui.
Andreas! Ho bisogno di bende!
E, Dick, questo... potrebbe bruciare un po'.
Starai bene.
Non ci lasciano andare, Lynn.
- Non voglio morire qui. - Non moriremo.
Non moriremo. Okay?
Lo prometto, non moriremo.
Resta qui con lui, okay?
- Andreas... - Cosa?
Non farlo.
Sto solo cercando di uscire vivo da qui.
Perché ho qualcuno da portare a casa.
Ma immagino che non ti importi poi così tanto.
- Come sta? - Starà bene.
Starà bene. Per favore, aspetta fuori.
- È ferito. È il mio comandante. - Aspetta fuori.
BENE.
Hai fatto tutto il possibile. Devi andartene ora, finché puoi.
- Stanno solo aspettando che ce ne andiamo. - Non credo che tu abbia altra scelta.
Mettetevi comodi.
I vostri soldati sono ovunque nella clinica, armati.
Abbiamo persone ferite che hanno bisogno di cure. Non è per questo che siete qui?
Sai che qui le armi non sono ammesse.
I nostri medici fanno tutto per il tuo soldato.
Ma se non te ne vai, dovremo chiudere.
Allora il tuo soldato morirà insieme a molti altri.
E il musulmano? È un membro del vostro gruppo?
Stiamo curando il tuo soldato. Devi andartene subito.
Qui ci sono delle regole, lo sai.
Abbiamo entrambi un lavoro importante da fare.
Tu fai le tue cose e io faccio le mie, okay?
Dobbiamo rispettarci e aiutarci a vicenda.
- Il musulmano è ferito? - È in stato di shock.
- È ferito? - Non fisicamente.
- Allora, cosa ci fa qui? - Se esce, è morto, lo sai.
Noi aiutiamo il tuo uomo e tu aiuti me.
- Stai negoziando? - No, ti sto solo raccontando i fatti.
Avrebbe potuto uccidere la nostra gente prima.
Forse ucciderà anche noi.
Questo non è vero. Non è vero.
È un civile e disarmato.
Questa è follia.
Vuoi proteggere lui e non la clinica? È questo il tuo compito?
Per nascondere le persone e proteggerle?
Gestisci una chiesa o un ospedale?
- Farei lo stesso per te. - No, fermati.
Allora non lavori in organizzazioni umanitarie.
Siete solo dei bianchi che vengono qui e scelgono da che parte stare.
Allora non posso proteggere né te né la clinica.
Per favore.
Per favore, Victor.
Non puoi farci questo.
Non tu, Victor.
BENE.
Fai il tuo lavoro e salva il mio soldato.
Poi ti riaccompagnerò alla base.
Ma quando ce ne andiamo, -
- Non posso impedirgli di portare via il musulmano da lì.
Perché?
Il mio popolo ha bisogno di vendetta.
Qui la vendetta è una terapia.
Le persone hanno bisogno di sentire che le cose sono in equilibrio.
Se non li lascio andare, cambieranno comandante. E tu non vuoi che ciò accada.
Domani tornerai al lavoro come al solito.
Sarà come se non fosse mai esistito.
NO.
Non sei in grado di negoziare.
Qui sei solo una donna bianca.
Vincitore!
Ferma la macchina! Fermati!
Fermati! Ferma il camion! Scendi dal camion, velocemente!
- Vaccini. Vaccini. - Cosa?
Vaccini.
Lasciatelo stare.
Sono solo i vaccini.
Hai cinque minuti.
Fate le vaccinazioni e partite.
Affrettarsi!
- I vaccini vanno bene. - Non abbiamo tempo per controllare tutto.
Grazie mille.
Abbiamo cinque minuti.
I vaccini sono qui. Sono buoni.
Marcel li sta conservando nel congelatore in questo momento, quindi...
E Albert?
Ho parlato con Victor.
E mi garantisce che torneremo sani e salvi alla base.
- Ma ci ha dato solo cinque minuti. - Quindi, avete fatto un patto?
Sì, ho fatto un patto.
La sicurezza della squadra è la priorità assoluta, ok?
Ok, allora, Tess, hai sentito, ce ne andiamo.
- Ora è una scelta tra lui e noi. - Sì.
Per favore, vattene subito, ok? Resterò con lui.
- Cosa intendi con "reste?" - Cercherò di convincerli.
No, no, te ne vai con noi.
No, è mio dovere restare con lui.
Devi andartene con noi. Non puoi restare qui.
Lynn, non preoccuparti. Ci vediamo domani.
- Per favore, se ne vada con noi. - No.
- Marcel... - No. Devo restare qui con lui.
- Non preoccuparti, andrà tutto bene, okay? - Sei sicuro?
Non preoccuparti.
Per favore, vai adesso, ok?
Per favore. Va bene.
Ci vediamo domani. Va bene?
- Non preoccuparti. Vai subito. - Okay.
Lynn, dobbiamo andare.
Ricordatevi di mantenere la calma.
Lynn, dobbiamo andare.
Sbrigati, Lin.
- Vivo con Marcel. - Lynn, dobbiamo andare.
-Dobbiamo andare adesso.
- Per favore. - Vai.
Lynn, vieni con noi.
Noi!
Come. Come.
Ecco fatto. Indossa questo.
Ascolta, Lin.
Se ti succede qualcosa, non riceveremo più aiuto.
Dobbiamo provare.
Ok, da dietro.
Non uccideteci!
Forza, presto.
Dov'è la donna bianca? Eh?
Qui non c'è nessuna donna bianca.
Controlla il retro!
Okay. Okay, andiamo.
Non c'è nessun Seleka lì dentro.
Dove si trova?!
Dice di essere fuori!
Venire.
- Marcel. - Un attimo.
BENE.
Dovremmo semplicemente attraversare il campo?
No, no, no, sarà un suicidio.
Capiranno che è lui.
Penso che dovremmo superarli in macchina.
Che cosa?
Pensare...
Non ho altre idee.
Penso che questa sia la nostra unica opzione. Dobbiamo superarli. Okay?
Forza, forza.
Presto, nasconditi dietro.
OH.
CIAO.
Adesso sei tu l'autista?
L'altra carrozza era piena, quindi abbiamo dovuto prendere questa.
Victor? Come sai, i vaccini sono arrivati.
È disponibile e domani...
- La vaccinazione inizia domani. - Sì.
Continua a guidare.
Saluta tuo suocero da parte mia.
Grazie.
Buonasera a tutti.
- Come stai? - Sto bene.
Cosa fai?
Buongiorno.
Partiamo tra 50 minuti, ragazzi!