1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:10,125 --> 00:00:12,625
El viento es intenso, no puedo acercarme.

4
00:00:13,291 --> 00:00:14,125
Es peligroso.

5
00:00:15,166 --> 00:00:16,791
Repito, es muy peligroso.

6
00:00:25,958 --> 00:00:26,791
Vuelve.

7
00:00:26,916 --> 00:00:28,666
Regresa ya mismo. ¿Me oyes?

8
00:00:33,541 --> 00:00:34,625
Cem, es peligroso.

9
00:00:36,000 --> 00:00:37,416
Vamos, Cem. Regresa…

10
00:01:32,750 --> 00:01:34,250
LA CUEVA AZUL

11
00:02:50,458 --> 00:02:51,333
Entremos.

12
00:02:51,625 --> 00:02:54,083
Busquen una mesa, voy por las cervezas.

13
00:02:54,166 --> 00:02:55,583
- Malta para mí.
- Bien.

14
00:02:56,458 --> 00:02:57,375
Hola, Serhat.

15
00:02:58,375 --> 00:03:00,166
- Tres cervezas, por favor.
- Enseguida.

16
00:03:03,416 --> 00:03:04,250
Gracias.

17
00:03:04,416 --> 00:03:05,958
¿Reservamos alguna mesa?

18
00:03:06,041 --> 00:03:08,583
- La del fondo.
- Genial.

19
00:03:15,708 --> 00:03:18,916
Ahí viene.
Es difícil traerte a un lugar así.

20
00:03:21,958 --> 00:03:23,500
Vamos, vamos.

21
00:03:23,750 --> 00:03:25,166
Vamos, ¡salud!

22
00:03:30,458 --> 00:03:32,083
Bebe con calma.

23
00:03:33,083 --> 00:03:34,333
¿Ya ordenaron?

24
00:03:35,791 --> 00:03:37,500
¿Qué te parecen los nuevos?

25
00:03:38,083 --> 00:03:39,166
Muy bien.

26
00:03:39,375 --> 00:03:40,333
Disculpa.

27
00:03:41,333 --> 00:03:43,666
Me pregunto cuál soportará más.

28
00:03:44,583 --> 00:03:46,416
¿Qué es lo que estás mirando?

29
00:03:46,625 --> 00:03:47,500
Nada.

30
00:03:49,541 --> 00:03:50,875
Basta, no seas tan obvio.

31
00:03:51,333 --> 00:03:53,458
¿Qué haces?
No me hagas pasar el ridículo.

32
00:03:55,375 --> 00:03:56,208
Vamos.

33
00:03:56,666 --> 00:03:59,041
Ella no saldría con un militar.

34
00:03:59,583 --> 00:04:01,083
Comprobémoslo. Iré a su mesa.

35
00:04:01,333 --> 00:04:02,416
No, no. Espera.

36
00:04:03,083 --> 00:04:04,375
No nos metas en problemas.

37
00:04:04,916 --> 00:04:07,333
Ahí están. Qué bueno que vinieron.

38
00:04:08,333 --> 00:04:09,708
- ¿Cómo estás?
- Ven aquí.

39
00:04:12,041 --> 00:04:13,083
Amigo.

40
00:04:14,125 --> 00:04:16,125
A veces la verdad es un poco amarga.

41
00:04:16,208 --> 00:04:18,000
- Ven, siéntate.
- ¿Cómo estás?

42
00:04:18,750 --> 00:04:20,625
Vamos, amigo. Ya deja de mirar.

43
00:04:21,125 --> 00:04:22,333
Hay otras mujeres.

44
00:04:23,875 --> 00:04:25,166
- Serhat.
- ¿Sí?

45
00:04:25,250 --> 00:04:27,291
- Mírame.
- Enseguida.

46
00:04:29,833 --> 00:04:30,875
Habla con nosotros.

47
00:04:32,833 --> 00:04:34,000
Ya trajeron la cuenta.

48
00:04:35,166 --> 00:04:36,375
Te toca pagar a ti.

49
00:04:38,125 --> 00:04:39,041
Vámonos, chicos.

50
00:04:39,375 --> 00:04:40,750
Pide la cuenta, ya salgo.

51
00:04:40,833 --> 00:04:41,916
Ya me ocupé de eso.

52
00:04:42,375 --> 00:04:44,291
Claro que sí, señor piloto.

53
00:04:45,208 --> 00:04:46,125
Cierra la boca.

54
00:04:46,208 --> 00:04:47,833
Bebiste demasiado otra vez.

55
00:04:48,125 --> 00:04:49,291
No bebí demasiado.

56
00:04:50,333 --> 00:04:51,208
No te vayas.

57
00:04:53,833 --> 00:04:54,750
No te vayas.

58
00:04:55,625 --> 00:04:57,000
- Ya voy.
- Estaremos afuera.

59
00:04:59,500 --> 00:05:00,333
Por favor.

60
00:05:02,125 --> 00:05:02,958
Buenas noches.

61
00:05:05,625 --> 00:05:06,458
Vámonos.

62
00:05:06,833 --> 00:05:08,458
Espérenme afuera. Ya voy.

63
00:05:09,625 --> 00:05:12,166
Esperen, todavía no terminé la cerveza.

64
00:05:12,833 --> 00:05:13,708
Hola.

65
00:05:14,333 --> 00:05:15,166
Hola.

66
00:05:15,250 --> 00:05:16,291
Caballeros.

67
00:05:16,375 --> 00:05:17,250
Buenas noches.

68
00:05:18,958 --> 00:05:19,833
No te fuiste.

69
00:05:22,500 --> 00:05:24,250
Me has mirado toda la noche.

70
00:05:24,958 --> 00:05:26,875
Hasta bebiste mi vino con tus ojos.

71
00:05:29,250 --> 00:05:30,083
Y ahora

72
00:05:30,166 --> 00:05:32,250
¿me pides que no me vaya con mis amigos?

73
00:05:32,791 --> 00:05:33,625
Qué gracioso.

74
00:05:35,708 --> 00:05:36,583
Qué cómico, ¿no?

75
00:05:36,708 --> 00:05:38,875
Parece gracioso, pero es una pena.

76
00:05:43,666 --> 00:05:44,541
Buenas noches.

77
00:05:45,166 --> 00:05:46,291
- Y te vas.
- Así es.

78
00:05:46,416 --> 00:05:47,291
Buenas noches.

79
00:05:47,375 --> 00:05:48,375
- Se fue.
- Se fue.

80
00:05:49,291 --> 00:05:51,208
- No te vayas así.
- ¿Qué haces?

81
00:05:51,291 --> 00:05:52,416
Espera un minuto.

82
00:05:53,250 --> 00:05:55,791
¿Por qué me tratas así y me dejas?

83
00:05:56,875 --> 00:05:58,208
Te dije "buenas noches".

84
00:05:58,875 --> 00:05:59,916
Eso es todo.

85
00:06:00,291 --> 00:06:01,250
¿"Buenas noches"?

86
00:06:03,208 --> 00:06:04,041
Dime.

87
00:06:04,666 --> 00:06:07,458
¿Siempre les haces preguntas
a las personas cuando se van?

88
00:06:10,666 --> 00:06:11,875
Bueno, no sabía

89
00:06:12,750 --> 00:06:13,708
si era tu novio.

90
00:06:13,791 --> 00:06:14,625
¿Ahora preguntas

91
00:06:15,458 --> 00:06:16,333
si tengo novio?

92
00:06:17,333 --> 00:06:19,541
Si un hombre y una mujer
comparten una mesa

93
00:06:19,625 --> 00:06:20,750
deben ser amantes, ¿no?

94
00:06:21,083 --> 00:06:24,125
¿En qué época vives?
Pueden ser compañeros de trabajo.

95
00:06:25,250 --> 00:06:26,916
No quise ser irrespetuoso.

96
00:06:28,208 --> 00:06:29,166
¿Irrespetuoso?

97
00:06:30,041 --> 00:06:32,000
No es irrespetuoso mirarme toda la noche,

98
00:06:32,083 --> 00:06:33,958
pero saludarme sí lo es.

99
00:06:34,083 --> 00:06:35,833
Creo que ahora nos comprendemos.

100
00:06:37,125 --> 00:06:38,250
No te entiendo.

101
00:06:40,083 --> 00:06:42,375
Digamos que tú y yo somos novios.

102
00:06:42,916 --> 00:06:45,333
Venimos aquí para tener una cena romántica

103
00:06:45,416 --> 00:06:47,291
y una mujer se acerca y me saluda.

104
00:06:47,875 --> 00:06:48,875
¿Cómo te sentirías?

105
00:06:50,416 --> 00:06:51,791
Depende de cómo reacciones.

106
00:06:52,333 --> 00:06:53,291
Sí, claro.

107
00:06:55,958 --> 00:06:57,416
¿Me dirás tu nombre?

108
00:06:59,208 --> 00:07:00,083
¡Alara!

109
00:07:01,750 --> 00:07:02,583
Ya vamos.

110
00:07:02,791 --> 00:07:03,666
Apúrate.

111
00:07:06,208 --> 00:07:07,041
Ya voy.

112
00:07:08,416 --> 00:07:10,708
Parece que el universo juega a tu favor.

113
00:07:10,791 --> 00:07:12,625
Alara. Qué hermoso.

114
00:07:13,500 --> 00:07:14,333
¿Tú eres?

115
00:07:15,083 --> 00:07:15,958
Cem.

116
00:07:16,041 --> 00:07:16,875
Cem.

117
00:07:19,458 --> 00:07:20,291
Bueno, Cem.

118
00:07:22,208 --> 00:07:24,333
¿Qué más puede significar decirnos "Hola"?

119
00:07:27,333 --> 00:07:28,166
No lo sé.

120
00:07:28,875 --> 00:07:30,791
Puede llevarnos a muchos lados.

121
00:07:35,958 --> 00:07:37,250
Estoy aquí hace dos horas.

122
00:07:38,458 --> 00:07:40,375
Esperaste dos horas para hablarme

123
00:07:40,458 --> 00:07:42,208
y ahora pretendes que me quede.

124
00:07:43,208 --> 00:07:44,041
No funciona así.

125
00:07:44,458 --> 00:07:45,833
Puede ser un gran comienzo.

126
00:07:51,500 --> 00:07:53,958
Aguarda, dame un minuto.

127
00:07:54,958 --> 00:07:58,250
Te haré una pregunta
y luego tú me harás una a mí.

128
00:07:58,750 --> 00:08:01,375
Si mi respuesta te agrada,
me darás tu número.

129
00:08:02,333 --> 00:08:05,125
- ¿Y si no me gusta?
- Entonces, yo te daré mi número.

130
00:08:07,625 --> 00:08:09,333
- Eres un mal comerciante.
- No.

131
00:08:09,416 --> 00:08:11,750
- Eres malo para pedir lo que quieres.
- Vamos.

132
00:08:14,708 --> 00:08:15,541
Vamos.

133
00:08:18,125 --> 00:08:18,958
Pregúntame.

134
00:08:56,250 --> 00:08:58,625
No lo hagas, es una locura.

135
00:08:59,541 --> 00:09:00,375
Ya dámelo.

136
00:09:01,958 --> 00:09:03,333
Quédate aquí.

137
00:09:03,416 --> 00:09:05,500
- Vuelvo en diez.
- Diez minutos.

138
00:09:05,583 --> 00:09:07,333
- Si no vienes, me iré.
- Está bien.

139
00:09:07,416 --> 00:09:09,333
- Tengo cosas que hacer.
- Sí, sí.

140
00:09:09,416 --> 00:09:10,250
Apúrate.

141
00:09:11,750 --> 00:09:13,708
- Acompáñeme, le mostraré.
- Gracias.

142
00:09:14,750 --> 00:09:16,125
Tenemos cinco piezas.

143
00:09:16,208 --> 00:09:18,625
Recuperamos dos,
pero no pudimos hacer mucho.

144
00:09:19,791 --> 00:09:21,416
Es difícil conservarlas.

145
00:09:21,791 --> 00:09:24,458
- No es necesario, ya tenemos las otras.
- Está bien.

146
00:09:24,541 --> 00:09:25,666
Bien, ya está listo.

147
00:09:25,750 --> 00:09:27,583
- Le agradezco mucho.
- Gracias.

148
00:09:28,125 --> 00:09:28,958
Gracias.

149
00:09:32,375 --> 00:09:33,500
¿Qué haces aquí?

150
00:09:34,458 --> 00:09:36,333
No contestaste mis llamados.

151
00:09:37,708 --> 00:09:38,916
- No lo hice.
- ¿Por qué?

152
00:09:40,250 --> 00:09:42,708
¿Por qué preguntas?
¿No te das cuenta?

153
00:09:43,250 --> 00:09:45,125
Lo que estás haciendo está mal.

154
00:09:45,708 --> 00:09:46,541
¿Yo qué hice?

155
00:09:47,708 --> 00:09:49,166
Venir a mi trabajo.

156
00:09:49,875 --> 00:09:53,291
¿Como ciudadano
no tengo permitido visitar el museo?

157
00:09:53,666 --> 00:09:56,125
Para que sepas,
esta es una pieza muy valiosa.

158
00:09:57,083 --> 00:09:59,458
- Vine a donarla si me lo permites.
- ¡Oye!

159
00:10:00,458 --> 00:10:01,416
Vamos.

160
00:10:01,500 --> 00:10:03,750
Es un museo. No un depósito de basura.

161
00:10:04,458 --> 00:10:05,291
Escucha.

162
00:10:05,375 --> 00:10:07,375
¿Podrías dejar de bromear?

163
00:10:07,458 --> 00:10:09,500
Eres tú la que no me toma en serio.

164
00:10:10,125 --> 00:10:12,333
¿Alguien podría ayudarme con esto?

165
00:10:12,416 --> 00:10:13,583
Está bien, basta.

166
00:10:13,750 --> 00:10:16,416
Por favor, vete.
Me estás poniendo nerviosa.

167
00:10:16,583 --> 00:10:19,166
- ¿Por qué no contestas mis llamados?
- Porque no.

168
00:10:19,833 --> 00:10:22,583
- ¿Por qué?
- Solo llamaste una vez.

169
00:10:22,666 --> 00:10:25,791
Luego desapareciste dos semanas
y me llamaste a la madrugada.

170
00:10:25,875 --> 00:10:28,541
¿Quién llama a esa hora
sin antes mandar un mensaje?

171
00:10:29,125 --> 00:10:30,333
¿Sabes qué?

172
00:10:30,416 --> 00:10:32,416
No soy tonta.
Sé muy bien lo que buscas,

173
00:10:32,500 --> 00:10:34,750
pero no te lo daré, ¿entendido?

174
00:10:34,833 --> 00:10:35,666
Se terminó aquí.

175
00:10:37,458 --> 00:10:38,416
No es así.

176
00:10:38,500 --> 00:10:40,708
- No es como piensas.
- No te creo.

177
00:10:41,958 --> 00:10:43,291
Solo dame un minuto.

178
00:10:44,416 --> 00:10:46,166
Ahora que lo pienso mejor,

179
00:10:46,458 --> 00:10:48,875
¿cómo descubriste que trabajo en el museo?

180
00:10:48,958 --> 00:10:50,250
Dije que te encontraría.

181
00:10:52,291 --> 00:10:56,333
Estaría impresionada si fuera Estambul,
pero estamos en el medio de la nada.

182
00:10:56,416 --> 00:10:57,958
- ¿Siempre estás así?
- ¿Así cómo?

183
00:10:58,083 --> 00:10:59,125
A la defensiva.

184
00:11:00,458 --> 00:11:03,958
Si eso significa estar
en contra del patriarcado, sí.

185
00:11:04,041 --> 00:11:08,208
Por eso dije que no soy tu tipo
y que esto no funcionaría.

186
00:11:08,333 --> 00:11:09,375
Si me disculpas…

187
00:11:11,458 --> 00:11:13,000
Lo nuestro funcionaría.

188
00:11:13,291 --> 00:11:16,500
- No sé por qué estás seguro.
- Estoy muy seguro.

189
00:11:16,583 --> 00:11:18,125
Recuerda lo que te pregunté.

190
00:11:22,375 --> 00:11:23,875
Y recuerda mi respuesta.

191
00:11:26,333 --> 00:11:27,833
Sí te devolví el llamado.

192
00:11:28,750 --> 00:11:29,583
¿Qué?

193
00:11:32,041 --> 00:11:32,875
¿Cómo dices?

194
00:11:34,250 --> 00:11:35,083
Varias veces.

195
00:11:36,291 --> 00:11:37,625
Tu teléfono estaba apagado.

196
00:11:40,083 --> 00:11:40,916
Discúlpame.

197
00:11:43,125 --> 00:11:44,666
No pensé que llamarías.

198
00:11:46,583 --> 00:11:48,541
Me llamaste dos semanas después.

199
00:11:50,416 --> 00:11:51,291
Entonces…

200
00:11:52,375 --> 00:11:53,875
Me entiendes, ¿verdad?

201
00:11:57,125 --> 00:11:59,375
Déjame disculparme, entonces.

202
00:12:01,083 --> 00:12:02,000
Por favor.

203
00:12:07,208 --> 00:12:08,125
¡Meltem!

204
00:12:08,416 --> 00:12:09,541
- ¿Sí?
- Ahí estabas.

205
00:12:10,083 --> 00:12:11,500
Te presento a Cem.

206
00:12:12,041 --> 00:12:12,916
Un placer.

207
00:12:14,041 --> 00:12:16,083
Trajo una pieza
que cree que es muy valiosa

208
00:12:16,166 --> 00:12:17,833
y la envolvió con cuidado.

209
00:12:18,583 --> 00:12:21,833
- ¿Podrían examinarla en la sala de atrás?
- Yo me encargo.

210
00:12:21,916 --> 00:12:24,333
- Yo me voy. Adiós.
- Espera, no.

211
00:12:24,416 --> 00:12:28,666
Aún no había terminado de hablar
con la señorita. Le entrego esto.

212
00:12:28,750 --> 00:12:30,750
- Bien.
- ¿Podría llevárselo?

213
00:12:30,833 --> 00:12:32,333
- Yo mientras…
- Claro.

214
00:12:32,416 --> 00:12:35,166
- Si le parece, comenzaré a verlo.
- Sí, gracias.

215
00:12:37,416 --> 00:12:40,416
- Estás loco.
- ¿Por qué lo haces tan difícil?

216
00:12:40,500 --> 00:12:42,541
Solo salgamos a cenar. Es simple.

217
00:12:43,208 --> 00:12:44,166
¿Es una cita?

218
00:12:46,625 --> 00:12:49,583
No tengo mucho tiempo.
Meltem me está esperando.

219
00:12:50,291 --> 00:12:51,166
Respóndeme.

220
00:12:52,083 --> 00:12:53,666
- ¿Qué?
- ¿Tienes dónde anotar?

221
00:12:54,291 --> 00:12:56,833
Seguro que tienes un bolígrafo y papel.

222
00:13:05,208 --> 00:13:06,041
Bueno…

223
00:13:07,250 --> 00:13:09,250
Podemos usar esto como papel.

224
00:13:09,375 --> 00:13:11,083
Perfecto. ¿Bolígrafo?

225
00:13:11,708 --> 00:13:12,583
Déjame ver.

226
00:13:15,708 --> 00:13:16,541
Tenía uno.

227
00:13:25,416 --> 00:13:26,291
Toma.

228
00:13:27,750 --> 00:13:28,583
Entonces,

229
00:13:28,666 --> 00:13:31,041
nos veremos aquí alrededor de las ocho.

230
00:13:33,916 --> 00:13:37,083
- ¿Qué hiciste?
- Solo corté un poco el borde. Toma.

231
00:13:38,125 --> 00:13:39,333
A las ocho de la noche.

232
00:13:43,041 --> 00:13:44,541
Todavía tiene la etiqueta.

233
00:13:49,750 --> 00:13:50,833
Parecía real.

234
00:13:52,333 --> 00:13:53,625
¿Qué pasa contigo?

235
00:13:55,875 --> 00:13:56,958
Solo quería verte.

236
00:13:59,500 --> 00:14:00,333
¿Por qué?

237
00:14:01,958 --> 00:14:03,375
¿No te parece obvio?

238
00:14:20,166 --> 00:14:21,083
Ya no vendrá.

239
00:14:24,291 --> 00:14:25,625
Casi no te reconozco.

240
00:14:28,625 --> 00:14:29,458
Viniste.

241
00:14:30,500 --> 00:14:31,333
Llegué tarde.

242
00:14:32,083 --> 00:14:32,916
Sí.

243
00:14:33,916 --> 00:14:34,750
¿Entonces?

244
00:14:35,208 --> 00:14:36,583
¿Por qué me hiciste esperar?

245
00:14:37,916 --> 00:14:39,041
Quería estar segura.

246
00:14:40,583 --> 00:14:41,708
Para estar segura.

247
00:14:42,625 --> 00:14:43,458
Está bien.

248
00:14:43,541 --> 00:14:44,625
Tú me esperaste.

249
00:14:46,125 --> 00:14:47,083
Quería estar seguro.

250
00:14:49,375 --> 00:14:51,666
- Ahora estamos seguros.
- Ahora estamos seguros.

251
00:14:57,666 --> 00:14:58,541
¿Y bien?

252
00:14:59,791 --> 00:15:02,083
¿A cuántas mujeres sedujiste así?

253
00:15:02,791 --> 00:15:06,125
- ¿Te parezco de ese tipo?
- No lo sé. Recién te conozco.

254
00:15:08,041 --> 00:15:10,125
¿Cuánto duró tu relación más larga?

255
00:15:11,208 --> 00:15:12,083
Ocho años.

256
00:15:13,083 --> 00:15:15,041
Vaya, qué desafío.

257
00:15:15,583 --> 00:15:18,000
Lo sé. Y todavía continúa.

258
00:15:19,583 --> 00:15:21,000
¿No quiere dejarte?

259
00:15:21,500 --> 00:15:23,125
No, vivimos en la misma casa.

260
00:15:30,083 --> 00:15:30,958
No entiendo.

261
00:15:31,375 --> 00:15:34,541
Mi perro.
Mi relación más larga es con Portos.

262
00:15:36,250 --> 00:15:37,083
Está bien.

263
00:15:37,500 --> 00:15:38,916
- Sí…
- Bien.

264
00:15:40,458 --> 00:15:41,375
¿Y tú?

265
00:15:41,875 --> 00:15:42,750
Espera.

266
00:15:43,166 --> 00:15:45,166
Los perros no cuentan, vamos.

267
00:15:45,250 --> 00:15:46,750
- No respondiste.
- Cuatro años.

268
00:15:48,041 --> 00:15:48,916
Cuatro años.

269
00:15:49,958 --> 00:15:50,875
¿Y tú?

270
00:15:51,750 --> 00:15:52,583
¿Siete meses?

271
00:15:53,208 --> 00:15:54,041
¿Acaso no sabes?

272
00:15:55,291 --> 00:15:56,125
Siete meses.

273
00:15:56,958 --> 00:15:57,958
¿Problemas de apego?

274
00:15:58,250 --> 00:16:00,791
No, diría que por problemas profesionales.

275
00:16:00,875 --> 00:16:04,416
Claro, no te lo pregunté antes.
¿Qué estás haciendo en Foça?

276
00:16:06,083 --> 00:16:07,166
No estoy en Foça.

277
00:16:07,958 --> 00:16:08,791
Estoy en Uzun.

278
00:16:14,791 --> 00:16:15,791
Eres soldado.

279
00:16:16,208 --> 00:16:17,083
Así es.

280
00:16:17,875 --> 00:16:18,750
Oficial naval.

281
00:16:21,166 --> 00:16:22,208
Así que soldado.

282
00:16:23,958 --> 00:16:25,458
Qué lástima que lo seas.

283
00:16:27,291 --> 00:16:28,500
Entonces te gusto.

284
00:16:29,916 --> 00:16:31,458
Tal vez con un poco de barba.

285
00:16:33,125 --> 00:16:34,166
Entiendo.

286
00:16:35,291 --> 00:16:38,083
¿Y tú? ¿Siempre viviste aquí?

287
00:16:39,666 --> 00:16:43,500
Ya hace seis años
que me mudé aquí con mi madre.

288
00:16:44,250 --> 00:16:45,125
Soy arqueóloga.

289
00:16:45,916 --> 00:16:47,041
Hago excavaciones

290
00:16:47,125 --> 00:16:50,416
y voy al museo de vez en cuando
a trabajar, como ya sabes.

291
00:16:52,125 --> 00:16:56,000
Si te emociona descubrir
momentos olvidados del pasado,

292
00:16:56,083 --> 00:16:58,833
entonces, lo que haces es muy valioso.

293
00:17:01,041 --> 00:17:01,958
Sabes…

294
00:17:02,875 --> 00:17:05,375
Cuando vemos las estrellas
estamos viendo el pasado.

295
00:17:05,916 --> 00:17:06,875
Es verdad.

296
00:17:09,458 --> 00:17:12,083
Qué romántico. El soldado romántico.

297
00:17:12,791 --> 00:17:14,208
Es un buen título.

298
00:17:15,625 --> 00:17:16,791
"El soldado romántico".

299
00:17:17,916 --> 00:17:18,833
Sí.

300
00:17:21,541 --> 00:17:23,166
¿Y tu madre? ¿Ella qué hace?

301
00:17:24,125 --> 00:17:25,458
Era escritora.

302
00:17:28,083 --> 00:17:29,250
Murió hace tres años.

303
00:17:31,166 --> 00:17:32,041
Lo siento mucho.

304
00:17:32,958 --> 00:17:33,833
Gracias.

305
00:17:34,875 --> 00:17:35,750
¿Y tu papá?

306
00:17:38,416 --> 00:17:40,333
No tengo. ¿Y tu papá?

307
00:17:41,958 --> 00:17:43,083
¿Él también murió?

308
00:17:46,916 --> 00:17:47,833
No lo sé.

309
00:17:48,375 --> 00:17:50,208
Tal vez. Puede ser.

310
00:17:54,041 --> 00:17:58,416
Sí, tengo traumas de padre ausente.
Nos abandonó cuando era pequeña.

311
00:17:59,000 --> 00:18:01,625
Cuéntame algo de ti.
¿Qué hay de tus padres?

312
00:18:06,375 --> 00:18:08,625
Perdí a mi madre cuando era niño.

313
00:18:10,000 --> 00:18:13,750
Mi padre era un hombre atormentado,
así que eligió abandonarme.

314
00:18:23,291 --> 00:18:25,750
- Vaya jugada.
- ¿Cómo?

315
00:18:27,458 --> 00:18:28,583
Lo que haces.

316
00:18:31,375 --> 00:18:32,208
Mi único truco.

317
00:18:33,166 --> 00:18:34,250
Esperé mucho tiempo.

318
00:18:34,750 --> 00:18:36,458
- ¿Cuánto tiempo?
- Mucho.

319
00:18:37,833 --> 00:18:38,958
Por cierto.

320
00:18:39,708 --> 00:18:40,875
Me olvidé de esto.

321
00:18:41,166 --> 00:18:42,208
- Lo tengo…
- Dámelo.

322
00:18:42,833 --> 00:18:44,250
- Devuélvemelo.
- Está bien.

323
00:18:44,333 --> 00:18:46,000
Tranquila. Te lo daré.

324
00:18:46,083 --> 00:18:47,083
- Dámelo.
- Sí.

325
00:18:47,250 --> 00:18:49,166
- Vamos.
- A cambio, respóndeme algo.

326
00:18:50,125 --> 00:18:51,833
Estuve viendo tus apuntes.

327
00:18:51,916 --> 00:18:55,750
- ¿Cómo te atreviste a espiar mis apuntes?
- Solo quiero decir…

328
00:18:56,541 --> 00:18:58,875
Hay un área con un corazón.

329
00:18:59,375 --> 00:19:00,708
¿Dónde queda?

330
00:19:01,083 --> 00:19:02,208
No es asunto tuyo.

331
00:19:02,291 --> 00:19:04,208
- Me da curiosidad.
- Dámelo.

332
00:19:04,291 --> 00:19:05,333
Dime y te lo doy.

333
00:19:07,666 --> 00:19:08,500
Dime.

334
00:19:13,333 --> 00:19:14,708
¿Qué lugar es este?

335
00:19:17,916 --> 00:19:18,833
La Cueva Azul.

336
00:19:19,666 --> 00:19:21,875
- La Cueva Azul.
- Es un lugar especial.

337
00:19:22,166 --> 00:19:23,625
- Con que especial.
- Así es.

338
00:19:23,708 --> 00:19:24,666
¿Qué tan especial?

339
00:19:25,500 --> 00:19:26,375
Muy especial.

340
00:19:26,666 --> 00:19:28,166
- Pero dime cuánto.
- Demasiado.

341
00:19:28,458 --> 00:19:29,291
Demasiado.

342
00:19:33,750 --> 00:19:35,375
Este lugar es especial para mí.

343
00:19:37,791 --> 00:19:39,125
¿Qué tiene de especial?

344
00:19:40,958 --> 00:19:42,875
Quería traer a mi futura esposa.

345
00:19:42,958 --> 00:19:43,791
- ¿Qué?
- Sí.

346
00:19:44,750 --> 00:19:48,125
Pero no estoy seguro
si vamos a casarnos o no.

347
00:19:48,958 --> 00:19:51,375
Ya deja de decir que me casaré contigo.

348
00:19:51,458 --> 00:19:52,958
Me parece que te gusta la idea.

349
00:19:55,083 --> 00:19:57,041
Bueno, un poco.

350
00:20:07,000 --> 00:20:07,833
¿Qué?

351
00:20:09,958 --> 00:20:10,791
Eres malo.

352
00:21:21,541 --> 00:21:22,500
¿No es hermoso?

353
00:21:25,875 --> 00:21:27,291
Ojalá nunca se ocultara.

354
00:21:28,708 --> 00:21:30,166
Pero hasta el sol desaparece.

355
00:21:33,583 --> 00:21:34,708
¿Nos conocemos?

356
00:21:38,416 --> 00:21:41,416
No siempre me cruzo con alguien
que disfrute tanto de la vista.

357
00:21:42,166 --> 00:21:43,333
Solo quise saludar.

358
00:21:48,125 --> 00:21:49,333
¿Vive por aquí?

359
00:21:51,791 --> 00:21:53,458
Llegué hace mucho tiempo.

360
00:21:56,125 --> 00:21:58,041
Debe ver pasar a mucha gente.

361
00:22:00,541 --> 00:22:01,791
Sí, bastante gente.

362
00:22:03,750 --> 00:22:05,166
Aquí se sienten bien.

363
00:22:06,541 --> 00:22:07,458
Es sanador.

364
00:22:08,458 --> 00:22:09,583
¿Usted lo cree?

365
00:22:12,208 --> 00:22:13,125
¿No me crees?

366
00:22:15,583 --> 00:22:17,333
Dejé de creer hace tiempo.

367
00:22:22,125 --> 00:22:23,000
No estás vivo.

368
00:22:26,708 --> 00:22:31,625
No vine para descubrirme a mí mismo
ni nada de eso.

369
00:22:33,208 --> 00:22:34,166
Pero aquí estás.

370
00:22:36,708 --> 00:22:37,708
Hice una promesa.

371
00:22:40,083 --> 00:22:41,125
¿A alguien cercano?

372
00:22:41,916 --> 00:22:43,041
No tuvimos tiempo.

373
00:22:49,833 --> 00:22:52,208
Y simplemente desaparece.

374
00:22:53,166 --> 00:22:56,083
Existimos entre el equilibrio
de la luz y la oscuridad.

375
00:22:57,916 --> 00:22:59,208
Tan sencillo como eso.

376
00:23:00,833 --> 00:23:01,958
¿Qué es lo sencillo?

377
00:23:04,708 --> 00:23:06,208
No se puede controlar todo.

378
00:23:08,333 --> 00:23:09,833
Conozco a los de tu tipo.

379
00:23:11,416 --> 00:23:13,375
Quieren salvar a todo el mundo.

380
00:23:14,666 --> 00:23:16,500
Necesitan proteger a todos.

381
00:23:18,458 --> 00:23:20,125
Al final, lo que sucede, sucede.

382
00:23:22,333 --> 00:23:23,416
Y eso está bien.

383
00:23:29,958 --> 00:23:30,833
No es tu culpa.

384
00:23:34,958 --> 00:23:36,541
Por eso este lugar es importante.

385
00:23:41,208 --> 00:23:42,041
Cierra los ojos.

386
00:23:42,458 --> 00:23:44,416
- ¿Perdón?
- Cierra los ojos.

387
00:23:52,291 --> 00:23:53,541
Me inclino a mi derecha.

388
00:23:56,250 --> 00:23:57,333
Luego a mi izquierda.

389
00:24:02,625 --> 00:24:04,250
Que los ángeles sean testigos

390
00:24:04,958 --> 00:24:06,333
de mi religión y mi fe.

391
00:24:08,041 --> 00:24:10,625
Que me lleven allí donde está Alá.

392
00:24:13,250 --> 00:24:14,166
Para pedirle

393
00:24:14,250 --> 00:24:16,708
que le conceda, a este hombre, descanso.

394
00:24:21,291 --> 00:24:22,250
Buen viaje.

395
00:24:29,125 --> 00:24:29,958
El rezo.

396
00:24:32,208 --> 00:24:34,083
Mi madre me lo decía cuando era niña.

397
00:24:42,000 --> 00:24:42,916
La mía también.

398
00:25:50,000 --> 00:25:52,500
Me encantó el lugar,
pero no me quedé por mucho.

399
00:25:52,583 --> 00:25:53,958
A ver, espera.

400
00:25:54,916 --> 00:25:56,583
Te mostraré otro sitio.

401
00:25:58,291 --> 00:26:00,416
Aquí. Mira ese de ahí.

402
00:26:01,875 --> 00:26:03,833
Cómo me hubiera gustado estar ahí

403
00:26:03,916 --> 00:26:06,750
durante los primeros hallazgos. Imagínate.

404
00:26:07,291 --> 00:26:08,541
Son de hace 12 000 años.

405
00:26:08,750 --> 00:26:12,791
Son 12 000 años de historia.
Es una locura, ¿no te parece?

406
00:26:13,583 --> 00:26:15,458
Boncucklu Tarla, ¿es ese?

407
00:26:16,791 --> 00:26:17,833
Soldado.

408
00:26:18,416 --> 00:26:21,375
Merece una medalla
por sus conocimientos históricos.

409
00:26:22,791 --> 00:26:26,875
Si cuento las misiones
de las que participé por la zona,

410
00:26:26,958 --> 00:26:29,041
me quedé allí casi dos años.

411
00:26:33,083 --> 00:26:34,916
Bueno, basta de historia.

412
00:26:45,291 --> 00:26:47,083
Me encanta cómo hueles.

413
00:26:49,208 --> 00:26:50,041
¿Mi olor?

414
00:26:51,250 --> 00:26:52,500
¿A qué huelo?

415
00:26:55,500 --> 00:26:58,208
- Hueles a cueva.
- ¿A cueva?

416
00:27:00,541 --> 00:27:01,375
Vaya.

417
00:27:03,375 --> 00:27:04,333
¿Y cómo es?

418
00:27:07,000 --> 00:27:07,958
Fresca.

419
00:27:10,291 --> 00:27:11,291
Misteriosa.

420
00:27:13,708 --> 00:27:16,166
- Las cuevas huelen a moho.
- ¡Cem!

421
00:27:18,041 --> 00:27:19,291
No digas eso.

422
00:27:20,333 --> 00:27:23,041
Sabía que de alguna manera
mencionarías esa Cueva Verde,

423
00:27:23,125 --> 00:27:24,666
sea como sea.

424
00:27:24,750 --> 00:27:28,166
Verde no, es otro color. Es la Cueva Azul.

425
00:27:30,750 --> 00:27:32,041
¿Por qué no vamos juntos?

426
00:27:35,750 --> 00:27:37,458
- ¿Vamos?
- Me encantaría.

427
00:27:38,333 --> 00:27:39,208
Qué bueno.

428
00:27:40,541 --> 00:27:41,791
¿Cuándo iremos?

429
00:27:42,333 --> 00:27:44,458
- Ya llegará el momento.
- No mientas.

430
00:27:45,416 --> 00:27:46,375
Eres un cretino.

431
00:27:47,541 --> 00:27:51,458
No entiendo nada sobre aromas.
Solo sé que me encanta tu sabor.

432
00:27:53,583 --> 00:27:54,625
Me recuerda a algo.

433
00:28:07,833 --> 00:28:10,083
A ver, cómo puedo explicártelo.

434
00:28:10,166 --> 00:28:14,208
Entras en silencio, ves la tumba,
la abres y se te eriza toda la piel.

435
00:28:14,541 --> 00:28:18,166
¿Por qué me lo cuentas ahora?
Tendrías que haberme invitado.

436
00:28:18,250 --> 00:28:19,583
Hubiera ido de voluntaria.

437
00:28:19,666 --> 00:28:21,833
Ya sabes lo impredecible que puede ser.

438
00:28:22,166 --> 00:28:24,833
El otro día me dijo: "Vamos a Kazajistán".

439
00:28:24,916 --> 00:28:26,375
Siempre a último momento.

440
00:28:26,583 --> 00:28:28,958
Eso es genial. Es disfrutar la vida.

441
00:28:29,625 --> 00:28:30,791
Si me lo permiten,

442
00:28:30,875 --> 00:28:32,208
voy a ir directo al asunto.

443
00:28:32,916 --> 00:28:33,750
Escucha, Cem.

444
00:28:34,833 --> 00:28:38,416
Eres el segundo novio
que Alara nos ha presentado.

445
00:28:38,625 --> 00:28:39,833
- ¿Novio?
- ¿El segundo?

446
00:28:40,541 --> 00:28:43,708
Tenemos curiosidad.
¿Quién eres? ¿Qué haces?

447
00:28:44,083 --> 00:28:46,916
Entonces mi antecesor
no pasó de esta comida.

448
00:28:48,125 --> 00:28:48,958
¿Fue así?

449
00:28:49,625 --> 00:28:50,458
Pobre.

450
00:28:50,708 --> 00:28:52,458
Demet, no presiones al pobre hombre.

451
00:28:52,541 --> 00:28:54,583
Descuida, es un soldado. Sabe defenderse.

452
00:28:54,666 --> 00:28:56,500
Demet, ya basta.

453
00:28:59,916 --> 00:29:03,041
- No tienes más cerveza, ¿quieres otra?
- Bueno, sí.

454
00:29:03,625 --> 00:29:06,958
- Demet, ¿me ayudarías a levantar la mesa?
- Sí, claro.

455
00:29:07,041 --> 00:29:08,333
- Te ayudaré.
- Gracias.

456
00:29:08,416 --> 00:29:10,541
- Dame.
- Gracias.

457
00:29:13,750 --> 00:29:15,666
¿Estás en alguna misión especial?

458
00:29:16,416 --> 00:29:19,708
Sí, tengo una pequeña misión
dentro de dos días.

459
00:29:20,083 --> 00:29:22,958
¿Es verdad que tus misiones son secretas?

460
00:29:23,041 --> 00:29:24,041
¿Son de Mavi Vatan?

461
00:29:24,208 --> 00:29:26,333
- ¿Cómo?
- Mavi Vatan, la Patria Azul.

462
00:29:26,416 --> 00:29:30,333
La defensa de la patria
comienza en Mavi Vatan.

463
00:29:31,208 --> 00:29:34,916
Y no todas las misiones son secretas.
Solo no hablamos por respeto.

464
00:29:35,583 --> 00:29:38,500
Me fui por unos segundos
y volvieron a sacar el tema.

465
00:29:38,958 --> 00:29:40,583
A ella no le gusta mi trabajo.

466
00:29:41,166 --> 00:29:42,666
Tranquilo, lo sabemos.

467
00:29:43,500 --> 00:29:46,750
No es que no me guste.
Intento acostumbrarme, ¿sí?

468
00:29:46,833 --> 00:29:47,666
Claro.

469
00:29:48,625 --> 00:29:50,250
Dime, Cem.

470
00:29:51,875 --> 00:29:53,208
¿Has estado casado?

471
00:29:54,541 --> 00:29:55,375
No.

472
00:29:56,958 --> 00:29:58,000
¿Por qué no?

473
00:29:58,333 --> 00:30:00,125
¿Le tienes miedo al matrimonio?

474
00:30:01,833 --> 00:30:02,750
No.

475
00:30:02,958 --> 00:30:04,458
No, yo…

476
00:30:06,500 --> 00:30:09,833
Creo que aún no encontré
a la persona con la que quiero casarme

477
00:30:10,208 --> 00:30:11,458
y formar una familia.

478
00:30:14,083 --> 00:30:14,916
Es eso.

479
00:30:19,916 --> 00:30:20,875
Bueno,

480
00:30:21,416 --> 00:30:24,125
debe ser difícil por el trabajo que haces.

481
00:30:24,208 --> 00:30:25,791
¿Podemos cambiar de tema?

482
00:30:27,500 --> 00:30:31,166
No tengo idea de qué haces.

483
00:30:31,250 --> 00:30:34,125
¿Estás en operaciones encubiertas,
tienes un arma y…?

484
00:30:34,208 --> 00:30:35,541
Emre, querido.

485
00:30:42,458 --> 00:30:44,208
¿Pueden matarte?

486
00:30:46,458 --> 00:30:48,166
Claro. Es el riesgo.

487
00:30:50,958 --> 00:30:52,958
¿No te da miedo esa posibilidad, Cem?

488
00:30:54,916 --> 00:30:55,750
Ya no.

489
00:30:57,833 --> 00:30:59,416
A cualquiera puede pasarle.

490
00:31:02,916 --> 00:31:03,833
No lo creo.

491
00:31:09,416 --> 00:31:10,250
En fin.

492
00:31:13,333 --> 00:31:14,458
Supongamos que te matan.

493
00:31:17,208 --> 00:31:19,375
- Sí.
- ¿Qué pasa con los que quedan?

494
00:31:21,416 --> 00:31:23,541
Les provocarías un gran dolor.

495
00:31:27,458 --> 00:31:28,541
Por eso no me muero.

496
00:31:30,125 --> 00:31:31,166
Sé cuidarme.

497
00:32:12,583 --> 00:32:13,416
¿Hola?

498
00:32:15,916 --> 00:32:16,750
Alara.

499
00:32:17,291 --> 00:32:19,666
- Solo quería decirte…
- ¿Qué quieres, Cem?

500
00:32:26,750 --> 00:32:27,583
A ti.

501
00:32:31,166 --> 00:32:32,208
A ti, Alara.

502
00:33:18,541 --> 00:33:19,958
Hace años que vengo aquí.

503
00:33:22,833 --> 00:33:23,958
Desde que era niño.

504
00:33:26,833 --> 00:33:28,375
Me sentaba justo aquí

505
00:33:29,250 --> 00:33:30,291
y soñaba.

506
00:33:32,166 --> 00:33:34,125
Me gustaría vivir aquí algún día.

507
00:33:37,583 --> 00:33:38,458
Es hermoso.

508
00:33:40,833 --> 00:33:41,666
¿Lo crees?

509
00:33:44,541 --> 00:33:45,375
De verdad.

510
00:33:46,375 --> 00:33:47,375
Se hará realidad.

511
00:33:54,000 --> 00:33:55,125
¿Ves esa casa de ahí?

512
00:33:57,041 --> 00:33:58,583
- Sí.
- En la colina.

513
00:34:00,458 --> 00:34:01,750
La veo, Cem.

514
00:34:01,833 --> 00:34:03,125
En medio de las nubes.

515
00:34:06,333 --> 00:34:07,416
Con vista al mar.

516
00:34:11,125 --> 00:34:12,250
Ahora es nuestra casa.

517
00:34:19,166 --> 00:34:20,458
¿Por qué dices "nuestra"?

518
00:34:25,750 --> 00:34:28,125
No sé cómo decirte esto…

519
00:34:30,625 --> 00:34:31,458
Alara…

520
00:34:34,875 --> 00:34:35,708
Espera.

521
00:34:43,666 --> 00:34:44,708
Casémonos, Alara.

522
00:34:46,500 --> 00:34:47,500
Cásate conmigo.

523
00:34:57,541 --> 00:34:58,375
Cem.

524
00:35:04,541 --> 00:35:06,125
- Cem.
- Alara.

525
00:35:06,541 --> 00:35:10,208
Aunque sea tu esposa,
no podría estar sin ti.

526
00:35:10,291 --> 00:35:11,250
Eso no sucederá.

527
00:35:12,291 --> 00:35:13,208
Te lo prometo.

528
00:35:17,625 --> 00:35:19,833
Cuando cumpla los diez años, renunciaré

529
00:35:21,041 --> 00:35:22,458
y podremos estar juntos.

530
00:35:30,000 --> 00:35:34,750
Te lo dije desde el primer día.
Lo nuestro no puede funcionar, te lo dije.

531
00:35:34,833 --> 00:35:36,500
Sí funcionará, ya verás.

532
00:35:36,583 --> 00:35:38,875
Ven aquí. Funcionará.

533
00:35:39,916 --> 00:35:41,458
- No es posible.
- Sí, lo es.

534
00:35:42,000 --> 00:35:42,916
Funcionará.

535
00:35:43,458 --> 00:35:45,083
- No es posible.
- Sí, lo es.

536
00:35:45,625 --> 00:35:46,875
- No.
- Sí.

537
00:35:53,416 --> 00:35:54,500
Haremos que funcione.

538
00:36:47,583 --> 00:36:48,583
¿Quién eres tú?

539
00:37:27,333 --> 00:37:29,250
Teníamos un perro como tú.

540
00:37:32,791 --> 00:37:33,833
Hace años.

541
00:37:43,125 --> 00:37:45,416
A veces no comprendo cómo pasa el tiempo.

542
00:37:48,750 --> 00:37:49,625
Ni cómo llegué

543
00:37:50,916 --> 00:37:52,000
hasta este punto.

544
00:37:54,958 --> 00:37:56,958
Ni hace cuántos días llevo caminando.

545
00:38:06,166 --> 00:38:08,416
Desde que Alara se fue, estoy perdido.

546
00:38:11,083 --> 00:38:13,166
Estoy yo solo en medio de un sueño.

547
00:38:17,208 --> 00:38:18,041
¿Me entiendes?

548
00:38:19,500 --> 00:38:20,875
Y ahora

549
00:38:21,625 --> 00:38:23,708
voy a la Cueva Azul

550
00:38:24,833 --> 00:38:26,291
para estar cerca de mi esposa.

551
00:38:35,500 --> 00:38:38,125
Quiero estar en las nubes
para siempre contigo.

552
00:38:39,041 --> 00:38:40,958
Te olvidas que estoy en la marina.

553
00:38:42,250 --> 00:38:44,375
Podemos ver el mar desde la colina.

554
00:38:46,208 --> 00:38:47,416
Eres tan hermosa.

555
00:38:48,041 --> 00:38:49,333
Te amo tanto.

556
00:38:53,500 --> 00:38:55,291
No quiero separarme de tu lado.

557
00:39:00,166 --> 00:39:01,125
Vayamos.

558
00:39:01,708 --> 00:39:02,541
Iremos.

559
00:39:03,500 --> 00:39:05,250
Vayamos a la Cueva Azul.

560
00:39:07,958 --> 00:39:10,875
El día en que nos encontramos en la feria

561
00:39:11,208 --> 00:39:14,458
me dijiste que llevarías allí
a la mujer con la que te ibas a casar.

562
00:39:15,166 --> 00:39:16,000
Sí.

563
00:39:17,041 --> 00:39:18,250
¿Lo decías por mí?

564
00:39:18,375 --> 00:39:22,083
- La Cueva Verde, sí.
- Es azul, no verde.

565
00:39:25,291 --> 00:39:26,875
Fui una vez de niña.

566
00:39:28,750 --> 00:39:30,041
Me llevó mi primo.

567
00:39:31,333 --> 00:39:33,625
Fue en barco con sus amigos

568
00:39:34,333 --> 00:39:35,500
y me invitaron.

569
00:39:37,541 --> 00:39:39,166
Cuando llegamos

570
00:39:39,833 --> 00:39:41,541
y caminé adentro,

571
00:39:43,458 --> 00:39:44,916
sentí algo especial.

572
00:39:48,583 --> 00:39:51,208
Como una especie de energía vital

573
00:39:53,250 --> 00:39:54,875
que te envuelve y colma.

574
00:39:56,500 --> 00:39:58,625
Como si fueras parte de todo.

575
00:39:59,291 --> 00:40:01,708
- ¿Nunca más volviste?
- No.

576
00:40:02,958 --> 00:40:03,875
No quise.

577
00:40:08,125 --> 00:40:09,375
- Cem.
- ¿Qué?

578
00:40:09,916 --> 00:40:11,916
Tú me recuerdas a ese lugar.

579
00:40:13,083 --> 00:40:14,750
Lo sentí apenas te conocí.

580
00:40:17,375 --> 00:40:20,041
Contigo estoy dentro de la cueva otra vez.

581
00:40:21,833 --> 00:40:23,541
Por momentos me das miedo.

582
00:40:26,375 --> 00:40:28,041
Pero también me excitas tanto…

583
00:40:32,458 --> 00:40:34,000
Como si cada célula

584
00:40:34,083 --> 00:40:36,291
de mi cuerpo
temblara cada vez que respiro.

585
00:40:38,000 --> 00:40:41,375
Y perdiera el equilibrio
cuando estoy a tu lado.

586
00:41:35,291 --> 00:41:37,500
¿Necesitas ayuda con algo?

587
00:41:40,500 --> 00:41:41,791
Estoy buscando un camino.

588
00:41:43,666 --> 00:41:45,125
¿Y si vienes con nosotros?

589
00:41:45,666 --> 00:41:46,500
No, gracias.

590
00:41:51,916 --> 00:41:54,125
Qué belleza. Es adorable.

591
00:41:56,500 --> 00:41:57,416
¿Cómo se llama?

592
00:41:59,375 --> 00:42:00,208
Perro.

593
00:42:02,791 --> 00:42:07,000
Pobrecito.
Tu compañero es muy aburrido, ¿cierto?

594
00:42:08,291 --> 00:42:11,041
Estoy de acuerdo.
Tu dueño es tan aburrido.

595
00:42:11,625 --> 00:42:12,708
No soy su dueño.

596
00:42:13,291 --> 00:42:15,250
Está bien. Entiendo.

597
00:42:16,666 --> 00:42:18,041
No te molestaré más.

598
00:42:18,333 --> 00:42:19,250
No te demores.

599
00:42:19,750 --> 00:42:21,041
Enseguida voy.

600
00:42:24,666 --> 00:42:26,041
- ¿Vienes?
- No.

601
00:42:26,791 --> 00:42:28,166
Es un camino difícil.

602
00:42:29,875 --> 00:42:32,208
Si tomas el sendero incorrecto

603
00:42:33,916 --> 00:42:35,458
es muy difícil volver.

604
00:42:37,458 --> 00:42:38,333
Gracias.

605
00:42:39,875 --> 00:42:41,041
¿A dónde vas?

606
00:42:43,166 --> 00:42:44,000
A la Cueva Azul.

607
00:42:47,958 --> 00:42:49,500
La Cueva Azul.

608
00:42:51,208 --> 00:42:53,208
Parece que estás perdido.

609
00:42:54,333 --> 00:42:55,291
Pero tienes suerte.

610
00:42:56,500 --> 00:42:57,875
Vamos en la misma dirección.

611
00:42:58,458 --> 00:43:01,208
Ven con nosotros.
Te vas por tu lado más adelante.

612
00:43:11,250 --> 00:43:12,666
Soy Zeynep, ¿cómo te llamas?

613
00:43:13,458 --> 00:43:14,291
Cem.

614
00:43:14,916 --> 00:43:17,750
Seguro que eres de Capricornio.

615
00:43:19,000 --> 00:43:21,125
- O de Leo.
- Capricornio.

616
00:43:23,416 --> 00:43:24,666
No funcionaríamos.

617
00:43:28,750 --> 00:43:29,916
Ya me lo han dicho.

618
00:43:31,083 --> 00:43:33,125
Zeynep, ¿eres de Aries?

619
00:43:33,500 --> 00:43:37,208
- Sí, ¿cómo lo supiste?
- Casi todas las Zeynep son de Aries.

620
00:43:49,000 --> 00:43:49,875
Ven aquí.

621
00:43:51,416 --> 00:43:52,250
Apresúrate.

622
00:43:58,708 --> 00:44:00,916
- ¿Qué te parece?
- ¿Qué cosa?

623
00:44:02,083 --> 00:44:02,958
Estamos muy alto.

624
00:44:04,125 --> 00:44:04,958
Es verdad.

625
00:44:07,000 --> 00:44:08,166
¿Saltarías conmigo?

626
00:44:09,791 --> 00:44:10,625
¿Por qué?

627
00:44:12,125 --> 00:44:12,958
Es excitante.

628
00:44:14,875 --> 00:44:16,458
No me haría mal…

629
00:44:19,541 --> 00:44:21,250
…liberar un poco de adrenalina.

630
00:44:23,041 --> 00:44:24,750
No creo que liberes demasiada.

631
00:44:26,375 --> 00:44:27,208
Eres malo.

632
00:44:42,666 --> 00:44:44,583
A veces es difícil vivir.

633
00:44:46,333 --> 00:44:47,916
Te entiendo perfectamente.

634
00:44:49,291 --> 00:44:50,666
Yo no me siento vivo.

635
00:45:27,958 --> 00:45:29,125
¿Llegaste a tocarla?

636
00:45:29,958 --> 00:45:30,833
No.

637
00:45:34,583 --> 00:45:35,541
Eres un mentiroso.

638
00:45:36,791 --> 00:45:37,750
Alara.

639
00:45:38,500 --> 00:45:39,958
Alara. Basta, por favor.

640
00:45:40,208 --> 00:45:43,208
- ¿Basta?
- Basta, tienes que parar.

641
00:45:43,291 --> 00:45:44,291
Escucha esto.

642
00:45:44,375 --> 00:45:45,500
"Alara, perdona.

643
00:45:45,583 --> 00:45:46,708
Todo es culpa mía.

644
00:45:47,125 --> 00:45:48,625
Cem no tiene la culpa.

645
00:45:49,250 --> 00:45:50,291
Solo pasó una vez.

646
00:45:50,875 --> 00:45:53,333
Supongo que ya te contó
y estoy avergonzada.

647
00:45:53,416 --> 00:45:54,500
Por favor, perdóname".

648
00:45:58,416 --> 00:45:59,250
¿Te envió eso?

649
00:45:59,583 --> 00:46:00,583
Claro que sí.

650
00:46:01,500 --> 00:46:03,208
Necesito que tú me lo digas.

651
00:46:06,625 --> 00:46:07,583
¿La tocaste?

652
00:46:08,625 --> 00:46:09,458
No.

653
00:46:29,958 --> 00:46:31,000
¿Estabas aburrido?

654
00:46:32,458 --> 00:46:33,833
¿De qué estás hablando?

655
00:46:33,916 --> 00:46:35,208
¿Por qué lo hiciste?

656
00:46:39,041 --> 00:46:39,916
Alara.

657
00:46:42,583 --> 00:46:44,625
No es lo que estás pensando.

658
00:46:49,875 --> 00:46:51,500
Eres repugnante.

659
00:46:52,250 --> 00:46:54,375
- Alara.
- Me das tanto asco.

660
00:46:54,458 --> 00:46:55,333
Alara.

661
00:46:55,708 --> 00:46:58,625
Deja de repetir mi nombre.
Ya no me llames Alara.

662
00:46:58,708 --> 00:47:00,541
- Aléjate.
- No te pongas así.

663
00:47:00,625 --> 00:47:02,416
- Vete.
- Escucha, por favor.

664
00:47:04,791 --> 00:47:05,750
Nunca te engañaría.

665
00:47:05,833 --> 00:47:09,083
No hace falta que tengas sexo
para que me sienta engañada.

666
00:47:10,583 --> 00:47:11,625
¿Qué pasaría

667
00:47:12,333 --> 00:47:14,833
si le enviara mensajes
a un hombre todos los días?

668
00:47:16,250 --> 00:47:19,791
¿Cómo te sentirías si supieras
que hablamos a cada rato?

669
00:47:20,458 --> 00:47:21,333
Dime.

670
00:47:21,875 --> 00:47:23,541
Vamos, respóndeme.

671
00:47:23,625 --> 00:47:26,458
Y esta chica no deja de mandarme mensajes.

672
00:47:35,208 --> 00:47:36,041
¿Terminaste?

673
00:47:39,666 --> 00:47:41,791
¿Qué clase de persona eres?

674
00:47:47,958 --> 00:47:50,000
Eres tú la que no entiende.

675
00:47:51,875 --> 00:47:52,833
No entiendes nada.

676
00:47:55,958 --> 00:47:58,500
Ya no sé cómo pedirte que no lo hagas más.

677
00:48:01,750 --> 00:48:03,416
Es la novia de tu compañero.

678
00:48:03,916 --> 00:48:08,083
Deja de cuestionar
qué tipo de hombre soy y lo que hago.

679
00:48:08,875 --> 00:48:11,833
Sé perfectamente
a qué hermano me tocó enterrar.

680
00:48:13,375 --> 00:48:14,500
Deja de juzgarme.

681
00:48:19,916 --> 00:48:22,958
Ya no sé en qué persona te has convertido.

682
00:48:33,125 --> 00:48:34,250
Ella me necesitaba.

683
00:48:41,041 --> 00:48:42,916
No puedes salvar a todo el mundo.

684
00:49:25,541 --> 00:49:27,125
¿Siempre eres tan precavido?

685
00:49:28,958 --> 00:49:30,041
¿Podemos no hablar?

686
00:49:34,291 --> 00:49:35,125
Está bien.

687
00:49:38,375 --> 00:49:39,375
No hablemos.

688
00:49:41,916 --> 00:49:44,583
Vas a enfriarte,
¿por qué no te acercas al fuego?

689
00:49:44,666 --> 00:49:45,500
Estoy bien.

690
00:49:53,916 --> 00:49:55,375
Sé que estás bien.

691
00:49:59,916 --> 00:50:00,750
Pero

692
00:50:02,541 --> 00:50:04,291
ese no es el punto, ¿no crees?

693
00:50:06,458 --> 00:50:07,291
¿Qué tal

694
00:50:07,958 --> 00:50:09,625
experimentar lo desconocido?

695
00:50:12,750 --> 00:50:13,875
Algunos somos así.

696
00:50:14,833 --> 00:50:15,833
Yo también soy así.

697
00:50:16,916 --> 00:50:18,041
- ¿Sí?
- Sí.

698
00:50:23,333 --> 00:50:24,875
Perdí a alguien que amaba.

699
00:50:30,500 --> 00:50:31,416
Pero

700
00:50:33,083 --> 00:50:35,208
me ayudó a descubrirme a mí misma.

701
00:50:37,583 --> 00:50:39,250
No vine a descubrirme.

702
00:50:41,416 --> 00:50:45,208
Tampoco a desentrañar
los significados ocultos de la vida.

703
00:50:57,875 --> 00:50:58,833
Está bien.

704
00:51:00,333 --> 00:51:01,750
Tranquilo.

705
00:51:07,125 --> 00:51:08,041
Respira.

706
00:52:20,916 --> 00:52:21,750
¿Sí?

707
00:52:28,208 --> 00:52:30,041
¿No te ibas en la mañana?

708
00:52:30,750 --> 00:52:33,208
Hay una persona desaparecida.
Pidieron refuerzos.

709
00:52:34,875 --> 00:52:37,541
- ¿Y luego?
- Nos reportaremos para servir.

710
00:52:43,750 --> 00:52:45,541
Entonces te veré en unos meses.

711
00:52:49,791 --> 00:52:50,625
Alara.

712
00:52:57,375 --> 00:52:58,958
No puedo tener hijos contigo.

713
00:53:04,583 --> 00:53:05,416
Vete a dormir.

714
00:53:06,500 --> 00:53:08,833
- ¿Me escuchaste?
- Vete a la cama.

715
00:53:12,208 --> 00:53:13,041
Vamos.

716
00:53:16,541 --> 00:53:17,541
Estás ausente.

717
00:53:18,416 --> 00:53:19,250
Siempre.

718
00:53:19,791 --> 00:53:21,166
No ha cambiado nada.

719
00:53:23,458 --> 00:53:24,416
¿Qué cambió?

720
00:53:24,625 --> 00:53:26,541
- Es mi trabajo.
- Tu trabajo.

721
00:53:28,000 --> 00:53:29,208
Siempre es tu trabajo.

722
00:53:30,708 --> 00:53:32,791
Ese es nuestro gran problema.

723
00:53:36,791 --> 00:53:37,625
¿Qué pasó?

724
00:53:39,083 --> 00:53:41,041
Dijiste que lo dejarías a los diez años.

725
00:53:44,166 --> 00:53:47,291
Y ahora me dices
que tienes que hacer una guardia.

726
00:53:53,708 --> 00:53:55,750
No me malinterpretes.

727
00:53:57,166 --> 00:53:58,916
Estoy muy orgullosa de ti.

728
00:54:01,916 --> 00:54:04,833
Pero quiero formar una familia contigo.

729
00:54:07,083 --> 00:54:09,083
Deseo tener hijos contigo.

730
00:54:11,750 --> 00:54:15,291
Pero no puedo pensar
que todos los días estaremos esperándote

731
00:54:15,375 --> 00:54:16,916
sin saber si vas a volver.

732
00:54:21,541 --> 00:54:22,375
Lo dejaré.

733
00:54:25,666 --> 00:54:26,541
Es la última.

734
00:54:27,791 --> 00:54:30,333
Luego presentaré mi solicitud
para ser un instructor.

735
00:54:33,208 --> 00:54:34,791
Ya no te creo más.

736
00:54:44,666 --> 00:54:47,333
Te lo iba a mencionar
luego de presentar la solicitud.

737
00:54:52,541 --> 00:54:53,375
Mira.

738
00:55:05,708 --> 00:55:06,541
¿Es verdad?

739
00:55:07,333 --> 00:55:08,375
Sí, es verdad.

740
00:55:16,416 --> 00:55:17,958
Te amo tanto.

741
00:55:18,500 --> 00:55:20,083
- Perdóname.
- Está bien.

742
00:55:20,708 --> 00:55:21,541
Lo siento.

743
00:55:25,500 --> 00:55:27,541
- Perdóname, por favor.
- Está bien.

744
00:55:27,666 --> 00:55:29,583
Sé lo mucho que amas tu trabajo.

745
00:55:29,875 --> 00:55:32,208
Te amo más que a nadie.

746
00:55:33,458 --> 00:55:34,291
Tranquila.

747
00:55:35,083 --> 00:55:36,083
No puedo perderte.

748
00:55:37,500 --> 00:55:38,625
No voy a perderte.

749
00:55:41,000 --> 00:55:44,500
Te prometo que formaremos
una hermosa familia juntos.

750
00:55:45,583 --> 00:55:47,625
Y todos juntos iremos a la Cueva Azul.

751
00:55:49,375 --> 00:55:51,875
Eres un mentiroso. Ya pasaron cinco años.

752
00:58:55,125 --> 00:58:57,000
No me veo muy bien, ¿cierto?

753
00:58:59,333 --> 00:59:00,625
¿Cuánto tiempo llevas así?

754
00:59:01,083 --> 00:59:03,208
No lo sé.

755
00:59:06,208 --> 00:59:07,583
¿Tienes un poco de agua?

756
00:59:32,458 --> 00:59:33,291
Gracias.

757
00:59:34,166 --> 00:59:35,041
¿Cómo te llamas?

758
00:59:35,958 --> 00:59:36,791
Harun.

759
00:59:39,541 --> 00:59:41,208
No me llevo bien con los Haruns.

760
00:59:45,333 --> 00:59:46,166
Bien.

761
00:59:49,833 --> 00:59:50,708
Bueno.

762
00:59:51,166 --> 00:59:53,250
Voy a pincharte. Dime si sientes algo.

763
00:59:53,958 --> 00:59:56,958
Haz lo que quieras,
pero sácame de este lugar.

764
00:59:58,375 --> 00:59:59,208
Adelante.

765
01:00:00,958 --> 01:00:01,791
Bien.

766
01:00:09,083 --> 01:00:10,625
- Dos.
- ¿Dos qué?

767
01:00:10,833 --> 01:00:11,708
Fracturas.

768
01:00:25,458 --> 01:00:26,666
No siento nada.

769
01:00:28,375 --> 01:00:29,208
Harun.

770
01:00:29,916 --> 01:00:31,583
- Hazlo otra vez.
- Eso hago.

771
01:00:31,666 --> 01:00:32,750
Con más fuerza.

772
01:00:33,250 --> 01:00:34,083
Fuerte.

773
01:00:35,916 --> 01:00:36,750
Fuerte.

774
01:00:37,625 --> 01:00:39,041
- Harun, no…
- ¡Fuerte!

775
01:00:46,083 --> 01:00:47,625
Por favor, con más fuerza.

776
01:00:50,666 --> 01:00:51,916
¿Me estoy muriendo?

777
01:00:54,041 --> 01:00:55,500
No lo sé.

778
01:00:56,041 --> 01:00:59,791
Ten paciencia, por favor.
Volveré con ayuda y te sacaré.

779
01:01:00,416 --> 01:01:01,250
¿Sí?

780
01:01:10,333 --> 01:01:11,416
¡Ayuda!

781
01:01:24,875 --> 01:01:26,125
¡Auxilio! ¡Por favor!

782
01:01:51,750 --> 01:01:53,416
- ¿Quieres?
- No.

783
01:01:54,791 --> 01:01:55,875
No me gusta el whisky.

784
01:01:57,250 --> 01:01:58,708
¿No puedes beberlo?

785
01:02:00,875 --> 01:02:01,875
Es sangre de león.

786
01:02:06,958 --> 01:02:08,791
Seguro es por algo de mi infancia.

787
01:02:12,416 --> 01:02:13,250
Entiendo.

788
01:02:19,833 --> 01:02:20,666
Te diré algo.

789
01:02:21,416 --> 01:02:22,250
Es verdad

790
01:02:23,041 --> 01:02:27,208
que los hombres nos arrepentimos
de muchas cosas antes de morir.

791
01:02:28,458 --> 01:02:29,833
Tuve una esposa.

792
01:02:32,583 --> 01:02:33,416
Y un hijo.

793
01:02:36,875 --> 01:02:38,333
Pero no fui buen marido.

794
01:02:40,583 --> 01:02:41,833
Tampoco un buen padre.

795
01:02:43,750 --> 01:02:44,583
¿Por qué?

796
01:02:48,958 --> 01:02:51,083
Descargaba toda mi rabia con ellos.

797
01:02:53,541 --> 01:02:55,208
Es lo que suelen hacer los padres.

798
01:02:57,416 --> 01:02:58,416
¿El tuyo también?

799
01:03:05,708 --> 01:03:06,708
Todos los padres.

800
01:03:08,958 --> 01:03:10,833
El mío me pegaba muy duro.

801
01:03:12,375 --> 01:03:16,125
Cada día de mi vida.
Me pegaba cada vez que respiraba.

802
01:03:19,041 --> 01:03:19,916
Pero, un día,

803
01:03:21,541 --> 01:03:24,750
me di cuenta
de que eso me hacía más fuerte.

804
01:03:28,875 --> 01:03:30,458
¿Por eso le pegabas a tu hijo?

805
01:03:33,666 --> 01:03:34,958
Para que se hiciera hombre.

806
01:03:38,166 --> 01:03:40,458
- Como forjar…
- …el hierro en el fuego.

807
01:03:44,250 --> 01:03:45,083
Es lo mismo.

808
01:03:55,541 --> 01:03:56,708
¿Tienes hijos?

809
01:03:57,375 --> 01:03:58,541
- No.
- Mejor.

810
01:03:59,625 --> 01:04:01,291
No es bueno, te juro.

811
01:04:07,208 --> 01:04:08,083
¿Te arrepientes?

812
01:04:13,333 --> 01:04:16,791
Si no lo hubiera traído al mundo,

813
01:04:17,875 --> 01:04:20,166
no sería la causa de mis pecados.

814
01:04:27,375 --> 01:04:28,500
¿A qué te dedicas?

815
01:04:31,208 --> 01:04:32,416
Trabajaba en la marina.

816
01:04:33,625 --> 01:04:34,666
Era buzo de combate.

817
01:04:38,458 --> 01:04:41,000
- Me toma por sorpresa.
- ¿Por qué?

818
01:04:43,125 --> 01:04:44,250
Me resulta extraño.

819
01:04:44,958 --> 01:04:46,208
No pareces un soldado.

820
01:04:47,291 --> 01:04:48,125
Un militar,

821
01:04:49,041 --> 01:04:51,500
pero no puedes sacarme de aquí.

822
01:04:54,208 --> 01:04:55,750
No puedes salvarme, ¿cierto?

823
01:04:57,375 --> 01:04:58,208
No lo sé.

824
01:05:01,083 --> 01:05:02,333
No quiero morir aquí.

825
01:05:03,041 --> 01:05:03,875
Lo sé.

826
01:05:04,291 --> 01:05:05,875
Dame una respuesta.

827
01:05:09,041 --> 01:05:10,958
¿Qué haces en el medio del monte?

828
01:05:14,125 --> 01:05:14,958
Mi esposa.

829
01:05:17,750 --> 01:05:18,875
Vine a verla a ella.

830
01:05:21,208 --> 01:05:22,041
¿Dónde está?

831
01:05:24,041 --> 01:05:24,916
Murió.

832
01:05:29,833 --> 01:05:31,291
Si solo piensas

833
01:05:31,375 --> 01:05:34,416
en lo que te arrepientes
antes de morir, tu vida fue tranquila.

834
01:05:35,791 --> 01:05:36,625
Es así.

835
01:05:39,541 --> 01:05:41,500
Sientes arrepentimiento cuando perdiste.

836
01:05:45,541 --> 01:05:47,375
No volverás a ver tus ojos preferidos.

837
01:05:50,708 --> 01:05:52,333
Ni a escuchar tu voz favorita.

838
01:05:56,041 --> 01:06:00,166
Todo lo que vivimos juntos
lo veo como si fuera una película.

839
01:06:03,791 --> 01:06:05,791
Intento no olvidar nada,

840
01:06:07,291 --> 01:06:11,166
pero cada vez que pienso en ella,
mis recuerdos se llenan de pena.

841
01:06:15,708 --> 01:06:16,541
Cosas simples.

842
01:06:19,916 --> 01:06:21,208
¿Por qué peleábamos?

843
01:06:22,166 --> 01:06:24,208
¿Por qué no la abracé cuando podía?

844
01:06:27,500 --> 01:06:29,750
¿Por qué la besé tan pocas veces?

845
01:06:34,416 --> 01:06:35,416
Arrepentimientos.

846
01:06:38,333 --> 01:06:39,166
¿Entiendes?

847
01:06:47,458 --> 01:06:48,291
Harun.

848
01:06:59,958 --> 01:07:00,833
Verán…

849
01:07:02,458 --> 01:07:04,958
También evaluamos

850
01:07:05,625 --> 01:07:08,708
los resultados con otros colegas
para tener otras opiniones.

851
01:07:09,791 --> 01:07:11,541
Pero los resultados de Alara indican

852
01:07:12,500 --> 01:07:13,666
que el diagnóstico

853
01:07:17,583 --> 01:07:18,708
es sarcoma cardíaco.

854
01:07:20,916 --> 01:07:21,750
Es decir,

855
01:07:23,500 --> 01:07:24,416
cáncer de corazón.

856
01:07:31,083 --> 01:07:31,916
Cáncer.

857
01:07:34,208 --> 01:07:35,041
Lo lamento.

858
01:07:35,666 --> 01:07:38,291
Desafortunadamente,
es una enfermedad muy rara.

859
01:07:39,083 --> 01:07:39,916
Lo siento.

860
01:07:55,500 --> 01:07:56,375
No puede ser.

861
01:08:14,750 --> 01:08:15,750
Perdóname.

862
01:08:19,375 --> 01:08:20,458
¿Por qué?

863
01:08:23,708 --> 01:08:24,958
Teníamos planes.

864
01:08:27,541 --> 01:08:30,375
Antes no decías tantas tonterías juntas.

865
01:08:35,291 --> 01:08:36,958
Todavía podemos ir a la Cueva Azul.

866
01:08:38,333 --> 01:08:40,916
Todavía podemos ir a la Cueva Azul.

867
01:08:45,708 --> 01:08:47,291
Dormiremos boca arriba.

868
01:08:48,666 --> 01:08:50,000
Y desapareceremos.

869
01:08:53,708 --> 01:08:55,875
Así podremos estar con nuestros hijos.

870
01:08:57,833 --> 01:08:58,875
¿Nuestros hijos?

871
01:09:01,083 --> 01:09:01,958
¿Nuestros hijos?

872
01:09:02,750 --> 01:09:03,916
Tendremos cinco.

873
01:09:10,458 --> 01:09:12,583
Donde dibujé el corazón en el mapa,

874
01:09:14,958 --> 01:09:16,583
estaré esperando por ti.

875
01:09:27,333 --> 01:09:28,208
Justo ahí.

876
01:10:00,833 --> 01:10:01,666
Tranquilo.

877
01:10:03,625 --> 01:10:04,625
Te amo tanto.

878
01:10:56,625 --> 01:10:57,500
Oye, niño.

879
01:11:04,458 --> 01:11:05,291
Ven aquí.

880
01:11:23,875 --> 01:11:24,708
Espera.

881
01:11:26,250 --> 01:11:27,125
Regresa.

882
01:13:10,875 --> 01:13:11,708
Pregunta.

883
01:13:16,208 --> 01:13:17,083
¿Por qué yo?

884
01:13:19,375 --> 01:13:20,500
Me alegra que seas tú.

885
01:13:26,291 --> 01:13:27,208
¿Y tu pregunta?

886
01:13:32,291 --> 01:13:33,875
¿Sientes lo mismo que yo?

887
01:13:40,291 --> 01:13:41,125
Sí.

888
01:13:44,708 --> 01:13:45,791
Te amo tanto.

889
01:15:09,500 --> 01:15:10,416
Calma, Cem.

890
01:15:10,875 --> 01:15:12,250
No hay nada que temer.

891
01:15:16,916 --> 01:15:17,916
¿Qué está pasando?

892
01:15:19,666 --> 01:15:20,500
¿Quién es usted?

893
01:15:22,083 --> 01:15:23,833
Mi nombre no importa.

894
01:15:24,750 --> 01:15:28,000
Lo que estás atravesando ahora
es lo importante.

895
01:15:29,416 --> 01:15:30,250
¿Qué?

896
01:15:30,875 --> 01:15:31,833
¿De qué habla?

897
01:15:34,250 --> 01:15:36,666
Hace unos minutos, tuviste un accidente.

898
01:15:53,708 --> 01:15:57,333
Pero tu cerebro todavía piensa.

899
01:15:57,833 --> 01:16:00,541
Lo que quieres ver,
lo dibuja como un sueño.

900
01:16:05,291 --> 01:16:06,125
Pero…

901
01:16:06,541 --> 01:16:10,041
Estuve caminando por semanas
y conocí a tanta gente.

902
01:16:11,666 --> 01:16:12,583
¿A quién viste?

903
01:16:13,416 --> 01:16:15,583
Piénsalo. ¿Con quién te cruzaste?

904
01:16:22,916 --> 01:16:24,125
Me inclino a mi derecha

905
01:16:26,833 --> 01:16:28,000
y luego a mi izquierda.

906
01:16:30,291 --> 01:16:33,916
Que los ángeles sean testigos
de mi religión y mi fe.

907
01:16:35,625 --> 01:16:38,166
Que me lleven allí donde está Alá.

908
01:16:43,916 --> 01:16:47,500
Para pedirle que le conceda
a este hombre descanso.

909
01:16:52,750 --> 01:16:53,583
¡Cem!

910
01:17:05,500 --> 01:17:06,333
Cem.

911
01:17:07,708 --> 01:17:09,291
¿Por eso le pegabas a tu hijo?

912
01:17:10,041 --> 01:17:11,333
Para que se hiciera hombre.

913
01:17:14,625 --> 01:17:16,958
- Como forjar…
- …el hierro en el fuego.

914
01:17:18,250 --> 01:17:19,083
Es lo mismo.

915
01:17:22,166 --> 01:17:24,416
"Alara, perdona. Todo esto es culpa mía.

916
01:17:24,583 --> 01:17:25,666
Solo pasó una vez.

917
01:17:26,166 --> 01:17:28,083
Supongo que ya te contó

918
01:17:28,333 --> 01:17:29,666
y estoy avergonzada".

919
01:17:30,500 --> 01:17:32,583
- ¿Te envió eso?
- Claro que sí.

920
01:17:33,916 --> 01:17:36,666
Ella es la novia de tu compañero.

921
01:17:40,250 --> 01:17:41,500
¿La tocaste?

922
01:17:43,083 --> 01:17:43,958
Buenas noches.

923
01:18:06,333 --> 01:18:07,458
¿Persona desaparecida?

924
01:18:26,833 --> 01:18:27,666
Vamos, Cem.

925
01:18:28,500 --> 01:18:29,458
¡Cem, vamos!

926
01:18:32,708 --> 01:18:35,000
Vamos, amigo. No puedes morirte ahora.

927
01:18:35,291 --> 01:18:37,416
Quédate conmigo, Cem. ¡Cem!

928
01:18:38,750 --> 01:18:39,625
Lo siento, Cem.

929
01:18:43,250 --> 01:18:44,083
Tranquilo.

930
01:18:47,666 --> 01:18:48,500
¿Alara?

931
01:18:49,541 --> 01:18:50,750
Alara murió también.

932
01:18:51,458 --> 01:18:53,583
- No, Cem.
- ¿Cómo que no?

933
01:18:54,125 --> 01:18:56,041
La enterré con mis propias manos.

934
01:18:56,625 --> 01:18:57,458
Fue un sueño.

935
01:19:01,833 --> 01:19:03,333
¿No está enferma?

936
01:19:05,125 --> 01:19:05,958
No, Cem.

937
01:19:07,083 --> 01:19:09,291
Es una ilusión que creaste en tu mente.

938
01:19:10,958 --> 01:19:13,541
No nos vemos morir a nosotros mismos.

939
01:19:14,166 --> 01:19:16,583
Cuando lo hacemos,
despertamos de inmediato.

940
01:19:17,166 --> 01:19:19,958
Porque nuestra mente no acepta la muerte.

941
01:19:20,875 --> 01:19:25,541
Por el contrario, inventa historias
como cuando soñamos.

942
01:19:28,208 --> 01:19:29,666
No queda mucho tiempo, Cem.

943
01:19:32,375 --> 01:19:33,333
¡Cem, despierta!

944
01:19:34,208 --> 01:19:35,041
Cem.

945
01:19:35,791 --> 01:19:37,916
Vamos. Por favor, despierta.

946
01:19:38,958 --> 01:19:39,833
¡Cem!

947
01:19:45,458 --> 01:19:46,291
¿Estoy muerto?

948
01:19:48,291 --> 01:19:49,166
Sí, Cem.

949
01:19:52,166 --> 01:19:53,250
¿Qué sucederá ahora?

950
01:20:02,125 --> 01:20:02,958
¿Nail?

951
01:20:04,333 --> 01:20:05,166
¿Nail?

952
01:20:07,958 --> 01:20:09,541
¿Qué pasó? ¿Están en camino?

953
01:20:11,000 --> 01:20:12,666
Nail, ¿qué pasó?

954
01:20:16,708 --> 01:20:17,750
Nail, respóndeme.

955
01:20:34,750 --> 01:20:35,583
Cem.

956
01:20:35,791 --> 01:20:37,583
Alara. Estoy aquí.

957
01:20:37,666 --> 01:20:40,583
Estoy aquí, amor mío. Mírame.

958
01:20:43,583 --> 01:20:46,083
Estoy aquí. Por favor, mírame.

959
01:20:46,833 --> 01:20:47,708
Mírame.

960
01:20:50,083 --> 01:20:51,958
- No.
- Aquí estoy.

961
01:20:52,416 --> 01:20:53,666
Estoy en casa.

962
01:20:54,750 --> 01:20:57,666
- No puede ser.
- Por favor, mírame.

963
01:21:00,083 --> 01:21:03,375
- Estoy aquí, mi amor. Mírame.
- No te fuiste.

964
01:21:05,500 --> 01:21:06,458
Mírame.

965
01:21:07,125 --> 01:21:08,541
Por favor, mírame.

966
01:21:11,666 --> 01:21:13,708
- No. Cem.
- Mírame.

967
01:21:16,000 --> 01:21:17,166
- Estoy aquí.
- Cem.

968
01:21:18,958 --> 01:21:19,958
Cem.

969
01:21:21,375 --> 01:21:22,291
Estoy aquí.

970
01:21:22,500 --> 01:21:24,750
- ¡Cem!
- Por favor, mírame.

971
01:21:26,833 --> 01:21:28,375
Por favor, no llores.

972
01:21:29,541 --> 01:21:32,208
Te pedí que no fueras.

973
01:21:58,958 --> 01:22:01,041
SE ACERCA TU MAYOR AVENTURA.
SERÁS PADRE.

974
01:22:11,541 --> 01:22:13,000
Por favor, mírame.

975
01:22:47,166 --> 01:22:48,000
Lo siento.

976
01:22:54,208 --> 01:22:55,458
Ama mucho a tu madre.

977
01:22:57,583 --> 01:22:58,833
La amo tanto.

978
01:23:01,083 --> 01:23:02,416
Que se sienta orgullosa.

979
01:23:04,833 --> 01:23:05,708
Hazla reír.

980
01:23:07,333 --> 01:23:09,458
Ámala, no importa lo que pase.

981
01:23:17,958 --> 01:23:18,791
No te vayas.

982
01:23:21,291 --> 01:23:22,125
No te vayas.

983
01:23:23,416 --> 01:23:25,708
No te vayas.

984
01:23:31,750 --> 01:23:32,625
No te vayas.

985
01:23:35,333 --> 01:23:36,208
No te vayas.