0
00:00:00,000 --> 00:00:00,199
مدیران سایت ها و چنل های تلگرامی دانلود فیلم و سریال و شبکه های ماهواره ای لطفاً وجدان داشته باشید
و حاصل زحمات دیگران رو با حذف نام مترجم بنام خود تمام نکنید
چرا که پشت سر اون دسته از کسانی که دست به حذف نام میزنن مطمئن باشین حرف های خوبی گفته نمیشه
و اسم تمامی سایت های دزد و چنل های تلگرامی دزد در تمامی محافل با حرف های ناپسندی نقل میشه

1
00:00:00,210 --> 00:00:20,000
وبسایت و اپلیکیشن بهارات مووی تقدیم میکند

2
00:00:20,024 --> 00:00:40,024
آدرس کانال تلگرامی وبسایت بهارات مووی
@bolymix

3
00:00:40,048 --> 00:01:00,048
مدیر وبسایت : نوید مرادی

4
00:01:00,072 --> 00:01:15,072
آدرس پیج اینستاگرامی بهارات مووی
bharaatmovie

5
00:01:15,096 --> 00:01:35,096
حتما برای دیدن فیلم و سریال های هندی از وبسایت و اپلیکیشن بهارات مووی اشتراک تهیه نمایید

6
00:01:35,120 --> 00:01:55,120
با بهارات مووی بروز باشید
بهارات مووی مرجع دانلود فیلم و سریال هندی

7
00:01:55,700 --> 00:02:25,700
" بهارات مووی "
" مترجم ؛ طاهر "

8
00:02:25,724 --> 00:02:29,724
آپلود زیرنویس : قـاسـم سـمـنـگـانـی
@Qasem_Samangani

9
00:02:57,250 --> 00:02:58,210
کجا رفتی؟

10
00:02:58,580 --> 00:02:59,540
جواب بده

11
00:03:00,540 --> 00:03:01,420
کی برمیگردی خونه؟

12
00:03:01,710 --> 00:03:03,170
اون نمیتونه مرخصی بگیره

13
00:03:03,460 --> 00:03:05,460
کار داره -
فراموشش کن

14
00:03:05,790 --> 00:03:06,790
تو و آدی بیاین

15
00:03:07,330 --> 00:03:08,960
ببینیم چقدر میتونه تنها زندگی کنه

16
00:03:09,330 --> 00:03:10,830
بیا بریم دیدن پدربزرگ

17
00:03:10,960 --> 00:03:13,710
من می تونم عدس و تخم مرغ آب پز درست کنم

18
00:03:13,880 --> 00:03:18,300
و خیابان های لیورپول پر از سردارجی هایی هست که سوپ مرغ می فروشن

19
00:03:18,380 --> 00:03:19,460
باشه

20
00:03:21,040 --> 00:03:22,420
ممکنه با چندتا پسر آشنا شی

21
00:03:23,040 --> 00:03:24,080
اما عشق رو از کجا پیدا می‌کنی؟

22
00:03:24,170 --> 00:03:25,960
تو لازم نیست نگران باشی

23
00:03:26,210 --> 00:03:29,340
من بهترین همسر و فرزند دنیا رو دارم

24
00:03:31,040 --> 00:03:32,080
اون چیه که همیشه میگی؟

25
00:03:38,000 --> 00:03:39,500
اگر روی زمین بهشتی ​​باشه

26
00:03:39,880 --> 00:03:41,170
درست همین‌جاست

27
00:03:41,330 --> 00:03:42,210
آفرین

28
00:03:42,290 --> 00:03:44,080
بابا، اگه چیزی نیاز داری می تونیم بفرستیم

29
00:03:44,250 --> 00:03:45,380
من فقط به شما سه تا نیاز دارم که بیاید

30
00:03:45,790 --> 00:03:46,790
به هیچ چیز دیگری نیاز ندارم

31
00:03:47,250 --> 00:03:48,710
میخوام شما رو ببینم

32
00:03:48,790 --> 00:03:50,330
میخوام پیشانی آدی رو ببوسم

33
00:03:50,500 --> 00:03:51,500
بیاید بچه‌ها

34
00:03:52,920 --> 00:03:54,340
واقعا دلم براتون تنگ شده

35
00:03:55,580 --> 00:03:57,750
بابا، ما سعی میکنیم

36
00:03:58,670 --> 00:04:00,460
در طول تعطیلات بیایم

37
00:04:01,000 --> 00:04:03,960
آره. این درسته

38
00:04:06,540 --> 00:04:07,500
گوش کن ناکول

39
00:04:08,580 --> 00:04:10,710
امروز با استفانی صحبت میکنی؟

40
00:04:11,000 --> 00:04:13,960
بله، تو اولین فرصت

41
00:04:15,710 --> 00:04:17,380
و اگه گوش نده

42
00:04:18,170 --> 00:04:19,130
محض احتیاط

43
00:04:20,460 --> 00:04:21,420
استعفا میدم

44
00:04:22,170 --> 00:04:24,130
وای -
شوهر خونه میشم

45
00:04:25,080 --> 00:04:26,460
درسته؟ -
باحاله

46
00:04:27,000 --> 00:04:28,170
بذار برم چک کنم

47
00:04:28,250 --> 00:04:30,500
بیرون تو حیاط پول رشد میکنه

48
00:04:31,250 --> 00:04:32,170
آدی

49
00:04:32,790 --> 00:04:36,420
-بیا دیگه چه کار میکنی؟ -
خودت چرا کار نمیگیری؟

50
00:04:36,830 --> 00:04:38,460
اما همیشه دوست داشتم خانه دار باشم

51
00:04:39,670 --> 00:04:41,800
تمام رویاهام رو شکستی

52
00:04:43,670 --> 00:04:44,710
آدی

53
00:04:45,880 --> 00:04:47,050
من میام طبقه بالا، باشه؟

54
00:04:47,130 --> 00:04:48,050
خب

55
00:04:49,500 --> 00:04:51,130
آدی لطفا بیا پایین

56
00:04:51,420 --> 00:04:52,840
اگه یک دقیقه دیگه پایین نیای

57
00:04:53,000 --> 00:04:54,580
عصبانی میشم

58
00:04:55,460 --> 00:04:57,420
باشه پسر خوب، سریع بیا پایین

59
00:04:58,210 --> 00:05:00,670
عایشه حسن. پلیس لیورپول -
بله خانم؟

60
00:05:00,750 --> 00:05:02,540
ما برای ناکول ساچدف حکم بازداشت داریم

61
00:05:02,830 --> 00:05:03,870
خانم دستگیری برای چی؟

62
00:05:04,080 --> 00:05:05,790
ناکول -
ما همچنین حکم بازرسی داریم

63
00:05:05,960 --> 00:05:07,500
بر اساس قانون جنایی و پلیس

64
00:05:07,580 --> 00:05:09,290
1984، بخش هشتم -
خانم به من گوش کن

65
00:05:09,420 --> 00:05:10,460
حتما یه چیزی هست

66
00:05:10,540 --> 00:05:12,580
ما اجازه ورود اجباری داریم -
ناکول سریع بیا پلیس اینجاست

67
00:05:12,670 --> 00:05:13,710
خانه رو بگرد

68
00:05:13,790 --> 00:05:15,290
ناکول ساچدف -
چی میخواید؟

69
00:05:15,380 --> 00:05:17,010
شما به خاطر قتل دستگیر میشین

70
00:05:17,080 --> 00:05:18,910
قتل استفانی فاولر، دستگیرش کن -
ناکول، چه خبره؟

71
00:05:19,000 --> 00:05:19,960
چی؟ -
دست ها پشت سرت

72
00:05:20,040 --> 00:05:21,170
لازم نیست چیزی بگی

73
00:05:21,330 --> 00:05:22,540
بعدا علیه ات استفاده میشه

74
00:05:22,710 --> 00:05:23,790
صحبت نباشه

75
00:05:23,920 --> 00:05:25,460
ادامه ندین

76
00:05:25,580 --> 00:05:26,830
هیچ چیز نگین

77
00:05:26,920 --> 00:05:28,300
بابا! بابا -
برو به اتاقت

78
00:05:28,500 --> 00:05:29,710
همه چی خوبه

79
00:05:29,880 --> 00:05:31,710
آقا بیا بریم -
ساوی من کاری نکردم

80
00:05:31,790 --> 00:05:32,710
بذار با همسرم صحبت کنم

81
00:05:32,960 --> 00:05:34,000
خانم لطفا

82
00:05:34,080 --> 00:05:35,040
ساوی با آدی بمون

83
00:05:35,130 --> 00:05:37,170
اونو کجا میبرن؟ -
ساوی گوش کن، با آنو صحبت کن

84
00:05:37,250 --> 00:05:38,210
ساوی، به آنو زنگ بزن

85
00:05:38,290 --> 00:05:39,170
بریم

86
00:05:39,250 --> 00:05:40,130
مامان

87
00:05:59,540 --> 00:06:00,540
مامان

88
00:06:01,880 --> 00:06:04,010
میترسم

89
00:06:05,380 --> 00:06:06,260
منم همینطور

90
00:06:11,380 --> 00:06:12,920
خوب، برین داخل

91
00:06:13,580 --> 00:06:14,500
بیا بریم

92
00:06:14,960 --> 00:06:15,840
بیا

93
00:06:20,380 --> 00:06:21,300
کارت شناسایی لطفا

94
00:06:22,130 --> 00:06:23,210
خوبه

95
00:06:25,880 --> 00:06:26,880
تو یک خط حرکت کنید

96
00:06:34,040 --> 00:06:35,620
متاسفم. اینو نمیشه ببرین

97
00:06:36,040 --> 00:06:37,120
خانم، این فقط یک اسباب بازیه

98
00:06:37,210 --> 00:06:38,170
نمیشه

99
00:06:38,960 --> 00:06:39,920
بده بهش

100
00:06:40,290 --> 00:06:41,370
بعدا میگیریمش

101
00:06:41,460 --> 00:06:42,340
بده لطفا

102
00:06:44,250 --> 00:06:47,170
سنگ، کاغذ، قیچی

103
00:06:47,960 --> 00:06:50,670
سنگ، کاغذ، قیچی

104
00:06:50,880 --> 00:06:51,920
سنگ -
مامان

105
00:06:52,000 --> 00:06:52,960
من نمیخوام فردا برم مدرسه

106
00:06:54,750 --> 00:06:56,580
فردا چیه مگه؟ -
فردا روز ماهی و چیپسه

107
00:06:56,670 --> 00:06:57,840
و من از ماهی و چیپس متنفرم

108
00:06:57,920 --> 00:07:00,250
آدی، اگر میخوای اینجا زندگی کنی

109
00:07:00,540 --> 00:07:02,580
باید ماهی و چیپس هم دوست داشته باشی
باشه؟

110
00:07:05,380 --> 00:07:06,710
همه شما ده دقیقه فرصت دارید

111
00:07:06,830 --> 00:07:07,750
سریع تمومش کنین

112
00:07:07,960 --> 00:07:08,880
بابا

113
00:07:21,000 --> 00:07:22,040
شیر من

114
00:07:22,500 --> 00:07:23,380
چطوری؟

115
00:07:23,500 --> 00:07:24,580
درسا چطوره؟

116
00:07:25,500 --> 00:07:26,380
خوش میگذره؟

117
00:07:26,880 --> 00:07:29,260
بابا امروز میای خونه؟

118
00:07:34,920 --> 00:07:37,380
پسرم، فقط یکم مونده

119
00:07:37,460 --> 00:07:38,880
ولی بهت قول میدم خیلی زود میام

120
00:07:39,040 --> 00:07:41,540
نه بابا امروز با ما بیا لطفا -
امروز نه

121
00:07:42,750 --> 00:07:43,670
باشه؟

122
00:07:44,130 --> 00:07:45,510
اما ببین چی ساختم برات

123
00:07:46,420 --> 00:07:47,590
صبر کن

124
00:07:55,750 --> 00:07:56,920
میخوای بدونی چطور کار میکنه؟

125
00:07:57,540 --> 00:07:58,460
اینجوری نگهش دار

126
00:07:59,330 --> 00:08:00,210
فشارش بده

127
00:08:01,130 --> 00:08:02,050
بوم

128
00:08:02,920 --> 00:08:03,800
دوست داری؟

129
00:08:07,290 --> 00:08:08,170
آدی چطوره؟

130
00:08:09,790 --> 00:08:12,040
هر روز یه بهانه جدید برای نرفتن به مدرسه میاره

131
00:08:12,250 --> 00:08:15,290
بی انگیزه شده

132
00:08:16,250 --> 00:08:17,420
مثل پدرش

133
00:08:25,580 --> 00:08:26,460
درخواست چی شد؟

134
00:08:28,000 --> 00:08:30,710
من هر روز با آنو ملاقات میکنم

135
00:08:31,130 --> 00:08:34,010
داره تلاشش رو میکنه

136
00:08:34,130 --> 00:08:35,550
بهترین تلاشش رو

137
00:08:35,670 --> 00:08:37,840
من تنها نبودم ساوی

138
00:08:40,000 --> 00:08:41,170
من به وضوح یادمه

139
00:08:41,500 --> 00:08:44,790
بارون اومده بود
عجله داشتم

140
00:08:45,170 --> 00:08:46,380
یک نفر با من برخورد کرد

141
00:08:46,500 --> 00:08:48,000
اونو دیدم. همونجا بود

142
00:08:49,080 --> 00:08:50,660
نمیتونستم صورتش رو ببینم

143
00:08:50,750 --> 00:08:53,880
شاید همون موقع بود که لکه خون روی کتم افتاد

144
00:08:57,580 --> 00:08:59,580
آنو تمام تلاشش رو میکنه تا بفهمه

145
00:09:00,080 --> 00:09:01,960
پیگیره

146
00:09:02,040 --> 00:09:03,580
خبرچینای محلی، حتی فروشندگان مواد مخدر

147
00:09:03,750 --> 00:09:06,500
دکمه پالتوش به کیف لپ تاپم گیر کرد

148
00:09:08,000 --> 00:09:09,500
من

149
00:09:09,710 --> 00:09:11,170
به وضوح به یاد دارم

150
00:09:17,380 --> 00:09:19,420
دیدم دکمه شکست ساوی

151
00:09:20,330 --> 00:09:23,460
اگه سعی کنن دکمه رو در پارکینگ جستجو کنن

152
00:09:23,540 --> 00:09:25,250
مطمئنم که می تونیم به جایی برسیم

153
00:09:25,420 --> 00:09:27,420
شاید بتونیم اینو ثابت کنیم

154
00:09:27,790 --> 00:09:29,250
که تنها نبودم -
داریم سعی میکنیم

155
00:09:34,290 --> 00:09:37,330
تیم پزشکی از خونت استفاده میکنه؟

156
00:09:37,460 --> 00:09:40,000
آره، هر روز برای جمع آوری چند نمونه میان

157
00:09:41,080 --> 00:09:42,830
پول مول داری؟

158
00:09:43,630 --> 00:09:45,550
فکر کنم پس اندازت تمام شده باشه

159
00:09:46,630 --> 00:09:48,460
میشناسمت

160
00:09:49,250 --> 00:09:50,500
از باباتم قرض نمی‌گیری

161
00:09:51,460 --> 00:09:54,630
سعی می کنم کار پیدا کنم
با این حال، به دلیل رکود

162
00:09:54,920 --> 00:09:57,250
شانس کمی وجود داره

163
00:09:57,380 --> 00:09:58,340
رکود؟

164
00:09:59,960 --> 00:10:01,130
یا شوهر محکوم؟

165
00:10:05,420 --> 00:10:07,130
تمومش کنین

166
00:10:10,500 --> 00:10:11,670
واقعا متاسفم ساوی

167
00:10:13,630 --> 00:10:14,800
ناکول، بابا همیشه میگه

168
00:10:14,920 --> 00:10:16,630
زمان ثابت نمیمونه

169
00:10:17,710 --> 00:10:19,210
این مرحله هم میگذره

170
00:10:21,130 --> 00:10:22,010
کی پس؟

171
00:10:39,330 --> 00:10:41,040
خانم، ما باید پرونده 453 رو تمام کنیم

172
00:10:41,130 --> 00:10:42,050
هنوز در انتظاره

173
00:10:44,330 --> 00:10:45,620
بعدا با شما صحبت میکنم -
باشه

174
00:10:51,750 --> 00:10:53,630
ضبط های دوربین های مداربسته رو در منطقه بررسی کردیم

175
00:10:54,000 --> 00:10:55,290
حتی از فروشنده های مواد مخدر پرسیدیم

176
00:10:55,750 --> 00:10:57,330
اون شب هیچ کس دیگری اونجا نبود

177
00:10:57,460 --> 00:10:58,340
دکمه چطور؟

178
00:10:58,500 --> 00:11:00,500
پزشکی قانونی تمام اشیاء رو جمع آوری کرده

179
00:11:00,630 --> 00:11:01,710
که تو صحنه جرم بوده

180
00:11:01,880 --> 00:11:04,010
من شخصاً همه رو بررسی کردم

181
00:11:04,330 --> 00:11:05,540
از سگ های مواد یاب استفاده کردم

182
00:11:05,630 --> 00:11:06,920
اما دکمه ای وجود نداره

183
00:11:07,000 --> 00:11:08,500
آنو، این یه سرقت بود

184
00:11:08,710 --> 00:11:10,290
کیف دستی استفانی گم شده بود

185
00:11:11,250 --> 00:11:13,420
اگه کسی کارت اعتباری اونو بعد از سرقت کشیده باشه

186
00:11:13,500 --> 00:11:14,830
میتونستیم این استدلال رو مطرح کنیم -
پول نقد چطور؟

187
00:11:15,080 --> 00:11:16,410
چطور پول نقد رو اثبات میکنی؟

188
00:11:17,290 --> 00:11:18,870
به هر حال دادستانی معتقده

189
00:11:19,040 --> 00:11:21,620
که کیف دستی و تلفن توسط ناکول دور ریخته شده

190
00:11:22,130 --> 00:11:24,340
آنو، تو پنج ساله که ناکول رو می‌شناسی

191
00:11:24,580 --> 00:11:26,370
به خوبی میدونی که اون توانایی این کار رو نداره

192
00:11:26,790 --> 00:11:27,750
میدونم

193
00:11:28,290 --> 00:11:29,540
اما نمیتونم ثابت کنم

194
00:11:31,710 --> 00:11:33,340
اون بی گناهه، به خاطر خدا

195
00:11:33,500 --> 00:11:34,710
متوجه شدم ساوی

196
00:11:35,580 --> 00:11:36,540
اما لطفا سعی کن درک کنی

197
00:11:36,670 --> 00:11:39,250
پارکینگ تو یه ساختمان در حال ساخت بوده

198
00:11:39,420 --> 00:11:41,550
و دوربین های مداربسته کار نمی کردن

199
00:11:41,790 --> 00:11:44,210
فقط یک لحظه فراموش کن که همسر ناکول هستی

200
00:11:44,630 --> 00:11:47,090
و به این کوه شواهد نگاه کن

201
00:11:48,080 --> 00:11:50,620
همکار ناکول اونو دیده که صحنه جنایت رو ترک کرده

202
00:11:53,920 --> 00:11:56,380
ماشینش در دوربین های مداربسته اطراف مشاهده شده

203
00:11:58,710 --> 00:12:01,170
لکه های خون روی لباس اون با خون قربانی مطابقت داره

204
00:12:03,790 --> 00:12:05,000
اثر انگشت روی سلاح قتل

205
00:12:05,130 --> 00:12:06,380
DNA در اطراف بدن

206
00:12:07,630 --> 00:12:08,630
و بالاتر از همه

207
00:12:08,880 --> 00:12:09,760
انگیزه

208
00:12:10,040 --> 00:12:11,330
دشمنی شخصی

209
00:12:11,710 --> 00:12:13,000
نه برای شما و شرکت شما

210
00:12:13,710 --> 00:12:14,710
این کار غیر استاندارده

211
00:12:14,830 --> 00:12:16,540
استفانی تو محل کارش اونو تحقیر کرده

212
00:12:16,630 --> 00:12:17,760
مضخرفه

213
00:12:17,830 --> 00:12:19,580
به درد ما نمیخوره

214
00:12:19,790 --> 00:12:22,040
ساختمان های بی کیفیت تو به درد ما نمیخوره

215
00:12:22,130 --> 00:12:23,710
گمشو -
پس میخوای بگی

216
00:12:24,540 --> 00:12:27,670
ناکول استفانی رو به قتل رسوند و بعد برای شام بیرون رفتیم؟

217
00:12:33,630 --> 00:12:34,590
اون روانیه؟

218
00:12:42,000 --> 00:12:43,420
طرف کی هستی آنو؟

219
00:12:47,710 --> 00:12:48,750
طرف بازنده

220
00:13:19,830 --> 00:13:22,290
همکار ناکول اونو دیده که صحنه جنایت رو ترک کرده

221
00:13:22,630 --> 00:13:24,710
ماشینش در دوربین های مداربسته اطراف مشاهده شده

222
00:13:24,790 --> 00:13:26,170
اثر انگشت روی سلاح قتل

223
00:13:26,250 --> 00:13:28,210
من تنها نبودم ساوی

224
00:13:28,290 --> 00:13:29,620
اونو دیدم. همونجا بود

225
00:13:31,000 --> 00:13:33,210
استفانی تو محل کارش تحقیر کرده

226
00:13:33,290 --> 00:13:34,170
اون امروز از همه محدودیت ها عبور کرد

227
00:13:34,250 --> 00:13:36,080
گفت: بعد از ده سال گذروندن چی یاد گرفتی؟

228
00:13:36,290 --> 00:13:38,710
اگه نمی‌تونی کارت رو انجام بدی، به هند برگرد

229
00:13:39,080 --> 00:13:40,620
این نژادپرستیه، میدونی؟

230
00:13:42,630 --> 00:13:44,210
اگه ده سال پیش منو دیده بود

231
00:13:44,830 --> 00:13:45,750
بهش نشون میدادم

232
00:13:46,790 --> 00:13:49,330
فقط یک لحظه فراموش کن که همسر ناکول هستی

233
00:13:49,420 --> 00:13:51,960
و به این کوه شواهد نگاه کن

234
00:13:59,630 --> 00:14:02,710
اگه سعی کنن دکمه رو در پارکینگ جستجو کنن

235
00:14:02,830 --> 00:14:04,370
مطمئنم که می تونیم به یه جایی برسیم

236
00:14:04,460 --> 00:14:05,750
اما دکمه ای وجود نداره

237
00:14:05,830 --> 00:14:07,540
اگه ده سال پیش منو دیده بود

238
00:14:10,130 --> 00:14:11,550
ناکولی که ده سال پیش بودی

239
00:14:11,920 --> 00:14:14,710
مرد جوان عصبانی که من بهش علاقه داشتم

240
00:14:16,830 --> 00:14:17,710
اون کجاست؟

241
00:14:17,734 --> 00:14:42,734
:کامل‌ترين آرشيو سينما و تلوزيون هند
www.baharatmovie.com

242
00:14:42,758 --> 00:14:59,958
با بهارات مووی بروز باشید
بهارات مووی مرجع دانلود فیلم و سریال هندی

243
00:15:00,630 --> 00:15:01,670
سلام بابا

244
00:15:04,330 --> 00:15:05,370
چی شده بابا؟

245
00:15:05,750 --> 00:15:07,330
الان تماس ویدیویی میگیرم

246
00:15:07,420 --> 00:15:08,460
لطفا جواب بده

247
00:15:11,210 --> 00:15:12,170
چی شده بابا؟

248
00:15:12,710 --> 00:15:14,790
ویزای من ریجکت شد عزیزم

249
00:15:17,630 --> 00:15:20,460
من نمی تونم برای دیدن شما بیام

250
00:15:24,290 --> 00:15:26,040
الان چکار کنم؟

251
00:15:54,080 --> 00:15:55,290
نمیتونی بخوابی؟

252
00:15:56,460 --> 00:15:57,420
میخوای داستان بشنوی؟

253
00:15:58,880 --> 00:15:59,960
بابا

254
00:16:16,130 --> 00:16:17,710
دادگاه درخواست تجدیدنظر رو رد میکنه

255
00:16:18,420 --> 00:16:20,130
ناکول ساچدف رو مقصر میدونه

256
00:16:20,210 --> 00:16:21,960
برای قتل استفانی فاولر

257
00:16:22,670 --> 00:16:25,500
من باید دستور بدم که شما، ناکول ساچدف

258
00:16:25,670 --> 00:16:27,090
به حبس ابد محکوم میشین

259
00:16:31,460 --> 00:16:33,380
چطوری داداش؟

260
00:16:50,630 --> 00:16:51,550
یکی

261
00:16:53,170 --> 00:16:54,420
به نگهبانا گفته

262
00:16:56,630 --> 00:16:57,760
سلول ها ممکنه مورد حمله قرار بگیرن

263
00:16:59,710 --> 00:17:01,170
تو سابقه پاکی داری

264
00:17:01,380 --> 00:17:02,630
اینو دو روز نگه دار

265
00:17:03,420 --> 00:17:04,300
این چیه؟

266
00:17:05,710 --> 00:17:07,130
پودره احمق

267
00:17:07,420 --> 00:17:08,460
میخوای بچشی؟

268
00:17:10,130 --> 00:17:11,630
شانستو امتحان کن

269
00:17:12,710 --> 00:17:15,090
اینو دو روز نگه دار

270
00:17:16,380 --> 00:17:19,710
خانواده ام تمام تلاششون رو میکنن تا منو از اینجا بیرون بیارن

271
00:17:20,790 --> 00:17:21,750
نمیخوام گرفتار شم

272
00:17:24,500 --> 00:17:26,080
منم نمیخوام گرفتار شم

273
00:17:26,460 --> 00:17:27,340
نگهش دار

274
00:17:39,250 --> 00:17:40,170
بله آنو

275
00:17:53,830 --> 00:17:55,580
خانم. ناکول ساچدف

276
00:17:55,790 --> 00:17:57,580
ناکول ساچدف رو به اینجا آوردن

277
00:17:58,750 --> 00:18:00,080
طبقه یازدهم

278
00:18:00,420 --> 00:18:01,880
خانم نمی تونید برید

279
00:18:08,170 --> 00:18:09,340
شوهر من ناکول ساچدف

280
00:18:09,500 --> 00:18:11,000
میشه بگی تو کدوم اتاقه؟ -
آروم باش خانم

281
00:18:11,130 --> 00:18:12,010
اون اتاق

282
00:18:12,080 --> 00:18:13,120
این اتاق؟ -
آروم باش

283
00:18:13,250 --> 00:18:14,170
نمیتونی وارد شی

284
00:18:14,250 --> 00:18:15,130
نمیتونین وارد شین

285
00:18:15,210 --> 00:18:17,340
آقا لطفا شوهرم ناکول ساچدف اونجاس

286
00:18:17,420 --> 00:18:19,090
ببخشید، نمیتونم اجازه بدم وارد بشید

287
00:18:19,630 --> 00:18:21,880
چه خبره؟ -
شوهرم اونجاست

288
00:18:21,960 --> 00:18:22,840
گفتن مجروح شده

289
00:18:22,920 --> 00:18:24,210
دو دقیقه باهاش ​​حرف دارم

290
00:18:24,290 --> 00:18:25,330
خواهش میکنم آقا -
باشه

291
00:18:25,420 --> 00:18:26,380
آروم باش

292
00:18:27,500 --> 00:18:29,630
افسر، فقط چند دقیقه بهش فرصت بدین

293
00:18:29,960 --> 00:18:30,880
باشه

294
00:18:31,170 --> 00:18:32,210
ممنون آقا

295
00:19:16,080 --> 00:19:19,870
بکشس

296
00:19:20,500 --> 00:19:22,540
بکشش

297
00:19:49,880 --> 00:19:52,590
سرگرم شدین؟

298
00:19:55,080 --> 00:19:56,210
من صاحب اینجام

299
00:19:56,710 --> 00:19:58,710
هر چیزی که اینجا اتفاق می افته، من مالکش هستم

300
00:19:59,000 --> 00:20:00,000
فهمیدین؟

301
00:20:30,170 --> 00:20:31,960
مهاجما شناسایی شدن

302
00:20:32,420 --> 00:20:34,630
اونا باند مواد مخدر رو در زندان اداره می کنن

303
00:20:35,040 --> 00:20:37,290
ناکول از نگهداشتن مواد خودداری کرده

304
00:20:38,460 --> 00:20:39,960
به هر حال بر اساس شکایت اون

305
00:20:40,040 --> 00:20:42,920
اونا به مدت یک ماه در سلول انفرادی نگهداری میشن

306
00:20:43,630 --> 00:20:45,840
اما بعد از یک ماه برمیگردن

307
00:20:46,920 --> 00:20:48,590
تهدید همیشه وجود داره

308
00:20:50,170 --> 00:20:51,920
میدونم اینا برات سخته

309
00:20:53,920 --> 00:20:55,420
اصلا به حرفم گوش میدی؟

310
00:20:56,920 --> 00:20:57,960
حالت خوبه؟

311
00:20:58,580 --> 00:20:59,460
ساوی؟

312
00:21:22,080 --> 00:21:23,000
آدی

313
00:21:24,130 --> 00:21:26,210
من تا مدتی نمیتونم بهت سر بزنم

314
00:21:27,210 --> 00:21:29,170
اما باید یک چیز رو به من قول بدی

315
00:21:30,330 --> 00:21:31,870
مراقب خودت باش

316
00:21:33,000 --> 00:21:34,670
و مامان
تا من برگردم

317
00:21:36,040 --> 00:21:36,920
یه چیز دیگه

318
00:21:38,000 --> 00:21:39,500
زود بزرگ نشو

319
00:21:40,670 --> 00:21:42,000
میخوام رشد تو رو ببینم

320
00:21:43,000 --> 00:21:44,710
منو فراموش نکن لطفا

321
00:21:45,540 --> 00:21:47,120
با عشق، بابا

322
00:22:06,210 --> 00:22:07,380
ناکول

323
00:22:26,540 --> 00:22:27,580
میدونی ساوی

324
00:22:29,040 --> 00:22:30,000
من اهل آتاری هستم

325
00:22:33,250 --> 00:22:35,670
روستای کوچکی که در مرز امریتسار واقع شده

326
00:22:38,790 --> 00:22:40,000
از دوران بچگی

327
00:22:40,710 --> 00:22:43,420
پرچم های بریتانیا و کانادا رو دیدم که روی پشت بام ها به اهتزاز در میان

328
00:22:45,630 --> 00:22:47,710
مخازن آب به شکل هواپیما

329
00:22:50,460 --> 00:22:51,670
فکر متوسطی داشتم

330
00:22:52,250 --> 00:22:54,750
فکر می‌کردم به خارج از کشور نقل مکان کنم و زندگیم تنظیم شه

331
00:22:55,710 --> 00:22:56,670
ازدواج کردم

332
00:22:58,130 --> 00:22:59,340
و به لیورپول اومدم

333
00:23:02,960 --> 00:23:04,880
یه روز بعد

334
00:23:06,290 --> 00:23:08,330
فهمیدم شوهرم ازدواج کرده

335
00:23:10,790 --> 00:23:11,710
و بچه هم داره

336
00:23:14,420 --> 00:23:15,880
من در کشوری ناشناخته بودم…چ

337
00:23:17,880 --> 00:23:18,840
تنها

338
00:23:20,380 --> 00:23:21,340
سکوت کردم

339
00:23:24,290 --> 00:23:25,460
اوایل

340
00:23:25,830 --> 00:23:27,040
از من یه

341
00:23:28,040 --> 00:23:29,500
خدمتکار ساخته بود

342
00:23:34,330 --> 00:23:36,290
بعدا که شروع کردم به سوال پرسیدن

343
00:23:38,710 --> 00:23:39,790
شروع کرد به زدنم

344
00:23:43,170 --> 00:23:45,750
گوشه ای می نشست و مشروبش رو میخورد

345
00:23:46,710 --> 00:23:48,380
و من حدس میزدم

346
00:23:50,000 --> 00:23:52,040
که بعد از پنجمی منو میزنه؟

347
00:23:53,670 --> 00:23:54,590
یا ششمی؟

348
00:23:56,790 --> 00:23:58,870
من هر روز با این ترس زندگی می کردم

349
00:24:02,920 --> 00:24:05,840
اما ساوی، هر چیزی حدی داره

350
00:24:06,710 --> 00:24:08,290
به مرزم رسیده بودم

351
00:24:09,790 --> 00:24:10,790
گریه ام تموم شد

352
00:24:12,750 --> 00:24:13,670
و بعد

353
00:24:16,380 --> 00:24:17,300
بعد؟

354
00:24:19,130 --> 00:24:20,630
روز بعد که منو زد

355
00:24:21,750 --> 00:24:24,580
بزرگترین چاقو رو از آشپزخانه برداشتم

356
00:24:25,290 --> 00:24:26,330
و تمومش کردم

357
00:24:28,830 --> 00:24:30,460
تمام شکنجه ها تمام شده بود

358
00:24:35,290 --> 00:24:37,210
اچاون روز متوجه شدم

359
00:24:38,420 --> 00:24:41,090
من ممکنخچه یک دختر باشم، اما به اندازه هر مردی توانایی دارم

360
00:24:44,920 --> 00:24:46,500
ده سال رو در زندان گذروندم

361
00:24:47,500 --> 00:24:49,460
وقتی بیرون بودم، نام خانوادگیم رو عوض کردم

362
00:24:49,830 --> 00:24:52,000
کار پیدا کردم، پول درآوردم و خونه خریدم

363
00:24:53,670 --> 00:24:55,000
به مامانم زنگ زدم

364
00:24:55,920 --> 00:24:56,840
و

365
00:24:57,920 --> 00:24:59,090
الان اینجا هستم

366
00:25:00,290 --> 00:25:01,250
مستقل

367
00:25:02,540 --> 00:25:03,420
آزاد

368
00:25:05,880 --> 00:25:06,880
ساوی

369
00:25:07,710 --> 00:25:09,710
درماندگی مثل شن روانه

370
00:25:12,210 --> 00:25:15,090
وقتی وارد شدی، هیچ راهی نیست

371
00:25:18,710 --> 00:25:19,920
درمانده نباش

372
00:25:20,920 --> 00:25:21,880
این مایه شرمساریه

373
00:25:35,210 --> 00:25:36,500
درمانده نباش

374
00:25:37,290 --> 00:25:38,170
این مایه شرمساریه

375
00:25:51,580 --> 00:25:52,500
بیا تو

376
00:25:58,710 --> 00:26:00,420
اینم کارت شما

377
00:26:00,880 --> 00:26:01,800
نام؟

378
00:26:02,790 --> 00:26:04,000
ساچدف -
شناسه

379
00:26:05,670 --> 00:26:06,550
باز کن

380
00:26:06,710 --> 00:26:07,590
حرکت کن

381
00:26:17,630 --> 00:26:20,050
آقایان سمت چپ و خانم ها سمت راست

382
00:26:23,420 --> 00:26:24,300
برو

383
00:26:25,460 --> 00:26:26,500
بازوهاتو بالا ببر

384
00:26:29,710 --> 00:26:30,880
همه چیز درسته. برو

385
00:26:34,460 --> 00:26:35,750
همه، از این طرف، لطفا

386
00:26:40,710 --> 00:26:41,630
باشه

387
00:26:47,790 --> 00:26:48,670
صبر کن

388
00:26:58,420 --> 00:26:59,500
خانم، حالت خوبه؟

389
00:26:59,670 --> 00:27:01,300
آره... متاسفم

390
00:27:01,500 --> 00:27:02,420
خیلی متاسفم

391
00:27:02,540 --> 00:27:03,500
مشکلی نیست

392
00:27:05,960 --> 00:27:06,920
من به شما کمک میکنم

393
00:27:07,540 --> 00:27:08,620
برگرد تو صف لطفا

394
00:27:08,750 --> 00:27:09,630
آره

395
00:27:21,460 --> 00:27:22,380
اه لعنتی

396
00:27:23,830 --> 00:27:25,120
رو به دیوار

397
00:27:25,710 --> 00:27:26,630
خانم

398
00:27:27,710 --> 00:27:28,630
شما بودی خانم

399
00:27:29,330 --> 00:27:30,410
تو دستات چیه؟

400
00:27:31,540 --> 00:27:32,710
به من نشون بده

401
00:27:33,210 --> 00:27:34,170
الان

402
00:27:37,920 --> 00:27:38,960
خانم، حالت خوبه؟

403
00:27:41,210 --> 00:27:42,920
خانم بریم -
متاسفم

404
00:27:43,040 --> 00:27:44,460
متاسفم

405
00:27:44,830 --> 00:27:45,750
خانم

406
00:27:54,630 --> 00:27:55,550
خانم ساچدف

407
00:27:57,290 --> 00:27:58,330
به کمکی نیاز داری؟

408
00:28:15,960 --> 00:28:17,340
هی خانم

409
00:28:18,580 --> 00:28:19,580
حالت خوبه؟

410
00:28:21,210 --> 00:28:23,210
آره خوبم

411
00:28:23,710 --> 00:28:25,000
ناکول هم خوبه

412
00:28:25,960 --> 00:28:27,130
آدی هم خوبه

413
00:28:28,040 --> 00:28:29,000
بابا هم خوبه

414
00:28:30,540 --> 00:28:31,790
حال همه ما خوبه

415
00:28:34,380 --> 00:28:35,920
ناکول بی گناهه

416
00:28:36,290 --> 00:28:39,540
اونا یک فرد خوب رو به عنوان یک جنایتکار به تصویر میکشن

417
00:28:42,880 --> 00:28:44,170
در واقع نه فقط یکی

418
00:28:44,630 --> 00:28:45,630
شاید دوتا

419
00:28:47,210 --> 00:28:52,210
من تسلیم نمی شوم... من محکم هستم

420
00:28:53,210 --> 00:28:58,460
من راهی پیدا خواهم کرد... من محکم هستم

421
00:29:00,250 --> 00:29:04,710
تا برنده نشم در آرامش نخواهم بود

422
00:29:06,670 --> 00:29:11,170
دل با خودش می جنگد حالا چه کنم؟

423
00:29:13,250 --> 00:29:18,710
قفس را به خاطر خدا باز کنید

424
00:29:19,630 --> 00:29:25,420
قفل قفس را باز کن برای آسمانی که در انتظار توست

425
00:29:25,580 --> 00:29:26,870
من محکم هستم

426
00:29:28,830 --> 00:29:30,210
من محکم هستم

427
00:29:31,960 --> 00:29:34,210
من محکم هستم

428
00:29:35,250 --> 00:29:36,790
من محکم هستم

429
00:29:38,790 --> 00:29:44,710
قفس را به خاطر خدا باز کنید

430
00:29:45,210 --> 00:29:50,630
قفل قفس را باز کن برای آسمانی که در انتظار توست

431
00:29:51,210 --> 00:29:52,460
من محکم هستم

432
00:29:54,420 --> 00:29:55,800
من محکم هستم

433
00:29:57,630 --> 00:29:59,840
من محکم هستم

434
00:30:00,750 --> 00:30:02,210
من محکم هستم

435
00:30:29,540 --> 00:30:31,170
من محکم هستم

436
00:30:34,830 --> 00:30:37,000
شیر همیشه شیره

437
00:30:37,460 --> 00:30:39,920
چه در سیرک و چه در قفس

438
00:30:41,210 --> 00:30:42,840
اون قراره آزاد باشه

439
00:30:43,920 --> 00:30:45,420
این داستان آزادیه

440
00:30:45,790 --> 00:30:47,000
این داستان آزادیه

441
00:30:47,880 --> 00:30:48,800
آزادی من

442
00:30:50,790 --> 00:30:52,250
فوریه 1999

443
00:30:52,670 --> 00:30:54,170
من برای اولین بار دستگیر شدم

444
00:30:54,830 --> 00:30:57,750
من قبلاً در لندن تابلوها و عتیقه جات تقلبی میفروختم

445
00:30:57,960 --> 00:31:00,920
من به سه سال در زندان مورلند محکوم شدم

446
00:31:01,920 --> 00:31:04,210
اوایل فکر می‌کردم این زندگی منه

447
00:31:04,790 --> 00:31:06,670
اما صدایی از درون قلبم می گفت

448
00:31:06,750 --> 00:31:09,670
بلند شو، فکر کن، به اطراف نگاه کن

449
00:31:10,420 --> 00:31:12,130
قرار نیست در قفس باشی

450
00:31:13,080 --> 00:31:17,580
این بی قراری ذهن شریر من رو به سمتی سوق داد

451
00:31:18,630 --> 00:31:20,710
جایی که هیچکس جرات رفتن نداشت

452
00:31:22,670 --> 00:31:24,880
نمی دونم مستحق مجازات بودم یا نه

453
00:31:25,710 --> 00:31:28,500
اما مطمئنا برای یک روال خسته کننده ساخته نشدم

454
00:31:34,880 --> 00:31:36,760
و درست مثل یک هنرمند

455
00:31:37,210 --> 00:31:39,210
تخیل خودمو در یک نقاشی به تصویر کشیدم

456
00:31:39,920 --> 00:31:41,960
اولین طرح خودمو ایجاد کردم

457
00:31:45,040 --> 00:31:45,960
ببرش

458
00:31:53,250 --> 00:31:55,630
برای کسانی که میخوان شما رو در قفس نگه دارن، یک قفل ضروریه

459
00:31:56,330 --> 00:31:59,080
و برای کسانی که میخوان آزاد شن، یک کلید ضروریه

460
00:32:10,210 --> 00:32:11,590
کسی که دلش آزاده

461
00:32:12,630 --> 00:32:14,590
نمیشه در قفس نگه داشت

462
00:32:17,880 --> 00:32:20,880
ببر همیشه راهش رو پیدا میکنه

463
00:32:41,790 --> 00:32:42,670
صبح بخیر

464
00:32:43,040 --> 00:32:43,960
صبح بخیر

465
00:32:45,830 --> 00:32:47,460
اینو برای بابا کشیدی؟

466
00:32:47,630 --> 00:32:48,550
آره

467
00:32:49,630 --> 00:32:51,260
اما پاپا چطور ببینه؟

468
00:32:51,670 --> 00:32:54,420
اون خانم تو زندان اجازه نمیده

469
00:32:54,880 --> 00:32:57,050
چرا زندان؟ ما تو خونه بهش نشون میدیم

470
00:32:57,630 --> 00:32:58,510
چی؟

471
00:32:59,210 --> 00:33:00,840
یعنی بابا داره برمیگرده خونه

472
00:33:00,960 --> 00:33:01,840
چی؟

473
00:33:02,080 --> 00:33:03,120
چه زمانی؟

474
00:33:06,920 --> 00:33:07,880
به زودی

475
00:33:12,250 --> 00:33:14,080
سلام، چطور می تونم به شما کمک کنم؟

476
00:33:14,170 --> 00:33:15,050
سلام

477
00:33:15,170 --> 00:33:17,340
سلام این تینا شارماست

478
00:33:17,420 --> 00:33:20,000
من در واقع از روزنامه گاردین تماس می گیرم

479
00:33:20,080 --> 00:33:22,160
مشخصات آقای جی پل رو می‌خواستم، لطفا

480
00:33:22,250 --> 00:33:23,210
این مربوط به چیه؟

481
00:33:23,290 --> 00:33:25,670
می خواستم در مورد مقاله ای که دارم باهاش صحبت کنم

482
00:33:25,790 --> 00:33:27,750
باشه

483
00:33:27,880 --> 00:33:28,840
خیلی ممنونم

484
00:33:28,920 --> 00:33:31,050
من محکم هستم

485
00:33:32,080 --> 00:33:33,830
من محکم هستم

486
00:33:35,330 --> 00:33:36,830
من محکم هستم

487
00:33:39,880 --> 00:33:41,010
سلام

488
00:33:41,380 --> 00:33:42,460
کسی هست؟

489
00:33:50,080 --> 00:33:51,040
سلام

490
00:33:53,040 --> 00:33:53,960
سلام

491
00:33:54,630 --> 00:33:55,710
آقای پل؟

492
00:33:56,540 --> 00:33:58,750
این تینا شارما از گاردینه

493
00:34:00,040 --> 00:34:01,000
می خواستم

494
00:34:02,210 --> 00:34:03,790
سلام آقای پل؟

495
00:34:04,670 --> 00:34:05,630
آقای پل؟

496
00:35:06,790 --> 00:35:07,670
آقای پل

497
00:35:09,790 --> 00:35:10,750
آقای پل

498
00:35:15,920 --> 00:35:16,840
آقای پل

499
00:35:33,670 --> 00:35:35,050
میدونم اونجا هستین

500
00:35:36,210 --> 00:35:38,040
من کتاب شما رو خوندم

501
00:35:38,130 --> 00:35:40,050
این یک سفر جذابه

502
00:35:46,830 --> 00:35:48,580
من فقط پنج دقیقه زمان نیاز دارم، آقای پل

503
00:36:43,040 --> 00:36:44,040
سلام سیمریت

504
00:36:45,170 --> 00:36:46,880
دیر برمیگردم

505
00:36:47,500 --> 00:36:49,830
میشه امشب با آدی بمونی لطفا؟

506
00:36:51,630 --> 00:36:52,510
ممنون

507
00:37:34,500 --> 00:37:35,380
سلام

508
00:37:36,210 --> 00:37:37,130
سلام

509
00:37:38,540 --> 00:37:39,460
آقای پل؟

510
00:37:41,750 --> 00:37:42,630
هندی هستی؟

511
00:37:43,000 --> 00:37:43,880
آره

512
00:37:44,210 --> 00:37:45,380
من شاه چارلز نیستم

513
00:37:46,630 --> 00:37:48,300
نه دیوید بکهام و نه ریشی سوناک

514
00:37:49,580 --> 00:37:50,710
من فقط یک محکوم سابق هستم

515
00:37:51,500 --> 00:37:52,380
این همون چیزیه که من میخوام

516
00:37:58,790 --> 00:37:59,670
بیا دنبالم

517
00:38:04,710 --> 00:38:05,590
بیا

518
00:38:10,670 --> 00:38:11,710
تنها هستین؟

519
00:38:11,880 --> 00:38:12,920
یه چیزی شبیه اون

520
00:38:13,170 --> 00:38:14,050
بشین

521
00:38:19,420 --> 00:38:20,550
من فقط پنج دقیقه وقت دارم

522
00:38:20,630 --> 00:38:21,670
بله

523
00:38:24,080 --> 00:38:26,330
برای اولین بار در سال 1999 دستگیر شدم

524
00:38:27,420 --> 00:38:29,170
من قبلاً آثار هنری جعلی و عتیقه می فروختم

525
00:38:29,540 --> 00:38:31,120
من به سه سال در زندان مورلند محکوم شدم

526
00:38:31,330 --> 00:38:32,620
من ظرف شش ماه فرار کردم

527
00:38:32,790 --> 00:38:34,830
در 27 نوامبر 2002 -
من همه اینا رو خوندم

528
00:38:37,380 --> 00:38:38,590
در کتاب شما نوشته شده

529
00:38:39,630 --> 00:38:42,550
اومدم تا بفهمم در کتاب شما چه چیزی نوشته نشده، آقای جویدیپ

530
00:38:49,710 --> 00:38:50,790
خوبید آقای پل؟

531
00:38:55,580 --> 00:38:56,830
خب

532
00:38:56,920 --> 00:38:59,750
باشه اگه نمیخوای بهم بگی مشکلی نیست

533
00:39:01,580 --> 00:39:04,500
بی دلیل وقتت رو تلف کردم

534
00:39:04,710 --> 00:39:07,290
هیچ زندانی در این دنیا وجود نداره که نتونی ازش خارج شی

535
00:39:10,250 --> 00:39:11,380
هر قفلی یک کلید داره

536
00:39:13,000 --> 00:39:14,080
شما فقط به کسی نیاز داری که اونو ایجاد کنه

537
00:39:14,880 --> 00:39:17,460
منظورتون کلید قفله؟

538
00:39:18,420 --> 00:39:19,300
این یه استعاره بود

539
00:39:21,130 --> 00:39:22,090
مگه تو نویسنده نیستی؟

540
00:39:22,460 --> 00:39:24,460
آره -
باید توجه کنی

541
00:39:24,880 --> 00:39:27,210
هر حرکت جزئی هر دقیقه جزئیات

542
00:39:27,880 --> 00:39:29,300
روتین نگهبان، یونیفرم

543
00:39:30,130 --> 00:39:31,760
واکنش آنها به تغییر فصول

544
00:39:32,500 --> 00:39:35,750
نقشه فرار در این شکاف ها پنهان شده

545
00:39:36,380 --> 00:39:38,670
و هر نیاز اساسی؟

546
00:39:40,170 --> 00:39:42,550
بمب... و کمی شانس

547
00:39:44,000 --> 00:39:44,960
بازم استعاره بود

548
00:39:50,040 --> 00:39:51,580
سخت ترین قسمت چیه؟

549
00:39:51,830 --> 00:39:52,790
برای آزاد موندن

550
00:39:53,080 --> 00:39:54,040
فرار آسانه

551
00:39:54,290 --> 00:39:55,790
اما فراری ماندن سخته

552
00:39:56,920 --> 00:39:58,420
اکثر مردم در سه روز گرفتار میشن

553
00:39:58,920 --> 00:40:00,340
چرا؟ -
احساسات

554
00:40:00,920 --> 00:40:02,000
بعد از فرار از زندان

555
00:40:02,080 --> 00:40:04,660
پیش خانواده، دوستان، همسر یا دوست دختر بر می گردن

556
00:40:05,040 --> 00:40:06,080
یا با اونا تماس می گیرن

557
00:40:06,170 --> 00:40:07,090
و بازی تموم

558
00:40:08,460 --> 00:40:09,840
برای رهایی از زندان برنامه ریزی می کنن

559
00:40:09,920 --> 00:40:13,630
و هنگامی که بیرون میرن، شروع به عمل طبق نقشه پلیس می کنن

560
00:40:13,750 --> 00:40:14,830
اگه می خوای آزاد بمونی

561
00:40:14,920 --> 00:40:17,000
باید دو قدم جلوتر از پلیس باشی

562
00:40:17,630 --> 00:40:19,090
هرچه انتظار دارن

563
00:40:20,710 --> 00:40:21,670
هر کاری بکن جز این

564
00:40:21,960 --> 00:40:23,130
مثل یک شطرنج باز

565
00:40:23,250 --> 00:40:26,710
باید تمام حرکات خودتو در نظر گرفته باشی

566
00:40:26,830 --> 00:40:29,580
مال تو و حریفت

567
00:40:31,670 --> 00:40:33,550
به محض اینکه از زندان بیرون اومدی، کشور رو ترک کن

568
00:40:33,710 --> 00:40:35,500
فناوری با سرعت صوتی کار می کنه

569
00:40:35,630 --> 00:40:37,920
پلیس می تونه کل کشور رو در یک ساعت پلمپ کنه

570
00:40:38,040 --> 00:40:40,420
عکس ها در هر ایستگاه و فرودگاه پخش میشن

571
00:40:40,540 --> 00:40:42,420
اخطارهای گوشه قرمز در گذرنامه ها صادر میشه

572
00:40:42,500 --> 00:40:44,460
پس هرگز به ایستگاه اتوبوس و قطار نرو

573
00:40:44,750 --> 00:40:46,670
اگه می خوای پرواز داشته باشی، فرودگاهی رو انتخاب کن

574
00:40:47,000 --> 00:40:48,290
که پلیس هرگز بهش فکر نمیکنه

575
00:40:48,630 --> 00:40:50,920
برای گرفتن پرواز، مدارک جعلی لازمه

576
00:40:51,420 --> 00:40:53,090
تقلبی ولی اصلی

577
00:40:53,250 --> 00:40:55,830
گواهینامه رانندگی، پاسپورت، شماره بیمه ملی

578
00:40:57,080 --> 00:40:58,160
صاف وایسا بچه

579
00:40:58,500 --> 00:40:59,500
مهمترین

580
00:41:01,040 --> 00:41:01,960
مقصد

581
00:41:02,540 --> 00:41:05,670
جایی که هیچ قرارداد استرداد با بریتانیا نداره

582
00:41:06,210 --> 00:41:08,630
مکانی که کمتر مورد بازدید گردشگران انگلیسی قرار می گیره

583
00:41:09,000 --> 00:41:10,630
و مهمتر از همه… پول

584
00:41:12,000 --> 00:41:13,540
یک فراری هرگز نمی تونه چانه زنی کنه

585
00:41:13,630 --> 00:41:15,130
هتل، مسافرت، تلفن

586
00:41:15,790 --> 00:41:17,330
اون باید هر چه به دست میاره بخره

587
00:41:18,380 --> 00:41:20,130
و فقط پول نقد -
چقدر پول؟

588
00:41:20,290 --> 00:41:22,250
برای دوام حداقل یکی دو سال کافی باشه

589
00:41:22,710 --> 00:41:24,420
پول تمام شد، موفق باشی

590
00:41:26,080 --> 00:41:27,580
دفعه قبل چطور گرفتار شدید؟

591
00:41:28,290 --> 00:41:29,670
منظورم اینه که شما خیلی چیزها رو می دونید

592
00:41:29,750 --> 00:41:31,040
کی گفته من گرفتار شدم؟

593
00:41:32,210 --> 00:41:33,290
من تسلیم شدم

594
00:41:34,790 --> 00:41:36,670
و این منو به مهمترین نکته می رسونه

595
00:41:36,750 --> 00:41:37,750
دلیل

596
00:41:39,000 --> 00:41:40,460
برای فرار از زندان

597
00:41:41,000 --> 00:41:43,460
و به دویدن ادامه دادن، به یک دلیل محکم نیاز داری

598
00:41:45,830 --> 00:41:46,960
که احتمالا نداشتم

599
00:41:50,080 --> 00:41:51,660
در مسیر خروج خودتو قفل کن

600
00:41:58,830 --> 00:41:59,870
ممنون آقا

601
00:42:03,580 --> 00:42:05,500
آخرین سوال

602
00:42:06,630 --> 00:42:08,090
اگر کسی بخواد از زندان فرار کنه

603
00:42:08,170 --> 00:42:10,840
این اسناد جعلی رو از کجا میتونه تهیه کنه؟

604
00:42:12,130 --> 00:42:13,010
امید

605
00:42:13,130 --> 00:42:14,010
امید؟

606
00:42:14,080 --> 00:42:14,960
خیابان امید

607
00:42:19,500 --> 00:42:20,540
بریم

608
00:42:26,250 --> 00:42:27,750
مولی گرفتم، پول گرفتم

609
00:42:27,880 --> 00:42:29,260
من تمام گناهانی که شما نیاز دارید رو گرفتم

610
00:42:29,330 --> 00:42:30,750
تو می دویدی من پنهان شدم

611
00:42:30,830 --> 00:42:32,250
از همه چیزهایی که نیاز داری

612
00:42:34,580 --> 00:42:36,750
من مولی گرفتم پول گرفتم

613
00:42:36,830 --> 00:42:38,210
من تمام گناهانی که شما نیاز دارید رو گرفتم

614
00:42:38,290 --> 00:42:39,790
تو می دویدی من پنهان شدم

615
00:42:39,880 --> 00:42:41,260
از همه چیزهایی که نیاز داری

616
00:42:41,710 --> 00:42:42,710
مولی، مولی

617
00:42:47,080 --> 00:42:48,620
من با قرص هام در دوراهی هستم

618
00:42:48,710 --> 00:42:50,840
من با قبض های شمارش شده سر و کار داشتم

619
00:42:50,960 --> 00:42:52,210
تا کردن تمام قفل ها

620
00:42:52,290 --> 00:42:53,370
تا شنیدن صدای تق

621
00:42:53,500 --> 00:42:55,380
...تق تق تق

622
00:42:58,000 --> 00:42:58,960
چی نیاز داری؟

623
00:42:59,040 --> 00:43:00,790
اکسی؟ مولی؟ کوکا

624
00:43:01,460 --> 00:43:02,340
نه

625
00:43:04,250 --> 00:43:05,170
ببخشید

626
00:43:07,750 --> 00:43:08,710
بله

627
00:43:08,880 --> 00:43:09,840
چی میخوای؟

628
00:43:11,460 --> 00:43:13,960
من چندتا کاغذ می خواستم

629
00:43:14,250 --> 00:43:16,580
چی؟ -
گذرنامه یا گواهینامه رانندگی

630
00:43:16,750 --> 00:43:17,880
منظورت تقلبیه؟

631
00:43:18,960 --> 00:43:20,090
به نظرت من کی هستم؟

632
00:43:20,290 --> 00:43:21,420
فقط از اینجا برو

633
00:43:30,330 --> 00:43:31,330
هی

634
00:43:31,750 --> 00:43:33,040
باشه شاید بتونم کمکت کنم

635
00:43:33,540 --> 00:43:34,420
من یک پسر رو می شناسم

636
00:43:34,500 --> 00:43:35,630
اما باید از قبل پرداخت کنی

637
00:43:36,330 --> 00:43:37,620
اینجا پول داری؟ -
آره

638
00:43:37,830 --> 00:43:39,330
یه مقداری دارم -
مشکلی نیست. مشکلی نیست.چ

639
00:43:39,790 --> 00:43:42,170
به بار پانچ تارمی در خیابان دانکین برو

640
00:43:42,250 --> 00:43:45,040
بگو اسلیم جیم رو میخوای

641
00:43:45,210 --> 00:43:46,540
و بهش میگی که راکس تو رو فرستاده

642
00:43:46,960 --> 00:43:48,210
راکس؟ -
بله درسته

643
00:43:49,290 --> 00:43:50,170
ممنون

644
00:43:51,920 --> 00:43:52,840
اسلیم جیم

645
00:43:59,130 --> 00:44:00,210
این مربوط به خیلی وقت پیشه

646
00:44:04,290 --> 00:44:05,290
متاسفم

647
00:44:05,380 --> 00:44:06,340
ببخشید

648
00:44:07,000 --> 00:44:08,290
من دنبال اسلیم جیم هستم

649
00:44:08,710 --> 00:44:09,590
چی؟

650
00:44:09,710 --> 00:44:10,710
اسلیم جیم

651
00:44:11,630 --> 00:44:12,590
اون اونجاست

652
00:44:14,830 --> 00:44:15,750
ممنون

653
00:44:16,380 --> 00:44:17,800
هی این خانمه

654
00:44:18,040 --> 00:44:19,620
کجا داری میری؟

655
00:44:19,750 --> 00:44:21,130
میخواستم اسلیم جیم رو ببینم -
اون مدارک جعلی میخواد، باشه؟

656
00:44:21,210 --> 00:44:22,500
باشه بررسی میکنم

657
00:44:23,500 --> 00:44:25,670
سلام، راکس به من گفت بیام ببینمت

658
00:44:26,500 --> 00:44:27,420
راکس

659
00:44:29,580 --> 00:44:30,500
ممنون

660
00:44:32,670 --> 00:44:33,630
چی میخوای؟

661
00:44:35,880 --> 00:44:39,460
سه پاسپورت، گواهینامه رانندگی و شماره بیمه ملی

662
00:44:40,920 --> 00:44:41,840
نه بابا

663
00:44:41,920 --> 00:44:42,880
من پول دارم

664
00:44:43,000 --> 00:44:44,330
نه، نه، اینجا نه

665
00:44:45,330 --> 00:44:46,290
بیا دنبالم

666
00:44:46,750 --> 00:44:47,630
باشه

667
00:44:57,040 --> 00:44:58,210
اینجا کجاست؟

668
00:45:01,790 --> 00:45:03,000
منو کجا میبری؟

669
00:45:06,460 --> 00:45:07,420
پولو بده؟

670
00:45:08,500 --> 00:45:10,580
اما پاسپورت -
پول رو بده

671
00:45:13,000 --> 00:45:14,420
گفتم پولو بده

672
00:45:20,830 --> 00:45:21,910
بگیرش

673
00:45:25,250 --> 00:45:26,500
بنداز

674
00:45:26,880 --> 00:45:28,550
ولم کن

675
00:45:28,670 --> 00:45:30,380
ولم کن

676
00:45:31,790 --> 00:45:33,290
دستا بالا

677
00:45:38,330 --> 00:45:39,460
شما کی هستی؟

678
00:45:48,250 --> 00:45:50,000
کارآگاه پل، پلیس لیورپول

679
00:45:53,080 --> 00:45:54,660
پیرمرد

680
00:45:56,920 --> 00:45:59,710
چه پلیسی

681
00:45:59,790 --> 00:46:02,170
من آموزش های کلاس جهانی رو دیدم

682
00:46:02,290 --> 00:46:03,960
هم کلاس درس و هم در محل کار

683
00:46:05,460 --> 00:46:08,210
من مهارت و دانش لازم برای حل جرایم رو دارم

684
00:46:09,170 --> 00:46:11,840
با ایمنی در جامعه برخورد کن و نظم عمومی رو تضمین کن

685
00:46:12,790 --> 00:46:14,210
خیره نشو مشکوک میشن

686
00:46:15,130 --> 00:46:16,800
شما مدعی هستید که من شرکت نکردم؟

687
00:46:16,880 --> 00:46:19,130
هجده تا بیست و دو هفته آموزش مبتنی بر کلاس درس

688
00:46:19,210 --> 00:46:20,130
چی؟

689
00:46:20,210 --> 00:46:22,420
برای اطمینان از یادگیری جنبه های مختلف پلیس

690
00:46:23,330 --> 00:46:24,620
کیف رو بردار زن

691
00:46:26,580 --> 00:46:27,620
با من صحبت میکنه؟

692
00:46:29,000 --> 00:46:30,630
آموزش کمک های اولیه و ایمنی فردی

693
00:46:31,250 --> 00:46:32,790
یک دوره کامل

694
00:46:41,380 --> 00:46:42,460
اینجا چی میکنی؟

695
00:46:42,630 --> 00:46:44,130
اجازه بده درستش کنم

696
00:46:45,250 --> 00:46:48,330
متشکرم جناب پل. اگر تو نبودی من مرده بودم

697
00:46:50,330 --> 00:46:52,750
برای اولین بار در 40 سال

698
00:46:53,790 --> 00:46:55,120
یکی من رو جویدیپ نامید

699
00:46:56,040 --> 00:46:58,120
کسی که بتونه پیت بول رو رام کنه

700
00:46:58,540 --> 00:47:00,080
و با این مردان دعوا کنه

701
00:47:00,830 --> 00:47:03,960
نمیتونه به سادگی خبرنگاری باشه که برای یک مقاله بیاد دیدن من

702
00:47:05,380 --> 00:47:06,880
باید یک چیز شخصی باشه

703
00:47:09,380 --> 00:47:11,170
بنابراین، یه سوال

704
00:47:15,040 --> 00:47:15,920
پدر

705
00:47:16,830 --> 00:47:17,750
برادر

706
00:47:18,630 --> 00:47:19,590
یا شوهر؟

707
00:47:22,750 --> 00:47:25,380
وکیل دادگستری میگه این پرونده شانسی نداره

708
00:47:25,790 --> 00:47:28,620
و زندگی ناکول در زندان در معرض تهدیده

709
00:47:29,960 --> 00:47:31,880
من گزینه ای ندارم

710
00:47:32,670 --> 00:47:33,670
البته که داری

711
00:47:34,330 --> 00:47:35,710
اولین گزینه اینه که به هند پرواز کنی

712
00:47:36,540 --> 00:47:38,330
دوران زندانش رو تمام میکنه و برمی گرده

713
00:47:38,460 --> 00:47:39,710
گزینه دوم ازدواج دومه

714
00:47:40,250 --> 00:47:41,330
گزینه سوم خودکشیه

715
00:47:41,830 --> 00:47:44,080
پایان همه سردرگمی ها و افسردگی ها، اما انتخاب ضعیفیه

716
00:47:44,500 --> 00:47:45,460
من شخصا

717
00:47:46,580 --> 00:47:47,910
گزینه دو رو انتخاب می کردم

718
00:47:49,830 --> 00:47:52,120
شاید هرگز عشق رو جربه نکرده باشی

719
00:47:54,460 --> 00:47:56,710
آدم برای فرار به دلیل قوی نیاز داره

720
00:47:56,790 --> 00:47:58,420
بعد از فرار از زندان

721
00:47:59,210 --> 00:48:00,420
تو اینو نداشتی

722
00:48:00,750 --> 00:48:01,710
من دارم

723
00:48:03,830 --> 00:48:05,410
میتونین پاسپورت ها رو برای من بیارین؟

724
00:48:06,250 --> 00:48:07,170
برو خونه

725
00:48:07,830 --> 00:48:09,160
من هر بار برای نجات تو نمیام

726
00:48:10,330 --> 00:48:12,000
اما شما هفت بار از زندان فرار کردی

727
00:48:12,330 --> 00:48:13,660
بذار حداقل یک بار امتحان کنم

728
00:48:13,750 --> 00:48:15,540
من از داخل زندان فرار کردم

729
00:48:16,710 --> 00:48:19,500
ابتدا باید وارد شی و بعد خارج شی

730
00:48:20,040 --> 00:48:21,080
با بار

731
00:48:21,290 --> 00:48:22,250
ناکول

732
00:48:22,330 --> 00:48:23,790
بار احساسی -
ناکول

733
00:48:25,460 --> 00:48:26,380
گوش بده

734
00:48:27,830 --> 00:48:29,080
برای آنچه میخوای به دست بیاری

735
00:48:29,960 --> 00:48:31,540
باید جنایتکار باشی

736
00:48:33,330 --> 00:48:34,410
شاید کشتن نگهبانان

737
00:48:35,210 --> 00:48:36,210
میتونی انجامش بدی؟

738
00:48:37,710 --> 00:48:39,210
میتونی از موانع عبور کنی؟

739
00:48:40,830 --> 00:48:43,120
میتونی زنان و کودکان رو در راه خودت نادیده بگیری؟

740
00:48:44,630 --> 00:48:46,010
میتونی ازشون به عنوان سپر انسانی استفاده کنی؟

741
00:48:46,750 --> 00:48:47,670
نمیتونی، درسته؟

742
00:48:47,880 --> 00:48:48,880
پس برو خونه

743
00:48:50,210 --> 00:48:51,170
شنیدی؟

744
00:48:51,460 --> 00:48:52,460
برو خونه

745
00:48:52,960 --> 00:48:53,960
گذرنامه ها

746
00:48:54,580 --> 00:48:55,460
لطفا

747
00:48:57,790 --> 00:48:58,670
چه زنیه

748
00:49:00,790 --> 00:49:01,790
سه در چهار

749
00:49:02,580 --> 00:49:03,540
پس زمینه سفید

750
00:49:03,710 --> 00:49:04,630
هر کدوم سه عکس

751
00:49:05,290 --> 00:49:06,920
دو هزار پوند، پنجاه درصد پیش

752
00:49:11,960 --> 00:49:12,960
اضافه به نظر میرسه

753
00:49:13,080 --> 00:49:14,540
بله، من به اسلحه هم نیاز دارم

754
00:49:17,080 --> 00:49:18,000
تفنگ؟

755
00:49:18,210 --> 00:49:20,840
بله، دفعه بعد برای نجات من حاضر نمیشی، درسته؟

756
00:49:20,920 --> 00:49:22,170
من باید از خودم مراقبت کنم

757
00:49:23,210 --> 00:49:24,250
حق با توئه

758
00:49:25,290 --> 00:49:27,170
ساعت سه بعد از ظهر
خیابان هوارد

759
00:49:34,540 --> 00:49:35,460
مامان

760
00:49:35,484 --> 00:49:38,484
دانتِس مووی
قاسم سمنگانی

761
00:49:56,540 --> 00:50:02,830
تمام زندگی من

762
00:50:04,250 --> 00:50:10,330
با تو زندگی خاص است

763
00:50:10,960 --> 00:50:14,540
با تو روزهای من مثل یک رویاست

764
00:50:14,960 --> 00:50:18,590
با تو شب های من مثل حماسه است

765
00:50:18,790 --> 00:50:22,420
هر لحظه

766
00:50:22,710 --> 00:50:26,500
با لبخند خدا را شکر می کنم

767
00:50:26,630 --> 00:50:30,130
تو بخشنده هستی

768
00:50:30,420 --> 00:50:32,130
از قلبم

769
00:50:32,500 --> 00:50:34,330
از قلبم

770
00:50:34,420 --> 00:50:38,000
تو بخشنده هستی

771
00:50:38,380 --> 00:50:40,090
از قلبم

772
00:50:40,250 --> 00:50:42,080
از قلبم

773
00:50:42,250 --> 00:50:45,830
تو معشوق هستی

774
00:50:46,210 --> 00:50:47,790
از قلبم

775
00:50:48,000 --> 00:50:49,880
از قلبم

776
00:50:50,040 --> 00:50:53,460
تو بخشنده هستی

777
00:50:53,960 --> 00:50:55,630
از قلبم

778
00:50:55,880 --> 00:50:58,420
از قلبم

779
00:51:13,290 --> 00:51:14,580
داره خونه رو میفروشه

780
00:51:17,000 --> 00:51:18,380
چرا؟ -
دقیقا

781
00:51:20,460 --> 00:51:21,340
چرا؟

782
00:51:21,670 --> 00:51:24,920
در این شکوه دوست داشتنی، قلب من آن را گم کرده است

783
00:51:25,040 --> 00:51:29,210
منتظرت هستم عشقم

784
00:51:29,500 --> 00:51:32,790
در این شکوه دوست داشتنی قلب من آن را گم کرده است

785
00:51:32,960 --> 00:51:37,380
منتظرت هستم عشقم

786
00:52:14,000 --> 00:52:14,880
آقای پل

787
00:52:24,830 --> 00:52:26,120
خیلی ممنونم

788
00:52:31,500 --> 00:52:33,290
گلوله ها کجان؟

789
00:52:37,290 --> 00:52:38,790
بده من

790
00:52:40,880 --> 00:52:41,880
بارگذاری شده

791
00:52:46,290 --> 00:52:47,250
حالا به سگم شلیک کن

792
00:52:49,330 --> 00:52:50,210
چی؟

793
00:52:50,290 --> 00:52:51,710
گفتم به سگم شلیک کن

794
00:52:53,130 --> 00:52:54,710
اما چرا؟ -
تومور داره

795
00:52:55,380 --> 00:52:56,670
میخوام اونو از دردهاش رها کنم

796
00:52:57,290 --> 00:52:58,170
به سگم شلیک کن

797
00:52:59,130 --> 00:53:01,010
من نمیتونم انجامش بدم آقای پل

798
00:53:02,290 --> 00:53:03,620
نمی تونی یک حیوان رو بکشی

799
00:53:04,460 --> 00:53:05,590
و قصد کشتن یه انسان رو داری؟

800
00:53:06,330 --> 00:53:07,830
بهش شلیک کن

801
00:53:25,290 --> 00:53:26,750
من نمی تونم آقای پل

802
00:53:27,710 --> 00:53:28,590
می دونستم

803
00:53:29,580 --> 00:53:31,080
تومور نداره

804
00:53:31,420 --> 00:53:34,210
من فقط میخواستم بهت بفهمونم که چه برنامه ای داری

805
00:53:34,500 --> 00:53:35,880
فراتر از توانایی توئه

806
00:53:36,330 --> 00:53:38,210
کار تو نیست

807
00:53:38,500 --> 00:53:39,540
بیا، چارلی

808
00:53:41,960 --> 00:53:48,210
به خاطر خدا آزاد شو

809
00:53:48,290 --> 00:53:54,120
رها شو، راه خودت را پیدا کن

810
00:53:54,290 --> 00:53:55,670
من محکم هستم

811
00:53:57,500 --> 00:53:58,920
من محکم هستم

812
00:54:00,670 --> 00:54:01,550
من محکم هستم

813
00:54:06,580 --> 00:54:08,210
سلام مل. شانسی برای خونه هست؟

814
00:54:08,330 --> 00:54:10,210
نه ساوی میدونی بازار چطوره

815
00:54:10,420 --> 00:54:13,500
اگه قیمت رو مثلاً ده درصد پایین بیارم کمکی میکنه؟

816
00:54:13,580 --> 00:54:14,580
بله، ممکنه

817
00:54:48,130 --> 00:54:49,050
سلام

818
00:54:53,130 --> 00:54:54,090
برنامه چیه؟

819
00:54:55,460 --> 00:54:56,380
آقای پل

820
00:54:57,250 --> 00:54:58,250
اوه خدایا

821
00:54:58,460 --> 00:54:59,630
نمی تونم باور کنم

822
00:54:59,710 --> 00:55:02,340
هر بار با لباس متفاوت ظاهر میشین

823
00:55:02,540 --> 00:55:03,420
چرا؟

824
00:55:06,130 --> 00:55:07,880
تمام انگلستان با دوربین مداربسته پوشیده شده

825
00:55:08,580 --> 00:55:09,870
و من یه محکوم سابقه دار هستم

826
00:55:10,130 --> 00:55:11,420
من پلیسو نمیخوام

827
00:55:12,000 --> 00:55:13,580
که از من سوال کنه

828
00:55:14,460 --> 00:55:15,750
یا اینکه به من شک کنه

829
00:55:17,630 --> 00:55:18,550
بیا به کارمون برسیم

830
00:55:18,830 --> 00:55:19,750
آره

831
00:55:21,500 --> 00:55:22,920
من تحقیق کردم، آقای پل

832
00:55:23,080 --> 00:55:26,000
لیورپول سیتی دارای تونل ها و اتاق های مخفی زیرزمینیه

833
00:55:26,080 --> 00:55:27,750
به وسعت چهار کیلومتر

834
00:55:28,330 --> 00:55:30,040
یکی از این تونل ها

835
00:55:30,210 --> 00:55:32,210
مستقیماً زیر زندان شروزبری هست

836
00:55:32,330 --> 00:55:33,210
میدونم

837
00:55:33,920 --> 00:55:35,550
این تونل ها در سال 1930 ساخته شدن

838
00:55:35,880 --> 00:55:36,760
آره

839
00:55:36,830 --> 00:55:40,290
یکی از اونا قبلاً برای تلاش برای فرار از زندان استفاده شده

840
00:55:40,630 --> 00:55:41,550
کاملا مهر و موم شده

841
00:55:41,710 --> 00:55:43,460
آره ولی باید راهی باشه

842
00:55:43,920 --> 00:55:46,670
اگه منطقه رو با دینامیت منفجر کنیم چی؟

843
00:55:47,540 --> 00:55:48,830
وای

844
00:55:50,000 --> 00:55:51,040
ما؟

845
00:55:52,460 --> 00:55:54,000
مایی وجود نداره عزیزم

846
00:55:54,920 --> 00:55:56,210
به من به عنوان یک مربی فوتبال فکر کن

847
00:55:56,630 --> 00:55:58,210
من تو رو از حاشیه راهنمایی میکنم

848
00:55:58,290 --> 00:55:59,870
و تشویقت میکنم

849
00:56:00,130 --> 00:56:01,510
اما بازی نمیکنم

850
00:56:02,250 --> 00:56:03,960
تو باید هر کاری که لازمه انجام بدی

851
00:56:05,670 --> 00:56:06,800
اگه مجبور باشم همه کارها رو من انجام بدم

852
00:56:06,880 --> 00:56:08,840
پس چرا تا الان مجانی به من کمک کردی؟

853
00:56:12,130 --> 00:56:13,670
هیچ چیز در زندگی رایگان نیست

854
00:56:14,710 --> 00:56:16,170
به مرور زمان متوجه میشی

855
00:56:16,790 --> 00:56:20,040
و ایده دینامیت خیلی فیلمیه

856
00:56:20,710 --> 00:56:21,710
در موردش فکر کن

857
00:56:22,040 --> 00:56:23,120
من بهت گزینه هایی دادم

858
00:57:08,080 --> 00:57:09,000
هی

859
00:57:10,670 --> 00:57:11,840
منم، جویدیپ

860
00:57:12,210 --> 00:57:13,170
آقای جویدیپ

861
00:57:13,920 --> 00:57:16,000
اینجا چی میکنی؟ ساعت 2:00 شبه

862
00:57:16,080 --> 00:57:17,120
در حقیقت

863
00:57:18,210 --> 00:57:19,130
پیتزا

864
00:57:19,380 --> 00:57:20,380
ما شام خوردیم

865
00:57:22,750 --> 00:57:23,880
شوهرت بیماری ای داره؟

866
00:57:24,170 --> 00:57:25,250
دیابت. چطور؟

867
00:57:29,210 --> 00:57:30,290
چی میشه اگه

868
00:57:31,420 --> 00:57:32,880
حالت بد بشه؟

869
00:57:33,710 --> 00:57:35,130
بیمار به بیمارستان منتقل میشه

870
00:57:35,290 --> 00:57:38,500
خدا رو شکر که ناکول وضعیتش شدید نیست

871
00:57:40,540 --> 00:57:41,460
کاش بود

872
00:57:43,710 --> 00:57:44,630
شب بخیر

873
00:57:48,460 --> 00:57:49,540
کاش بود خانم

874
00:57:50,710 --> 00:57:51,590
خداحافظ

875
00:57:58,580 --> 00:58:00,500
تیم پزشکی از خونت استفاده میکنه؟

876
00:58:00,580 --> 00:58:03,160
هر روز نمونه جمع آوری میکنن

877
00:58:45,130 --> 00:58:46,340
سلام خانم ساچدف

878
00:58:50,420 --> 00:58:52,340
انتظار اینجا بیهوده اس

879
00:58:53,580 --> 00:58:55,210
12 سال منتظر بودی

880
00:58:57,040 --> 00:58:57,920
دکمه رو پیدا کردی؟

881
00:58:59,630 --> 00:59:00,960
اگر بود، آره

882
00:59:02,580 --> 00:59:05,250
برای تغییر باید به جای شوهرت به ما اعتماد کنی

883
00:59:08,290 --> 00:59:09,170
خانم حسن

884
00:59:11,000 --> 00:59:12,880
بزرگان ما ضرب المثلی دارن

885
00:59:14,080 --> 00:59:16,210
بگرد، حتی خدا رو خواهی یافت

886
00:59:17,460 --> 00:59:19,210
فقط باید یه دکمه پیدا میکردی

887
00:59:21,580 --> 00:59:23,000
با اجازه

888
01:00:55,170 --> 01:00:56,500
سه روز دیگه میاد بیرون

889
01:00:57,380 --> 01:00:58,260
کی؟

890
01:00:58,710 --> 01:00:59,960
رزاق و افرادش

891
01:01:00,710 --> 01:01:01,670
همونا

892
01:01:02,170 --> 01:01:03,050
چی؟

893
01:01:03,670 --> 01:01:06,920
اما ناکول به یک ماه انفرادی محکوم شدن، درسته؟

894
01:01:09,210 --> 01:01:10,790
کار وکیلشونه

895
01:01:12,460 --> 01:01:13,880
از طریق نگهبان زندان برای من پیام فرستادن

896
01:01:13,960 --> 01:01:15,710
که اگر شکایتم رو پس نگیرم

897
01:01:17,500 --> 01:01:18,540
منو میکشن

898
01:01:19,540 --> 01:01:20,540
میکشن؟

899
01:01:23,380 --> 01:01:25,800
ناکول، شکایتت رو پس بگیر

900
01:01:26,790 --> 01:01:28,170
ناکول، لطفا رهاش کن

901
01:01:28,460 --> 01:01:29,540
ولش کن

902
01:01:33,290 --> 01:01:34,420
واقعا اینو میگی؟

903
01:01:37,750 --> 01:01:40,420
من نه اون موقع اجازه دادم برنده شن و نه الان

904
01:01:40,540 --> 01:01:42,250
ببین ناکول به من گوش کن

905
01:01:43,500 --> 01:01:45,250
به فکر خودت باش

906
01:01:45,540 --> 01:01:47,330
شکایتت رو پس بگیر

907
01:01:47,420 --> 01:01:48,300
چرا؟

908
01:01:49,040 --> 01:01:50,000
من به زمان نیاز دارم، ناکول

909
01:01:50,080 --> 01:01:51,080
سه روز کافی نیست

910
01:01:53,580 --> 01:01:54,620
چرا به زمان نیاز داری؟

911
01:02:01,460 --> 01:02:02,710
ببین ناکول التماس میکنم

912
01:02:03,040 --> 01:02:04,290
شکایت رو پس بگیر

913
01:02:16,210 --> 01:02:17,210
نه

914
01:02:20,380 --> 01:02:21,340
ناکول

915
01:02:22,670 --> 01:02:24,500
کجا میری؟

916
01:02:24,580 --> 01:02:26,580
صبر کن ناکول به من گوش کن

917
01:02:26,710 --> 01:02:27,750
به من گوش کن

918
01:02:27,880 --> 01:02:29,090
ناکول، چه مشکلی داره؟

919
01:02:29,114 --> 01:02:54,114
حتما برای دیدن فیلم و سریال های هندی از وبسایت و اپلیکیشن بهارات مووی اشتراک تهیه نمایید

920
01:02:54,138 --> 01:03:19,138
لذت تجربه سینمای هند با بهارات مووی
www.baharatmovie.com

921
01:04:20,830 --> 01:04:23,160
من یک هفته فرصت ندارم خونم رو بفروشم، باشه؟

922
01:04:23,250 --> 01:04:24,210
من یک هفته فرصت ندارم

923
01:04:24,380 --> 01:04:25,710
ساوی هنوز خریدار نیست

924
01:04:25,830 --> 01:04:28,370
باشه گوش کن قیمت رو 50 درصد کاهش میدم

925
01:04:28,750 --> 01:04:29,630
من فقط به پول نیاز دارم

926
01:04:29,710 --> 01:04:30,880
حتی اگه خریدار پیدا شه

927
01:04:31,000 --> 01:04:32,670
انجام تمام کارهای اداری زمان میبره

928
01:04:32,790 --> 01:04:33,920
من وقت ندارم

929
01:04:34,000 --> 01:04:35,420
من سه روز وقت دارم

930
01:04:35,540 --> 01:04:36,620
ببخشید ساوی -
مل؟

931
01:04:36,920 --> 01:04:38,670
مل، اونجا هستی؟

932
01:04:38,920 --> 01:04:39,800
مل؟

933
01:04:39,960 --> 01:04:40,840
الو

934
01:04:54,000 --> 01:05:00,250
به خاطر خدا آزاد شو

935
01:05:00,380 --> 01:05:06,210
رها شو، راه خودت را پیدا کن

936
01:05:06,330 --> 01:05:07,540
من محکم هستم

937
01:05:09,580 --> 01:05:11,000
من محکم هستم

938
01:05:12,790 --> 01:05:14,960
من محکم هستم

939
01:05:16,000 --> 01:05:17,630
من محکم هستم

940
01:05:19,580 --> 01:05:25,830
به خاطر خدا آزاد شو

941
01:05:26,000 --> 01:05:31,710
رها شو، راه خودت را پیدا کن

942
01:05:32,000 --> 01:05:33,540
من محکم هستم

943
01:06:00,670 --> 01:06:02,800
ببخشید؟

944
01:06:28,580 --> 01:06:29,710
هی جونز

945
01:06:32,170 --> 01:06:34,210
هی درو باز کن

946
01:06:35,080 --> 01:06:36,620
آروم باش

947
01:06:36,790 --> 01:06:37,750
این تمام چیزیه که به دست آوردم

948
01:06:38,580 --> 01:06:39,460
این؟

949
01:06:39,540 --> 01:06:40,710
آره، خلوت بود

950
01:06:41,330 --> 01:06:42,290
باشه همینجا بمون

951
01:06:42,540 --> 01:06:43,460
باشه

952
01:06:53,580 --> 01:06:55,000
تو دیگه چه خری هستی؟

953
01:06:55,170 --> 01:06:56,380
گوش کن، بهت شلیک می کنم

954
01:06:58,960 --> 01:06:59,840
بشین

955
01:06:59,920 --> 01:07:02,090
زانو بزن

956
01:07:02,250 --> 01:07:03,330
لعنتی چی میخوای؟

957
01:07:04,210 --> 01:07:05,500
پول بده -
چه پولی؟

958
01:07:05,830 --> 01:07:07,040
همه پولت

959
01:07:07,130 --> 01:07:08,050
پسش میدم

960
01:07:08,130 --> 01:07:09,010
چی؟ -
بهش بده

961
01:07:09,080 --> 01:07:10,790
با اسلحه برای قرض اومدی؟

962
01:07:10,960 --> 01:07:13,130
خفه شو! فقط پول رو بده

963
01:07:13,290 --> 01:07:14,290
لعنت بهت

964
01:07:14,630 --> 01:07:15,670
برام مهم نیست

965
01:07:17,210 --> 01:07:18,500
عجله کن

966
01:07:18,630 --> 01:07:20,050
میکشمت

967
01:07:22,580 --> 01:07:24,410
لطفا به من شلیک نکن

968
01:07:24,830 --> 01:07:25,870
جراتشو نداری

969
01:07:26,000 --> 01:07:27,920
گوش کن، تا سه می‌شمارم، باشه؟

970
01:07:28,880 --> 01:07:30,380
یک

971
01:07:30,460 --> 01:07:31,340
دو

972
01:07:31,460 --> 01:07:32,340
جرات نداره

973
01:07:32,420 --> 01:07:33,420
سه

974
01:07:33,580 --> 01:07:36,120
اونجا روی کاناپه

975
01:07:39,580 --> 01:07:40,790
کارت تمومه -
تکون نخور وگرنه بهت شلیک میکنم

976
01:07:40,960 --> 01:07:42,090
تو میمیری

977
01:07:42,330 --> 01:07:44,210
تو هم همینطور

978
01:07:55,330 --> 01:07:57,120
بمیر

979
01:07:58,290 --> 01:07:59,420
بیا بیرون

980
01:08:00,080 --> 01:08:01,160
ترسیدی؟

981
01:08:23,630 --> 01:08:24,840
لطفا منو ول نکن

982
01:08:25,290 --> 01:08:26,460
لطفا کمکم کن

983
01:08:26,830 --> 01:08:28,080
منو به بیمارستان ببر

984
01:08:39,750 --> 01:08:40,670
بیا دیگه

985
01:09:04,670 --> 01:09:05,630
لطفا نگه دار

986
01:09:05,920 --> 01:09:07,500
لطفا منو ببر بیمارستان

987
01:09:07,580 --> 01:09:09,160
لطفا

988
01:09:09,710 --> 01:09:10,630
صبر کن، باشه؟

989
01:09:17,920 --> 01:09:19,380
نمی تونم نفس بکشم

990
01:09:19,460 --> 01:09:20,340
راکس

991
01:09:21,290 --> 01:09:23,040
لطفا سریعتر برو لطفا

992
01:09:23,250 --> 01:09:24,210
لطفا

993
01:09:30,380 --> 01:09:31,300
راکس

994
01:09:31,710 --> 01:09:32,670
راکس

995
01:10:58,830 --> 01:11:00,370
من نمیتونم باور کنم

996
01:11:02,420 --> 01:11:04,380
اینکه من واقعاً یک نفر رو کشتم

997
01:11:07,170 --> 01:11:08,670
خوب، این خطیه که امروز ازش عبور کردی

998
01:11:10,750 --> 01:11:12,460
درست بود یا غلط؟

999
01:11:12,750 --> 01:11:13,750
نمیدونم

1000
01:11:14,710 --> 01:11:15,880
من هرگز کسی رو نکشتم

1001
01:11:17,580 --> 01:11:20,120
اما تو مدام به من میگفتی

1002
01:11:20,290 --> 01:11:22,330
برو، یکی رو بکش. برو، به یکی شلیک کن

1003
01:11:22,420 --> 01:11:24,250
گفتم باید آماده کشتن باشی

1004
01:11:25,380 --> 01:11:26,800
من هرگز بهت نگفتم که واقعا کسی رو بکشی

1005
01:11:32,290 --> 01:11:33,370
ولی کار درستی کردی

1006
01:11:34,000 --> 01:11:35,880
همه چیز در دفاع از خودت موجهه

1007
01:11:36,460 --> 01:11:37,340
باید اعتراف کنم

1008
01:11:39,500 --> 01:11:41,130
امروز منو غافلگیر کردی

1009
01:11:41,330 --> 01:11:42,910
پس میخوای کمکم کنی؟

1010
01:11:43,790 --> 01:11:44,710
تا الان چیکار میکردم؟

1011
01:11:45,330 --> 01:11:47,830
منظورم مربی یا بازیکن؟

1012
01:11:48,080 --> 01:11:49,000
جایگزین

1013
01:11:50,290 --> 01:11:51,830
در مواقع اضطراری یه بازیکن

1014
01:11:54,960 --> 01:11:58,710
در غیر این صورت آزادی خودمو برای کسی به خطر نمیندازم

1015
01:12:00,960 --> 01:12:02,460
باشه

1016
01:12:03,500 --> 01:12:04,460
دو چیز مونده

1017
01:12:06,290 --> 01:12:07,250
اگه احساس کنم

1018
01:12:08,380 --> 01:12:10,550
تهدیدی برای آزادی من وجود داره
میرم

1019
01:12:10,790 --> 01:12:11,870
و سوالی پرسیده نشه

1020
01:12:12,710 --> 01:12:15,710
دوم اینکه من طاقت بچه ها رو ندارم

1021
01:12:15,830 --> 01:12:16,750
از بچه ها متنفرم

1022
01:12:20,630 --> 01:12:21,550
تلفن

1023
01:12:22,920 --> 01:12:23,840
تلفن

1024
01:12:31,960 --> 01:12:33,210
سه روز فرصت داری

1025
01:12:34,420 --> 01:12:35,880
و جایی برای خطا نیست

1026
01:12:48,500 --> 01:12:49,380
اونو میشناسی؟

1027
01:12:49,580 --> 01:12:50,580
جونزه

1028
01:12:50,670 --> 01:12:52,460
سابقه خشونت و قاچاق مواد مخدر

1029
01:12:53,670 --> 01:12:55,000
یه آزمایشگاه تو زیرزمین داره

1030
01:12:55,420 --> 01:12:56,590
خون بیرون چطور؟

1031
01:12:56,710 --> 01:12:58,920
یا متعلق به قربانی دومه یا تیرانداز

1032
01:13:01,580 --> 01:13:03,960
یه گلوله بر روی نیمکت ایستگاه اتوبوس هست

1033
01:13:04,130 --> 01:13:05,010
میتونه اون باشه

1034
01:13:08,920 --> 01:13:10,670
لوکاس بیا اینجا

1035
01:13:11,040 --> 01:13:12,540
یه چیزی تو حیاط خلوت پیدا کردیم

1036
01:13:12,920 --> 01:13:13,960
باید ببینی

1037
01:13:14,330 --> 01:13:15,290
بهتره بریم چک کنیم

1038
01:13:22,170 --> 01:13:23,460
اینجا چه اتفاقی افتاده؟

1039
01:13:25,130 --> 01:13:26,260
اینو ببر آزمایشگاه

1040
01:13:37,630 --> 01:13:38,510
آقا

1041
01:13:40,000 --> 01:13:41,210
کلید -
ممنون

1042
01:13:47,040 --> 01:13:48,540
سه ​​بلیط شما برای فرداست

1043
01:13:48,630 --> 01:13:49,920
نقدی پرداخت می کنید یا کارتی

1044
01:13:50,750 --> 01:13:51,750
خانم شارما؟

1045
01:13:51,920 --> 01:13:52,800
پول نقد

1046
01:15:07,710 --> 01:15:10,380
اگه این ویدیو رو تماشا می کنید، همه می دونید که

1047
01:15:11,290 --> 01:15:12,620
من جنایتکار هستم

1048
01:15:17,000 --> 01:15:18,710
اما این تمام ماجرا نیست

1049
01:15:22,880 --> 01:15:24,590
مامان اینو هم ببریم؟

1050
01:15:24,710 --> 01:15:25,590
نه

1051
01:15:26,210 --> 01:15:27,170
این یکی؟

1052
01:15:27,750 --> 01:15:30,580
فقط هر چیزی که در این کیف جا میشه

1053
01:15:34,790 --> 01:15:36,290
اینو تو جیبم بیارم؟

1054
01:15:40,750 --> 01:15:42,330
من فقط 12 سال داشتم

1055
01:15:43,250 --> 01:15:45,710
وقتی تمام خانواده ام رو از من گرفتن

1056
01:15:46,580 --> 01:15:47,660
در شورش ها

1057
01:15:53,250 --> 01:15:55,040
سلام -
سلام بابا

1058
01:15:55,330 --> 01:15:56,460
منم

1059
01:15:58,250 --> 01:15:59,710
تلفنت غیر قابل دسترسیه

1060
01:16:00,130 --> 01:16:01,090
این شماره مال کیه؟

1061
01:16:01,540 --> 01:16:03,210
شمارمو عوض کردم بابا

1062
01:16:05,170 --> 01:16:06,090
خوبی؟

1063
01:16:08,460 --> 01:16:09,960
چیزی هست که بخواهی به من بگی عزیزم؟

1064
01:16:11,500 --> 01:16:12,790
فکر نکن

1065
01:16:13,750 --> 01:16:14,630
فقط بگو

1066
01:16:17,540 --> 01:16:19,670
چند روز نمیتونم زنگ بزنم

1067
01:16:21,880 --> 01:16:22,960
و شما هم نباید بزنی

1068
01:16:24,500 --> 01:16:25,460
نفهمیدم

1069
01:16:30,540 --> 01:16:31,500
باید

1070
01:16:32,960 --> 01:16:34,590
دلیل محکمی برای گفتن این حرف داشته باشی

1071
01:16:35,330 --> 01:16:36,910
تو مراقب همه هستی

1072
01:16:38,580 --> 01:16:40,120
باید مواظب خودتم باشی

1073
01:16:42,540 --> 01:16:43,460
بابا

1074
01:16:44,920 --> 01:16:47,050
خداحافظ

1075
01:16:49,790 --> 01:16:50,920
سالها بعد

1076
01:16:51,580 --> 01:16:53,500
زندگی به من خانواده دیگری داد

1077
01:16:54,000 --> 01:16:56,210
و حالا اونو هم دارن میگیرن

1078
01:16:57,830 --> 01:16:59,500
اینجا، در انگلستان

1079
01:17:13,460 --> 01:17:15,500
اما من نمیذارم این اتفاق بیفته

1080
01:17:16,210 --> 01:17:17,750
هر چی میخواد بشه

1081
01:17:30,670 --> 01:17:34,340
چراغ عقب هوندا مدل های 2014 تا 2018

1082
01:17:35,420 --> 01:17:37,500
چه مجرمی با ماشین خانوادگی رانندگی میکنه؟

1083
01:17:37,630 --> 01:17:38,760
جنایتکار خانوادگی؟

1084
01:17:41,380 --> 01:17:43,380
بیش از 5000 نفر در این شهر ثبت شدن

1085
01:17:43,500 --> 01:17:45,630
و 15000 تا در شهرستان

1086
01:17:45,830 --> 01:17:47,290
چند مجرم ثبت نام کردن؟

1087
01:17:47,830 --> 01:17:49,080
ده تا در شهرستان

1088
01:17:49,170 --> 01:17:51,210
هشت اختلاسگر

1089
01:17:51,420 --> 01:17:54,210
یک متجاوز و یک قاتلی که رئیسش رو کشته

1090
01:17:54,290 --> 01:17:55,290
از قاتل شروع کن

1091
01:17:55,460 --> 01:17:56,630
اون مادام العمر در زندانه

1092
01:17:56,790 --> 01:17:58,120
مشخصاتش رو برام بیار

1093
01:17:58,290 --> 01:17:59,210
آدرس خانواده اش

1094
01:17:59,630 --> 01:18:01,630
و از افسر تحقیق پرونده رو بگیر

1095
01:18:11,210 --> 01:18:12,130
آدی

1096
01:18:13,040 --> 01:18:14,960
عمه سیمریت رو اذیت نکن

1097
01:18:15,540 --> 01:18:16,790
من زودی برمیگردم

1098
01:18:19,710 --> 01:18:22,880
از تعطیلات ما به کسی نگو

1099
01:18:23,130 --> 01:18:26,050
این چیه بین ما؟ -
راز

1100
01:18:27,500 --> 01:18:30,920
مامان قبل از مسابقه املا برمیگردیم؟

1101
01:18:37,290 --> 01:18:39,920
هی دوباره برگشتی؟

1102
01:18:40,130 --> 01:18:41,260
آهک تازه لطفا

1103
01:18:44,080 --> 01:18:45,660
چندتا کار فوری دارم زودی برمی گردم

1104
01:18:45,750 --> 01:18:46,710
اگه فوری باشه

1105
01:18:47,330 --> 01:18:48,710
باید با دقت انجام بدی

1106
01:18:52,460 --> 01:18:53,840
هی بیا داخل

1107
01:18:55,580 --> 01:18:58,660
سیمریت، مراقب آدی باش

1108
01:19:01,420 --> 01:19:02,460
اگه دیر اومدم

1109
01:19:04,210 --> 01:19:05,420
مثل بچه خودمه

1110
01:19:06,040 --> 01:19:07,080
اجازه نمیدم حتی یه خراش روش بیفته

1111
01:19:11,960 --> 01:19:12,920
بچه

1112
01:20:28,290 --> 01:20:29,290
درسته

1113
01:20:29,750 --> 01:20:30,670
الو

1114
01:20:31,540 --> 01:20:32,460
الو

1115
01:21:33,710 --> 01:21:35,340
اوه خوبه که اینجایی

1116
01:21:35,500 --> 01:21:36,540
گوشی ها قطع شده

1117
01:21:36,630 --> 01:21:38,550
به نظر میرسه کسی سیم ها رو دستکاری کرده

1118
01:21:38,750 --> 01:21:39,750
نگران نباش

1119
01:21:39,920 --> 01:21:41,630
یه نگاهی میکنم -
اوه ممنون

1120
01:22:08,710 --> 01:22:10,590
این گزارش خون ناکول ساچدفه

1121
01:22:11,330 --> 01:22:13,290
میگه خطر بالای هیپرکالمی وجود داره

1122
01:22:13,580 --> 01:22:14,750
این خوب به نظر نمی رسه

1123
01:22:15,130 --> 01:22:16,590
آزمایشگاه رو بگیر -
بله خانم

1124
01:22:23,540 --> 01:22:24,540
چی شد؟

1125
01:22:25,420 --> 01:22:26,340
تلاش میکنم

1126
01:22:26,460 --> 01:22:27,380
ممنون

1127
01:22:34,330 --> 01:22:35,830
هنوز مشغوله

1128
01:22:35,920 --> 01:22:36,920
آمبولانس رو بگیر

1129
01:22:37,040 --> 01:22:39,370
اونو به بیمارستان عمومی لیورپول ببرید

1130
01:22:39,460 --> 01:22:40,420
بله خانم

1131
01:22:42,170 --> 01:22:43,250
باشه. ممنون

1132
01:22:44,920 --> 01:22:47,250
همسرش یه زن خونه داره

1133
01:22:47,580 --> 01:22:48,580
آدرس داری؟

1134
01:22:50,000 --> 01:22:51,000
آره -
بیا بریم

1135
01:22:51,580 --> 01:22:53,160
چه خبره؟ -
بشین آقا

1136
01:22:53,290 --> 01:22:54,830
ولی من میتونم راه برم -
فقط بشین آقا

1137
01:22:58,080 --> 01:23:00,120
منو کجا می برید لعنتی؟

1138
01:23:03,000 --> 01:23:04,420
کسی می‌تونه با من صحبت کنه؟

1139
01:23:04,500 --> 01:23:05,580
الان نه

1140
01:23:07,420 --> 01:23:08,300
عایشه حسن

1141
01:23:08,380 --> 01:23:10,460
دی استیونز، ایستگاه پلیس فارلو

1142
01:23:10,630 --> 01:23:11,550
چطوری میتونم کمک کنم؟

1143
01:23:11,670 --> 01:23:13,840
ما به دنبال همسر ناکول ساچدف بودیم

1144
01:23:13,920 --> 01:23:15,380
برای یه قتل در هویتون

1145
01:23:15,710 --> 01:23:16,920
به نظر شما اون تواناییشو داره؟

1146
01:23:17,460 --> 01:23:18,630
ساوی و قتل؟

1147
01:23:19,920 --> 01:23:21,460
اون یه زن خانه داره استیونز

1148
01:23:21,580 --> 01:23:22,460
باشه

1149
01:23:22,960 --> 01:23:24,630
ما دلایلی داریم که خلافشو باور کنیم

1150
01:23:25,130 --> 01:23:26,630
به هر حال ما تو راه خونه هستیم

1151
01:23:27,000 --> 01:23:28,540
خیلی خوبه اگه بتونی اونجا باشی

1152
01:23:33,920 --> 01:23:35,550
بیا بریم

1153
01:23:35,830 --> 01:23:36,870
در رو باز کن

1154
01:23:37,670 --> 01:23:38,840
ساکت باش

1155
01:23:38,920 --> 01:23:40,500
چرا منو میبری بیمارستان؟

1156
01:23:49,960 --> 01:23:51,000
برو برو

1157
01:24:15,750 --> 01:24:17,130
چرا اینو میذاری؟ -
آروم باش

1158
01:24:17,380 --> 01:24:18,840
لطفا همکاری کن

1159
01:24:18,920 --> 01:24:19,800
لطفا

1160
01:24:25,290 --> 01:24:26,870
پشت رو بررسی کردم. هیچی نیست

1161
01:24:27,130 --> 01:24:28,760
همسایه ها چیزی نشنیدن

1162
01:24:28,830 --> 01:24:29,790
باید تا الان اینجا باشن

1163
01:24:29,880 --> 01:24:30,880
منتظر افسر هستیم؟

1164
01:24:30,960 --> 01:24:31,840
باید صبر کنیم

1165
01:24:33,170 --> 01:24:34,090
استیونز

1166
01:24:34,330 --> 01:24:35,210
حسن

1167
01:24:35,330 --> 01:24:36,210
ممنونم که اومدی

1168
01:24:36,290 --> 01:24:37,170
از ملاقات شما خوشبختم

1169
01:24:37,250 --> 01:24:38,630
ماشینی در راهرو نبود

1170
01:24:39,460 --> 01:24:40,960
به نظر نمیرسه کسی این اطراف باشه

1171
01:24:41,250 --> 01:24:42,420
نگاهی به پشت داشتیم

1172
01:24:44,000 --> 01:24:45,670
برای رفتن به داخل به حکم قضایی نیاز دارم

1173
01:24:46,710 --> 01:24:47,750
حق با شماست

1174
01:24:54,170 --> 01:24:55,090
خوبه

1175
01:25:40,420 --> 01:25:42,250
در حال حاضر قطعا نیاز به حکم دارین

1176
01:25:42,920 --> 01:25:44,340
باشه. ممنون

1177
01:25:45,250 --> 01:25:48,920
ناکول ساچدف به بیمارستان عمومی لیورپول منتقل شد

1178
01:25:50,170 --> 01:25:51,590
همین الان؟ -
همین الان

1179
01:25:53,670 --> 01:25:55,250
ازشون بخواه با آمبولانس تماس بگیرن

1180
01:25:55,460 --> 01:25:56,710
ما میریم یمارستان

1181
01:26:09,630 --> 01:26:11,800
سریع‌تر. سریع‌تر

1182
01:26:22,670 --> 01:26:24,210
الان دستبندتو بر می دارم

1183
01:26:24,290 --> 01:26:25,710
زندانی بسیار امنه

1184
01:26:26,170 --> 01:26:27,210
ما با اون هستیم

1185
01:26:27,750 --> 01:26:28,790
مراقب باش

1186
01:26:29,330 --> 01:26:30,500
ما به سمت بیمارستان میریم

1187
01:26:30,630 --> 01:26:31,510
آره مشکلی نیست

1188
01:26:32,000 --> 01:26:33,170
اینو بپوش

1189
01:26:34,500 --> 01:26:36,670
چرا؟ -
گفتم اینو بپوش

1190
01:26:47,170 --> 01:26:48,090
دستها بالا

1191
01:26:48,710 --> 01:26:49,670
ساوی؟ -
دستها بالا

1192
01:26:49,750 --> 01:26:50,630
ساوی

1193
01:26:50,710 --> 01:26:52,090
خودت رو به تخت ببند

1194
01:26:52,170 --> 01:26:53,050
صبر کن. صبر کن

1195
01:26:53,130 --> 01:26:54,090
ساوی ساوی

1196
01:26:54,170 --> 01:26:56,210
این کارو نکن

1197
01:26:56,330 --> 01:26:57,290
شما هر دو می‌میرین

1198
01:26:57,380 --> 01:26:59,590
حق با اونه. اگه فرار کنیم، هر دو کشته می‌شیم

1199
01:26:59,790 --> 01:27:01,250
هر دو کشته میشیم این کار رو نکن

1200
01:27:01,380 --> 01:27:02,800
لطفا -
دقیقا ناکول

1201
01:27:03,170 --> 01:27:05,630
اگر همین الان فرار نکنیم، کشته میشیم

1202
01:27:08,380 --> 01:27:09,380
عجله کن. بپوش

1203
01:27:10,830 --> 01:27:11,870
این اشتباهه

1204
01:27:13,080 --> 01:27:15,460
به پسرت زنگ بزن

1205
01:27:15,710 --> 01:27:17,750
و بهش بگو که دیگه برنمی گردی

1206
01:27:18,330 --> 01:27:19,290
و همچنین بهش بگو

1207
01:27:19,750 --> 01:27:21,330
مادرش هم هرگز بر نمی گرده

1208
01:27:22,880 --> 01:27:23,920
هرگز

1209
01:28:02,080 --> 01:28:03,250
خانم، زبونت رو بیرون بیار

1210
01:28:04,250 --> 01:28:05,380
این در حال پیچیده شدنه

1211
01:28:06,210 --> 01:28:08,790
بما به همه واحدها اطلاع دادیم که به بیمارستان برسن

1212
01:28:11,710 --> 01:28:12,750
متاسفم

1213
01:28:20,040 --> 01:28:20,960
جان، مراقب اینا باش

1214
01:28:21,040 --> 01:28:21,920
بریم

1215
01:28:22,460 --> 01:28:23,710
اون اسلحه داره

1216
01:28:23,830 --> 01:28:25,580
همه واحدهای نزدیک بیمارستان لیورپول

1217
01:28:25,670 --> 01:28:27,840
لوکاس، امنیت بیمارستان با تو -
کلیه واحدها

1218
01:28:27,920 --> 01:28:29,250
همه خروجی ها رو ببندید

1219
01:28:51,250 --> 01:28:52,130
ناکول

1220
01:28:55,580 --> 01:28:58,460
ناکول! ناکول! ناکول

1221
01:28:58,790 --> 01:28:59,670
لعنتی

1222
01:29:00,630 --> 01:29:01,760
ببخشید

1223
01:29:02,250 --> 01:29:03,170
چی فکر کردی؟

1224
01:29:10,080 --> 01:29:11,460
چرا؟ چرا؟

1225
01:29:11,630 --> 01:29:13,210
چون دوستت دارم

1226
01:29:13,670 --> 01:29:15,340
و نمیتونم بدون تو زندگی کنم

1227
01:29:17,040 --> 01:29:17,960
تو میتونی؟

1228
01:29:19,000 --> 01:29:19,880
تو میتونی؟

1229
01:29:32,000 --> 01:29:33,920
شما به اطراف برین. من سعی میکنم اونا را به اینجا بیارم

1230
01:29:34,040 --> 01:29:34,960
باشه

1231
01:29:45,630 --> 01:29:47,550
عقب بمون عقب بمون

1232
01:29:47,710 --> 01:29:48,960
فقط آروم باش

1233
01:29:49,710 --> 01:29:50,840
لازم نیست اینو بدتر کنی

1234
01:29:50,960 --> 01:29:53,880
قرار نیست 12 سال بیرون از زندان منتظر بمونم، خانم حسن

1235
01:29:54,040 --> 01:29:55,420
ما در هر خروجی واحد داریم

1236
01:29:56,000 --> 01:29:57,580
دستور تیراندازی در محل صادر شده

1237
01:29:59,040 --> 01:30:00,080
کجا میخوای بری؟

1238
01:30:01,290 --> 01:30:02,370
کی گفته من میرم؟

1239
01:30:05,710 --> 01:30:07,090
برو عقب، حرکت کن

1240
01:30:07,170 --> 01:30:08,050
برو داخل

1241
01:30:10,040 --> 01:30:11,040
این کارو نکن

1242
01:30:11,290 --> 01:30:12,420
این کارو نکن

1243
01:30:13,420 --> 01:30:14,300
لعنتی

1244
01:30:15,580 --> 01:30:16,540
بیا

1245
01:30:32,250 --> 01:30:33,250
لعنتی

1246
01:30:33,880 --> 01:30:34,760
استیونز

1247
01:30:35,210 --> 01:30:36,090
استیونز

1248
01:30:36,170 --> 01:30:37,630
اونا به سمت جناح قدیمی میرن

1249
01:30:37,790 --> 01:30:39,420
تکرار میکنم. جناح قدیمی

1250
01:30:52,130 --> 01:30:54,340
استیونز ترنر. کجایی؟

1251
01:30:57,080 --> 01:30:58,910
متاسفم

1252
01:31:02,750 --> 01:31:03,960
با من بیا

1253
01:31:04,170 --> 01:31:05,050
اونجان

1254
01:31:06,080 --> 01:31:07,000
ناکول، از این طرف

1255
01:31:08,000 --> 01:31:10,210
ماشین رو بردار برو

1256
01:31:10,290 --> 01:31:11,170
باشه

1257
01:31:40,630 --> 01:31:41,590
تمامی واحدها

1258
01:31:42,040 --> 01:31:43,710
به سمت ایستگاه جیمز استریت

1259
01:32:00,540 --> 01:32:02,250
ببخشید

1260
01:32:06,830 --> 01:32:07,910
ناکول، بس کن

1261
01:32:12,040 --> 01:32:13,750
ببخشید. ببخشید

1262
01:32:13,880 --> 01:32:14,800
وایسا

1263
01:32:28,080 --> 01:32:29,540
استیونز استیونز

1264
01:32:29,630 --> 01:32:30,710
بیا داخل، استیونز

1265
01:32:31,000 --> 01:32:31,960
استیونز، گوش کن

1266
01:32:33,960 --> 01:32:34,960
خانم شما کی هستید؟

1267
01:32:36,330 --> 01:32:37,210
متاسفم

1268
01:32:53,630 --> 01:32:54,510
لعنتی

1269
01:32:56,790 --> 01:32:59,040
استیونز اونا هنوز در ایستگاه خیابان جیمز هستن

1270
01:32:59,170 --> 01:33:00,920
باشه من تو راه هستم

1271
01:33:01,000 --> 01:33:03,210
تکرار می کنم، ایستگاه خیابان جیمز

1272
01:33:26,880 --> 01:33:28,800
ساوی به من نگاه کن

1273
01:33:28,824 --> 01:33:31,824
قـ ـا سـ ـم سـ ـمـ ـنـ ـگـ ـا نـ ـی

1274
01:33:52,130 --> 01:33:53,130
درست میشه

1275
01:33:58,710 --> 01:33:59,590
بیا بریم

1276
01:34:18,330 --> 01:34:19,250
گممون کردن

1277
01:34:19,580 --> 01:34:20,460
اینوریه

1278
01:34:27,630 --> 01:34:29,260
میتونی پیداشون کنی؟ -
ناپدید شدن

1279
01:34:30,080 --> 01:34:32,410
ایستگاه های اتوبوس و قطار رو ببند

1280
01:34:32,830 --> 01:34:34,960
و توضیحاتشون رو برای تمامی واحدها ارسال کن

1281
01:34:35,040 --> 01:34:37,540
من میرم تا بفهمم بچه شون کجاست

1282
01:34:37,710 --> 01:34:38,590
باشه

1283
01:34:42,000 --> 01:34:43,080
درسته؟ -
ناکول اونجا

1284
01:34:45,460 --> 01:34:46,500
ناکول، ماشین سیاه

1285
01:34:46,630 --> 01:34:48,380
من رانندگی میکنم من راهو بلدم

1286
01:34:50,210 --> 01:34:51,090
کمربند

1287
01:34:51,290 --> 01:34:53,210
ناکول، اون لباسو بپوش

1288
01:34:56,630 --> 01:34:58,760
آباید تا الان شهر رو مهر و موم کرده باشن

1289
01:34:58,830 --> 01:35:01,210
وقتی آدی رو گرفتیم، می‌تونیم از اینجا بریم

1290
01:35:33,040 --> 01:35:33,920
چطوری عزیزم؟

1291
01:35:34,130 --> 01:35:35,710
میشه با ادی تماس بگیری لطفا؟

1292
01:35:35,790 --> 01:35:37,000
اون هنوز برنگشته

1293
01:35:37,170 --> 01:35:39,300
چی؟ -
سیمریت اونو به باغ وحش برده

1294
01:35:39,460 --> 01:35:40,590
هنوز برنگشتن

1295
01:35:43,130 --> 01:35:44,050
عزیزم

1296
01:35:46,880 --> 01:35:48,340
سلام سیمریت -
سلام عزیزم

1297
01:36:00,420 --> 01:36:01,380
آدی کجاست؟

1298
01:36:04,330 --> 01:36:05,540
با توام

1299
01:36:06,540 --> 01:36:07,750
آدی کجاست؟

1300
01:36:10,960 --> 01:36:11,840
ساوی

1301
01:36:13,130 --> 01:36:14,170
آدی

1302
01:36:15,080 --> 01:36:16,830
سیمریت اونو به باغ وحش برده

1303
01:36:22,420 --> 01:36:23,800
ما هنوز وقت داریم

1304
01:36:24,040 --> 01:36:25,500
ما میتونیم به باغ وحش برسیم، ناکول

1305
01:36:49,670 --> 01:36:50,750
با همسایه ها چک کن

1306
01:36:50,830 --> 01:36:52,210
ما به دنبال پسر و هر چیزی که اونا دیدن
میگردیم

1307
01:36:52,290 --> 01:36:53,370
در چند روز گذشته

1308
01:37:09,500 --> 01:37:10,920
با همسایه ها بررسی شد
هیچ سرنخی ندارن

1309
01:37:11,080 --> 01:37:12,960
اون مدت هاست که نبوده -
برو تو ماشین

1310
01:37:19,710 --> 01:37:21,250
وایسا

1311
01:37:26,500 --> 01:37:29,290
هیچ راهی برای خروج از این وجود نداره

1312
01:37:36,500 --> 01:37:37,750
رسیدن به باغ وحش غیرممکنه

1313
01:37:40,670 --> 01:37:41,670
گوش کن

1314
01:37:43,580 --> 01:37:44,460
چه کار می کنی؟

1315
01:37:44,710 --> 01:37:45,590
ساوی؟

1316
01:37:45,750 --> 01:37:46,670
ساوی

1317
01:37:46,960 --> 01:37:47,840
چه کار میکنی؟

1318
01:37:47,960 --> 01:37:49,250
ما نمی تونیم به باغ وحش برسیم، ناکول

1319
01:37:49,580 --> 01:37:50,620
ما چاره ای نداریم

1320
01:37:50,710 --> 01:37:53,500
اما ساوی، این جاده به خارج از شهر منتهی میشه

1321
01:37:54,040 --> 01:37:55,580
کجا میری؟

1322
01:37:59,920 --> 01:38:00,840
آدی چی؟

1323
01:38:02,960 --> 01:38:04,210
سیمریت هست

1324
01:38:20,960 --> 01:38:24,590
عکس های اونا رو به هر ایستگاه قطار، ایستگاه اتوبوس و فرودگاه شهر ارسال کن

1325
01:38:25,830 --> 01:38:27,330
صبر کن. کل کشور

1326
01:38:50,130 --> 01:38:51,170
ساوی، اسلحه رو بده

1327
01:39:01,750 --> 01:39:02,880
میریم بیرون

1328
01:39:04,000 --> 01:39:05,000
وقتی پلیس پرسید

1329
01:39:06,420 --> 01:39:08,050
بهشون میگیم که

1330
01:39:09,580 --> 01:39:13,750
من بهت فشار آوردم و تهدید کردم که بچه رو می کشم

1331
01:39:14,540 --> 01:39:15,420
ناکول

1332
01:39:18,420 --> 01:39:19,670
نه ناکول

1333
01:39:20,130 --> 01:39:21,300
نه

1334
01:39:21,380 --> 01:39:22,340
آره

1335
01:39:22,420 --> 01:39:24,840
ساوی به من گوش کن

1336
01:39:24,920 --> 01:39:27,550
به من گوش کن لطفا

1337
01:39:27,880 --> 01:39:29,670
این ناکولی که میبینی

1338
01:39:32,130 --> 01:39:33,630
به خاطر تو وجود داره

1339
01:39:37,540 --> 01:39:39,620
و اگر این کار رو نکنم

1340
01:39:41,460 --> 01:39:42,750
رویاهای ما

1341
01:39:46,210 --> 01:39:47,250
خرد میشن

1342
01:39:49,040 --> 01:39:51,790
او باید برای آدی بیرون بمونی، برای آدی

1343
01:39:51,880 --> 01:39:52,920
ساوی

1344
01:39:54,920 --> 01:39:56,050
لطفا

1345
01:39:56,330 --> 01:39:58,830
دوستت دارم

1346
01:39:58,920 --> 01:40:01,750
نه ناکول. نه -
بیا اینجا. بیا اینجا

1347
01:40:05,130 --> 01:40:07,630
جان عکسا رو همه جا پخش کردی؟

1348
01:40:07,710 --> 01:40:08,920
بله خانم -
خوبه

1349
01:40:11,580 --> 01:40:12,660
فقط بذار این کارو بکنم

1350
01:40:13,710 --> 01:40:14,590
لطفا

1351
01:40:16,000 --> 01:40:17,040
بذار این کار رو بکنم

1352
01:40:19,170 --> 01:40:22,000
اون اینجاست، ناکول، اون اینجاست

1353
01:40:23,170 --> 01:40:24,170
آدی

1354
01:40:29,040 --> 01:40:29,920
ادی

1355
01:40:31,080 --> 01:40:33,460
ادی

1356
01:40:37,330 --> 01:40:38,500
چطوری آدی؟

1357
01:40:38,960 --> 01:40:40,000
بابا

1358
01:40:40,380 --> 01:40:42,960
میدونی این عمو آخرین بار لباس زنانه پوشیده

1359
01:40:43,080 --> 01:40:44,160
و حالا مثل یه مرد لباس پوشیده

1360
01:40:44,380 --> 01:40:45,260
چی؟

1361
01:40:46,290 --> 01:40:47,170
اون یه دوسته

1362
01:40:48,330 --> 01:40:49,500
متشکرم جناب پل

1363
01:40:49,710 --> 01:40:51,420
فکر میکردم نمیای

1364
01:40:51,960 --> 01:40:53,670
قانون بچه نبودن

1365
01:40:54,000 --> 01:40:56,750
پیروی از همه قوانین خسته کننده اس

1366
01:40:58,830 --> 01:41:00,210
خوش قیافه اس

1367
01:41:01,710 --> 01:41:06,130
به اون خانم پنجابی خودت بگو بره پیش روانپزشک

1368
01:41:06,580 --> 01:41:08,080
اجازه نمی داد آدیتیا با من بیاد

1369
01:41:08,210 --> 01:41:10,000
وقتی پیام رو بهش نشون دادم شروع کرد به عذرخواهی کردن

1370
01:41:10,460 --> 01:41:12,420
آقای پل، پلیس دنبال ماست

1371
01:41:12,710 --> 01:41:14,500
من بهت گفتم که این طرح کار نمی کنه

1372
01:41:15,290 --> 01:41:16,170
شانسی وجود نداره

1373
01:41:16,710 --> 01:41:19,500
به هر حال، می تونم یک ایده خسته کننده بدم؟

1374
01:41:20,880 --> 01:41:22,010
خودت رو تسلیم کن

1375
01:41:22,670 --> 01:41:23,590
حداقل تلاش کن

1376
01:41:28,710 --> 01:41:29,630
من یه برنامه دیگه دارم

1377
01:41:31,250 --> 01:41:32,130
به من اعتماد داری؟

1378
01:41:33,170 --> 01:41:34,090
من دارم

1379
01:41:54,880 --> 01:41:55,760
داریم به سنگر نزدیک میشیم

1380
01:41:56,210 --> 01:41:57,170
حرکت نکنین

1381
01:42:04,040 --> 01:42:05,170
برو

1382
01:42:08,080 --> 01:42:09,710
باشه لطفا حرکت کن

1383
01:42:10,080 --> 01:42:10,960
بزن کنار

1384
01:42:11,830 --> 01:42:13,000
همینجا وایسا

1385
01:42:13,830 --> 01:42:14,960
شیشه رو پایین بکش

1386
01:42:16,750 --> 01:42:18,960
بله افسر؟ -
صدا رو کم کن

1387
01:42:19,290 --> 01:42:20,960
چی؟ -
صدا رو کم کن

1388
01:42:21,170 --> 01:42:22,300
باشه

1389
01:42:23,250 --> 01:42:24,920
صدا

1390
01:42:25,210 --> 01:42:26,880
پشتش چیه؟

1391
01:42:27,540 --> 01:42:28,460
شما چی فکر میکنید؟

1392
01:42:29,290 --> 01:42:30,250
بستنی

1393
01:42:31,000 --> 01:42:32,170
میخوای بری ببینی؟

1394
01:42:32,460 --> 01:42:33,420
میتونی

1395
01:42:33,710 --> 01:42:34,750
خواهیم دید

1396
01:42:38,670 --> 01:42:39,880
بیا تو

1397
01:42:40,170 --> 01:42:41,210
نگای بنداز

1398
01:42:48,380 --> 01:42:49,300
بستنی

1399
01:42:52,210 --> 01:42:54,130
بستنی میخوای؟

1400
01:42:54,670 --> 01:42:55,630
نه، ممنون

1401
01:42:55,750 --> 01:42:57,040
پس بیا

1402
01:42:57,580 --> 01:43:00,410
شما باید بستنی ویپی رو امتحان کنید، افسر

1403
01:43:02,290 --> 01:43:03,290
از اینجا برو

1404
01:43:03,750 --> 01:43:06,540
و دیگر اون موسیقی احمقانه رو پخش نکن

1405
01:43:08,830 --> 01:43:09,710
خوبه؟

1406
01:43:53,000 --> 01:43:54,170
پیشنهاد دادم مربی باشم

1407
01:43:54,670 --> 01:43:56,050
به یه جایگزین رضایت دادم

1408
01:43:56,540 --> 01:43:57,500
و تو منو کاپیتان کردی

1409
01:43:58,500 --> 01:43:59,380
بیا

1410
01:43:59,750 --> 01:44:00,880
بیا بیرون

1411
01:44:00,960 --> 01:44:02,090
وگرنه یخ میزنی

1412
01:44:06,250 --> 01:44:07,250
آقای پل

1413
01:44:07,920 --> 01:44:08,800
ممنون

1414
01:44:09,330 --> 01:44:10,250
عمو

1415
01:44:17,080 --> 01:44:18,040
ساوی

1416
01:44:18,170 --> 01:44:19,590
داخل می‌بینمت

1417
01:44:25,130 --> 01:44:26,050
تونستی

1418
01:44:26,880 --> 01:44:28,050
الان زمان فراره

1419
01:44:35,830 --> 01:44:37,120
مراقب خودت باش

1420
01:44:40,170 --> 01:44:41,170
اینو باید زودتر میگفتی

1421
01:44:43,460 --> 01:44:44,460
میتونم یه سوال بپرسم؟

1422
01:44:45,630 --> 01:44:47,960
گفتی هیچ چیز در زندگی مجانی نیست

1423
01:44:48,960 --> 01:44:50,090
پس چرا این کار رو برای من کردی؟

1424
01:44:50,540 --> 01:44:51,460
دو دلیل داره

1425
01:44:53,290 --> 01:44:54,920
ایده کتاب پرفروش بعدیم رو به من دادی

1426
01:44:55,580 --> 01:44:56,500
و دومی؟

1427
01:44:58,290 --> 01:44:59,370
آزادی ای که احساس کردم

1428
01:45:00,830 --> 01:45:02,410
در سه روز گذشته

1429
01:45:04,670 --> 01:45:06,420
قبلاً چنین احساسی نداشتم

1430
01:45:08,880 --> 01:45:11,300
ساوی مخفف چیه؟

1431
01:45:12,130 --> 01:45:13,010
ساویتری

1432
01:45:13,420 --> 01:45:14,630
ساویتری ساچدف

1433
01:45:17,290 --> 01:45:18,290
مناسب توئه

1434
01:45:28,040 --> 01:45:29,620
روزهای خوش گذشت

1435
01:45:29,830 --> 01:45:31,620
معنی نداره

1436
01:45:32,170 --> 01:45:33,170
چرنده

1437
01:45:35,830 --> 01:45:38,290
خانم، با مدرسه چک کردم
بچه نرفته اونجا

1438
01:45:41,290 --> 01:45:42,250
چه چیزی رو از دست دادم؟

1439
01:45:43,880 --> 01:45:44,800
چیه؟

1440
01:45:47,540 --> 01:45:48,500
صبر کن

1441
01:45:58,500 --> 01:45:59,380
اون چیه؟

1442
01:45:59,580 --> 01:46:01,120
اون به سمت فرودگاه منچستر میره

1443
01:46:01,250 --> 01:46:02,250
چی؟

1444
01:46:04,580 --> 01:46:07,370
در سال 1938 زمانی که فرودگاه رینگ وی افتتاح شد، فرودگاه رینگ وی نام داشت

1445
01:46:07,630 --> 01:46:09,300
و "مرد" رمز منچستره

1446
01:46:09,420 --> 01:46:10,380
دقیقا

1447
01:46:10,710 --> 01:46:11,630
اما به کجا؟

1448
01:46:13,460 --> 01:46:14,460
ممکنه مراکش باشه

1449
01:46:15,920 --> 01:46:18,300
این کاخ باهیا در مراکشه

1450
01:46:18,460 --> 01:46:19,340
از کجا می دونی؟

1451
01:46:19,420 --> 01:46:21,170
چون سال گذشته با همسرم به اونجا رفتم

1452
01:46:22,130 --> 01:46:23,960
ما از منچستر پرواز کردیم

1453
01:46:25,500 --> 01:46:27,920
بلیط ها و کارت های پرواز شما هستن

1454
01:46:28,040 --> 01:46:29,080
سفر سلامت

1455
01:46:29,290 --> 01:46:30,460
ممنون خانم

1456
01:46:40,710 --> 01:46:42,880
25 دقیقه با فرودگاه منچستر فاصله داریم

1457
01:46:43,170 --> 01:46:45,550
تمام واحدهای نزدیک به فرودگاه در اسرع وقت به اونجا برن

1458
01:46:49,710 --> 01:46:50,960
از همه شما متشکریم

1459
01:46:51,130 --> 01:46:54,010
همه مسافران لطفا به سمت دروازه 9 برین

1460
01:46:55,580 --> 01:46:57,290
همه واحدها به فرودگاه منچستر

1461
01:46:57,380 --> 01:46:58,340
برو برو

1462
01:47:11,750 --> 01:47:12,830
از این طرف

1463
01:47:13,210 --> 01:47:14,090
بازوها بالا

1464
01:47:18,830 --> 01:47:19,710
باشه، تموم

1465
01:47:21,670 --> 01:47:22,840
نفر بعدی کیه؟

1466
01:47:23,040 --> 01:47:24,290
بچه برو

1467
01:47:27,790 --> 01:47:28,750
صبر کن

1468
01:47:35,540 --> 01:47:36,960
خانم پسرمه -
نه نه

1469
01:47:37,210 --> 01:47:38,340
خانم ما خانواده هستیم -
ببخشید خانم

1470
01:47:38,580 --> 01:47:39,750
نه مجاز نیست

1471
01:47:39,960 --> 01:47:40,840
تو جیبت چیه؟

1472
01:47:52,130 --> 01:47:53,090
فقط سکه اس

1473
01:47:53,460 --> 01:47:54,380
باشه.

1474
01:48:02,500 --> 01:48:03,920
پاسپورت هاتون لطفا

1475
01:48:07,000 --> 01:48:07,880
بابا

1476
01:48:08,960 --> 01:48:09,840
میشه؟

1477
01:48:10,170 --> 01:48:12,960
چی؟ -
میشه پاسپورتم رو به عمو بدم؟

1478
01:48:22,000 --> 01:48:22,920
حتما

1479
01:48:27,130 --> 01:48:28,010
بعدی

1480
01:48:28,080 --> 01:48:30,250
محیط رو بررسی کن و به من گزارش بده

1481
01:48:34,670 --> 01:48:36,050
همه خروجی ها رو بگیرین

1482
01:48:44,040 --> 01:48:45,620
الو

1483
01:48:46,170 --> 01:48:47,050
سلام

1484
01:49:01,080 --> 01:49:01,960
آره

1485
01:49:07,380 --> 01:49:08,340
مطمئنی؟

1486
01:49:09,630 --> 01:49:10,550
آره

1487
01:49:19,500 --> 01:49:20,670
همه مسافران ثبت نام کردن؟

1488
01:49:20,790 --> 01:49:22,250
بله خانم. در حال سوار شدن هستن

1489
01:49:22,330 --> 01:49:23,210
بیا

1490
01:49:24,420 --> 01:49:26,090
پسوند 402

1491
01:49:31,750 --> 01:49:33,460
خوبه، سخت بود

1492
01:49:37,710 --> 01:49:38,630
ممنون آقا

1493
01:49:39,500 --> 01:49:41,040
تو برو استراحت کن

1494
01:49:48,290 --> 01:49:49,500
کنار، لطفا

1495
01:49:49,960 --> 01:49:50,920
ببخشید

1496
01:49:51,580 --> 01:49:52,620
ببخشید

1497
01:49:53,080 --> 01:49:54,040
ببخشید -
ممنون

1498
01:49:56,920 --> 01:49:58,170
چطور بود؟

1499
01:50:00,750 --> 01:50:01,830
آدیتیا ساچدف

1500
01:50:02,420 --> 01:50:05,050
برنده مسابقه املا شدی

1501
01:50:06,130 --> 01:50:07,510
مدال طلا

1502
01:50:08,170 --> 01:50:09,170
تو بهترینی -
همه مسافران

1503
01:50:09,250 --> 01:50:11,130
لطفا به سمت گیت برین

1504
01:50:11,290 --> 01:50:12,580
گذرنامه ها

1505
01:50:12,670 --> 01:50:14,130
و کارت پرواز دم دستتون باشه

1506
01:50:29,670 --> 01:50:30,550
ببخشید

1507
01:50:30,710 --> 01:50:31,590
ببخشید

1508
01:50:31,880 --> 01:50:32,880
ببخشید

1509
01:50:38,040 --> 01:50:39,210
ببخشید

1510
01:50:40,080 --> 01:50:41,000
ببخشید

1511
01:50:42,500 --> 01:50:43,420
آروم باش

1512
01:50:43,830 --> 01:50:45,500
مسافری وجود دارد که سوار این پرواز شده باشه؟

1513
01:50:45,630 --> 01:50:46,670
نه خانم، همه اینجا هستن

1514
01:50:46,920 --> 01:50:48,460
امروز پروازهای دیگری به مراکش وجود داره؟

1515
01:50:48,710 --> 01:50:49,790
نه

1516
01:50:50,880 --> 01:50:52,130
کجا ناپدید شدن لعنتی؟

1517
01:50:58,000 --> 01:50:59,710
میتونن از فرودگاه دیگری پرواز کنن؟

1518
01:50:59,790 --> 01:51:02,040
عکس‌های اونا رو به همه فرودگاه‌های بریتانیا فرستادیم

1519
01:51:02,170 --> 01:51:04,090
ما هنوز باید با هیترو، گاتویک در تماس باشیم

1520
01:51:04,170 --> 01:51:05,920
لوتون، استنس

1521
01:51:06,000 --> 01:51:08,460
و هر فرودگاه منچستر

1522
01:51:14,630 --> 01:51:16,010
اونا هرگز قرار نبودن پرواز کنن

1523
01:51:16,790 --> 01:51:17,670
چی؟

1524
01:51:20,250 --> 01:51:21,500
سوار کشتی شدن

1525
01:51:40,420 --> 01:51:42,210
اون کیسه زباله تله بود

1526
01:51:49,250 --> 01:51:51,330
ساوی ساچدف، نابغه عجیب

1527
01:52:06,750 --> 01:52:08,080
خانم شما کی هستید؟ -
متاسفم

1528
01:52:21,750 --> 01:52:23,830
حالا اون در آب های بین المللیه

1529
01:52:23,960 --> 01:52:26,340
شش مایل دریایی خارج از حوزه قضایی ما

1530
01:52:56,000 --> 01:52:57,500
گفتی فقط یک زن خانه داره؟

1531
01:53:01,380 --> 01:53:02,260
آره

1532
01:53:03,580 --> 01:53:04,580
فقط یک زن خانه دار

1533
01:53:54,920 --> 01:53:57,300
هفت ماه بعد از جنایت در صحنه هستیم

1534
01:53:57,960 --> 01:53:59,000
ما اینجا چیکار میکنیم؟

1535
01:54:05,080 --> 01:54:06,580
اون معتقد بود که شچهرشع بی گناهه

1536
01:54:06,670 --> 01:54:07,590
اما چه اهمیتی داره؟

1537
01:54:07,614 --> 01:54:32,614
:کامل‌ترين آرشيو سينما و تلوزيون هند
www.baharatmovie.com

1538
01:54:32,638 --> 01:55:01,338
این فیلم توسط وبسایت و اپلیکیشن بهارات مووی ترجمه شده است
حتما برای دیدن فیلم و سریال های هندی اشتراک تهیه نمایید

1539
01:55:01,920 --> 01:55:03,340
صدای دکمه رو نشنید؟

1540
01:55:04,500 --> 01:55:05,380
چی؟

1541
01:55:11,830 --> 01:55:13,000
صدای دکمه رو شنید

1542
01:55:22,250 --> 01:55:24,500
زمانی که پزشکی قانونی صحنه رو جستجو کرد باران می بارید؟

1543
01:55:25,000 --> 01:55:26,330
هفت ماه پیش بود

1544
01:55:27,380 --> 01:55:28,380
اینطور فکر میکنم

1545
01:55:34,790 --> 01:55:36,330
واقعا این همون کاریه که باید انجام بدیم؟

1546
01:55:36,670 --> 01:55:38,590
می دونیم که اونا کشتی دوبلین رو گرفتن

1547
01:55:38,750 --> 01:55:39,750
هنوز میتونیم بگیریمشون

1548
01:55:39,830 --> 01:55:41,370
ما فقط باید با ایرلندی ها صحبت کنیم

1549
01:55:43,330 --> 01:55:44,580
اون خیلی باهوشه

1550
01:55:45,380 --> 01:55:47,010
برای مدت طولانی در ایرلند نمی‌مونه

1551
01:55:47,920 --> 01:55:49,000
این فقط یک توقف کوتاهه

1552
01:55:50,250 --> 01:55:51,290
اگر من جای اون بودم

1553
01:55:52,790 --> 01:55:54,830
با کشتی از ایرلند به فرانسه می رفتم

1554
01:55:57,380 --> 01:56:00,960
و به کشوری پرواز میکردم که معاهده استرداد با بریتانیا نداره

1555
01:56:03,080 --> 01:56:04,620
یه چراغ به من بده -
چی؟

1556
01:56:04,880 --> 01:56:06,170
چراغ

1557
01:56:46,920 --> 01:56:47,840
خانم حسن

1558
01:56:49,080 --> 01:56:50,960
بزرگان ما یک ضرب المثل دارن

1559
01:56:52,130 --> 01:56:54,300
بگرد، حتی خدا رو پیدا می‌کنی

1560
01:56:55,540 --> 01:56:57,290
فقط باید یه دکمه پیدا میکردی

1561
01:57:01,880 --> 01:57:02,760
اون چیه؟

1562
01:57:02,960 --> 01:57:03,880
خداش

1563
01:57:04,290 --> 01:57:05,170
چی؟

1564
01:57:09,040 --> 01:57:10,000
خداش

1565
01:57:16,380 --> 01:57:17,300
حالا که چی؟

1566
01:57:17,420 --> 01:57:18,500
بریم آبجو بگیریم

1567
01:57:44,420 --> 01:57:45,420
بلغارستان

1568
01:57:49,960 --> 01:57:51,460
بلغارستان

1569
01:57:52,040 --> 01:57:54,670
هیپ، هیپ، هورا

1570
01:57:58,290 --> 01:58:00,790
ایول

1571
01:58:01,210 --> 01:58:03,710
فوق العاده اس

1572
01:58:06,630 --> 01:58:08,460
هورا

1573
01:58:08,484 --> 01:58:18,484
امیدوارم از دیدن فیلم لذت برده باشید

1574
01:58:18,508 --> 01:58:28,508
با بهارات مووی بروز باشید
بهارات مووی مرجع دانلود فیلم و سریال هندی

1575
01:58:30,170 --> 01:58:31,380
بچه ها چی اینقدر طول کشید؟

1576
01:58:34,750 --> 01:58:35,750
بریم

1577
01:58:35,774 --> 01:58:39,774
آپلود زیرنویس : قـاسـم سـمـنـگـانـی
@Qasem_Samangani