1
00:00:10,083 --> 00:00:12,083
[música soturna toca]

2
00:00:16,083 --> 00:00:17,208
[ri]

3
00:00:30,500 --> 00:00:34,500
RECONSTRUINDO A GALÁXIA
PEÇAS DO PASSADO

4
00:00:43,625 --> 00:00:46,083
[suspira] Você ouviu isso?

5
00:00:47,375 --> 00:00:51,292
Silêncio. Silêncio absoluto.

6
00:00:51,375 --> 00:00:53,375
Você fez a escolha certa, Dev.

7
00:00:53,458 --> 00:00:58,917
Procurou desesperadamente por
um professor e, no final, encontrou um.

8
00:00:59,000 --> 00:01:00,500
Sim, Mestre Solitus.

9
00:01:00,583 --> 00:01:03,458
Qual será o destino das pessoas
no Domínio da Força?

10
00:01:03,542 --> 00:01:05,458
[ri] Nada agradável.

11
00:01:05,542 --> 00:01:08,375
A história deles acabou.

12
00:01:10,542 --> 00:01:12,208
[gritaria]

13
00:01:12,292 --> 00:01:13,875
Jedi Bob, o que está rolando?

14
00:01:13,958 --> 00:01:16,708
O Domínio da Força não foi projetado
pra conter uma galáxia.

15
00:01:16,792 --> 00:01:18,458
Ele está entrando em colapso!

16
00:01:20,333 --> 00:01:23,458
- [gemidos]
- [grunhe] Vamos embora.

17
00:01:23,542 --> 00:01:26,417
Então adeus…

18
00:01:26,500 --> 00:01:30,083
[arfa] Me ajude,
seu barril de água imunda.

19
00:01:33,583 --> 00:01:36,375
Olha o que vocês fizeram,
idiotas do lado sombrio.

20
00:01:36,458 --> 00:01:37,542
Eu sentir muito!

21
00:01:38,333 --> 00:01:39,708
[todos ofegam, grunhem]

22
00:01:39,792 --> 00:01:41,583
[Servo] Céus!

23
00:01:41,667 --> 00:01:43,292
Não era para ser dessa forma!

24
00:01:43,375 --> 00:01:46,125
Nas histórias antigas,
os mocinhos sempre davam um jeito.

25
00:01:46,208 --> 00:01:47,208
E nós perdemos.

26
00:01:47,292 --> 00:01:49,625
Sinto muito por não ter sido
um professor melhor.

27
00:01:49,708 --> 00:01:51,917
Eu falhei com todo mundo de novo.

28
00:01:52,000 --> 00:01:54,917
Ai, chega!
Estou experimentando uma nova emoção,

29
00:01:55,000 --> 00:01:57,042
e o nome dela é irritação.

30
00:01:57,125 --> 00:01:59,625
O Sig e o Jedi Bob que eu conheço
nunca desistem.

31
00:01:59,708 --> 00:02:03,042
Só precisamos juntar nossas cabeças,
sejam elas de metal ou não metal ou…

32
00:02:03,125 --> 00:02:04,083
[ofega] Juntos!

33
00:02:04,167 --> 00:02:06,167
É isso! Pessoal, para!

34
00:02:06,250 --> 00:02:08,750
Sig, o que está fazendo?
Temos que correr! Temos que…

35
00:02:08,833 --> 00:02:10,000
Você confia em mim, Yesi?

36
00:02:12,375 --> 00:02:13,458
Você sabe que sim.

37
00:02:14,375 --> 00:02:16,833
Certo. Pessoal, olha só.

38
00:02:16,917 --> 00:02:18,250
Sig tem algo a dizer.

39
00:02:19,292 --> 00:02:20,750
Vai lá, pastor de nerf.

40
00:02:22,750 --> 00:02:24,708
Sei que todos vocês estão com medo.

41
00:02:24,792 --> 00:02:26,000
Eu também estou.

42
00:02:26,083 --> 00:02:29,083
E sei que o medo é o caminho
pro lado sombrio.

43
00:02:29,167 --> 00:02:33,000
Mas, nesse lugar, talvez a gente esteja
além do lado sombrio e do luminoso.

44
00:02:33,083 --> 00:02:35,083
Alguns são construtores,
outros, demolidores.

45
00:02:35,167 --> 00:02:36,375
Nem sempre nos damos bem.

46
00:02:36,458 --> 00:02:39,583
Podemos jogar com regras diferentes,
mas jogamos.

47
00:02:39,667 --> 00:02:41,500
O que acontece se jogarmos juntos?

48
00:02:41,583 --> 00:02:44,583
Dev e eu saímos daqui
porque somos uma díade da Força.

49
00:02:44,667 --> 00:02:47,125
Mas a Força conecta a todos, certo?

50
00:02:47,208 --> 00:02:48,708
Flui através de nós.

51
00:02:48,792 --> 00:02:50,750
E se todos que sobraram
pudessem se unir

52
00:02:50,833 --> 00:02:52,792
e criar uma miríade da Força?

53
00:02:52,875 --> 00:02:55,875
"Miríade" significa muitos,
caso alguém não saiba.

54
00:02:55,958 --> 00:02:59,750
Só estou sendo útil, é o que eu faço.
De nada, estamos juntos.

55
00:02:59,833 --> 00:03:01,500
Se a gente se unir através da Força,

56
00:03:01,583 --> 00:03:03,708
talvez consiga escapar desse Domínio,

57
00:03:03,792 --> 00:03:07,708
voltar pro que restou da nossa galáxia
e pegar o Solitus de surpresa.

58
00:03:07,792 --> 00:03:10,000
Quer que a gente trabalhe com eles?

59
00:03:10,083 --> 00:03:11,417
Isso ser muito errado!

60
00:03:11,500 --> 00:03:14,208
Eu também não estou muito feliz com isso,

61
00:03:14,292 --> 00:03:18,917
seu Gungan trouxa, mas não temos
outra escolha, temos que tentar.

62
00:03:19,000 --> 00:03:21,750
Alguns de vocês já perderam suas galáxias.

63
00:03:21,833 --> 00:03:24,000
E alguns acabaram de se reencontrar.

64
00:03:24,667 --> 00:03:28,458
Mas todos precisamos lutar pelo futuro,
pelo que pode ser,

65
00:03:28,542 --> 00:03:31,208
por quem podemos nos tornar.
Podemos tentar?

66
00:03:32,500 --> 00:03:33,750
Acho que podemos.

67
00:03:33,833 --> 00:03:35,917
- Acho que só dessa vez.
- Vamos tentar.

68
00:03:36,000 --> 00:03:40,417
Ok, ok. Esse cara fala mais
do que o Darth Plagueis, o Prolixo.

69
00:03:40,500 --> 00:03:42,542
Bora lá, família!

70
00:03:48,167 --> 00:03:50,000
Está pronto pra isso, Sig?

71
00:03:50,083 --> 00:03:51,250
Estou pronto.

72
00:03:54,125 --> 00:03:55,833
Pessoal, se prepare!

73
00:03:55,917 --> 00:03:58,375
Deixem a Força fluir através de vocês.

74
00:03:58,458 --> 00:04:00,708
Somos todos seres luminosos, né?

75
00:04:01,917 --> 00:04:03,333
É hora de brilhar!

76
00:04:12,667 --> 00:04:14,833
[estrondo]

77
00:04:15,583 --> 00:04:17,417
[todos gritam, grunhem]

78
00:04:21,458 --> 00:04:22,417
Sig?

79
00:04:22,500 --> 00:04:24,500
[todos gritam]

80
00:04:26,125 --> 00:04:28,375
Eu não deveria ter sobrevivido a isso.

81
00:04:28,458 --> 00:04:29,458
Uôu!

82
00:04:29,542 --> 00:04:32,000
Princesa General Senadora Leia,
o que a gente faz?

83
00:04:32,083 --> 00:04:33,417
Todos vocês, me sigam!

84
00:04:33,500 --> 00:04:37,458
- E não parem até acabarmos com Solitus.
- É o retorno de Jedi!

85
00:04:37,542 --> 00:04:39,458
E a vingança dos Sith.

86
00:04:40,667 --> 00:04:44,083
- [Jedi Bob] Ataquem!
- [gritaria]

87
00:04:47,333 --> 00:04:48,333
Como?

88
00:04:48,417 --> 00:04:49,583
[geme]

89
00:04:49,667 --> 00:04:52,208
- [grunhe]
- Lorde Solitus, o que devemos fazer?

90
00:04:52,292 --> 00:04:54,750
Não estou preocupado,
mas alguns dos outros…

91
00:04:54,833 --> 00:04:58,125
Cala a boca! Podem ter encontrado
uma maneira de escapar

92
00:04:58,208 --> 00:05:01,583
do Domínio da Força,
mas não podem resistir ao meu poder.

93
00:05:01,667 --> 00:05:07,542
Eu sou o esquecimento.
Eu sou o nada eterno.

94
00:05:09,042 --> 00:05:10,750
Greebling, o que faremos?

95
00:05:10,833 --> 00:05:12,542
Nós construímos.

96
00:05:16,542 --> 00:05:18,417
- Sim! Continuem!
- [ambos grunhem]

97
00:05:18,500 --> 00:05:22,000
[grunhe] Hora de provar
o seu valor, droide.

98
00:05:22,083 --> 00:05:23,875
Com prazer.

99
00:05:25,958 --> 00:05:30,250
Quando chegar a hora, você estará
preparado para destruir o seu irmão?

100
00:05:30,333 --> 00:05:32,875
Eu sei o que eu tenho que fazer.

101
00:05:34,875 --> 00:05:37,458
Você de novo?
Não aprendeu a lição da última vez?

102
00:05:41,167 --> 00:05:42,667
[geme] Ele aprendeu a lição.

103
00:05:52,000 --> 00:05:53,208
[ronca]

104
00:05:53,292 --> 00:05:54,292
Dark troopers!

105
00:05:56,000 --> 00:05:57,167
Usuários da Força na frente!

106
00:06:03,042 --> 00:06:05,042
[todos grunhem, gemem]

107
00:06:11,583 --> 00:06:12,583
Aquilo é…

108
00:06:12,667 --> 00:06:15,125
- Ahsoka, para onde você está indo?
- Eu já volto.

109
00:06:15,208 --> 00:06:17,708
- Eu preciso fazer uma coisa.
- Agora?

110
00:06:17,792 --> 00:06:20,833
Pessoal, flanco esquerdo.
Mantenham esses dark troopers longe de…

111
00:06:20,917 --> 00:06:23,500
- [grunhe]
- Princesa Leia! Você está bem?

112
00:06:23,583 --> 00:06:26,083
Já estive melhor. Agora é com você.

113
00:06:26,167 --> 00:06:30,083
Essa é uma promoção de campo de batalha,
General Yesi Scala.

114
00:06:30,167 --> 00:06:31,417
Uau! Eu? General?

115
00:06:31,500 --> 00:06:34,667
Mas pensei que não acreditasse em mim.
Me fez transportar cargas.

116
00:06:34,750 --> 00:06:37,583
Queria que soubesse fazer
todos os trabalhos da Aliança.

117
00:06:37,667 --> 00:06:40,458
Você é uma líder, Yesi. Então lidere.

118
00:06:43,583 --> 00:06:45,167
[grunhem, gemem]

119
00:06:45,250 --> 00:06:47,292
Tá bom. [suspira] Escutem!

120
00:06:47,375 --> 00:06:49,750
Enquanto os caras da Força
fazem suas coisas com os sabres

121
00:06:49,833 --> 00:06:51,500
e… [imita sabre de luz]

122
00:06:51,583 --> 00:06:53,458
…temos que dar um jeito nos droides.

123
00:06:53,542 --> 00:06:56,375
Podemos não ser os melhores da galáxia,
mas somos tudo que resta,

124
00:06:56,458 --> 00:06:58,292
e vai ter que ser o suficiente.

125
00:06:58,375 --> 00:06:59,375
Estão dentro?

126
00:07:01,208 --> 00:07:03,792
Sim. Rebeliões são construídas
pela esperança.

127
00:07:03,875 --> 00:07:05,125
General, minha general.

128
00:07:05,208 --> 00:07:06,250
Como deve ser.

129
00:07:06,333 --> 00:07:08,875
- Poderíamos emprestar dígitos.
- [bipa]

130
00:07:08,958 --> 00:07:10,875
Está seguindo um caminho que posso seguir.

131
00:07:10,958 --> 00:07:12,375
Então o que estamos esperando?

132
00:07:14,333 --> 00:07:15,958
Vamos nessa!

133
00:07:16,042 --> 00:07:18,875
[todos grunhem, gritam]

134
00:07:22,875 --> 00:07:24,958
[grunhe] Gosta disso, hã?

135
00:07:25,042 --> 00:07:27,917
- R2, você está indo rápido demais!
- [bipa]

136
00:07:28,000 --> 00:07:29,708
Não importa que seja divertido.

137
00:07:32,583 --> 00:07:34,875
[grunhe] Ui, Anakin. [ri]

138
00:07:34,958 --> 00:07:36,542
- [geme]
- [grita]

139
00:07:38,333 --> 00:07:39,917
[ri]

140
00:07:40,417 --> 00:07:42,208
[ri]

141
00:07:42,292 --> 00:07:43,458
[fala em hutt]

142
00:07:44,417 --> 00:07:46,333
[grunhe, ri]

143
00:07:46,417 --> 00:07:50,583
- [grunhe]
- [ri] Só alegria!

144
00:07:50,667 --> 00:07:53,292
Tem algum truque na sua armadura?

145
00:07:53,375 --> 00:07:56,625
Não, mas eu tenho algumas aves cantantes.

146
00:07:57,375 --> 00:07:59,333
Não… [geme]

147
00:07:59,417 --> 00:08:01,458
Ah! Sempre funciona.

148
00:08:01,542 --> 00:08:03,500
[comemoram]

149
00:08:03,583 --> 00:08:09,000
Parece que todas as coisas que aconteceram
foram de acordo com nosso plano.

150
00:08:16,583 --> 00:08:18,417
Pela madrugada!

151
00:08:18,500 --> 00:08:20,333
[fala em hutt]

152
00:08:22,583 --> 00:08:24,250
[grunhe]

153
00:08:24,958 --> 00:08:25,958
[exclama]

154
00:08:27,875 --> 00:08:31,833
- Ataquem!
- [grunhe]

155
00:08:31,917 --> 00:08:33,042
Não! [grita]

156
00:08:33,125 --> 00:08:36,917
[geme] Nunca vamos chegar até Solitus
com todos esses droides no caminho.

157
00:08:41,458 --> 00:08:43,292
- Uau.
- Hein?

158
00:08:43,375 --> 00:08:45,917
Vocês dois, vão.
Nós vamos segurar os droides.

159
00:08:46,000 --> 00:08:48,583
E… que a Força esteja com vocês.

160
00:08:49,500 --> 00:08:51,750
Ele disse! Ele disse a frase!

161
00:08:52,542 --> 00:08:53,833
Da próxima vez,

162
00:08:53,917 --> 00:08:56,667
vamos lembrar que alguma coisa
sempre vai dar errada.

163
00:08:59,542 --> 00:09:03,500
[todos grunhem, gemem]

164
00:09:05,667 --> 00:09:08,667
- [ri, exclama]
- Não!

165
00:09:08,750 --> 00:09:10,208
Cuidado!

166
00:09:10,875 --> 00:09:15,250
- Entendido!
- [ri, exclama]

167
00:09:19,958 --> 00:09:26,292
[exclama, ri]

168
00:09:27,000 --> 00:09:28,792
- Estamos perdendo?
- Não.

169
00:09:28,875 --> 00:09:34,375
Seus antigos amigos são limitados demais
para enxergar a armadilha que se armou.

170
00:09:37,917 --> 00:09:39,083
Estão desistindo!

171
00:09:39,167 --> 00:09:41,042
Da próxima, me dê um desafio.

172
00:09:41,125 --> 00:09:44,375
Iniciando o Protocolo Golias.

173
00:09:58,917 --> 00:10:03,042
Protocolo Golias concluído.
Que emocionante.

174
00:10:03,125 --> 00:10:05,750
Desafio suficiente para você, já é? Hmm?

175
00:10:05,833 --> 00:10:08,500
Não estou otimista quanto às suas chances.

176
00:10:08,583 --> 00:10:09,792
Todo mundo, corre!

177
00:10:09,875 --> 00:10:13,042
Vou pisar nos seus corpinhos.

178
00:10:13,125 --> 00:10:14,375
- [ri]
- [rebeldes gritam]

179
00:10:15,542 --> 00:10:18,333
A gente não tinha previsto isso.
Que reviravolta!

180
00:10:20,250 --> 00:10:22,500
Solitus, acabou!

181
00:10:22,583 --> 00:10:27,250
Tentou mandar a gente pra Era das Trevas,
mas a gente não vai pra lugar algum.

182
00:10:27,333 --> 00:10:29,417
Que desobediência!

183
00:10:29,500 --> 00:10:32,250
E veja a bagunça que fizeram
com a minha solidão perfeita.

184
00:10:32,333 --> 00:10:35,000
Acham esses joguinhos divertidos?

185
00:10:35,083 --> 00:10:37,208
Não vou mentir, a gente acha mesmo.

186
00:10:37,292 --> 00:10:40,042
Onde aprendeu essa confiança irracional?

187
00:10:40,125 --> 00:10:42,333
Tive o melhor professor da galáxia.

188
00:10:42,417 --> 00:10:46,292
Sig, quer dizer…
É claro que eu sou o melhor. [ri]

189
00:10:46,375 --> 00:10:48,375
Não estou
nem um pouco emocionado com isso.

190
00:10:48,458 --> 00:10:49,458
Muito bem.

191
00:10:49,542 --> 00:10:53,625
Dev, meu aprendiz,
seja um fofo e destrua seu irmão.

192
00:11:05,042 --> 00:11:08,500
Siggy, você está pronto?

193
00:11:09,875 --> 00:11:10,917
Estou pronto.

194
00:11:11,000 --> 00:11:13,167
Acho que tudo me preparou
pra esse momento.

195
00:11:13,250 --> 00:11:14,417
Sig, não.

196
00:11:14,500 --> 00:11:18,958
Jedi Bob… Mestre Afol, confia em mim.

197
00:11:19,042 --> 00:11:22,875
Acaba com ele, Dev.
Ele não significa nada pra você.

198
00:11:32,833 --> 00:11:36,833
- [grunhe]
- [geme]

199
00:11:37,375 --> 00:11:39,958
Dev, eu sabia que ainda tinha
algo de bom em você!

200
00:11:40,042 --> 00:11:44,958
Espera! Ele se voltou contra a gente
e engoliu a nossa galáxia, lembra disso?

201
00:11:45,042 --> 00:11:49,208
O único jeito de salvar Sig era fazer
Solitus acreditar que estava do lado dele.

202
00:11:49,292 --> 00:11:51,000
E talvez o antigo eu estivesse,

203
00:11:51,083 --> 00:11:54,208
mas a verdade é que você
não significa nada pra mim, Sig.

204
00:11:54,292 --> 00:11:56,458
Eu quero que você
não signifique nada pra mim.

205
00:11:56,542 --> 00:11:59,708
Mas, não importa o quanto eu tente,
isso não funciona.

206
00:11:59,792 --> 00:12:02,625
Eu odeio isso! É injusto! É…

207
00:12:02,708 --> 00:12:03,875
É família.

208
00:12:07,250 --> 00:12:08,833
Siggy… [gagueja]

209
00:12:09,583 --> 00:12:10,583
[suspira]

210
00:12:11,417 --> 00:12:12,417
Eu amo você.

211
00:12:14,583 --> 00:12:15,958
Eu sei.

212
00:12:17,333 --> 00:12:20,250
[ri] Estou brincando.
Também te amo, irmão mais velho.

213
00:12:21,083 --> 00:12:22,083
O Sig estava certo.

214
00:12:22,792 --> 00:12:25,375
Vamos lá. Bora acabar com isso.

215
00:12:25,458 --> 00:12:26,500
[grunhem]

216
00:12:27,250 --> 00:12:28,583
E aí, Solitus?

217
00:12:28,667 --> 00:12:30,500
Você me decepciona, Dev.

218
00:12:30,583 --> 00:12:34,917
Você me trai não por poder,
glória ou riquezas,

219
00:12:35,000 --> 00:12:36,542
mas por amor?

220
00:12:36,625 --> 00:12:39,583
Simplesmente não entendo.

221
00:12:39,667 --> 00:12:40,625
Claro que não.

222
00:12:40,708 --> 00:12:44,292
Você sempre se importou com poder,
poder às custas dos amigos,

223
00:12:44,375 --> 00:12:47,375
das pessoas que te amavam.
Pessoas como eu.

224
00:12:47,458 --> 00:12:50,708
Mas o poder pelo poder
criou um vazio em sua alma,

225
00:12:50,792 --> 00:12:52,458
até que não restou nada.

226
00:12:52,542 --> 00:12:55,875
Sinto ter te enviado pro Domínio da Força.
Tinha que ter outro jeito.

227
00:12:55,958 --> 00:13:00,375
Nunca é tarde demais pra abandonar
um caminho sombrio, pra qualquer um.

228
00:13:00,458 --> 00:13:02,333
Volte pra nós, Mestre Solitus.

229
00:13:02,417 --> 00:13:04,208
Faça isso pelo seu antigo aluno,

230
00:13:04,292 --> 00:13:05,417
por esta galáxia.

231
00:13:05,500 --> 00:13:06,833
Por você mesmo.

232
00:13:07,417 --> 00:13:14,042
Eu vejo que tenho uma última lição
pra te ensinar, meu velho Padawan.

233
00:13:15,583 --> 00:13:18,625
Às vezes, os velhos costumes
são os melhores.

234
00:13:18,708 --> 00:13:19,875
[grunhem]

235
00:13:21,750 --> 00:13:26,167
Parece que vocês não têm pra onde correr.
Que trágico.

236
00:13:26,250 --> 00:13:29,083
Padmé, só quero pedir desculpas.

237
00:13:29,167 --> 00:13:32,792
Você sabe que a coisa que mais odeio
nessa galáxia é areia,

238
00:13:32,875 --> 00:13:35,042
mas tem uma coisa mais áspera que areia.

239
00:13:35,125 --> 00:13:39,458
Arrependimento. E eu vivo
com arrependimento há muito tempo.

240
00:13:39,542 --> 00:13:43,458
Também sinto muito, Ani.
A gente devia ter dado uma última chance.

241
00:13:43,542 --> 00:13:45,583
[chora] Eu só quero dizer… [funga]

242
00:13:45,667 --> 00:13:48,417
…que ouvir isso está curando
meu jovem interior.

243
00:13:48,500 --> 00:13:50,958
Abraço em grupo da família Skywalker.

244
00:13:51,875 --> 00:13:53,292
Eu acho que é isso.

245
00:13:53,375 --> 00:13:55,292
Desculpa por decepcionar vocês.

246
00:13:55,375 --> 00:13:57,375
- [alguém fala em shyriiwook]
- [Servo ofega]

247
00:13:57,458 --> 00:14:00,292
Um momento, escuta isso.
Parece um Wookiee, não é?

248
00:14:00,958 --> 00:14:04,542
- [fala em shyriiwook]
- Eu disse pra vocês que voltaria.

249
00:14:04,625 --> 00:14:06,708
Se importa se eu chegar
pulando nessa ação?

250
00:14:06,792 --> 00:14:08,125
Fica à vontade.

251
00:14:08,208 --> 00:14:10,125
- Bora jogar!
- [fala em shyriiwook]

252
00:14:10,208 --> 00:14:12,875
[ofega, grunhe]

253
00:14:15,375 --> 00:14:17,792
- Viper!
- Ora, ora, ora.

254
00:14:17,875 --> 00:14:21,042
É natural que nossos caminhos
se cruzassem, Servo.

255
00:14:21,125 --> 00:14:22,500
Tem uma coisa que quero dizer.

256
00:14:22,583 --> 00:14:26,667
Eu tenho buscado experimentar todas
as emoções, até as mais nojentas.

257
00:14:26,750 --> 00:14:29,125
Achei que seria suficiente
ter esses sentimentos por mim,

258
00:14:29,208 --> 00:14:30,542
mas agora eu percebo

259
00:14:30,625 --> 00:14:34,042
que eu quero experimentar tudo que há
pra experimentar com você.

260
00:14:34,125 --> 00:14:36,375
Não, Servo. Nunca vai dar certo.

261
00:14:36,458 --> 00:14:38,917
Sou uma droide sonda,
e você é um droide de energia.

262
00:14:39,000 --> 00:14:40,542
É a história mais antiga.

263
00:14:40,625 --> 00:14:44,375
Posso ser um velho droide de energia,
mas consigo saber quando…

264
00:14:45,042 --> 00:14:46,083
há uma faísca.

265
00:14:46,917 --> 00:14:48,208
[grita]

266
00:14:49,458 --> 00:14:50,458
Eu estou bem!

267
00:14:50,542 --> 00:14:52,500
- [fala em shyriiwook]
- [grita]

268
00:14:52,583 --> 00:14:54,208
Chewie está segurando, mas não está dando.

269
00:14:54,292 --> 00:14:56,625
A blindagem é grossa demais
pros nossos blasters.

270
00:14:56,708 --> 00:14:58,208
[fala em shyriiwook]

271
00:14:58,292 --> 00:15:01,333
[fala em shyriiwook]

272
00:15:01,417 --> 00:15:04,375
- Temos que deter os droidekas.
- Vamos lá!

273
00:15:04,458 --> 00:15:07,625
Aí vai o Jaxxon!

274
00:15:08,625 --> 00:15:12,042
[imita blaster, comemora]

275
00:15:30,458 --> 00:15:31,458
[ri]

276
00:15:32,583 --> 00:15:34,000
[Dev grunhe, geme]

277
00:15:36,875 --> 00:15:41,708
Maravilha! Agora estica o braço.
Empurra. Gira. Gira de novo.

278
00:15:41,792 --> 00:15:44,708
Joga a coisa. Desvia. Pula. Pula!

279
00:15:44,792 --> 00:15:47,167
Jedi Bob, você não é um controle remoto.

280
00:15:47,250 --> 00:15:49,625
Desculpa. É orgulho de você, amigo.

281
00:15:49,708 --> 00:15:51,042
[grita]

282
00:15:53,208 --> 00:15:54,333
Já chega!

283
00:15:56,083 --> 00:15:58,750
Nenhum de vocês percebe o que fez.

284
00:16:00,750 --> 00:16:03,375
- [grunhe]
- [grunhe, grita]

285
00:16:03,458 --> 00:16:04,542
- [zomba]
- [geme]

286
00:16:05,667 --> 00:16:07,083
Sig!

287
00:16:09,625 --> 00:16:11,667
Mas isso aí não acontecia antes!

288
00:16:11,750 --> 00:16:16,875
Ao destruir o Domínio da Força,
vocês mudaram a natureza do meu poder.

289
00:16:16,958 --> 00:16:21,042
Essas fendas agora só fornecem
aniquilação total.

290
00:16:21,125 --> 00:16:25,875
Encare fixamente o abismo,
e ele o encara de volta.

291
00:16:26,542 --> 00:16:29,542
- [fala em shyriiwook]
- [grunhe]

292
00:16:29,625 --> 00:16:32,625
Por que Wookiees gostam
de arrancar braços? É impressionante.

293
00:16:32,708 --> 00:16:34,125
[fala em shyriiwook]

294
00:16:34,833 --> 00:16:37,292
Alguém poderia entrar
e assumir o controle?

295
00:16:37,375 --> 00:16:40,417
[ofega, grunhe]

296
00:16:40,500 --> 00:16:44,000
Não consigo alcançar. Eu teria que ser
duas vezes maior e mais volumosa.

297
00:16:44,083 --> 00:16:47,750
Pela primeira vez,
eu tenho as peças certas pro meu trabalho.

298
00:16:49,583 --> 00:16:53,917
- [fala em shyriiwook]
- [ri]

299
00:16:54,000 --> 00:16:56,208
- Isso não é seu.
- Desculpa, amigo.

300
00:16:56,292 --> 00:16:59,583
Eu não me divirto tanto
desde as Guerras Clônicas!

301
00:17:00,792 --> 00:17:02,542
[grita]

302
00:17:03,667 --> 00:17:05,875
Me meti numa encrenca enorme.

303
00:17:10,833 --> 00:17:14,500
Vejam essa bagunça! Está em todo lugar!

304
00:17:15,167 --> 00:17:16,667
Eu sei como podemos derrotar ele.

305
00:17:16,750 --> 00:17:19,833
Solitus acha que essa galáxia
é apenas um monte de brinquedos

306
00:17:19,917 --> 00:17:22,500
que deveriam ser limpos e trancados.

307
00:17:22,583 --> 00:17:24,750
Então vamos brincar!

308
00:17:24,833 --> 00:17:27,833
Sejam criativos, imprevisíveis.
É assim que venceremos.

309
00:17:31,167 --> 00:17:32,167
Não!

310
00:17:32,250 --> 00:17:33,875
Por que construiria algo assim?

311
00:17:33,958 --> 00:17:37,417
Isso é tão irritante, tão sem sentido!

312
00:17:37,500 --> 00:17:41,083
[geme] O caos!
Como você está fazendo isso?

313
00:17:41,167 --> 00:17:45,000
Parece que ainda pode aprender
uma coisa ou duas, Solitus.

314
00:17:45,083 --> 00:17:46,667
[geme]

315
00:17:48,375 --> 00:17:50,458
Muito bem.

316
00:17:52,583 --> 00:17:54,708
[grunhe, geme]

317
00:17:54,792 --> 00:17:56,333
[todos fazem força]

318
00:17:59,208 --> 00:18:00,292
[geme]

319
00:18:00,375 --> 00:18:02,458
- Está na hora.
- Vamos acabar com isso.

320
00:18:02,542 --> 00:18:05,292
Para o nada, vocês retornarão!

321
00:18:06,000 --> 00:18:07,167
[todos] Juntos!

322
00:18:08,792 --> 00:18:10,250
[geme]

323
00:18:10,333 --> 00:18:12,542
Até o fim da galáxia.

324
00:18:17,500 --> 00:18:20,167
- O quê?
- [todos fazem força]

325
00:18:20,250 --> 00:18:21,542
[grita]

326
00:18:21,625 --> 00:18:26,000
Não! Assim não! Tão sozinho…

327
00:18:29,750 --> 00:18:31,333
Adeus, mestre.

328
00:18:57,292 --> 00:18:59,167
[todos comemoram]

329
00:18:59,250 --> 00:19:01,750
- Yesi!
- Sig, conseguimos!

330
00:19:01,833 --> 00:19:03,875
Nossa galáxia está voltando ao normal!

331
00:19:03,958 --> 00:19:06,750
Quer dizer, normal pra nós,
o que é bem estranho.

332
00:19:06,833 --> 00:19:11,292
Não ligo quando as coisas ficam estranhas
entre… as pessoas.

333
00:19:11,375 --> 00:19:12,583
- Gonk!
- Servo!

334
00:19:12,667 --> 00:19:15,750
Vencemos uma batalha épica!
E eu quase ganhei um beijo de droide!

335
00:19:15,833 --> 00:19:19,042
Nada mau pra sua primeira vez no comando.

336
00:19:19,125 --> 00:19:22,083
Espere que não se importe
de ficar no comando por mais um tempo.

337
00:19:22,167 --> 00:19:23,417
[gagueja] Espera. O quê?

338
00:19:23,500 --> 00:19:25,125
Vamos fazer uma viagem.

339
00:19:25,208 --> 00:19:27,125
Contra o meu bom senso. [ri]

340
00:19:27,208 --> 00:19:31,708
Talvez até dê uma volta e faça a Corrida
de Kessel em menos de 12 parsecs.

341
00:19:31,792 --> 00:19:35,125
Eu sei que é cientificamente incorreto,
mas é tão legal!

342
00:19:35,208 --> 00:19:37,667
Pode ficar de olho nas coisas?

343
00:19:37,750 --> 00:19:40,625
Eu não sei não, eu…
Eu fico lisonjeada, mas…

344
00:19:40,708 --> 00:19:42,625
[fala em hutt]

345
00:19:42,708 --> 00:19:43,958
[ofega] Greedo!

346
00:19:44,042 --> 00:19:46,458
[ambos riem, suspiram]

347
00:19:47,000 --> 00:19:49,375
[ri] Eu vou… ficar de olho nas coisas.

348
00:19:50,042 --> 00:19:51,292
- Aí.
- Que é?

349
00:19:51,375 --> 00:19:52,875
Eu falei sério antes,

350
00:19:52,958 --> 00:19:55,083
sobre nunca ser tarde
pra mudar de caminho.

351
00:19:55,167 --> 00:19:57,083
E eu não estava falando só de você.

352
00:19:57,167 --> 00:19:59,375
No fundo, pensei que fracassaria
como professor,

353
00:19:59,458 --> 00:20:01,000
como o Solitus fracassou comigo.

354
00:20:01,083 --> 00:20:03,542
Você e Sig me mostraram
que eu estava errado.

355
00:20:03,625 --> 00:20:05,125
Pensei que você estava
perdido demais pra ser salvo,

356
00:20:05,208 --> 00:20:08,125
mas você ainda pode ser
um herói nessa galáxia, Dev.

357
00:20:08,208 --> 00:20:09,333
Vai precisar de um professor.

358
00:20:09,417 --> 00:20:13,000
Conheço um cara, ele é mal-humorado,
mas tem boas intenções.

359
00:20:13,083 --> 00:20:14,250
Um pouco mal-humorado? [zomba]

360
00:20:14,333 --> 00:20:16,708
Você é a pessoa mais mal-humorada
de toda a galáxia.

361
00:20:16,792 --> 00:20:19,333
- Ei!
- Mas eu não me importo.

362
00:20:19,417 --> 00:20:21,708
Obrigado por acreditar em mim, Jedi Bob.

363
00:20:21,792 --> 00:20:25,042
Para de me chamar de Jedi… Quer saber?
Acho que não é tão ruim.

364
00:20:25,125 --> 00:20:29,250
Não sei por que estou ficando bravo.
É até cativante. Jedi Bob.

365
00:20:29,333 --> 00:20:33,042
- Seria a hora perfeita pra atacar.
- Eles nunca esperariam.

366
00:20:33,125 --> 00:20:35,542
Espera. Mim estar aqui pensando um pouco.

367
00:20:35,625 --> 00:20:38,167
Talvez este ser o caminho errado.

368
00:20:38,250 --> 00:20:40,375
Talvez ser melhor virar a página.

369
00:20:40,458 --> 00:20:41,833
[suspira]

370
00:20:42,708 --> 00:20:44,500
É, nós não vamos fazer isso.

371
00:20:44,583 --> 00:20:47,583
[ofega] O que mim está pensando? [ri]

372
00:20:47,667 --> 00:20:49,792
[suspira] Queria que fôssemos só nós duas.

373
00:20:49,875 --> 00:20:52,667
[todos comemoram]

374
00:20:55,292 --> 00:20:58,500
Pode deixar isso ali.
E quero ver a lista de embarques.

375
00:20:58,583 --> 00:21:00,667
Está achando que não entendo de entrega?

376
00:21:00,750 --> 00:21:03,792
Olha quantas pessoas estão aqui agora!
Seriam uma plateia perfeita.

377
00:21:03,875 --> 00:21:05,958
- Plateia?
- É, eu estava pensando.

378
00:21:06,042 --> 00:21:10,250
Agora que encontrei meu amor, estou pronto
pro próximo desafio: a comédia!

379
00:21:10,333 --> 00:21:12,333
[geme] Criador, por favor, nos salve.

380
00:21:12,417 --> 00:21:15,042
Já ouviu essa? Um coreliano,
um hutt e um jawa…

381
00:21:15,125 --> 00:21:19,667
Estou relaxado. Sabe aquela sensação
de chegar em casa depois do trabalho?

382
00:21:19,750 --> 00:21:21,167
Olha. Nem estou mais tremendo.

383
00:21:21,250 --> 00:21:22,583
- [ruído]
- O que foi isso?

384
00:21:24,833 --> 00:21:26,250
Com o fim do Domínio da Força,

385
00:21:26,333 --> 00:21:29,667
teremos que aprender
a compartilhar essa galáxia juntos,

386
00:21:29,750 --> 00:21:32,167
mesmo que sejamos um pouco diferentes.

387
00:21:33,708 --> 00:21:36,917
Eu pensei que fosse a última da minha
galáxia, mas eu estava enganada.

388
00:21:37,000 --> 00:21:39,458
Finalmente, um lugar onde nos encaixamos.

389
00:21:40,667 --> 00:21:43,625
Acho que é isso.
O que você vai fazer agora, Dev?

390
00:21:43,708 --> 00:21:45,250
Pode ir pra onde quiser.

391
00:21:45,333 --> 00:21:47,625
Tem uma galáxia grande e gloriosa lá fora.

392
00:21:47,708 --> 00:21:51,375
Na verdade, eu pensei
em ficar por aqui um pouco.

393
00:21:51,458 --> 00:21:52,792
Jedi Bob se ofereceu pra me treinar.

394
00:21:52,875 --> 00:21:56,208
Talvez haja mais na vida
do que só demolir tudo.

395
00:21:56,292 --> 00:21:59,375
Além disso, que tal manter
meu irmãozinho longe de problemas?

396
00:22:00,000 --> 00:22:01,042
Eu adoraria.

397
00:22:02,000 --> 00:22:05,583
Vem. Vamos construir algo incrível.

398
00:22:11,875 --> 00:22:13,458
[tema de Star Wars toca]

399
00:22:13,542 --> 00:22:14,542
Baseado em STAR WARS
criado por George Lucas