[música soturna toca]
[ri]
RECONSTRUINDO A GALÁXIA PEÇAS DO PASSADO
[suspira] Você ouviu isso?
Silêncio. Silêncio absoluto.
Você fez a escolha certa, Dev.
Procurou desesperadamente por um professor e, no final, encontrou um.
Sim, Mestre Solitus.
Qual será o destino das pessoas no Domínio da Força?
[ri] Nada agradável.
A história deles acabou.
[gritaria]
Jedi Bob, o que está rolando?
O Domínio da Força não foi projetado pra conter uma galáxia.
Ele está entrando em colapso!
- [gemidos] - [grunhe] Vamos embora.
Então adeus…
[arfa] Me ajude, seu barril de água imunda.
Olha o que vocês fizeram, idiotas do lado sombrio.
Eu sentir muito!
[todos ofegam, grunhem]
[Servo] Céus!
Não era para ser dessa forma!
Nas histórias antigas, os mocinhos sempre davam um jeito.
E nós perdemos.
Sinto muito por não ter sido um professor melhor.
Eu falhei com todo mundo de novo.
Ai, chega! Estou experimentando uma nova emoção,
e o nome dela é irritação.
O Sig e o Jedi Bob que eu conheço nunca desistem.
Só precisamos juntar nossas cabeças, sejam elas de metal ou não metal ou…
[ofega] Juntos!
É isso! Pessoal, para!
Sig, o que está fazendo? Temos que correr! Temos que…
Você confia em mim, Yesi?
Você sabe que sim.
Certo. Pessoal, olha só.
Sig tem algo a dizer.
Vai lá, pastor de nerf.
Sei que todos vocês estão com medo.
Eu também estou.
E sei que o medo é o caminho pro lado sombrio.
Mas, nesse lugar, talvez a gente esteja além do lado sombrio e do luminoso.
Alguns são construtores, outros, demolidores.
Nem sempre nos damos bem.
Podemos jogar com regras diferentes, mas jogamos.
O que acontece se jogarmos juntos?
Dev e eu saímos daqui porque somos uma díade da Força.
Mas a Força conecta a todos, certo?
Flui através de nós.
E se todos que sobraram pudessem se unir
e criar uma miríade da Força?
"Miríade" significa muitos, caso alguém não saiba.
Só estou sendo útil, é o que eu faço. De nada, estamos juntos.
Se a gente se unir através da Força,
talvez consiga escapar desse Domínio,
voltar pro que restou da nossa galáxia e pegar o Solitus de surpresa.
Quer que a gente trabalhe com eles?
Isso ser muito errado!
Eu também não estou muito feliz com isso,
seu Gungan trouxa, mas não temos outra escolha, temos que tentar.
Alguns de vocês já perderam suas galáxias.
E alguns acabaram de se reencontrar.
Mas todos precisamos lutar pelo futuro, pelo que pode ser,
por quem podemos nos tornar. Podemos tentar?
Acho que podemos.
- Acho que só dessa vez. - Vamos tentar.
Ok, ok. Esse cara fala mais do que o Darth Plagueis, o Prolixo.
Bora lá, família!
Está pronto pra isso, Sig?
Estou pronto.
Pessoal, se prepare!
Deixem a Força fluir através de vocês.
Somos todos seres luminosos, né?
É hora de brilhar!
[estrondo]
[todos gritam, grunhem]
Sig?
[todos gritam]
Eu não deveria ter sobrevivido a isso.
Uôu!
Princesa General Senadora Leia, o que a gente faz?
Todos vocês, me sigam!
- E não parem até acabarmos com Solitus. - É o retorno de Jedi!
E a vingança dos Sith.
- [Jedi Bob] Ataquem! - [gritaria]
Como?
[geme]
- [grunhe] - Lorde Solitus, o que devemos fazer?
Não estou preocupado, mas alguns dos outros…
Cala a boca! Podem ter encontrado uma maneira de escapar
do Domínio da Força, mas não podem resistir ao meu poder.
Eu sou o esquecimento. Eu sou o nada eterno.
Greebling, o que faremos?
Nós construímos.
- Sim! Continuem! - [ambos grunhem]
[grunhe] Hora de provar o seu valor, droide.
Com prazer.
Quando chegar a hora, você estará preparado para destruir o seu irmão?
Eu sei o que eu tenho que fazer.
Você de novo? Não aprendeu a lição da última vez?
[geme] Ele aprendeu a lição.
[ronca]
Dark troopers!
Usuários da Força na frente!
[todos grunhem, gemem]
Aquilo é…
- Ahsoka, para onde você está indo? - Eu já volto.
- Eu preciso fazer uma coisa. - Agora?
Pessoal, flanco esquerdo. Mantenham esses dark troopers longe de…
- [grunhe] - Princesa Leia! Você está bem?
Já estive melhor. Agora é com você.
Essa é uma promoção de campo de batalha, General Yesi Scala.
Uau! Eu? General?
Mas pensei que não acreditasse em mim. Me fez transportar cargas.
Queria que soubesse fazer todos os trabalhos da Aliança.
Você é uma líder, Yesi. Então lidere.
[grunhem, gemem]
Tá bom. [suspira] Escutem!
Enquanto os caras da Força fazem suas coisas com os sabres
e… [imita sabre de luz]
…temos que dar um jeito nos droides.
Podemos não ser os melhores da galáxia, mas somos tudo que resta,
e vai ter que ser o suficiente.
Estão dentro?
Sim. Rebeliões são construídas pela esperança.
General, minha general.
Como deve ser.
- Poderíamos emprestar dígitos. - [bipa]
Está seguindo um caminho que posso seguir.
Então o que estamos esperando?
Vamos nessa!
[todos grunhem, gritam]
[grunhe] Gosta disso, hã?
- R2, você está indo rápido demais! - [bipa]
Não importa que seja divertido.
[grunhe] Ui, Anakin. [ri]
- [geme] - [grita]
[ri]
[fala em hutt]
[grunhe, ri]
- [grunhe] - [ri] Só alegria!
Tem algum truque na sua armadura?
Não, mas eu tenho algumas aves cantantes.
Não… [geme]
Ah! Sempre funciona.
[comemoram]
Parece que todas as coisas que aconteceram foram de acordo com nosso plano.
Pela madrugada!
[fala em hutt]
[grunhe]
[exclama]
- Ataquem! - [grunhe]
Não! [grita]
[geme] Nunca vamos chegar até Solitus com todos esses droides no caminho.
- Uau. - Hein?
Vocês dois, vão. Nós vamos segurar os droides.
E… que a Força esteja com vocês.
Ele disse! Ele disse a frase!
Da próxima vez,
vamos lembrar que alguma coisa sempre vai dar errada.
[todos grunhem, gemem]
- [ri, exclama] - Não!
Cuidado!
- Entendido! - [ri, exclama]
[exclama, ri]
- Estamos perdendo? - Não.
Seus antigos amigos são limitados demais para enxergar a armadilha que se armou.
Estão desistindo!
Da próxima, me dê um desafio.
Iniciando o Protocolo Golias.
Protocolo Golias concluído. Que emocionante.
Desafio suficiente para você, já é? Hmm?
Não estou otimista quanto às suas chances.
Todo mundo, corre!
Vou pisar nos seus corpinhos.
- [ri] - [rebeldes gritam]
A gente não tinha previsto isso. Que reviravolta!
Solitus, acabou!
Tentou mandar a gente pra Era das Trevas, mas a gente não vai pra lugar algum.
Que desobediência!
E veja a bagunça que fizeram com a minha solidão perfeita.
Acham esses joguinhos divertidos?
Não vou mentir, a gente acha mesmo.
Onde aprendeu essa confiança irracional?
Tive o melhor professor da galáxia.
Sig, quer dizer… É claro que eu sou o melhor. [ri]
Não estou nem um pouco emocionado com isso.
Muito bem.
Dev, meu aprendiz, seja um fofo e destrua seu irmão.
Siggy, você está pronto?
Estou pronto.
Acho que tudo me preparou pra esse momento.
Sig, não.
Jedi Bob… Mestre Afol, confia em mim.
Acaba com ele, Dev. Ele não significa nada pra você.
- [grunhe] - [geme]
Dev, eu sabia que ainda tinha algo de bom em você!
Espera! Ele se voltou contra a gente e engoliu a nossa galáxia, lembra disso?
O único jeito de salvar Sig era fazer Solitus acreditar que estava do lado dele.
E talvez o antigo eu estivesse,
mas a verdade é que você não significa nada pra mim, Sig.
Eu quero que você não signifique nada pra mim.
Mas, não importa o quanto eu tente, isso não funciona.
Eu odeio isso! É injusto! É…
É família.
Siggy… [gagueja]
[suspira]
Eu amo você.
Eu sei.
[ri] Estou brincando. Também te amo, irmão mais velho.
O Sig estava certo.
Vamos lá. Bora acabar com isso.
[grunhem]
E aí, Solitus?
Você me decepciona, Dev.
Você me trai não por poder, glória ou riquezas,
mas por amor?
Simplesmente não entendo.
Claro que não.
Você sempre se importou com poder, poder às custas dos amigos,
das pessoas que te amavam. Pessoas como eu.
Mas o poder pelo poder criou um vazio em sua alma,
até que não restou nada.
Sinto ter te enviado pro Domínio da Força. Tinha que ter outro jeito.
Nunca é tarde demais pra abandonar um caminho sombrio, pra qualquer um.
Volte pra nós, Mestre Solitus.
Faça isso pelo seu antigo aluno,
por esta galáxia.
Por você mesmo.
Eu vejo que tenho uma última lição pra te ensinar, meu velho Padawan.
Às vezes, os velhos costumes são os melhores.
[grunhem]
Parece que vocês não têm pra onde correr. Que trágico.
Padmé, só quero pedir desculpas.
Você sabe que a coisa que mais odeio nessa galáxia é areia,
mas tem uma coisa mais áspera que areia.
Arrependimento. E eu vivo com arrependimento há muito tempo.
Também sinto muito, Ani. A gente devia ter dado uma última chance.
[chora] Eu só quero dizer… [funga]
…que ouvir isso está curando meu jovem interior.
Abraço em grupo da família Skywalker.
Eu acho que é isso.
Desculpa por decepcionar vocês.
- [alguém fala em shyriiwook] - [Servo ofega]
Um momento, escuta isso. Parece um Wookiee, não é?
- [fala em shyriiwook] - Eu disse pra vocês que voltaria.
Se importa se eu chegar pulando nessa ação?
Fica à vontade.
- Bora jogar! - [fala em shyriiwook]
[ofega, grunhe]
- Viper! - Ora, ora, ora.
É natural que nossos caminhos se cruzassem, Servo.
Tem uma coisa que quero dizer.
Eu tenho buscado experimentar todas as emoções, até as mais nojentas.
Achei que seria suficiente ter esses sentimentos por mim,
mas agora eu percebo
que eu quero experimentar tudo que há pra experimentar com você.
Não, Servo. Nunca vai dar certo.
Sou uma droide sonda, e você é um droide de energia.
É a história mais antiga.
Posso ser um velho droide de energia, mas consigo saber quando…
há uma faísca.
[grita]
Eu estou bem!
- [fala em shyriiwook] - [grita]
Chewie está segurando, mas não está dando.
A blindagem é grossa demais pros nossos blasters.
[fala em shyriiwook]
- Temos que deter os droidekas. - Vamos lá!
Aí vai o Jaxxon!
[imita blaster, comemora]
[ri]
[Dev grunhe, geme]
Maravilha! Agora estica o braço. Empurra. Gira. Gira de novo.
Joga a coisa. Desvia. Pula. Pula!
Jedi Bob, você não é um controle remoto.
Desculpa. É orgulho de você, amigo.
[grita]
Já chega!
Nenhum de vocês percebe o que fez.
- [grunhe] - [grunhe, grita]
- [zomba] - [geme]
Sig!
Mas isso aí não acontecia antes!
Ao destruir o Domínio da Força, vocês mudaram a natureza do meu poder.
Essas fendas agora só fornecem aniquilação total.
Encare fixamente o abismo, e ele o encara de volta.
- [fala em shyriiwook] - [grunhe]
Por que Wookiees gostam de arrancar braços? É impressionante.
[fala em shyriiwook]
Alguém poderia entrar e assumir o controle?
[ofega, grunhe]
Não consigo alcançar. Eu teria que ser duas vezes maior e mais volumosa.
Pela primeira vez, eu tenho as peças certas pro meu trabalho.
- [fala em shyriiwook] - [ri]
- Isso não é seu. - Desculpa, amigo.
Eu não me divirto tanto desde as Guerras Clônicas!
[grita]
Me meti numa encrenca enorme.
Vejam essa bagunça! Está em todo lugar!
Eu sei como podemos derrotar ele.
Solitus acha que essa galáxia é apenas um monte de brinquedos
que deveriam ser limpos e trancados.
Então vamos brincar!
Sejam criativos, imprevisíveis. É assim que venceremos.
Não!
Por que construiria algo assim?
Isso é tão irritante, tão sem sentido!
[geme] O caos! Como você está fazendo isso?
Parece que ainda pode aprender uma coisa ou duas, Solitus.
[geme]
Muito bem.
[grunhe, geme]
[todos fazem força]
[geme]
- Está na hora. - Vamos acabar com isso.
Para o nada, vocês retornarão!
[todos] Juntos!
[geme]
Até o fim da galáxia.
- O quê? - [todos fazem força]
[grita]
Não! Assim não! Tão sozinho…
Adeus, mestre.
[todos comemoram]
- Yesi! - Sig, conseguimos!
Nossa galáxia está voltando ao normal!
Quer dizer, normal pra nós, o que é bem estranho.
Não ligo quando as coisas ficam estranhas entre… as pessoas.
- Gonk! - Servo!
Vencemos uma batalha épica! E eu quase ganhei um beijo de droide!
Nada mau pra sua primeira vez no comando.
Espere que não se importe de ficar no comando por mais um tempo.
[gagueja] Espera. O quê?
Vamos fazer uma viagem.
Contra o meu bom senso. [ri]
Talvez até dê uma volta e faça a Corrida de Kessel em menos de 12 parsecs.
Eu sei que é cientificamente incorreto, mas é tão legal!
Pode ficar de olho nas coisas?
Eu não sei não, eu… Eu fico lisonjeada, mas…
[fala em hutt]
[ofega] Greedo!
[ambos riem, suspiram]
[ri] Eu vou… ficar de olho nas coisas.
- Aí. - Que é?
Eu falei sério antes,
sobre nunca ser tarde pra mudar de caminho.
E eu não estava falando só de você.
No fundo, pensei que fracassaria como professor,
como o Solitus fracassou comigo.
Você e Sig me mostraram que eu estava errado.
Pensei que você estava perdido demais pra ser salvo,
mas você ainda pode ser um herói nessa galáxia, Dev.
Vai precisar de um professor.
Conheço um cara, ele é mal-humorado, mas tem boas intenções.
Um pouco mal-humorado? [zomba]
Você é a pessoa mais mal-humorada de toda a galáxia.
- Ei! - Mas eu não me importo.
Obrigado por acreditar em mim, Jedi Bob.
Para de me chamar de Jedi… Quer saber? Acho que não é tão ruim.
Não sei por que estou ficando bravo. É até cativante. Jedi Bob.
- Seria a hora perfeita pra atacar. - Eles nunca esperariam.
Espera. Mim estar aqui pensando um pouco.
Talvez este ser o caminho errado.
Talvez ser melhor virar a página.
[suspira]
É, nós não vamos fazer isso.
[ofega] O que mim está pensando? [ri]
[suspira] Queria que fôssemos só nós duas.
[todos comemoram]
Pode deixar isso ali. E quero ver a lista de embarques.
Está achando que não entendo de entrega?
Olha quantas pessoas estão aqui agora! Seriam uma plateia perfeita.
- Plateia? - É, eu estava pensando.
Agora que encontrei meu amor, estou pronto pro próximo desafio: a comédia!
[geme] Criador, por favor, nos salve.
Já ouviu essa? Um coreliano, um hutt e um jawa…
Estou relaxado. Sabe aquela sensação de chegar em casa depois do trabalho?
Olha. Nem estou mais tremendo.
- [ruído] - O que foi isso?
Com o fim do Domínio da Força,
teremos que aprender a compartilhar essa galáxia juntos,
mesmo que sejamos um pouco diferentes.
Eu pensei que fosse a última da minha galáxia, mas eu estava enganada.
Finalmente, um lugar onde nos encaixamos.
Acho que é isso. O que você vai fazer agora, Dev?
Pode ir pra onde quiser.
Tem uma galáxia grande e gloriosa lá fora.
Na verdade, eu pensei em ficar por aqui um pouco.
Jedi Bob se ofereceu pra me treinar.
Talvez haja mais na vida do que só demolir tudo.
Além disso, que tal manter meu irmãozinho longe de problemas?
Eu adoraria.
Vem. Vamos construir algo incrível.
[tema de Star Wars toca]
Baseado em STAR WARS criado por George Lucas