1
00:00:10,083 --> 00:00:12,083
[♪ música siniestra]

2
00:00:16,083 --> 00:00:17,208
[ríe]

3
00:00:30,500 --> 00:00:34,500
LA RECONSTRUCCIÓN DE LA GALAXIA:
PIEZAS DEL PASADO

4
00:00:43,625 --> 00:00:46,083
[suspira] ¿Oyes eso?

5
00:00:47,375 --> 00:00:51,292
Silencio. Silencio perfecto.

6
00:00:51,375 --> 00:00:53,375
Has tomado la decisión correcta.

7
00:00:53,458 --> 00:00:58,917
Buscaste con insistencia un maestro
y, al final, encontraste uno.

8
00:00:59,000 --> 00:01:00,500
Sí, maestro Solitus.

9
00:01:00,583 --> 00:01:03,458
¿Qué pasará
con los que están en la prisión?

10
00:01:03,542 --> 00:01:05,458
[ríe] Nada agradable.

11
00:01:05,542 --> 00:01:08,375
Su historia ha terminado.

12
00:01:10,542 --> 00:01:12,208
[todos gritan]

13
00:01:12,292 --> 00:01:13,875
¿Qué está pasando?

14
00:01:13,958 --> 00:01:16,708
La prisión no puede contener
una galaxia entera.

15
00:01:16,792 --> 00:01:18,458
Está colapsando en sí misma.

16
00:01:20,333 --> 00:01:23,458
- [gimotea]
- [gruñe] Vámonos.

17
00:01:23,542 --> 00:01:26,417
¡Adiós! ¿Qué tal?

18
00:01:26,500 --> 00:01:30,083
[grita] Ayúdame, pequeño barril oxidado.

19
00:01:33,583 --> 00:01:36,375
Miren lo que han hecho, inútiles oscuros.

20
00:01:36,458 --> 00:01:37,542
Misa lo siente.

21
00:01:38,333 --> 00:01:39,708
[todos jadean, gruñen]

22
00:01:39,792 --> 00:01:41,583
[Servo] Ay no.

23
00:01:41,667 --> 00:01:43,292
No debería estar pasando.

24
00:01:43,375 --> 00:01:46,125
En las grandes historias,
los buenos ganan.

25
00:01:46,208 --> 00:01:47,208
Y perdimos.

26
00:01:47,292 --> 00:01:51,917
Siento no haber sido un mejor maestro.
Les he fallado a todos, ¡otra vez!

27
00:01:52,000 --> 00:01:54,917
¡Ya basta!
Estoy experimentando una nueva emoción

28
00:01:55,000 --> 00:01:57,042
y se llama exasperación.

29
00:01:57,125 --> 00:01:59,625
El Sig y el Jedi Bob que conozco
no se rendirían.

30
00:01:59,708 --> 00:02:03,042
Tenemos que juntar cabezas,
metálicas o no metálicas…

31
00:02:03,125 --> 00:02:04,083
[grita] ¡Juntos!

32
00:02:04,167 --> 00:02:06,167
¡Eso es! Deténganse todos.

33
00:02:06,250 --> 00:02:08,750
Sig, ¿qué haces? Hay que correr. Hay que…

34
00:02:08,833 --> 00:02:10,000
¿Confías en mí?

35
00:02:12,375 --> 00:02:13,458
Tú sabes que sí.

36
00:02:14,375 --> 00:02:18,250
Okey, escuchen todos.
Sig tiene algo que decir.

37
00:02:19,292 --> 00:02:20,750
Tuyos, pastor de nerfs.

38
00:02:22,750 --> 00:02:24,708
Sé que todos tienen miedo.

39
00:02:24,792 --> 00:02:26,000
Yo también tengo.

40
00:02:26,083 --> 00:02:29,083
Sé que el miedo
es el camino hacia el lado oscuro,

41
00:02:29,167 --> 00:02:33,000
pero en este lugar estamos más allá
del lado oscuro y de la luz.

42
00:02:33,083 --> 00:02:36,375
Construimos, otros rompemos.
No nos llevamos bien.

43
00:02:36,458 --> 00:02:39,583
Puede que juguemos con reglas diferentes,
pero jugamos.

44
00:02:39,667 --> 00:02:41,500
¿Qué pasa si jugamos juntos?

45
00:02:41,583 --> 00:02:44,583
Dev y yo salimos
porque somos una diada de Fuerza.

46
00:02:44,667 --> 00:02:48,708
La Fuerza nos conecta a todos.
Fluye a través de todas las cosas.

47
00:02:48,792 --> 00:02:52,792
¿Y si los que quedamos podemos unirnos
y crear un miríada de Fuerza?

48
00:02:52,875 --> 00:02:55,875
Miríada significa "muchos",
por si se lo preguntan.

49
00:02:55,958 --> 00:02:59,750
Trato de ser útil, es lo que hago.
Sí, no me den las gracias.

50
00:02:59,833 --> 00:03:03,708
Si nos unimos a través de la Fuerza,
podríamos salir,

51
00:03:03,792 --> 00:03:07,708
volver a lo que queda de galaxia
y tomar a Solitus por sorpresa.

52
00:03:07,792 --> 00:03:10,000
¿Quieres que trabajemos con ellos?

53
00:03:10,083 --> 00:03:11,417
Eso está malo.

54
00:03:11,500 --> 00:03:14,208
Yo tampoco estoy emocionado, torpe Gungan,

55
00:03:14,292 --> 00:03:18,917
pero no hay otra opción.
Debemos intentarlo.

56
00:03:19,000 --> 00:03:24,000
Algunos ya han perdido sus galaxias
y otros por fin acaban de reencontrarse,

57
00:03:24,667 --> 00:03:28,458
pero todos debemos pelear por el futuro,
por lo que podría ser.

58
00:03:28,542 --> 00:03:31,208
Por lo que podríamos ser.
¿Lo van a intentar?

59
00:03:32,500 --> 00:03:33,750
Supongo que podríamos.

60
00:03:33,833 --> 00:03:35,917
- Por esta vez.
- Hay que intentar.

61
00:03:36,000 --> 00:03:40,417
Okey, okey, este amigo habla más
que el inútil de Darth Plagueis.

62
00:03:40,500 --> 00:03:42,542
¡Hagámoslo!

63
00:03:48,167 --> 00:03:50,000
¿Estás listo para esto, Sig?

64
00:03:50,083 --> 00:03:51,250
Estoy listo.

65
00:03:54,125 --> 00:03:55,833
Todos, prepárense.

66
00:03:55,917 --> 00:04:00,708
Dejen que la Fuerza fluya.
Somos seres de luz, ¿verdad?

67
00:04:01,917 --> 00:04:03,333
Es hora de brillar.

68
00:04:12,667 --> 00:04:14,833
[estruendo]

69
00:04:15,583 --> 00:04:17,417
[todos gritan, gimen]

70
00:04:21,458 --> 00:04:22,417
¿Sig?

71
00:04:22,500 --> 00:04:24,500
[todos gritan]

72
00:04:26,125 --> 00:04:28,375
No sé cómo pude sobrevivir.

73
00:04:28,458 --> 00:04:29,458
Oh.

74
00:04:29,542 --> 00:04:32,000
Princesa generala senadora Leia,
¿qué hacemos?

75
00:04:32,083 --> 00:04:33,417
Todos, síganme.

76
00:04:33,500 --> 00:04:35,417
No se detengan hasta llegar a Solitus.

77
00:04:35,500 --> 00:04:37,458
Es el regreso del Jedi.

78
00:04:37,542 --> 00:04:39,458
Y la venganza de los Sith.

79
00:04:40,667 --> 00:04:44,083
- [Jedi Bob] ¡A la carga!
- [todos gritan]

80
00:04:47,333 --> 00:04:48,333
¿Cómo?

81
00:04:48,417 --> 00:04:49,583
[gruñe]

82
00:04:49,667 --> 00:04:52,208
- [gruñe]
- Lord Solitus, ¿qué hacemos?

83
00:04:52,292 --> 00:04:54,750
Yo no estoy preocupado, pero otros…

84
00:04:54,833 --> 00:04:58,125
¡Silencio! Encontraron
un modo de salir de la prisión,

85
00:04:58,208 --> 00:05:01,583
pero no pueden confrontar mi poder.

86
00:05:01,667 --> 00:05:07,542
Yo soy el olvido. ¡Yo soy la eterna nada!

87
00:05:09,042 --> 00:05:10,750
Greebling, ¿qué hacemos?

88
00:05:10,833 --> 00:05:12,542
Construimos.

89
00:05:16,542 --> 00:05:18,417
- ¡Sí! No se detengan.
- [gruñen]

90
00:05:18,500 --> 00:05:22,000
[gruñe] Es hora de hacerte valer, droide.

91
00:05:22,083 --> 00:05:23,875
Será un placer.

92
00:05:25,958 --> 00:05:30,250
Cuando llegue el momento,
¿estarás listo para destruir a tu hermano?

93
00:05:30,333 --> 00:05:32,875
Sé lo que tengo que hacer.

94
00:05:34,875 --> 00:05:37,458
¿Otra vez tú? ¿No aprendiste la lección?

95
00:05:41,167 --> 00:05:42,667
Creo que ya se la sabe.

96
00:05:52,000 --> 00:05:53,208
[gruñe]

97
00:05:53,292 --> 00:05:54,292
¡Dark troopers!

98
00:05:56,000 --> 00:05:57,167
Sensibles a la Fuerza.

99
00:06:03,042 --> 00:06:05,042
[todos gruñen, gimen]

100
00:06:11,583 --> 00:06:12,583
Eso es…

101
00:06:12,667 --> 00:06:15,125
- Ahsoka, ¿a dónde vas?
- Ahora vuelvo.

102
00:06:15,208 --> 00:06:17,708
- Hay algo que tengo que hacer.
- ¿Ahora?

103
00:06:17,792 --> 00:06:20,833
A la izquierda.
Hay que alejar a los dark troopers…

104
00:06:20,917 --> 00:06:23,500
- ¡Ah! [gime]
- ¡Princesa Leia! ¿Está bien?

105
00:06:23,583 --> 00:06:26,083
He estado mejor. Depende de ti ahora.

106
00:06:26,167 --> 00:06:30,083
Considera esto un ascenso
en el campo de batalla, generala Scala.

107
00:06:30,167 --> 00:06:31,417
Guau, ¿yo, generala?

108
00:06:31,500 --> 00:06:34,667
Pero pensé que no creía en mí.
Me tenía de mensajera.

109
00:06:34,750 --> 00:06:37,583
Quería que supieras hacer
todos los trabajos de la Alianza.

110
00:06:37,667 --> 00:06:40,458
Eres una líder, Yesi. Así que lidera.

111
00:06:43,583 --> 00:06:45,167
[gruñe, gime]

112
00:06:45,250 --> 00:06:47,292
Está bien. [suspira] Escuchen.

113
00:06:47,375 --> 00:06:51,500
Mientras los que usan los sables
y hacen… [imita sable de luz]

114
00:06:51,583 --> 00:06:53,458
…hay que encargarnos de esos droides.

115
00:06:53,542 --> 00:06:56,375
No somos los mejores,
pero esto es lo que hay,

116
00:06:56,458 --> 00:06:58,292
y eso será suficiente.

117
00:06:58,375 --> 00:06:59,375
¿Aceptan?

118
00:07:01,208 --> 00:07:03,792
Sí. Las rebeliones
se construyen sobre la esperanza.

119
00:07:03,875 --> 00:07:05,125
General, mi general.

120
00:07:05,208 --> 00:07:06,250
El camino así es.

121
00:07:06,333 --> 00:07:08,875
- Podríamos incluirnos.
- [pita]

122
00:07:08,958 --> 00:07:10,875
Estás tomando un camino que puedo seguir.

123
00:07:10,958 --> 00:07:12,375
¿Qué esperamos?

124
00:07:12,458 --> 00:07:15,958
- Mmm.
- ¡Al ataque!

125
00:07:16,042 --> 00:07:18,875
[todos gruñen, gritan]

126
00:07:22,875 --> 00:07:24,958
[gruñe] ¿Te gusta eso?

127
00:07:25,042 --> 00:07:27,917
- R2, vas muy rápido.
- [pita]

128
00:07:28,000 --> 00:07:29,708
No me importa que te estés divirtiendo.

129
00:07:32,583 --> 00:07:34,875
Oh. [gruñe] Anakin. [ríe]

130
00:07:34,958 --> 00:07:38,250
- [gruñe]
- ¡Cuidado! [grita]

131
00:07:38,333 --> 00:07:39,917
[ríe]

132
00:07:40,417 --> 00:07:42,208
[ríe]

133
00:07:42,292 --> 00:07:43,458
[habla en huttese]

134
00:07:44,417 --> 00:07:46,333
[gruñe, ríe]

135
00:07:46,417 --> 00:07:50,583
- ¡Oh! [gruñe]
- [ríe] Qué lindo.

136
00:07:50,667 --> 00:07:53,292
¿Algún truquito en tu armadura?

137
00:07:53,375 --> 00:07:56,625
No hay trucos,
pero tengo algunos cohetes silbadores.

138
00:07:57,375 --> 00:07:59,333
Ay, no. [gruñe]

139
00:07:59,417 --> 00:08:01,458
Funciona siempre.

140
00:08:01,542 --> 00:08:03,500
[vitorean]

141
00:08:03,583 --> 00:08:09,000
Parece que todo lo que ha sucedido
ha sido de acuerdo a nuestro plan.

142
00:08:16,583 --> 00:08:18,417
Ay, por favor.

143
00:08:18,500 --> 00:08:20,333
[habla en huttese]

144
00:08:22,583 --> 00:08:24,250
[gruñe]

145
00:08:24,958 --> 00:08:25,958
[exclama]

146
00:08:27,875 --> 00:08:31,833
- ¡Ataque!
- [gruñe]

147
00:08:31,917 --> 00:08:33,042
¡No! [da un alarido]

148
00:08:33,125 --> 00:08:36,917
[gruñe] Nunca llegaremos a Solitus
con todos estos droides.

149
00:08:41,458 --> 00:08:43,292
- Oh.
- ¿Ah?

150
00:08:43,375 --> 00:08:45,917
Vayan, nos encargaremos de los droides.

151
00:08:46,000 --> 00:08:48,583
Y que la Fuerza los acompañe.

152
00:08:49,500 --> 00:08:51,750
¡La frase! ¡Ya dijo la frase!

153
00:08:52,542 --> 00:08:56,667
La próxima vez que hagamos un plan,
hay que recordar que algo sale mal.

154
00:08:59,542 --> 00:09:03,500
[todos gruñen, gimen]

155
00:09:05,667 --> 00:09:08,667
- [ríe, exclama]
- Oh no.

156
00:09:08,750 --> 00:09:10,208
¡Cuidado!

157
00:09:10,875 --> 00:09:15,250
- ¡Entendido!
- [exclama, ríe]

158
00:09:19,958 --> 00:09:26,292
[exclama, ríe]

159
00:09:27,000 --> 00:09:28,792
- ¿Estamos perdiendo?
- No.

160
00:09:28,875 --> 00:09:34,375
Tus antiguos amigos son incapaces
de ver la trampa que está a su alrededor.

161
00:09:37,917 --> 00:09:39,083
¡Se están rindiendo!

162
00:09:39,167 --> 00:09:41,042
La próxima vez denme un reto.

163
00:09:41,125 --> 00:09:44,375
Iniciando protocolo Goliath.

164
00:09:58,917 --> 00:10:03,042
Protocolo Goliath completado.
Qué emocionante.

165
00:10:03,125 --> 00:10:05,750
¿Suficiente reto para ti es? ¿Mmm?

166
00:10:05,833 --> 00:10:08,500
No soy optimista sobre sus probabilidades.

167
00:10:08,583 --> 00:10:09,792
¡Todo el mundo, corra!

168
00:10:09,875 --> 00:10:13,042
Pisaré sus pequeños cuerpos.

169
00:10:13,125 --> 00:10:15,458
- [ríe]
- [Rebeldes gritan]

170
00:10:15,542 --> 00:10:18,333
No lo vimos venir. Qué sorpresa.

171
00:10:20,250 --> 00:10:22,500
Solitus, se acabó.

172
00:10:22,583 --> 00:10:27,250
Intentaste enviarnos a una oscuridad,
pero no iremos a ninguna parte.

173
00:10:27,333 --> 00:10:29,417
Qué desobediencia.

174
00:10:29,500 --> 00:10:32,250
Y mira el desastre
que hicieron de mi soledad.

175
00:10:32,333 --> 00:10:35,000
¿Les divierten sus tontos jueguitos?

176
00:10:35,083 --> 00:10:37,208
Te voy a ser honesto, sí me gusta.

177
00:10:37,292 --> 00:10:40,042
¿Dónde aprendiste
esa confianza irracional?

178
00:10:40,125 --> 00:10:42,333
Tengo el mejor maestro de la galaxia.

179
00:10:42,417 --> 00:10:46,292
Sig. Bueno… [tartamudea]
Obvio, soy el mejor. [ríe]

180
00:10:46,375 --> 00:10:48,375
Ya me puse sentimental.

181
00:10:48,458 --> 00:10:49,458
Muy bien.

182
00:10:49,542 --> 00:10:53,625
Dev, mi aprendiz,
sé obediente y destruye a tu hermano.

183
00:11:05,042 --> 00:11:08,500
Siggy, ¿ya estás listo?

184
00:11:09,875 --> 00:11:13,167
Estoy listo.
Todo se construyó para este momento.

185
00:11:13,250 --> 00:11:14,417
Sig, no.

186
00:11:14,500 --> 00:11:18,958
Jedi Bo… Maestro Afol, confía en mí.

187
00:11:19,042 --> 00:11:22,875
Acábalo, Dev.
Él no significa nada para ti.

188
00:11:32,833 --> 00:11:35,750
- [gruñe]
- [gime]

189
00:11:37,375 --> 00:11:39,958
Dev, sabía que ese ser bueno seguía en ti.

190
00:11:40,042 --> 00:11:44,958
Un minuto. Él nos traicionó e hizo
un desastre con la galaxia, ¿lo olvidaste?

191
00:11:45,042 --> 00:11:49,208
La única forma de salvar a Sig
era hacer creer que estaba de su lado.

192
00:11:49,292 --> 00:11:51,000
Tal vez ya lo habría logrado,

193
00:11:51,083 --> 00:11:54,208
pero la verdad
es que no significas nada para mí.

194
00:11:54,292 --> 00:11:56,458
Quiero que no signifiques nada.

195
00:11:56,542 --> 00:11:59,708
Pero no importa cuánto lo intente,
no funciona.

196
00:11:59,792 --> 00:12:02,625
Lo odio, es injusto. Es… es…

197
00:12:02,708 --> 00:12:03,875
Es familia.

198
00:12:07,250 --> 00:12:08,833
Siggy… [tartamudea]

199
00:12:09,583 --> 00:12:10,583
[suspira]

200
00:12:11,417 --> 00:12:12,417
Te amo.

201
00:12:14,583 --> 00:12:15,958
Lo sé.

202
00:12:17,333 --> 00:12:20,250
[ríe] Estoy bromeando.
También te amo, hermano.

203
00:12:21,083 --> 00:12:22,083
Sig tenía razón.

204
00:12:22,792 --> 00:12:25,375
Vengan. Acabemos con esto.

205
00:12:25,458 --> 00:12:26,500
[gruñe]

206
00:12:27,250 --> 00:12:28,583
Hola, Solitus.

207
00:12:28,667 --> 00:12:30,500
Me decepcionas, Dev.

208
00:12:30,583 --> 00:12:34,917
Me traicionas no por poder
o gloria o riquezas,

209
00:12:35,000 --> 00:12:36,542
sino por amor.

210
00:12:36,625 --> 00:12:39,583
La verdad, no lo puedo entender.

211
00:12:39,667 --> 00:12:42,542
Por supuesto que no.
Siempre te importó el poder.

212
00:12:42,625 --> 00:12:47,375
Poder a expensas de los amigos,
de la gente que te amaba, gente como yo.

213
00:12:47,458 --> 00:12:50,708
Pero el poder por el poder
crea un vacío en tu alma

214
00:12:50,792 --> 00:12:52,458
hasta que no queda nada.

215
00:12:52,542 --> 00:12:55,875
Siento haberte enviado a la prisión.
Debí resolverlo de otro modo.

216
00:12:55,958 --> 00:13:00,375
Nunca es tarde para alejarse
de un camino oscuro. Para ninguno.

217
00:13:00,458 --> 00:13:02,333
Vuelva con nosotros, maestro.

218
00:13:02,417 --> 00:13:05,417
Hágalo por su antiguo alumno.
Por esta galaxia.

219
00:13:05,500 --> 00:13:06,833
Por usted.

220
00:13:07,417 --> 00:13:14,042
Veo que tengo una última lección
que enseñarte, mi viejo padawan.

221
00:13:15,583 --> 00:13:18,625
A veces,
las viejas formas son las mejores.

222
00:13:18,708 --> 00:13:19,875
[gruñe]

223
00:13:21,750 --> 00:13:26,167
Parece que no tienen a dónde huir.
Qué trágico.

224
00:13:26,250 --> 00:13:29,083
Padmé, solo quiero decirte que lo siento.

225
00:13:29,167 --> 00:13:32,792
Sabes que lo que más odio
en esta galaxia es la arena.

226
00:13:32,875 --> 00:13:35,042
Hay una cosa más dura que la arena.

227
00:13:35,125 --> 00:13:39,458
El arrepentimiento.
Y llevo mucho tiempo viviendo con él.

228
00:13:39,542 --> 00:13:41,042
También lo lamento, Ani.

229
00:13:41,125 --> 00:13:43,458
Tal vez debimos intentarlo una vez más.

230
00:13:43,542 --> 00:13:45,583
[llora] Solo quiero decir…
[sorbe la nariz]

231
00:13:45,667 --> 00:13:48,417
…que escuchar esto
está curando mi interior.

232
00:13:48,500 --> 00:13:50,958
Abrazo grupal de la familia Skywalker.

233
00:13:51,875 --> 00:13:53,292
Supongo que es todo.

234
00:13:53,375 --> 00:13:55,292
Siento haberlos decepcionado.

235
00:13:55,375 --> 00:13:57,375
- [en shyriiwook]
- [Servo ahoga un grito]

236
00:13:57,458 --> 00:14:00,292
Espera un momento.
Eso suena como un wookiee.

237
00:14:00,958 --> 00:14:04,542
- [habla en shyriiwook]
- Les dije que volvería.

238
00:14:04,625 --> 00:14:06,708
¿Si saltamos a la acción?

239
00:14:06,792 --> 00:14:08,125
¡Por favor!

240
00:14:08,208 --> 00:14:10,125
- ¡A jugar!
- [habla en shyriiwook]

241
00:14:10,208 --> 00:14:12,875
[ahoga un grito, gruñe]

242
00:14:15,375 --> 00:14:17,792
- ¡Viper!
- ¿Qué les parece?

243
00:14:17,875 --> 00:14:21,042
Supuse que te encontraría
dando vueltas, Servo.

244
00:14:21,125 --> 00:14:22,500
Hay algo que decir.

245
00:14:22,583 --> 00:14:26,667
He estado en una búsqueda: experimentar
cada emoción, incluso las que dan asquito.

246
00:14:26,750 --> 00:14:30,542
Pensé que sería suficiente
tener sentimientos, pero me doy cuenta

247
00:14:30,625 --> 00:14:34,042
de que quiero experimentar
todo lo que hay contigo.

248
00:14:34,125 --> 00:14:36,375
No, Servo, no va a funcionar.

249
00:14:36,458 --> 00:14:40,542
Soy un droide sonda, tú un batería.
Esas historias nunca salen bien.

250
00:14:40,625 --> 00:14:44,375
Puede que sea un droide batería,
pero por eso sé cuando hay…

251
00:14:45,042 --> 00:14:46,083
una chispa.

252
00:14:46,917 --> 00:14:48,208
[grita]

253
00:14:49,458 --> 00:14:50,458
Estoy bien.

254
00:14:50,542 --> 00:14:52,500
- [habla en shyriiwook]
- [grita]

255
00:14:52,583 --> 00:14:54,208
Chewie los contiene. No es suficiente.

256
00:14:54,292 --> 00:14:56,625
Su armadura es resistente a blásteres.

257
00:14:56,708 --> 00:14:58,208
[habla en shyriiwook]

258
00:14:58,292 --> 00:15:01,333
[habla en shyriiwook]

259
00:15:01,417 --> 00:15:04,375
- Hay que detener a esos droidekas.
- ¡A la carga!

260
00:15:04,458 --> 00:15:07,625
¡Ahí les va Jaxxon!

261
00:15:08,625 --> 00:15:12,042
[imita bláster] ¡Yuju!

262
00:15:30,458 --> 00:15:31,458
[ríe]

263
00:15:32,583 --> 00:15:34,000
[gruñe, gime]

264
00:15:36,875 --> 00:15:41,708
¡Bien! Ahora arriba.
Gira. Salto. Otro salto.

265
00:15:41,792 --> 00:15:44,708
Lanza esa cosa. Esquiva. Abajo. ¡Salta!

266
00:15:44,792 --> 00:15:47,167
Jedi Bob, no me estés padawaneando.

267
00:15:47,250 --> 00:15:49,625
Perdón. Eres mi orgullo, campeón.

268
00:15:49,708 --> 00:15:51,042
[grita]

269
00:15:53,208 --> 00:15:54,333
¡Basta!

270
00:15:56,083 --> 00:15:58,750
Ninguno se da cuenta de lo que hicieron.

271
00:16:00,750 --> 00:16:03,375
- [gruñe]
- [gruñe, grita]

272
00:16:03,458 --> 00:16:04,542
- [resopla]
- [gime]

273
00:16:05,667 --> 00:16:07,083
¡Sig!

274
00:16:09,625 --> 00:16:11,667
¡Ay! Eso no pasó la última vez.

275
00:16:11,750 --> 00:16:16,875
Al destruir la prisión de la Fuerza,
han cambiado la naturaleza de mi poder.

276
00:16:16,958 --> 00:16:21,042
Estas grietas ahora proporcionan
la aniquilación total.

277
00:16:21,125 --> 00:16:25,875
Contemplen el abismo
y este los contemplará.

278
00:16:26,542 --> 00:16:29,542
- [habla en shyriiwook]
- [gruñe]

279
00:16:29,625 --> 00:16:32,625
¿Por qué siempre arrancan brazos?
Les encanta.

280
00:16:32,708 --> 00:16:34,125
[habla en shyriiwook]

281
00:16:34,833 --> 00:16:37,292
Alguien podría entrar y tomar el control.

282
00:16:37,375 --> 00:16:40,417
[jadea, gruñe]

283
00:16:40,500 --> 00:16:44,000
No alcanzo. Tendría que ser
el doble de grande y cuadrada.

284
00:16:44,083 --> 00:16:47,750
Por una vez, tengo las piezas
adecuadas para el trabajo.

285
00:16:49,583 --> 00:16:53,917
- [habla en shyriiwook]
- [ríe]

286
00:16:54,000 --> 00:16:56,208
- Eso no es tuyo.
- Perdón, amigo.

287
00:16:56,292 --> 00:16:59,583
No me había divertido
desde la guerra de los clones.

288
00:17:00,792 --> 00:17:02,542
[grita]

289
00:17:03,667 --> 00:17:05,875
Voy a tener problemas.

290
00:17:10,833 --> 00:17:14,500
Está por todas partes, qué desastre.

291
00:17:15,167 --> 00:17:16,667
Sé cómo podemos vencerlo.

292
00:17:16,750 --> 00:17:19,833
Solitus piensa que esta galaxia
es de juguetes

293
00:17:19,917 --> 00:17:22,500
que deben ser limpiados y encerrados.

294
00:17:22,583 --> 00:17:24,750
Así que juguemos.

295
00:17:24,833 --> 00:17:27,833
Seamos creativos. Impredecibles.
Así ganaremos.

296
00:17:31,167 --> 00:17:32,167
¡No!

297
00:17:32,250 --> 00:17:33,875
¿Por qué construirían algo así?

298
00:17:33,958 --> 00:17:37,417
Ah, eso es muy molesto. No tiene sentido.

299
00:17:37,500 --> 00:17:41,083
[gruñe] ¡Ah, el caos! ¿Cómo hacen esto?

300
00:17:41,167 --> 00:17:45,000
Parece que aún podrías aprender
un par de cosas, Solitus.

301
00:17:45,083 --> 00:17:46,667
[gruñe]

302
00:17:48,375 --> 00:17:50,458
Como gusten.

303
00:17:52,583 --> 00:17:54,708
[gruñe]

304
00:17:54,792 --> 00:17:56,333
[todos pujan]

305
00:17:59,208 --> 00:18:00,292
[gruñe]

306
00:18:00,375 --> 00:18:02,458
- Aquí viene.
- Acabemos con esto.

307
00:18:02,542 --> 00:18:05,292
¡Volverán a la nada!

308
00:18:06,000 --> 00:18:07,167
[todos] Juntos.

309
00:18:08,792 --> 00:18:10,250
[gruñe]

310
00:18:10,333 --> 00:18:12,542
Hasta el fin de la galaxia.

311
00:18:17,500 --> 00:18:20,167
- ¿Eh?
- [todos pujan]

312
00:18:20,250 --> 00:18:21,542
[grita]

313
00:18:21,625 --> 00:18:26,000
No, así no. Tan solo.

314
00:18:29,750 --> 00:18:31,333
Adiós, maestro.

315
00:18:57,292 --> 00:18:59,167
[todos vitorean]

316
00:18:59,250 --> 00:19:01,750
- ¡Yuju!
- ¡Sig, lo logramos!

317
00:19:01,833 --> 00:19:03,875
Nuestra galaxia vuelve a la normalidad.

318
00:19:03,958 --> 00:19:06,750
Normal para nosotros,
que ya es bastante raro.

319
00:19:06,833 --> 00:19:11,292
No me importa cuando se pone raro.
Entre… personas.

320
00:19:11,375 --> 00:19:12,583
- ¡Hola!
- ¡Servo!

321
00:19:12,667 --> 00:19:15,750
Ganamos la batalla
y casi consigo un beso droide.

322
00:19:15,833 --> 00:19:19,042
No está mal para la primera vez,
generala Scala.

323
00:19:19,125 --> 00:19:22,083
Espero que no te importe
estar al mando más.

324
00:19:22,167 --> 00:19:23,417
[tartamudea] Pero… ¿qué?

325
00:19:23,500 --> 00:19:25,125
Nos vamos de vacaciones.

326
00:19:25,208 --> 00:19:27,125
En contra de mi buen juicio. [ríe]

327
00:19:27,208 --> 00:19:31,708
Podría hacer el Recorrido de Kessel
en menos de 12 parsecs.

328
00:19:31,792 --> 00:19:35,125
Sé que es científicamente incorrecto,
pero suena bien.

329
00:19:35,208 --> 00:19:37,667
¿Puedes ayudar mientras no estoy?

330
00:19:37,750 --> 00:19:40,625
No sé si sea capaz,
me siento alagada, pero…

331
00:19:40,708 --> 00:19:42,625
[habla en huttese]

332
00:19:42,708 --> 00:19:43,958
[ahoga un grito] ¡Greedo!

333
00:19:44,042 --> 00:19:46,458
[ambos ríen, suspiran]

334
00:19:47,000 --> 00:19:49,375
[ríe] Sí, eh, tranquila, yo vigilo.

335
00:19:50,042 --> 00:19:51,292
- Hola.
- Hola.

336
00:19:51,375 --> 00:19:55,083
Lo que dije era verdad.
Nunca es tarde para cambiar de camino.

337
00:19:55,167 --> 00:19:57,083
No me refería solo a ti.

338
00:19:57,167 --> 00:20:01,000
Creía que fracasaría como maestro,
igual que Solitus me falló.

339
00:20:01,083 --> 00:20:03,542
Tú y Sig me demostraron
que estaba equivocado.

340
00:20:03,625 --> 00:20:05,125
Creí imposible salvarte,

341
00:20:05,208 --> 00:20:08,125
pero aún puedes ser un héroe
en esta galaxia.

342
00:20:08,208 --> 00:20:09,333
Necesitarás un maestro.

343
00:20:09,417 --> 00:20:13,000
Conozco a alguien que es gruñón.
Tiene buenas intenciones.

344
00:20:13,083 --> 00:20:14,250
¿Gruñón? [resopla]

345
00:20:14,333 --> 00:20:16,708
Eres la persona más gruñona de la galaxia.

346
00:20:16,792 --> 00:20:19,333
- ¡Oye!
- Pero por suerte, no me molesta.

347
00:20:19,417 --> 00:20:21,708
Gracias por creer en mí, Jedi Bob.

348
00:20:21,792 --> 00:20:25,042
¡Que ya no me digas Je…! ¿Sabes qué?
No suena tan mal.

349
00:20:25,125 --> 00:20:26,792
No sé por qué me molesta.

350
00:20:26,875 --> 00:20:29,250
Es algo que no se olvida. Jedi Bob.

351
00:20:29,333 --> 00:20:31,708
Ahora sería perfecto para atacar.

352
00:20:31,792 --> 00:20:33,042
Nunca lo verían venir.

353
00:20:33,125 --> 00:20:35,542
A ver, a ver. Mesa tiene dudas.

354
00:20:35,625 --> 00:20:38,167
Tal vez este no es el camino.

355
00:20:38,250 --> 00:20:40,375
¿Y si mejor cambiamos de ruta?

356
00:20:40,458 --> 00:20:41,833
[suspira]

357
00:20:42,708 --> 00:20:44,500
Sí, sí, no vamos a hacer eso.

358
00:20:44,583 --> 00:20:47,583
¡Sí! No sé en qué pensaba. [ríe]

359
00:20:47,667 --> 00:20:49,792
[suspira] ¿Por qué no somos dos?

360
00:20:49,875 --> 00:20:52,667
[todos vitorean]

361
00:20:55,292 --> 00:20:58,500
Puedes dejar eso ahí.
Quiero ver el manifiesto.

362
00:20:58,583 --> 00:21:00,667
No creas que no sé cómo se hacen.

363
00:21:00,750 --> 00:21:03,792
Mira cuánta gente hay.
Serán un público perfecto.

364
00:21:03,875 --> 00:21:04,875
¿Público?

365
00:21:04,958 --> 00:21:05,958
He estado pensando.

366
00:21:06,042 --> 00:21:09,167
He logrado el amor verdadero,
estoy listo para mi próximo reto.

367
00:21:09,250 --> 00:21:10,250
Comedia.

368
00:21:10,333 --> 00:21:12,333
[gruñe] Por el creador, sálvanos.

369
00:21:12,417 --> 00:21:15,042
¿Has oído este?
Un coreliano, un hutt y un jawa…

370
00:21:15,125 --> 00:21:17,792
Qué relajación.
¿Ubican esa sensación de un día largo

371
00:21:17,875 --> 00:21:21,167
y luego llegas a descansar?
¡Mírenme! Ni siquiera me salta el ojo.

372
00:21:21,250 --> 00:21:22,583
- [ruido]
- ¿Qué fue eso?

373
00:21:24,833 --> 00:21:26,250
Sin la prisión de la Fuerza,

374
00:21:26,333 --> 00:21:29,667
vamos a tener que aprender
a compartir esta galaxia.

375
00:21:29,750 --> 00:21:32,167
Incluso si somos un poco diferentes.

376
00:21:33,708 --> 00:21:36,917
Creía que era la última de mi galaxia,
pero me equivoqué.

377
00:21:37,000 --> 00:21:39,458
Encontramos un lugar en el que encajamos.

378
00:21:40,667 --> 00:21:43,625
Este es el adiós.
¿Qué vas a hacer ahora, Dev?

379
00:21:43,708 --> 00:21:45,250
Puedes ir a donde quieras.

380
00:21:45,333 --> 00:21:47,625
Hay una galaxia grande y gloriosa por ahí.

381
00:21:47,708 --> 00:21:51,375
La verdad, pensé
que podría quedarme por aquí un poco.

382
00:21:51,458 --> 00:21:52,792
Jedi Bob ofreció entrenarme

383
00:21:52,875 --> 00:21:56,208
y ¿quién sabe?
Tal vez hay algo más en la vida.

384
00:21:56,292 --> 00:21:59,375
Tengo que evitar que mi hermanito
se meta en problemas.

385
00:22:00,000 --> 00:22:01,042
Eso me gustaría.

386
00:22:02,000 --> 00:22:05,583
Venga. Construyamos algo increíble.

387
00:22:11,875 --> 00:22:13,458
[♪ tema de Star Wars]

388
00:22:13,542 --> 00:22:14,542
Basada en STAR WARS