1
00:00:28,500 --> 00:00:32,500
RECONSTRUINDO A GALÁXIA

2
00:00:42,000 --> 00:00:43,916
- [grunhem]
- [Darth Dev] Vou dar uma chance

3
00:00:44,000 --> 00:00:46,916
de evitar uma dor absolutamente ridícula.

4
00:00:47,000 --> 00:00:49,541
Digam-me o que viram no templo Jedi.

5
00:00:49,625 --> 00:00:53,083
[Sig] Não acredito que isso
está acontecendo. A galáxia mudou.

6
00:00:53,166 --> 00:00:55,541
Algumas horas atrás, éramos pastores.

7
00:00:55,625 --> 00:00:58,541
Você não é um Lorde Sith.
Você é meu irmão, Dev.

8
00:00:58,625 --> 00:01:00,416
Darth Dev! Devastator!

9
00:01:00,500 --> 00:01:01,625
Não sou seu irmão.

10
00:01:01,708 --> 00:01:04,041
A gente não vai te contar nada.

11
00:01:04,125 --> 00:01:06,791
Talvez minha aprendiz
seja mais convincente.

12
00:01:07,291 --> 00:01:10,208
Conheçam Darth Rey.

13
00:01:11,250 --> 00:01:13,041
Não. Não, não, não.

14
00:01:13,125 --> 00:01:16,208
Rey é a heroína suprema.
Ela derrotou o imperador.

15
00:01:16,291 --> 00:01:18,333
Salvou Kylo Ren do lado sombrio.

16
00:01:18,416 --> 00:01:20,583
- Ela…
- Está cansada de ouvir você.

17
00:01:20,666 --> 00:01:22,250
[grita]

18
00:01:22,333 --> 00:01:25,500
Estou me esforçando
com essa de heróis serem vilões.

19
00:01:25,583 --> 00:01:28,708
E eu estou me esforçando
pra não destruir você.

20
00:01:28,791 --> 00:01:30,208
Posso, Darth Devastator?

21
00:01:30,291 --> 00:01:31,500
- Por favor.
- Em breve.

22
00:01:31,583 --> 00:01:34,875
Ou talvez devêssemos trabalhar
na amiguinha rebelde dele.

23
00:01:35,500 --> 00:01:36,625
[grita, grunhe]

24
00:01:36,708 --> 00:01:40,041
- [suspira]
- [grunhe, geme]

25
00:01:42,458 --> 00:01:44,833
- [geme]
- Espera, não!

26
00:01:44,916 --> 00:01:47,583
- Só o que encontrei no templo foi isso.
- [grita]

27
00:01:47,666 --> 00:01:49,375
A Pedra Angular. Finalmente!

28
00:01:49,458 --> 00:01:51,833
Por muito tempo, eu procurei por isso.

29
00:01:51,916 --> 00:01:52,916
Dê pra mim!

30
00:01:53,916 --> 00:01:54,916
[engasga]

31
00:02:00,250 --> 00:02:02,125
Quem é você? Como você fez isso?

32
00:02:02,208 --> 00:02:04,666
Mestre Jedi Bobarian Afol.

33
00:02:04,750 --> 00:02:07,166
Espera, não era você que estava no templo?

34
00:02:07,250 --> 00:02:09,333
[grita] Hora da gente ir.

35
00:02:09,416 --> 00:02:11,083
Você tem um sabre. Luta.

36
00:02:11,166 --> 00:02:14,458
- Sim, Jedi Bob.
- Não me chama de Jedi Bob.

37
00:02:14,541 --> 00:02:16,750
E lutar com sabres não é minha praia,

38
00:02:16,833 --> 00:02:18,625
então agora é hora de correr.

39
00:02:18,708 --> 00:02:20,375
[gagueja] Vamos, mais rápido!

40
00:02:20,458 --> 00:02:22,291
Achei que os Jedi deveriam ser legais.

41
00:02:22,375 --> 00:02:23,833
[grita, choraminga]

42
00:02:23,916 --> 00:02:26,041
[Sig arfa, grita]

43
00:02:26,125 --> 00:02:27,208
[Yesi] Cuidado!

44
00:02:29,333 --> 00:02:30,708
[gritam]

45
00:02:30,791 --> 00:02:32,583
[Sig] Ok, isso foi uma loucura!

46
00:02:32,666 --> 00:02:34,541
- Foi uma loucura, né?
- Vamos.

47
00:02:34,625 --> 00:02:37,041
A gente pode chegar no espaçoporto.
Minha nave está lá.

48
00:02:41,375 --> 00:02:43,916
- [Servo bipa]
- Servo!

49
00:02:44,000 --> 00:02:47,083
- Você está aqui e você está bem.
- [bipa]

50
00:02:47,166 --> 00:02:50,500
Quem acha que me contou sobre você?
Esse droide tem muito a dizer.

51
00:02:50,583 --> 00:02:53,291
[Sig gagueja]
Como ele lembra da galáxia antiga?

52
00:02:53,375 --> 00:02:56,208
[Jedi Bob] Ele estava dentro do templo,
como a gente.

53
00:02:56,291 --> 00:02:58,166
Protegidos da mudança.

54
00:02:59,833 --> 00:03:02,333
Não acredito que essa coisa seja verdade.

55
00:03:02,416 --> 00:03:04,375
Agora, vamos, estamos quase lá.

56
00:03:04,458 --> 00:03:05,541
[todos gritam]

57
00:03:06,708 --> 00:03:08,083
Não vão a lugar algum.

58
00:03:08,166 --> 00:03:11,958
Não! Eu roubei aquela nave de forma justa,
que mancada.

59
00:03:12,041 --> 00:03:14,791
Ah. Caramba, a gente
poderia levar minha nave.

60
00:03:14,875 --> 00:03:16,083
Nave? Que nave?

61
00:03:16,166 --> 00:03:17,375
Essa nave.

62
00:03:19,625 --> 00:03:21,541
Isso, gira aqui, assim.

63
00:03:21,625 --> 00:03:24,041
É, isso vai lá. [grunhe]

64
00:03:24,125 --> 00:03:26,083
Aquele pequenino ali. [grunhe]

65
00:03:26,166 --> 00:03:27,375
Isso!

66
00:03:27,458 --> 00:03:29,166
- Entrem.
- [Sig] Espera. Meu irmão?

67
00:03:29,250 --> 00:03:30,958
Eu tenho que salvar ele.

68
00:03:31,041 --> 00:03:32,916
Ele não é mais o seu irmão.

69
00:03:33,000 --> 00:03:35,625
Ele é um Lorde Sith
que parece com seu irmão.

70
00:03:35,708 --> 00:03:37,583
Não sobrou nada de bom nele.

71
00:03:37,666 --> 00:03:39,916
Isso não é verdade. Conheço meu irmão.

72
00:03:40,000 --> 00:03:42,041
Quer ficar e descobrir do jeito difícil?

73
00:03:42,750 --> 00:03:45,416
[grita] Tá bom.

74
00:03:48,666 --> 00:03:50,291
Sabe pilotar essa coisa?

75
00:03:50,375 --> 00:03:51,625
Eu cuido disso, tá?

76
00:03:51,708 --> 00:03:54,083
Sou a pilota mais rápida da galáxia.

77
00:03:54,166 --> 00:03:55,833
- Estou amando a confiança.
- Ok.

78
00:03:55,916 --> 00:03:59,166
Bora repassar as instruções básicas
de segurança…

79
00:03:59,250 --> 00:04:00,333
- Pisa fundo!
- [ri]

80
00:04:00,416 --> 00:04:02,625
Tá zoando!

81
00:04:02,708 --> 00:04:04,375
[troopers gritam]

82
00:04:11,041 --> 00:04:12,500
[grita]

83
00:04:14,375 --> 00:04:16,458
Não é o único que sabe usar a Força, Jedi.

84
00:04:18,958 --> 00:04:21,541
- Uou!
- Jedi Bob, se mexe aí, cara!

85
00:04:21,625 --> 00:04:24,708
Se continuar chamando assim,
vou deixar a gente cair.

86
00:04:30,041 --> 00:04:31,541
[rosna] Impressionante.

87
00:04:31,625 --> 00:04:35,500
Já vi fazerem melhorias, mas geralmente
não enquanto está pilotando.

88
00:04:44,083 --> 00:04:45,875
Estamos perdendo energia. Vamos bater!

89
00:04:45,958 --> 00:04:46,833
[suspira]

90
00:04:50,541 --> 00:04:53,208
Eu nem entendo
o que está acontecendo agora.

91
00:04:53,291 --> 00:04:55,333
Sempre há outra maneira de construir.

92
00:04:58,000 --> 00:04:59,250
[Yesi] Um penhasco!

93
00:04:59,333 --> 00:05:00,333
- Não para.
- Mas…

94
00:05:00,416 --> 00:05:01,500
Confia em mim.

95
00:05:03,500 --> 00:05:04,666
[Sig grita]

96
00:05:04,750 --> 00:05:06,125
[gritam]

97
00:05:09,125 --> 00:05:10,916
- Quadjumpers?
- Disse que era rápida.

98
00:05:11,000 --> 00:05:13,041
- Agora prova.
- Com prazer.

99
00:05:20,875 --> 00:05:22,416
Não! [rosna]

100
00:05:22,500 --> 00:05:23,916
- [ri] É!
- Sim!

101
00:05:24,000 --> 00:05:25,000
Aí, Sig.

102
00:05:25,083 --> 00:05:27,833
Só tem uma maneira de dizer isso:
você errou.

103
00:05:27,916 --> 00:05:29,916
Você estragou. Arruinou tudo.

104
00:05:30,000 --> 00:05:31,833
Jedi Bob, são três maneiras.

105
00:05:31,916 --> 00:05:33,625
O que exatamente eu fiz?

106
00:05:33,708 --> 00:05:37,458
Quando você removeu a Pedra Angular,
você criou uma nova galáxia.

107
00:05:37,541 --> 00:05:41,000
Foi como se todas as peças componentes
de cada pessoa, de cada mundo

108
00:05:41,083 --> 00:05:44,625
e de todos os tempos
fossem abaladas e depois remontadas.

109
00:05:44,708 --> 00:05:46,791
No meu mundo, o Império foi derrotado.

110
00:05:46,875 --> 00:05:49,125
Os mocinhos venceram. Meu irmão não é mal.

111
00:05:49,208 --> 00:05:51,000
Yesi, seu pai está vivo.

112
00:05:51,083 --> 00:05:52,375
[suspira]

113
00:05:52,458 --> 00:05:55,791
A gente tem que fazer tudo voltar.
Vai ajudar a gente?

114
00:05:56,875 --> 00:05:59,416
Tudo que sei
é que estamos perdendo a guerra,

115
00:05:59,500 --> 00:06:02,458
e talvez seja assim
que eu possa salvar a todos,

116
00:06:02,541 --> 00:06:04,583
mesmo que não se lembrem disso.

117
00:06:04,666 --> 00:06:05,750
Estou dentro.

118
00:06:05,833 --> 00:06:07,333
Me mostra a Pedra Angular.

119
00:06:07,958 --> 00:06:10,000
Agora, se concentra nela.

120
00:06:10,083 --> 00:06:11,083
Feche os olhos.

121
00:06:11,166 --> 00:06:13,000
Vou tentar, mas duvido que aconteça algo.

122
00:06:13,083 --> 00:06:14,250
Só tenta.

123
00:06:14,333 --> 00:06:16,791
Pensa em alguma coisa importante pra você.

124
00:06:30,375 --> 00:06:31,416
Olha.

125
00:06:31,500 --> 00:06:34,416
Como eu pensei,
você é um Construtor da Força.

126
00:06:34,500 --> 00:06:36,000
Tudo faz sentido.

127
00:06:36,083 --> 00:06:37,375
Construtor da Força?

128
00:06:37,458 --> 00:06:41,000
Construtores são um grupo secreto dos Jedi
dedicado à criação.

129
00:06:41,083 --> 00:06:45,541
Mas assim como brilha a luz,
também emerge a escuridão.

130
00:06:45,625 --> 00:06:49,916
Isso foi poético? Curto colocar
floreio nas narrativas, é bem chique.

131
00:06:50,000 --> 00:06:52,208
A questão é que surgiram
os Demolidores Sith.

132
00:06:52,291 --> 00:06:55,333
Uma seita dos Construtores da Força
dedicada ao lado sombrio.

133
00:06:55,416 --> 00:06:58,208
Dedicada não a construir, mas a demolir.

134
00:06:58,291 --> 00:07:01,333
Enquanto esses Demolidores
lutavam contra os Jedi,

135
00:07:01,416 --> 00:07:05,416
os Construtores perceberam que a própria
estrutura da galáxia estava desgastando.

136
00:07:05,500 --> 00:07:08,416
Criaram a Pedra Angular
pra manter tudo unido.

137
00:07:08,500 --> 00:07:13,083
Enquanto o templo estivesse intacto,
a galáxia não poderia ser desfeita.

138
00:07:13,166 --> 00:07:16,000
- Uou.
- Eu jurei ser o protetor do templo.

139
00:07:16,083 --> 00:07:17,791
Só eu sei quanto tempo esperei,

140
00:07:17,875 --> 00:07:22,250
mas falhei, e a galáxia foi reiniciada.

141
00:07:22,333 --> 00:07:24,833
- Bom trabalho, Sig.
- O que a gente pode fazer?

142
00:07:24,916 --> 00:07:27,500
As lendas dizem que um novo templo
dos Construtores aparece

143
00:07:27,583 --> 00:07:29,208
quando o antigo é destruído.

144
00:07:29,291 --> 00:07:33,291
Em algum lugar da Galáxia,
há um novo templo inacabado

145
00:07:33,375 --> 00:07:36,458
onde nós poderemos usar
todo o poder da Pedra Angular.

146
00:07:36,541 --> 00:07:38,500
Pra colocar as coisas como estavam.

147
00:07:39,291 --> 00:07:40,375
Claro, garoto.

148
00:07:41,166 --> 00:07:43,083
E aí, você está dentro?

149
00:07:43,166 --> 00:07:45,333
Eu? Deixa de ser folgado.
Isso é trabalho seu.

150
00:07:45,416 --> 00:07:48,875
Queria que fosse,
mas como você teve a ideia brilhante

151
00:07:48,958 --> 00:07:50,708
de retirar a Pedra Angular,

152
00:07:50,791 --> 00:07:53,708
ela está permanentemente ligada a você
e só a você!

153
00:07:53,791 --> 00:07:56,833
O que, claro, também significa
que estou preso a você!

154
00:07:56,916 --> 00:07:59,083
Sinto muito por isso, Jedi Bob.

155
00:07:59,166 --> 00:08:01,833
Não sou do tipo professor,
mas não temos escolha.

156
00:08:01,916 --> 00:08:04,875
Deve se tornar
um verdadeiro Construtor da Força.

157
00:08:04,958 --> 00:08:06,500
Mas eu não sou o herói.

158
00:08:06,583 --> 00:08:08,416
Dev deveria ser o herói.

159
00:08:08,500 --> 00:08:11,375
Eu sou só o cara que conhece as histórias.

160
00:08:11,458 --> 00:08:12,500
Desculpa, garoto.

161
00:08:12,583 --> 00:08:15,083
Dessa vez, você é a história.

162
00:08:17,083 --> 00:08:20,125
O que me diz, Sig?
Está pronto para ser um Construtor?

163
00:08:20,791 --> 00:08:21,875
Provavelmente não.

164
00:08:21,958 --> 00:08:23,666
Que pena. Hora de treinar!

165
00:08:25,666 --> 00:08:29,208
[Darth Rey] Nossa busca resultou em nada.
Não há sinal dos rebeldes.

166
00:08:29,291 --> 00:08:33,333
A Pedra Angular estava ao meu alcance
e aquele idiota do Sig a pegou.

167
00:08:33,416 --> 00:08:36,041
Ele teve a audácia
de afirmar ser meu irmão.

168
00:08:36,125 --> 00:08:39,208
Estive sozinho a vida inteira,
é assim que gosto.

169
00:08:39,291 --> 00:08:41,250
Devemos ensinar a ele uma lição.

170
00:08:41,333 --> 00:08:44,541
Avise todos os caçadores de recompensa
do setor.

171
00:08:44,625 --> 00:08:47,791
Tragam-me Sig Greebling.

172
00:08:51,416 --> 00:08:54,291
Aqui é Yesi Scala.
Alguém da rebelião está ouvindo?

173
00:08:54,375 --> 00:08:56,333
Porkins? Eu sei que você está aí.

174
00:08:56,416 --> 00:08:57,416
Atende.

175
00:08:57,500 --> 00:09:01,416
Se é sobre o que aconteceu em Corellia,
a culpa não foi minha.

176
00:09:02,333 --> 00:09:05,708
Ok, Sig. O seu treinamento
vai começar com algo simples.

177
00:09:05,791 --> 00:09:07,041
Algo familiar.

178
00:09:07,125 --> 00:09:08,916
Hora de atualizar a bateria do droide.

179
00:09:09,000 --> 00:09:12,083
- [droide fala]
- Servo é ótimo do jeito que é, obrigado.

180
00:09:12,166 --> 00:09:13,666
Não fazem eles como costumavam.

181
00:09:13,750 --> 00:09:15,833
[ri] Mal consegue segurar uma carga!

182
00:09:15,916 --> 00:09:17,208
Olhe ao redor, Sig.

183
00:09:17,291 --> 00:09:20,791
Temos jatos de foguetes,
atualizações de blaster, escudos.

184
00:09:20,875 --> 00:09:22,500
Apenas arruma ele um pouco.

185
00:09:23,208 --> 00:09:26,208
Ok, Servo, fica quieto. Isso não vai doer.

186
00:09:27,416 --> 00:09:29,500
[inspira, expira profundamente]

187
00:09:31,708 --> 00:09:32,958
É isso aí, Sig.

188
00:09:33,041 --> 00:09:34,958
Sinta os pontos de conexão.

189
00:09:41,791 --> 00:09:42,916
Nada mal.

190
00:09:43,000 --> 00:09:44,083
O que escolheu?

191
00:09:44,166 --> 00:09:47,000
Eu dei propulsores,
assim ele vai mais rápido.

192
00:09:47,083 --> 00:09:49,208
[droide fala]

193
00:09:49,291 --> 00:09:52,500
Na verdade, acho que você me deu
a capacidade de falar.

194
00:09:52,583 --> 00:09:54,125
Servo, você pode falar?

195
00:09:54,208 --> 00:09:56,291
Atualizou
as minhas habilidades linguísticas.

196
00:09:56,375 --> 00:09:58,000
Yay! Obrigado, Sig.

197
00:09:58,083 --> 00:09:59,875
Você é uma lenda, cara.

198
00:09:59,958 --> 00:10:03,125
- [ri]
- Hã, estamos juntos, Servo.

199
00:10:03,208 --> 00:10:04,875
Yesi. Olha. Estou falando!

200
00:10:04,958 --> 00:10:07,166
- [grita]
- Não é isso que eu tinha em mente.

201
00:10:07,250 --> 00:10:09,250
Aff. Pra que ser rude?

202
00:10:09,333 --> 00:10:10,333
Desculpa.

203
00:10:10,916 --> 00:10:12,833
Não é culpa sua. [suspira] É minha.

204
00:10:12,916 --> 00:10:14,875
Sou a última pessoa que deveria ajudar.

205
00:10:14,958 --> 00:10:18,000
Eu fiquei muito tempo sozinho em Fennesa.

206
00:10:18,083 --> 00:10:20,458
Eu acho que me acostumei a ficar sozinho.

207
00:10:20,541 --> 00:10:22,000
Os Jedi te abandonaram?

208
00:10:22,083 --> 00:10:23,625
É uma longa história.

209
00:10:23,708 --> 00:10:27,500
Digamos apenas que eu me sentia
a pessoa mais solitária da galáxia.

210
00:10:27,583 --> 00:10:29,875
- Mas isso é…
- [gritam]

211
00:10:29,958 --> 00:10:30,958
Estamos sob ataque.

212
00:10:31,041 --> 00:10:33,333
Ah, aliás, alguém precisa de uma carga?

213
00:10:33,416 --> 00:10:35,291
Agora não, Servo.
A gente tem que sair daqui.

214
00:10:35,375 --> 00:10:37,416
Foi mal. Tem razão. Hora errada.

215
00:10:37,500 --> 00:10:39,333
Hã, e agora?

216
00:10:39,416 --> 00:10:40,583
[grita]

217
00:10:41,166 --> 00:10:44,375
Ah, não. Temos os piores
caçadores de recompensa atrás de nós.

218
00:10:44,458 --> 00:10:47,583
Os monstrinhos mais cruéis
e sedentos de sangue do universo.

219
00:10:48,333 --> 00:10:49,375
Quem?

220
00:10:49,458 --> 00:10:52,000
[fala ewokese]

221
00:10:52,083 --> 00:10:53,375
Ewoks.

222
00:10:53,458 --> 00:10:56,041
[falam ewokese]

223
00:10:56,125 --> 00:10:57,500
Ewoks caçadores de recompensa?

224
00:10:57,583 --> 00:10:59,541
E pensar que eu queria abraçar um.

225
00:11:00,750 --> 00:11:04,125
[ewoks falam ewokese]

226
00:11:09,541 --> 00:11:10,625
[risos]

227
00:11:21,666 --> 00:11:22,875
[fala ewokese]

228
00:11:24,458 --> 00:11:25,958
[grita]

229
00:11:28,625 --> 00:11:30,000
[ri]

230
00:11:34,291 --> 00:11:35,500
[grita]

231
00:11:38,666 --> 00:11:40,125
[gritam]

232
00:11:44,083 --> 00:11:45,625
Espera, tem uma abertura.

233
00:11:48,916 --> 00:11:50,125
[Sig, Jedi Bob gritam]

234
00:11:51,375 --> 00:11:52,708
Mais caçadores?

235
00:11:52,791 --> 00:11:55,291
Conheço essa nave.
É um Cruzador Real Naboo.

236
00:11:55,375 --> 00:11:56,666
Isso significa…

237
00:11:56,750 --> 00:11:57,958
Oh, não.

238
00:11:58,041 --> 00:11:59,375
[C-3PO] Com licença?

239
00:11:59,458 --> 00:12:02,416
Vocês realmente deveriam se render.

240
00:12:02,500 --> 00:12:09,458
As chances de que eu não destrua vocês
são de quatro bilhões e 325 para um.

241
00:12:10,041 --> 00:12:13,791
Por que o C-3PO contou as probabilidades?
Eu sofro de ansiedade.

242
00:12:15,541 --> 00:12:17,375
Receio que não há escapatória.

243
00:12:17,458 --> 00:12:19,791
Esse lixo espacial não aguenta muito mais.

244
00:12:25,833 --> 00:12:28,208
Prezados, vocês estão com problemas.

245
00:12:30,791 --> 00:12:33,166
- O hiperpropulsor já era.
- Temos que sair.

246
00:12:33,250 --> 00:12:34,750
Não temos energia.

247
00:12:34,833 --> 00:12:37,000
[Servo] Alguém precisa de uma carga?

248
00:12:37,083 --> 00:12:38,916
Energia é comigo.

249
00:12:40,458 --> 00:12:42,166
Tomada ambulante, conseguiu!

250
00:12:42,250 --> 00:12:43,291
Temos um salto,

251
00:12:43,375 --> 00:12:45,875
mas o computador fritou,
não sei pra onde a gente vai.

252
00:12:46,708 --> 00:12:48,583
A Força vai nos guiar.

253
00:12:49,208 --> 00:12:50,208
Ela vai?

254
00:12:50,291 --> 00:12:51,583
Estou torcendo!

255
00:12:51,666 --> 00:12:52,916
Tira a gente daqui!

256
00:12:56,750 --> 00:12:58,125
Oh, mas que chato.

257
00:12:58,750 --> 00:13:00,000
[Yesi] Os motores já eram.

258
00:13:00,083 --> 00:13:02,166
Preparem-se pro impacto. Vamos cair.

259
00:13:02,250 --> 00:13:03,791
[grita]

260
00:13:07,166 --> 00:13:09,458
- A gente tem que fazer alguma coisa.
- [alarme soa]

261
00:13:09,541 --> 00:13:12,416
- Mas eu não sei…
- Não pensa. Vai logo.

262
00:13:12,500 --> 00:13:15,083
Limpa a sua mente. Confia em você mesmo.

263
00:13:29,208 --> 00:13:32,166
[risos] Eu consegui.
Ainda bem que eu estava aqui.

264
00:13:32,250 --> 00:13:35,916
Eu poderia ter feito,
mas foi importante pro seu treinamento.

265
00:13:36,000 --> 00:13:38,041
Bom trabalho. Quer dizer, é um começo.

266
00:13:38,125 --> 00:13:40,333
Um começo terrível, mas um começo.

267
00:13:40,416 --> 00:13:42,458
Como aqueles caçadores
encontraram a gente?

268
00:13:42,541 --> 00:13:45,166
Ah! Deviam estar escaneando
as frequências rebeldes.

269
00:13:45,250 --> 00:13:47,208
Desculpa. Vacilei de novo.

270
00:13:47,750 --> 00:13:51,041
A verdade é que a Rebelião
não está exatamente… [estala língua]

271
00:13:51,125 --> 00:13:52,916
…muito feliz comigo.

272
00:13:53,000 --> 00:13:55,958
Disseram que fui imprudente
porque revelei a localização

273
00:13:56,041 --> 00:13:57,375
de uma base secreta.

274
00:13:57,458 --> 00:14:00,041
Como você revelou uma base secreta?

275
00:14:00,125 --> 00:14:02,458
Estava contrabandeando comida e remédios,

276
00:14:02,541 --> 00:14:06,458
mas não percebi que o Império
colocou um rastreador na minha nave.

277
00:14:06,541 --> 00:14:09,250
Eu teria verificado,
mas eu estava com pressa,

278
00:14:09,333 --> 00:14:12,583
agora não sabemos o que aconteceu
com as pessoas na base.

279
00:14:12,666 --> 00:14:16,833
Às vezes ir rápido demais é tão ruim
quanto devagar demais, Yesi Scala.

280
00:14:16,916 --> 00:14:18,625
Ah, sim. Isso é muito sábio.

281
00:14:18,708 --> 00:14:19,791
- Muito sábio.
- [grunhe]

282
00:14:19,875 --> 00:14:23,083
A única questão é:
onde nós estamos nessa galáxia?

283
00:14:31,583 --> 00:14:34,666
"Marina de Mos Eisley"?

284
00:14:34,750 --> 00:14:36,333
A gente está em Tatooine.

285
00:14:36,416 --> 00:14:40,291
Na minha galáxia, esse foi o lar do Jedi
mais poderoso que existiu.

286
00:14:40,375 --> 00:14:42,958
Luke Skywalker. Talvez ele esteja aqui.

287
00:14:43,041 --> 00:14:45,708
E possa ajudar a localizar
o novo Templo Jedi.

288
00:14:45,791 --> 00:14:48,416
- Se ao menos a gente encontrasse ele.
- [locutor] Max Rebo mantém a liderança,

289
00:14:48,500 --> 00:14:52,541
mas atrás dele está ninguém menos
que Luke Skywalker!

290
00:15:02,000 --> 00:15:03,458
Te vejo por aí, garoto.

291
00:15:09,000 --> 00:15:10,458
[fala língua alienígena]

292
00:15:13,291 --> 00:15:16,333
Uhu! Isso! [ri]

293
00:15:16,416 --> 00:15:18,875
Mais sorte da próxima vez, Max Rebo.

294
00:15:18,958 --> 00:15:20,958
Esse é o cara que vai ajudar?

295
00:15:21,041 --> 00:15:23,583
Ele usou a Força pra trapacear e vencer.

296
00:15:23,666 --> 00:15:26,375
Confia em mim,
ele é mais capaz do que parece.

297
00:15:26,458 --> 00:15:29,416
Vai, Luke. Quem é ele? O melhor.

298
00:15:29,500 --> 00:15:31,291
Quem é o Max? É um perdedor.

299
00:15:31,375 --> 00:15:32,791
Luke vence.

300
00:15:33,375 --> 00:15:34,208
[choraminga]

301
00:15:35,875 --> 00:15:37,875
[geme]

302
00:15:37,958 --> 00:15:39,375
Ah, sem autógrafos.

303
00:15:39,458 --> 00:15:42,000
Hã, senhor Skywalker. Com licença.

304
00:15:42,083 --> 00:15:45,250
Eu quero falar sobre…
como acabou de vencer a corrida.

305
00:15:46,083 --> 00:15:47,916
Como eu venci a corrida?

306
00:15:48,000 --> 00:15:50,208
Quer dizer de forma justa e honesta?

307
00:15:50,291 --> 00:15:52,041
Se é assim que quer chamar.

308
00:15:52,625 --> 00:15:57,416
Ok. Abaixa sua voz, por favor.
Conheço um lugar onde podemos conversar.

309
00:15:58,083 --> 00:15:59,958
[música da cantina toca]

310
00:16:00,041 --> 00:16:01,666
[fala língua alienígena]

311
00:16:01,750 --> 00:16:03,750
[risos]

312
00:16:07,166 --> 00:16:09,791
A cantina da Marina de Mos Eisley.

313
00:16:13,791 --> 00:16:15,000
[fala língua alienígena]

314
00:16:15,625 --> 00:16:17,708
- Ele gosta de você.
- Isso é muito…

315
00:16:17,791 --> 00:16:20,833
- Muito bom. Gosto dele também.
- Eu também gosto.

316
00:16:20,916 --> 00:16:21,791
Muito obrigado…

317
00:16:21,875 --> 00:16:24,416
Vou ver se alguém pode nos ajudar
a sair desse planeta.

318
00:16:24,500 --> 00:16:27,541
Seja o que for
que acha que viu durante a corrida…

319
00:16:27,625 --> 00:16:28,791
Eu sei o que vi.

320
00:16:28,875 --> 00:16:31,666
Vi você usar a Força
pra desabilitar o outro podracer.

321
00:16:31,750 --> 00:16:33,083
É um Jedi travesso.

322
00:16:33,166 --> 00:16:38,208
[zomba] Nem sei o que é um Jedi
e essa Força de que você está falando.

323
00:16:38,291 --> 00:16:41,208
Eu posso fazer as coisas acontecerem.
Grande coisa.

324
00:16:41,291 --> 00:16:42,750
Mas é uma grande coisa.

325
00:16:42,833 --> 00:16:44,958
Pelo menos na galáxia de onde eu vim.

326
00:16:45,041 --> 00:16:47,375
Hã? A galáxia de onde você veio?

327
00:16:47,458 --> 00:16:50,458
[gagueja] Isso pode levar um tempo
pra ser explicado.

328
00:16:55,041 --> 00:16:57,458
Deixa eu ver se entendi direito.

329
00:16:57,541 --> 00:17:00,208
Na sua galáxia, meu pai é basicamente mal

330
00:17:00,291 --> 00:17:02,958
até se tornar bom
por cinco minutos e morrer.

331
00:17:03,041 --> 00:17:05,666
Meu sobrinho me trai e mata meus amigos,

332
00:17:05,750 --> 00:17:07,583
e passo décadas sozinho

333
00:17:07,666 --> 00:17:10,375
com coisas chamadas porgs
porque eu fico triste,

334
00:17:10,458 --> 00:17:14,125
e então volto e uso a Força
com tanta força que me mata?

335
00:17:14,208 --> 00:17:16,000
E você quer que eu te ajude?

336
00:17:16,083 --> 00:17:18,166
Esse é seu argumento? [risos]

337
00:17:18,250 --> 00:17:20,666
Me desculpa, filho, mas está lascado.

338
00:17:20,750 --> 00:17:23,458
Bom trabalho, Sig. Você convenceu ele.

339
00:17:23,541 --> 00:17:25,125
Quando fala dessa forma… [suspira]

340
00:17:25,208 --> 00:17:26,875
Mas precisamos da sua ajuda.

341
00:17:26,958 --> 00:17:28,333
[ri] Esquece.

342
00:17:28,416 --> 00:17:29,916
Estou muito bem por aqui.

343
00:17:30,000 --> 00:17:31,375
Já lhe ocorreu que talvez

344
00:17:31,458 --> 00:17:33,666
ninguém queira que você
reconstrua sua galáxia?

345
00:17:33,750 --> 00:17:36,583
Que talvez a gente
esteja mais feliz nessa versão?

346
00:17:36,666 --> 00:17:38,375
Espera, você está se ouvindo?

347
00:17:38,458 --> 00:17:41,458
É Luke Skywalker,
o maior herói de todos os tempos.

348
00:17:41,541 --> 00:17:46,000
Não, sou apenas o Luke de Tatooine,
e é tudo que eu quero ser.

349
00:17:47,833 --> 00:17:49,083
[grunhe, fala língua alienígena]

350
00:17:49,666 --> 00:17:51,250
Eu pensei que ele ajudaria.

351
00:17:51,333 --> 00:17:54,791
Ser um herói é mais fácil
quando você não sabe o preço.

352
00:17:54,875 --> 00:17:57,000
- Então por que faz isso?
- Eu? [ri]

353
00:17:57,083 --> 00:17:59,125
- Não sou um herói.
- Claro que é.

354
00:17:59,208 --> 00:18:00,375
É um cavaleiro Jedi.

355
00:18:00,458 --> 00:18:02,333
Sig, a Força não funciona assim.

356
00:18:02,416 --> 00:18:04,250
O lado sombrio é óbvio e forte

357
00:18:04,333 --> 00:18:07,750
como um grande e cruel Gamorreano
chutando sua cabeça.

358
00:18:07,833 --> 00:18:10,791
Mas o lado da luz da Força
é apenas um sussurro

359
00:18:10,875 --> 00:18:12,375
no fundo da sua mente.

360
00:18:14,000 --> 00:18:16,625
[grita] O sussurro na minha está gritando.

361
00:18:16,708 --> 00:18:18,041
- O que…
- Não fala com ele.

362
00:18:18,125 --> 00:18:19,625
Por que está gritando?

363
00:18:19,708 --> 00:18:23,500
- Que exagero.
- Meu nome é Maul.

364
00:18:23,583 --> 00:18:26,416
Oi. É como Paul, mas com "M".

365
00:18:26,500 --> 00:18:29,375
É um grande prazer conhecer você.

366
00:18:29,458 --> 00:18:30,541
Não joga charme.

367
00:18:30,625 --> 00:18:32,250
Sig, qual é seu problema?

368
00:18:32,333 --> 00:18:34,958
Meu problema
é que esse cara é um problema.

369
00:18:35,041 --> 00:18:37,000
Bora, Yesi. Eu explico mais tarde.

370
00:18:37,083 --> 00:18:38,333
Muito legal, Sig.

371
00:18:38,416 --> 00:18:41,041
Eu estava tentando
ver se o Maul podia ajudar.

372
00:18:41,125 --> 00:18:43,250
Na minha galáxia,
esse cara é pura maldade.

373
00:18:43,333 --> 00:18:45,041
Um Sith. Eu não confio nele.

374
00:18:46,375 --> 00:18:47,875
- [bipa]
- [Yesi] Vixe.

375
00:18:47,958 --> 00:18:49,791
- Não curti isso.
- Claro que não.

376
00:18:49,875 --> 00:18:51,250
A gente tem que sair.

377
00:18:51,333 --> 00:18:53,333
- Servo! JB! Bora partir!
- [Servo ri]

378
00:18:53,416 --> 00:18:54,833
Ai, serião?

379
00:18:54,916 --> 00:18:58,958
Se você pensa que estamos fazendo
essa de iniciais, está enganado.

380
00:18:59,041 --> 00:19:01,666
Eu não uso iniciais.

381
00:19:05,708 --> 00:19:06,708
Olá.

382
00:19:06,791 --> 00:19:07,916
- Olá.
- Olá.

383
00:19:08,000 --> 00:19:09,000
Olá.

384
00:19:09,083 --> 00:19:11,041
Maul entregou a gente. Eu sabia.

385
00:19:11,125 --> 00:19:13,500
[Darth Rey] Eu vou dizer isso uma vez.

386
00:19:13,583 --> 00:19:15,375
Me entregue a Pedra Angular.

387
00:19:16,750 --> 00:19:18,000
- [geme]
- [Jedi Bob geme]

388
00:19:18,083 --> 00:19:21,208
A gente tem que entrar nessa?
Não sou bom com sabres.

389
00:19:21,291 --> 00:19:23,083
É muito cínico pra um Jedi.

390
00:19:23,166 --> 00:19:24,583
Sou um cara bem vivido.

391
00:19:24,666 --> 00:19:26,041
Te conto algum dia.

392
00:19:27,416 --> 00:19:28,750
[ri, grunhe]

393
00:19:29,583 --> 00:19:30,791
[grunhe]

394
00:19:34,500 --> 00:19:35,708
[grunhe]

395
00:19:36,750 --> 00:19:38,208
[troopers gritam]

396
00:19:38,291 --> 00:19:39,583
[geme, grunhe]

397
00:19:40,166 --> 00:19:42,541
[Darth Rey]
Suas habilidades com o sabre são pífias.

398
00:19:42,625 --> 00:19:46,208
[imita Rey] Habilidades pífias.
[normal] Estou fazendo meu melhor.

399
00:19:49,041 --> 00:19:50,166
- [ri]
- [geme]

400
00:19:50,250 --> 00:19:51,500
[Darth Rey grunhe]

401
00:19:51,583 --> 00:19:52,583
[geme]

402
00:19:54,416 --> 00:19:56,541
Eu não mato um Jedi há anos.

403
00:19:56,625 --> 00:19:59,833
Ah, então eu acho que vou
estragar o seu dia de sorte.

404
00:19:59,916 --> 00:20:02,041
Oh. E como você fará isso?

405
00:20:02,125 --> 00:20:04,750
Distraindo você
com brincadeiras inteligentes.

406
00:20:04,833 --> 00:20:08,708
[geme, grunhe]

407
00:20:15,041 --> 00:20:16,666
- [Darth Rey grunhe, geme]
- Pegamos.

408
00:20:16,750 --> 00:20:18,041
[Jedi Bob] Sig.

409
00:20:18,125 --> 00:20:19,291
Boa ideia. [risos]

410
00:20:19,375 --> 00:20:20,375
Está aprendendo.

411
00:20:21,041 --> 00:20:23,375
- [ri] Quem é a prisioneira agora?
- [Darth Rey arfa]

412
00:20:23,458 --> 00:20:25,208
[zumbido]

413
00:20:28,875 --> 00:20:32,125
Uau. A Millenium Falcon
está vindo pra nos ajudar.

414
00:20:36,500 --> 00:20:39,500
Bom, isso é extremamente ameaçador.

415
00:20:46,833 --> 00:20:49,000
[Yesi] Ah, Sith.

416
00:20:49,083 --> 00:20:52,000
Acho que nessa galáxia podem ter
mais de dois Sith.

417
00:20:52,083 --> 00:20:53,875
É da hora, mas dá um medão.

418
00:20:53,958 --> 00:20:55,375
[Sig] Isso é loucura!

419
00:20:55,458 --> 00:20:56,958
Darth Rose Tico.

420
00:20:57,041 --> 00:20:58,250
Darth Nubs.

421
00:20:58,333 --> 00:20:59,625
Darth Kit Fisto.

422
00:20:59,708 --> 00:21:01,291
Darth Cabeça de Martelo…

423
00:21:01,375 --> 00:21:03,208
Foi mal, não lembro seu nome.

424
00:21:06,333 --> 00:21:07,583
[suspira]

425
00:21:12,333 --> 00:21:14,875
Agora "mim vai" machucar você.

426
00:21:14,958 --> 00:21:18,041
[Sig gagueja] Darth Jar Jar?

427
00:21:18,625 --> 00:21:21,958
[Darth Dev] Parece
que sua sorte de iniciante acabou, irmão.

428
00:21:22,041 --> 00:21:24,458
[ri] Você me chamou de irmão.

429
00:21:24,541 --> 00:21:25,708
Isso é progresso.

430
00:21:25,791 --> 00:21:28,000
[zomba] Não, eu… [grunhe]

431
00:21:28,083 --> 00:21:30,250
Estava zombando do absurdo da ideia.

432
00:21:30,333 --> 00:21:32,833
[gagueja] Você não é nada pra mim. Nada.

433
00:21:32,916 --> 00:21:34,208
Ah. Magoou.

434
00:21:34,291 --> 00:21:39,875
O que quer que seu irmão patético
possa ter sido, eu sou muito mais.

435
00:21:39,958 --> 00:21:44,000
Existe uma maneira certa de construir
essa galáxia, e é a minha maneira.

436
00:21:44,083 --> 00:21:45,083
[grunhe]

437
00:21:45,166 --> 00:21:48,291
Com o poder da Pedra Angular,
posso afastar inimigos,

438
00:21:48,375 --> 00:21:52,583
desconstruir planetas rebeldes
e transformá-los em terrenos baldios.

439
00:21:52,666 --> 00:21:55,500
Sumir com as estrelas com um pensamento.

440
00:21:55,583 --> 00:21:57,000
- [Força ressoa]
- [ri]

441
00:21:57,083 --> 00:21:59,333
Somente a minha ordem perfeita
irá permanecer.

442
00:21:59,416 --> 00:22:01,583
- [grita]
- Agora, me dê isso.

443
00:22:01,666 --> 00:22:03,083
- Sig!
- [geme]

444
00:22:04,166 --> 00:22:05,208
[Jedi Bob] Não, Dev.

445
00:22:06,125 --> 00:22:08,500
Não posso deixar
você ficar com a Pedra Angular.

446
00:22:08,583 --> 00:22:11,500
Você poderia romper
a estrutura da galáxia!

447
00:22:11,583 --> 00:22:13,041
Acabar com tudo!

448
00:22:13,625 --> 00:22:14,625
Hmm.

449
00:22:14,708 --> 00:22:17,750
Esse é um risco
que estou disposto a correr, Jedi.

450
00:22:17,833 --> 00:22:19,000
Destruam eles.

451
00:22:19,083 --> 00:22:20,958
[grunhe]

452
00:22:28,750 --> 00:22:31,791
Essa nova galáxia é uma bagunça danada.

453
00:22:34,083 --> 00:22:35,041
Baseado em STAR WARS
criado por George Lucas