1
00:00:28,500 --> 00:00:32,500
LA RECONSTRUCCIÓN
DE LA GALAXIA

2
00:00:42,000 --> 00:00:43,916
- [gruñen]
- [Darth Dev] Te daré una oportunidad

3
00:00:44,000 --> 00:00:46,916
para evitar un absurdo exceso de dolor.

4
00:00:47,000 --> 00:00:49,541
¡Dime lo que viste en el templo Jedi!

5
00:00:49,625 --> 00:00:53,083
[Sig] No puedo creer que esto
esté pasando. La galaxia entera cambió.

6
00:00:53,166 --> 00:00:55,541
Hace unas horas éramos pastores de nerf.

7
00:00:55,625 --> 00:00:58,541
No eres un Lord Sith.
Eres mi hermano, Dev.

8
00:00:58,625 --> 00:01:00,416
¡Darth Dev! ¡Devastator!

9
00:01:00,500 --> 00:01:01,625
¡No soy tu hermano!

10
00:01:01,708 --> 00:01:04,041
De nosotros no va a salir ninguna palabra.

11
00:01:04,125 --> 00:01:06,791
Tal vez mi aprendiz sea más convincente.

12
00:01:07,291 --> 00:01:10,208
Ven, Darth Rey.

13
00:01:11,250 --> 00:01:13,041
No. No, no, no.

14
00:01:13,125 --> 00:01:16,208
Rey es toda una heroína.
Derrotó al emperador,

15
00:01:16,291 --> 00:01:18,333
salvó a Kylo Ren del lado oscuro,

16
00:01:18,416 --> 00:01:20,583
- ella…
- Está harta de oírte hablar.

17
00:01:20,666 --> 00:01:22,250
[grita]

18
00:01:22,333 --> 00:01:25,500
Es muy difícil aceptar que los héroes
ahora sean villanos.

19
00:01:25,583 --> 00:01:28,708
Es difícil resistirme
a no destruirte pieza por pieza.

20
00:01:28,791 --> 00:01:30,208
¿Puedo, Darth Devastator?

21
00:01:30,291 --> 00:01:31,500
- Por favor.
- Pronto.

22
00:01:31,583 --> 00:01:34,875
O tal vez podríamos enfocarnos
en tu amiga rebelde.

23
00:01:35,500 --> 00:01:36,625
[grita, gruñe]

24
00:01:36,708 --> 00:01:40,041
- [ahoga un grito]
- [gruñe, gime]

25
00:01:42,458 --> 00:01:44,833
- [gruñe]
- ¡Alto, no!

26
00:01:44,916 --> 00:01:47,583
- Lo que encontré en el templo fue esto.
- [grita]

27
00:01:47,666 --> 00:01:49,375
¡La piedra angular! ¡Por fin!

28
00:01:49,458 --> 00:01:51,833
La he buscado por mucho tiempo.

29
00:01:51,916 --> 00:01:52,916
¡Ya dámela!

30
00:01:53,916 --> 00:01:54,916
[grita]

31
00:02:00,250 --> 00:02:02,125
¿Quién eres? ¿Cómo hiciste eso?

32
00:02:02,208 --> 00:02:04,666
Maestro Jedi Bobarian Afol.

33
00:02:04,750 --> 00:02:07,166
Un momento,
tú eras el que estaba en el templo.

34
00:02:07,250 --> 00:02:09,333
[grita] ¡Hora de irse!

35
00:02:09,416 --> 00:02:11,083
Tienes un sable de luz. ¡Pelea!

36
00:02:11,166 --> 00:02:14,458
- ¡Sí, Jedi Bob!
- ¡No me llames Jedi Bob!

37
00:02:14,541 --> 00:02:16,750
Y las peleas con sables de luz
no son lo mío,

38
00:02:16,833 --> 00:02:18,625
así que hay que correr.

39
00:02:18,708 --> 00:02:20,375
¡Por aquí! ¡Corran, rápido!

40
00:02:20,458 --> 00:02:22,291
¿Qué los Jedi no eran amables?

41
00:02:22,375 --> 00:02:23,833
[grita, gimotea]

42
00:02:23,916 --> 00:02:26,041
[Sig jadea, grita]

43
00:02:26,125 --> 00:02:27,208
[Yesi] ¡Cuidado!

44
00:02:29,333 --> 00:02:30,708
[gritan]

45
00:02:30,791 --> 00:02:32,583
[Sig] Okey, ¡eso estuvo loco!

46
00:02:32,666 --> 00:02:34,541
- Estuvo loco, ¿no?
- Rápido.

47
00:02:34,625 --> 00:02:37,041
Podemos llegar al puerto espacial.
Mi nave está ahí.

48
00:02:41,375 --> 00:02:43,916
- [Servo habla en droide]
- ¡Servo!

49
00:02:44,000 --> 00:02:47,083
- ¡Droide dramático, estás bien!
- [habla en droide]

50
00:02:47,166 --> 00:02:49,250
¿Quién crees que me habló sobre ti
y tu hermano?

51
00:02:49,333 --> 00:02:50,500
Tiene mucho que decir.

52
00:02:50,583 --> 00:02:53,291
[Sig tartamudea]
¿Pero él recuerda la vieja galaxia?

53
00:02:53,375 --> 00:02:56,208
[Jedi Bob] Quedó atrapado
dentro del templo, igual que nosotros.

54
00:02:56,291 --> 00:02:58,166
Así evitamos el cambio.

55
00:02:59,833 --> 00:03:02,333
No puedo creer
que esto de la otra galaxia sea verdad.

56
00:03:02,416 --> 00:03:04,375
Síganme, ya falta poco.

57
00:03:04,458 --> 00:03:05,541
[todos gañen]

58
00:03:06,708 --> 00:03:08,083
No irán a ningún lado.

59
00:03:08,166 --> 00:03:11,958
¡No! Robé esa nave
sin hacer trampas. ¿Por qué?

60
00:03:12,041 --> 00:03:14,791
Ah, qué mal.
Okey, supongo que usaremos mi nave.

61
00:03:14,875 --> 00:03:16,083
¿Nave? ¿Qué nave?

62
00:03:16,166 --> 00:03:17,375
Esta nave.

63
00:03:19,625 --> 00:03:21,541
¡Eso! Dale vueltas. ¡Sí!

64
00:03:21,625 --> 00:03:24,041
Eh, y eso va ahí. [gruñe]

65
00:03:24,125 --> 00:03:26,083
Esa pieza justo allá.

66
00:03:26,166 --> 00:03:27,375
¡Sí!

67
00:03:27,458 --> 00:03:29,166
- Entren.
- [Sig] ¿Qué va a pasar con mi hermano?

68
00:03:29,250 --> 00:03:30,958
Tengo que salvarlo.

69
00:03:31,041 --> 00:03:32,916
Él ya no es tu hermano, así que olvídalo.

70
00:03:33,000 --> 00:03:35,625
Es un Lord Sith
que se parece a tu hermano.

71
00:03:35,708 --> 00:03:37,583
No queda nada bueno dentro de él.

72
00:03:37,666 --> 00:03:39,916
Eso no es cierto. Yo lo conozco.

73
00:03:40,000 --> 00:03:42,041
¿Quieres quedarte
y averiguarlo por las malas?

74
00:03:42,750 --> 00:03:45,416
[da un alarido] Bueno, ya.

75
00:03:48,666 --> 00:03:50,291
¿Y sabes cómo volar esta cosa?

76
00:03:50,375 --> 00:03:51,625
Yo me encargo, ¿okey?

77
00:03:51,708 --> 00:03:54,083
Soy la piloto
más rápida de la galaxia, anciano.

78
00:03:54,166 --> 00:03:55,833
- Me encanta la confianza.
- Okey.

79
00:03:55,916 --> 00:03:59,166
¿Pasamos las instrucciones de seguridad
en los viajes interestelares o…?

80
00:03:59,250 --> 00:04:00,333
- ¡Písale!
- [ríe]

81
00:04:00,416 --> 00:04:02,625
¡No, espera!

82
00:04:02,708 --> 00:04:04,375
[troopers gritan]

83
00:04:11,041 --> 00:04:12,500
[grita]

84
00:04:14,375 --> 00:04:16,458
No eres el único
que puede usar la fuerza, Jedi.

85
00:04:18,958 --> 00:04:21,541
- ¡Oh!
- ¡Jedi Bob, haz algo!

86
00:04:21,625 --> 00:04:24,708
Si me sigues llamando así,
voy a dejar que nos estrellemos.

87
00:04:30,041 --> 00:04:31,541
[gruñe] Brillante.

88
00:04:31,625 --> 00:04:32,666
Sé de modificaciones,

89
00:04:32,750 --> 00:04:35,500
pero no es normal
mientras estás pilotando la nave.

90
00:04:44,083 --> 00:04:45,875
¡Perdemos potencia! ¡Vamos a caer!

91
00:04:45,958 --> 00:04:46,833
[gruñe]

92
00:04:50,541 --> 00:04:53,208
Les juro, les juro que no tengo idea
de lo que está pasando.

93
00:04:53,291 --> 00:04:55,333
Siempre hay otro modo de construir.

94
00:04:58,000 --> 00:04:59,250
[Yesi] Ya no hay camino.

95
00:04:59,333 --> 00:05:00,333
- No te detengas.
- Pero…

96
00:05:00,416 --> 00:05:01,500
Confía en mí.

97
00:05:03,500 --> 00:05:04,666
[Sig grita]

98
00:05:04,750 --> 00:05:06,125
[gritos]

99
00:05:09,125 --> 00:05:10,916
- ¿Un quadjumper?
- Dijiste que eras veloz.

100
00:05:11,000 --> 00:05:13,041
- Demuéstralo.
- Será todo un placer.

101
00:05:20,875 --> 00:05:22,416
¡No! [gruñe]

102
00:05:22,500 --> 00:05:23,916
- ¡Sí, eso!
- [ríe] ¡Sí!

103
00:05:24,000 --> 00:05:25,000
Escucha, Sig.

104
00:05:25,083 --> 00:05:27,833
Solo hay una forma de decir esto:
lo arruinaste.

105
00:05:27,916 --> 00:05:29,916
Fallaste. Erraste.

106
00:05:30,000 --> 00:05:33,625
Jedi Bob, esos son sinónimos.
Pero ¿qué fue lo que hice mal según tú?

107
00:05:33,708 --> 00:05:37,458
Cuando quitaste la piedra angular,
creaste una nueva galaxia.

108
00:05:37,541 --> 00:05:41,000
Todas las piezas componentes
de cada persona y de cada mundo

109
00:05:41,083 --> 00:05:44,625
y todos los tiempos
se sacudieron y se volvieron a juntar.

110
00:05:44,708 --> 00:05:49,125
En mi mundo, el Imperio fue derrotado.
Los buenos ganaron. Mi hermano no es malo.

111
00:05:49,208 --> 00:05:51,000
Yesi, tu papá está vivo.

112
00:05:51,083 --> 00:05:52,375
[ahoga un grito]

113
00:05:52,458 --> 00:05:55,791
Hay que volver a cambiarlo como antes.
¿Nos ayudarás?

114
00:05:56,875 --> 00:05:59,416
Todo lo que sé
es que perdemos esta guerra

115
00:05:59,500 --> 00:06:02,583
y tal vez de esta manera
puedo salvarlos a todos,

116
00:06:02,666 --> 00:06:04,583
aunque ninguno lo recuerde.

117
00:06:04,666 --> 00:06:05,750
Lo haré.

118
00:06:05,833 --> 00:06:07,333
Muéstrame la piedra angular.

119
00:06:07,958 --> 00:06:10,000
Ahora, concéntrate en ella.

120
00:06:10,083 --> 00:06:11,083
Cierra los ojos.

121
00:06:11,166 --> 00:06:13,000
Trataré, pero dudo que pase algo.

122
00:06:13,083 --> 00:06:16,791
¡Ya, solo trata!
Piensa en algo que sea importante para ti.

123
00:06:30,375 --> 00:06:31,416
Miren.

124
00:06:31,500 --> 00:06:34,416
Justo como creí.
Eres un constructor de la Fuerza.

125
00:06:34,500 --> 00:06:36,000
Ahora tiene sentido.

126
00:06:36,083 --> 00:06:37,375
¿Constructor de la Fuerza?

127
00:06:37,458 --> 00:06:41,000
Los constructores son una secta secreta
de los Jedi dedicados a la creación.

128
00:06:41,083 --> 00:06:45,541
Pero si hay un lado luminoso,
también emerge la oscuridad.

129
00:06:45,625 --> 00:06:48,333
Qué poeta.
Me gustan las analogías en mi narración.

130
00:06:48,416 --> 00:06:49,916
Le da un toque elegante.

131
00:06:50,000 --> 00:06:52,208
El punto
es que los Sith demoledores aparecieron.

132
00:06:52,291 --> 00:06:55,333
Es una secta de los constructores
devotos al lado oscuro.

133
00:06:55,416 --> 00:06:58,208
No se dedican a construir, sino a demoler.

134
00:06:58,291 --> 00:07:01,333
Estos Sith pelearon contra los Jedi
por mucho tiempo.

135
00:07:01,416 --> 00:07:05,416
Los constructores se dieron cuenta
de que la galaxia se separaba.

136
00:07:05,500 --> 00:07:08,416
Los constructores crearon
una piedra angular para mantenerla unida.

137
00:07:08,500 --> 00:07:13,083
Mientras el templo estuviera intacto,
la galaxia no podría deshacerse.

138
00:07:13,166 --> 00:07:16,000
- Guau.
- Yo era el protector jurado del templo.

139
00:07:16,083 --> 00:07:22,250
Quién sabe cuánto tiempo esperé solo,
pero fracasé. Y la galaxia se reinició.

140
00:07:22,333 --> 00:07:23,708
Bien hecho, Sig.

141
00:07:23,791 --> 00:07:24,833
¿Y qué podemos hacer?

142
00:07:24,916 --> 00:07:27,500
Las leyendas dicen
que un nuevo templo constructor aparece

143
00:07:27,583 --> 00:07:29,208
cuando el viejo es destruido.

144
00:07:29,291 --> 00:07:33,291
En algún lugar de la galaxia,
hay un nuevo templo incompleto

145
00:07:33,375 --> 00:07:36,458
en el que podríamos usar
el poder de la piedra angular.

146
00:07:36,541 --> 00:07:38,500
Para poner las cosas como estaban.

147
00:07:39,291 --> 00:07:40,375
Así es, niño.

148
00:07:41,166 --> 00:07:43,083
¿Y? ¿Te unes?

149
00:07:43,166 --> 00:07:45,333
¿Yo? Parece un trabajo para el Jedi Bob.

150
00:07:45,416 --> 00:07:48,875
Quisiera, pero como tú tuviste
la increíble y brillante idea

151
00:07:48,958 --> 00:07:50,708
de sacar la piedra angular,

152
00:07:50,791 --> 00:07:53,708
está por siempre unida a ti y solo a ti.

153
00:07:53,791 --> 00:07:56,833
Y eso, obvio,
significa que yo también estoy unido a ti.

154
00:07:56,916 --> 00:07:59,083
Ah, esa es una pena, Jedi Bob.

155
00:07:59,166 --> 00:08:01,833
No soy un gran maestro,
pero no hay otra opción.

156
00:08:01,916 --> 00:08:04,875
Debes convertirte
en un constructor de la Fuerza, Sig.

157
00:08:04,958 --> 00:08:06,500
Pero yo no soy el héroe.

158
00:08:06,583 --> 00:08:11,375
Dev debería ser el héroe.
Yo solo soy ese que conoce las historias.

159
00:08:11,458 --> 00:08:15,083
Lo siento, niño.
Esta vez tú eres la historia.

160
00:08:17,083 --> 00:08:20,125
¿Qué dices, Sig? ¿Listo para ser
un constructor de la Fuerza?

161
00:08:20,791 --> 00:08:21,875
Es probable que no.

162
00:08:21,958 --> 00:08:23,666
Qué pena. ¡Hora de entrenar!

163
00:08:25,666 --> 00:08:29,208
[Darth Rey] Nuestra búsqueda ha fallado.
No hay señal de los rebeldes.

164
00:08:29,291 --> 00:08:33,333
La piedra angular estaba ahí
y ese tonto de Sig la tomó.

165
00:08:33,416 --> 00:08:36,041
Tuvo la audacia
de decir que era mi hermano.

166
00:08:36,125 --> 00:08:39,208
He estado solo toda mi vida,
así es cómo me gusta.

167
00:08:39,291 --> 00:08:41,208
Hay que darle una buena lección.

168
00:08:41,291 --> 00:08:44,583
Llama a todos los cazarrecompensas
del sector.

169
00:08:44,666 --> 00:08:47,791
Tráeme a Sig Greebling.

170
00:08:51,416 --> 00:08:54,291
Soy Yesi Scala.
¿Alguien de la Rebelión está escuchando?

171
00:08:54,375 --> 00:08:57,416
¿Porkins? Sé que estás ahí, Porkins.
¡Responde!

172
00:08:57,500 --> 00:09:01,416
Si es por lo que pasó en Corellia,
la mayor parte de eso no fue mi culpa.

173
00:09:02,333 --> 00:09:05,708
Okey, Sig. Para tu entrenamiento,
empecemos con algo simple.

174
00:09:05,791 --> 00:09:08,916
Algo familiar.
Es hora de mejorar tu droide de energía.

175
00:09:09,000 --> 00:09:12,083
- [habla en droide]
- Servo está bien tal como es. Gracias.

176
00:09:12,166 --> 00:09:13,666
Ya no los hacen como antes.

177
00:09:13,750 --> 00:09:15,833
[ríe] ¡Apenas sirve para cargar!

178
00:09:15,916 --> 00:09:17,208
Mira a tu alrededor, Sig.

179
00:09:17,291 --> 00:09:20,791
Propulsores de cohetes,
accesorios de bláster, escudos personales.

180
00:09:20,875 --> 00:09:22,500
No sé, podemos hacer mejoras.

181
00:09:23,208 --> 00:09:26,208
Okey, Servo, quédate quieto.
Esto no dolerá nada.

182
00:09:27,416 --> 00:09:29,500
[inhala, exhala profundamente]

183
00:09:31,708 --> 00:09:34,958
Bien, Sig. Siente los puntos de conexión.

184
00:09:41,791 --> 00:09:44,083
No está mal. ¿Qué escogiste?

185
00:09:44,166 --> 00:09:47,000
Le di propulsores
para que vaya más rápido.

186
00:09:47,083 --> 00:09:49,208
[habla en droide]

187
00:09:49,291 --> 00:09:52,500
De hecho,
creo que me diste la capacidad de hablar.

188
00:09:52,583 --> 00:09:54,125
Servo, ¿puedes hablar?

189
00:09:54,208 --> 00:09:56,291
Mejoraste mis habilidades lingüísticas.

190
00:09:56,375 --> 00:09:59,875
¡Yay! Gracias, Sig.
¡Eres una leyenda, amigo!

191
00:09:59,958 --> 00:10:03,125
- [ríe]
- No hay problema, Servo.

192
00:10:03,208 --> 00:10:04,875
Ey, Yesi, adivina qué. ¡Mírame!

193
00:10:04,958 --> 00:10:07,166
- [grita]
- No es lo que tenía en mente.

194
00:10:07,250 --> 00:10:09,250
¡Oye! ¡Qué grosero!

195
00:10:09,333 --> 00:10:10,333
Perdón.

196
00:10:10,916 --> 00:10:12,833
No es culpa tuya. Es mía.

197
00:10:12,916 --> 00:10:14,875
Soy la última persona
que debería ayudarte.

198
00:10:14,958 --> 00:10:20,458
Estuve en Fennesa solo mucho tiempo.
Tal vez me acostumbré demasiado a eso.

199
00:10:20,541 --> 00:10:22,000
¿Los Jedi te dejaron ahí?

200
00:10:22,083 --> 00:10:23,625
Es una larga historia.

201
00:10:23,708 --> 00:10:27,500
Digamos que me sentí
la persona más sola de la galaxia.

202
00:10:27,583 --> 00:10:29,875
- Pero esa es una historia…
- [gritos]

203
00:10:29,958 --> 00:10:30,958
¡Nos están atacando!

204
00:10:31,041 --> 00:10:33,333
Oigan, ah, ¿alguien necesita cargar algo?

205
00:10:33,416 --> 00:10:35,375
Ahora no, Servo. ¡Hay que salir de aquí!

206
00:10:35,458 --> 00:10:37,416
Perdón. Sí, claro, claro. No es momento.

207
00:10:37,500 --> 00:10:39,333
Mmm. ¿Ya es momento?

208
00:10:39,416 --> 00:10:40,583
[grita]

209
00:10:41,166 --> 00:10:44,375
Ay, no. Ahora los más terribles
cazarrecompensas de la galaxia nos buscan.

210
00:10:44,458 --> 00:10:47,583
Los monstruos más violentos
y sedientos de sangre del universo.

211
00:10:48,333 --> 00:10:49,375
¿Quiénes?

212
00:10:49,458 --> 00:10:52,000
[habla en ewokés]

213
00:10:52,083 --> 00:10:53,375
Ewoks.

214
00:10:53,458 --> 00:10:56,041
[hablan en ewokés]

215
00:10:56,125 --> 00:10:57,500
¿Ewoks cazarrecompensas?

216
00:10:57,583 --> 00:10:59,541
Y pensar que yo quería abrazar uno.

217
00:11:00,750 --> 00:11:04,125
[Ewoks hablan en ewokés]

218
00:11:09,541 --> 00:11:10,625
[ríe]

219
00:11:21,666 --> 00:11:22,875
[habla en ewokés]

220
00:11:24,458 --> 00:11:25,958
[grita]

221
00:11:28,625 --> 00:11:30,000
[ríe]

222
00:11:34,291 --> 00:11:35,500
[grita]

223
00:11:38,666 --> 00:11:40,125
- [Sig grita]
- [Jedi Bob] ¡Ah, no!

224
00:11:44,083 --> 00:11:45,625
Por ahí, camino libre.

225
00:11:48,916 --> 00:11:50,125
[Sig, Jedi Bob gritan]

226
00:11:51,375 --> 00:11:52,708
¿Más cazarrecompensas?

227
00:11:52,791 --> 00:11:55,291
Conozco esa nave.
Es un crucero real de Naboo.

228
00:11:55,375 --> 00:11:56,666
Significa…

229
00:11:56,750 --> 00:11:57,958
Ay, no.

230
00:11:58,041 --> 00:11:59,375
[C-3PO] ¿Disculpen?

231
00:11:59,458 --> 00:12:02,416
Creo que deberían rendirse.

232
00:12:02,500 --> 00:12:09,458
Las probabilidades de que no los destruya
son aproximadamente 4 000 000 325 a 1.

233
00:12:10,041 --> 00:12:13,791
¿Por qué C-3PO nos da probabilidades?
Eso fue cruel.

234
00:12:15,541 --> 00:12:17,375
Me temo que no hay escape.

235
00:12:17,458 --> 00:12:19,791
Este pedazo de chatarra espacial
no va a soportar.

236
00:12:25,833 --> 00:12:28,208
Ay, no. Ahora están en problemas.

237
00:12:30,791 --> 00:12:33,166
- Le dio al hiperpropulsor.
- Hay que salir de aquí.

238
00:12:33,250 --> 00:12:34,750
No hay suficiente energía.

239
00:12:34,833 --> 00:12:37,000
[Servo] ¿Alguien necesita cargar algo?

240
00:12:37,083 --> 00:12:38,916
Creo que oí eso.

241
00:12:40,458 --> 00:12:42,166
Batería con patas. ¡Eso es!

242
00:12:42,250 --> 00:12:43,291
Podemos dar un salto,

243
00:12:43,375 --> 00:12:45,875
pero la navicomputadora
no sé a dónde nos llevará.

244
00:12:46,708 --> 00:12:48,583
La Fuerza nos va a guiar.

245
00:12:49,208 --> 00:12:50,208
¿Lo hará?

246
00:12:50,291 --> 00:12:51,583
¡Eso espero!

247
00:12:51,666 --> 00:12:52,916
¡Ya, sácanos de aquí!

248
00:12:56,750 --> 00:12:58,125
¡Ah, qué molesto!

249
00:12:58,750 --> 00:13:00,000
[Yesi] Los propulsores no sirven.

250
00:13:00,083 --> 00:13:02,166
Oigan, listos para el impacto.
¡Vamos a caer!

251
00:13:02,250 --> 00:13:03,791
[grita]

252
00:13:07,166 --> 00:13:09,458
- Sig, tenemos que hacer algo.
- [alarma resuena]

253
00:13:09,541 --> 00:13:12,416
- Pero no sé qué…
- No pienses. Hazlo.

254
00:13:12,500 --> 00:13:15,083
Despeja tu mente. Confía en ti mismo.

255
00:13:29,208 --> 00:13:32,166
[ríe] ¡Lo hice!
Qué bueno que vine para ayudar.

256
00:13:32,250 --> 00:13:35,916
Ah, yo pude hacerlo,
pero era importante para entrenar.

257
00:13:36,000 --> 00:13:38,041
Bien hecho, Sig. O sea, es un comienzo.

258
00:13:38,125 --> 00:13:40,333
Un comienzo terrible,
pero un comienzo al menos.

259
00:13:40,416 --> 00:13:42,458
¿Cómo nos encontraron
los cazarrecompensas?

260
00:13:42,541 --> 00:13:45,166
¡Ay! Seguro espiaron
las frecuencias rebeldes.

261
00:13:45,250 --> 00:13:47,208
Lo lamento. Me equivoqué otra vez.

262
00:13:47,750 --> 00:13:51,041
La verdad es que la Rebelión
no quiere saber… [chasquea la lengua]

263
00:13:51,125 --> 00:13:52,916
…nada de mí ahora mismo.

264
00:13:53,000 --> 00:13:55,958
Dicen que soy imprudente
porque accidentalmente rebelé la ubicación

265
00:13:56,041 --> 00:13:57,375
de una base rebelde secreta.

266
00:13:57,458 --> 00:14:00,041
¿Cómo es que por accidente
rebelaste una base rebelde entera?

267
00:14:00,125 --> 00:14:02,458
Contrabandeaba alimentos
y medicinas a la Rebelión,

268
00:14:02,541 --> 00:14:06,458
pero no me di cuenta de que el Imperio
puso un rastreador justo en mi nave.

269
00:14:06,541 --> 00:14:09,250
Es normal que revise,
pero no había tiempo

270
00:14:09,333 --> 00:14:12,583
y no sabemos qué pasó
con las personas en la base.

271
00:14:12,666 --> 00:14:16,833
A veces ir muy rápido
es tan malo como ir muy lento, Yesi Scala.

272
00:14:16,916 --> 00:14:18,625
Te digo, es muy sabio.

273
00:14:18,708 --> 00:14:19,791
- Es muy sabio.
- [gruñe]

274
00:14:19,875 --> 00:14:23,083
La pregunta es
¿en qué parte de la galaxia estamos?

275
00:14:31,583 --> 00:14:34,666
¿"Marina Mos Eisley"?

276
00:14:34,750 --> 00:14:36,333
¡Estamos en Tatooine!

277
00:14:36,416 --> 00:14:40,291
En mi galaxia, este fue el hogar
del Jedi más poderoso de la historia.

278
00:14:40,375 --> 00:14:42,958
Luke Skywalker. Tal vez aún esté por aquí.

279
00:14:43,041 --> 00:14:45,708
Tal vez pueda ayudarnos a localizar
el nuevo templo Jedi.

280
00:14:45,791 --> 00:14:48,416
- Si pudiéramos encontrarlo…
- [locutor] Max Rebo sigue en la cabeza,

281
00:14:48,500 --> 00:14:52,541
¡pero le sigue nada menos
que Luke Skywalker!

282
00:15:02,000 --> 00:15:03,458
Nos vemos luego, niño.

283
00:15:09,000 --> 00:15:10,458
[habla idioma alienígena]

284
00:15:13,291 --> 00:15:16,333
¡Yuju! ¡Sí! [ríe]

285
00:15:16,416 --> 00:15:18,875
Mejor suerte para la próxima, Max Rebo.

286
00:15:18,958 --> 00:15:20,958
¿Ese es el tipo que nos va a ayudar?

287
00:15:21,041 --> 00:15:23,583
Hizo trampa con la Fuerza
para poder ganar.

288
00:15:23,666 --> 00:15:26,375
Confíen en mí,
es más capaz de lo que creen.

289
00:15:26,458 --> 00:15:29,416
¡Eso, Luke! ¿Quién es el más guapo?
Es el mejor.

290
00:15:29,500 --> 00:15:31,291
¿Quién es Max? Un perdedor.

291
00:15:31,375 --> 00:15:32,791
¡Luke gana!

292
00:15:33,375 --> 00:15:34,208
[gimotea]

293
00:15:35,875 --> 00:15:37,875
[gruñe]

294
00:15:37,958 --> 00:15:39,375
No doy autógrafos.

295
00:15:39,458 --> 00:15:42,000
Ah, señor Skywalker, disculpe.

296
00:15:42,083 --> 00:15:45,250
Quiero hablar con usted
sobre… sobre cómo ganó la carrera.

297
00:15:46,083 --> 00:15:47,916
¿Cómo gané la carrera?

298
00:15:48,000 --> 00:15:50,208
¿Quieres decir sin hacer trampa?

299
00:15:50,291 --> 00:15:52,041
Mmm, si así es como le dices.

300
00:15:52,625 --> 00:15:55,875
Okey okey.
Que no se les ocurra alzar la voz.

301
00:15:55,958 --> 00:15:57,416
Sé dónde podemos hablar.

302
00:15:58,083 --> 00:15:59,958
[música de cantina]

303
00:16:00,041 --> 00:16:01,666
[habla en idioma alienígena]

304
00:16:01,750 --> 00:16:03,750
[ríe]

305
00:16:07,166 --> 00:16:09,791
La cantina de la Marina Mos Eisley.

306
00:16:13,791 --> 00:16:15,000
[habla en idioma alienígena]

307
00:16:15,625 --> 00:16:17,708
- Le caes bien.
- Bueno, eso es, eso es…

308
00:16:17,791 --> 00:16:20,833
- Es muy lindo, a mí también me cae bien.
- También me caes bien.

309
00:16:20,916 --> 00:16:21,791
Oiga, eso es muy…

310
00:16:21,875 --> 00:16:24,416
Veré si alguien puede ayudarnos
a salir de este planeta.

311
00:16:24,500 --> 00:16:27,541
Bien, lo que sea
que hayan creído ver en la carrera…

312
00:16:27,625 --> 00:16:28,791
Yo sé lo que vi.

313
00:16:28,875 --> 00:16:31,666
Te vi usar la Fuerza
para desactivar el otro pod.

314
00:16:31,750 --> 00:16:33,083
Qué Jedi tan tramposillo.

315
00:16:33,166 --> 00:16:38,208
[resopla] Ni siquiera sé lo que es un Jedi
y esa "Fuerza" de la que estás hablando.

316
00:16:38,291 --> 00:16:41,208
Sí, puedo hacer algunas cosas,
pero no pasa nada.

317
00:16:41,291 --> 00:16:44,958
Pero sí pasa algo.
Al menos en la galaxia de donde vengo.

318
00:16:45,041 --> 00:16:47,375
¿Eh? ¿La galaxia de donde vienes?

319
00:16:47,458 --> 00:16:50,458
[tartamudea]
Explicarlo me tomará un minuto.

320
00:16:55,041 --> 00:16:57,458
Eh, a ver si entendí bien.

321
00:16:57,541 --> 00:17:00,208
En tu galaxia, mi padre es malvado

322
00:17:00,291 --> 00:17:02,958
hasta que se vuelve bueno
unos cinco minutos y luego muere.

323
00:17:03,041 --> 00:17:05,666
Mi sobrino me traiciona
y mata a varios de mis amigos

324
00:17:05,750 --> 00:17:07,583
y yo me paso décadas solo en una isla

325
00:17:07,666 --> 00:17:10,375
con algo llamado porgs
porque me pongo supertriste,

326
00:17:10,458 --> 00:17:14,125
¿y luego vuelvo y uso la Fuerza
al límite que me mata?

327
00:17:14,208 --> 00:17:16,000
¿Y quieres que te ayude?

328
00:17:16,083 --> 00:17:18,166
¿Así me vas a convencer? [ríe]

329
00:17:18,250 --> 00:17:20,666
Perdona. No, gracias.

330
00:17:20,750 --> 00:17:23,458
Bien hecho, Sig. Eres bueno convenciendo.

331
00:17:23,541 --> 00:17:25,125
Bueno, es que con esa actitud…

332
00:17:25,208 --> 00:17:26,875
Pero necesitamos tu ayuda, Luke.

333
00:17:26,958 --> 00:17:28,333
[ríe] Olvídalo.

334
00:17:28,416 --> 00:17:29,916
Estoy muy bien aquí.

335
00:17:30,000 --> 00:17:31,375
¿Se te ha ocurrido que tal vez

336
00:17:31,458 --> 00:17:33,666
no queremos
que tu galaxia sea reconstruida?

337
00:17:33,750 --> 00:17:36,583
¿Que tal vez somos más felices
en esta versión de la galaxia?

338
00:17:36,666 --> 00:17:38,375
¿Sí estás escuchando lo que dices?

339
00:17:38,458 --> 00:17:41,458
Eres Luke Skywalker,
el héroe más grande de todos los tiempos.

340
00:17:41,541 --> 00:17:46,000
Nah, solo soy Luke de Tatooine
y eso es todo lo que quiero ser.

341
00:17:47,833 --> 00:17:49,083
[gruñe, habla en alienígena]

342
00:17:49,666 --> 00:17:51,250
Pensé que nos ayudaría.

343
00:17:51,333 --> 00:17:54,791
Sí. Ser un héroe es más fácil
cuando no conoces el costo.

344
00:17:54,875 --> 00:17:57,000
- ¿Y por qué lo haces?
- ¿Yo? [ríe]

345
00:17:57,083 --> 00:17:59,125
- No soy un héroe.
- Claro que lo eres.

346
00:17:59,208 --> 00:18:00,375
Eres un caballero Jedi.

347
00:18:00,458 --> 00:18:02,333
Sig, la Fuerza no funciona así.

348
00:18:02,416 --> 00:18:04,250
El lado oscuro es ruidoso y obvio

349
00:18:04,333 --> 00:18:07,750
como un gamorreano enorme
que te patea la cabeza una y otra vez.

350
00:18:07,833 --> 00:18:10,791
Pero el lado luminoso,
ese lado de la Fuerza, es un susurro

351
00:18:10,875 --> 00:18:12,375
en el fondo de tu mente.

352
00:18:14,000 --> 00:18:16,625
[gañe] El susurro en mi mente
está gritando justo ahora.

353
00:18:16,708 --> 00:18:18,041
- ¿Qué te…?
- ¡No hables con él!

354
00:18:18,125 --> 00:18:19,625
Y ahora, ¿por qué estás gritando?

355
00:18:19,708 --> 00:18:23,500
- Él es…
- Mi nombre es Maul.

356
00:18:23,583 --> 00:18:26,416
Hola, es como Paul, pero con M.

357
00:18:26,500 --> 00:18:29,375
Es un absoluto placer conocerte.

358
00:18:29,458 --> 00:18:30,541
Conmigo no va a funcionar.

359
00:18:30,625 --> 00:18:32,250
Sig, ¿cuál es tu problema?

360
00:18:32,333 --> 00:18:34,958
Mi problema es que él es el problemático.

361
00:18:35,041 --> 00:18:37,000
Ven, Yesi, te lo explico luego.

362
00:18:37,083 --> 00:18:38,333
Estás muy mal, Sig.

363
00:18:38,416 --> 00:18:41,041
Maul podría ayudarnos
a contactar con la Rebelión.

364
00:18:41,125 --> 00:18:43,250
¡En mi galaxia, él es pura maldad!

365
00:18:43,333 --> 00:18:45,041
Sith. No confío en él.

366
00:18:46,375 --> 00:18:47,875
- [pita]
- [Yesi] Uy.

367
00:18:47,958 --> 00:18:49,791
- Eso no me gusta.
- Te lo dije.

368
00:18:49,875 --> 00:18:51,250
Hay que salir de aquí.

369
00:18:51,333 --> 00:18:53,333
- ¡Servo! ¡JB! ¡Ya nos vamos!
- [Servo ríe]

370
00:18:53,416 --> 00:18:54,833
Ah, ¿en serio?

371
00:18:54,916 --> 00:18:58,958
Si crees que acepto mis iniciales,
estás muy equivocado.

372
00:18:59,041 --> 00:19:01,666
No me gustan las iniciales.

373
00:19:05,708 --> 00:19:06,708
Hola, ¿qué tal?

374
00:19:06,791 --> 00:19:07,916
- Hola, ¿qué tal?
- Hola, ¿qué tal?

375
00:19:08,000 --> 00:19:09,000
Hola, ¿qué tal?

376
00:19:09,083 --> 00:19:11,041
Maul ya nos vendió. Lo sabía.

377
00:19:11,125 --> 00:19:13,500
[Darth Rey] Voy a decir esto solo una vez.

378
00:19:13,583 --> 00:19:15,375
Dame la piedra angular.

379
00:19:16,750 --> 00:19:18,000
- [gimen]
- [Jedi Bob gruñe]

380
00:19:18,083 --> 00:19:21,208
¿Hay que hacer esta parte?
No soy bueno con los sables.

381
00:19:21,291 --> 00:19:23,083
Eres muy cínico para ser Jedi.

382
00:19:23,166 --> 00:19:26,041
Tengo mucha experiencia.
Pero te lo cuento después.

383
00:19:27,416 --> 00:19:28,750
[ríe, gruñe]

384
00:19:29,583 --> 00:19:30,791
[gruñe]

385
00:19:34,500 --> 00:19:35,708
[gruñe]

386
00:19:36,750 --> 00:19:38,208
[troopers gritan]

387
00:19:38,291 --> 00:19:39,583
[gruñe]

388
00:19:40,166 --> 00:19:42,541
[Darth Rey]
Tu habilidad con el sable es pobre.

389
00:19:42,625 --> 00:19:45,041
[se mofa de Darth Rey]
Ah, tu habilidad con el sable es pobre.

390
00:19:45,125 --> 00:19:46,208
[normal] ¡Hago lo que puedo!

391
00:19:49,041 --> 00:19:50,166
- [ríe]
- [gime]

392
00:19:50,250 --> 00:19:51,500
[Darth Rey gruñe]

393
00:19:51,583 --> 00:19:52,583
[gruñe]

394
00:19:54,416 --> 00:19:56,541
No he matado a un Jedi en años.

395
00:19:56,625 --> 00:19:59,833
Ah, supongo que voy a echar a perder
tu día de suerte.

396
00:19:59,916 --> 00:20:02,041
Oh, ¿y cómo harás eso?

397
00:20:02,125 --> 00:20:04,750
Distrayéndote con mi bonita poesía.

398
00:20:04,833 --> 00:20:08,708
[gruñe, gime]

399
00:20:15,041 --> 00:20:16,666
- [Darth Rey gruñe]
- ¡La atrapé!

400
00:20:16,750 --> 00:20:18,041
[Jedi Bob] Sig.

401
00:20:18,125 --> 00:20:19,291
Bien hecho. [ríe]

402
00:20:19,375 --> 00:20:20,375
¡Aprendiste!

403
00:20:21,041 --> 00:20:23,375
- [ríe] ¿Quién está prisionera ahora?
- [Darth Rey puja]

404
00:20:23,458 --> 00:20:25,208
[zumbido]

405
00:20:28,875 --> 00:20:32,125
Guau. ¡Es el Halcón Milenario!
¡Viene a ayudarnos!

406
00:20:36,500 --> 00:20:39,500
Aunque, bueno, este parece más siniestro.

407
00:20:46,833 --> 00:20:49,000
[Yesi] Ay, que la Sith.

408
00:20:49,083 --> 00:20:52,000
Supongo que en esta galaxia
puedes tener más de dos Sith a la vez.

409
00:20:52,083 --> 00:20:53,875
Eso está cool, pero qué miedo.

410
00:20:53,958 --> 00:20:55,375
[Sig] ¡Esto es una locura!

411
00:20:55,458 --> 00:20:56,958
Darth Rose Tico.

412
00:20:57,041 --> 00:20:58,250
Darth Nubs.

413
00:20:58,333 --> 00:20:59,625
Darth Kit Fisto.

414
00:20:59,708 --> 00:21:03,208
Darth Cabeza de martillo.
Perdón, no me acuerdo de tu nombre.

415
00:21:06,333 --> 00:21:07,583
[ahoga un grito]

416
00:21:12,333 --> 00:21:14,875
Mesa va a lastimarlos.

417
00:21:14,958 --> 00:21:18,041
[Sig tartamudea] ¿Darth Jar Jar?

418
00:21:18,625 --> 00:21:21,958
[Darth Dev] Creo que tu suerte
de principiante se acabó, hermano.

419
00:21:22,041 --> 00:21:24,458
[ríe] Ay, me llamaste hermano.

420
00:21:24,541 --> 00:21:25,708
No vamos tan mal.

421
00:21:25,791 --> 00:21:28,000
[resopla] No, yo… [gruñe]

422
00:21:28,083 --> 00:21:30,250
Me estaba burlando de lo absurdo que es.

423
00:21:30,333 --> 00:21:32,833
No eres nada para mí. ¡Nada!

424
00:21:32,916 --> 00:21:34,208
Ah, cruel.

425
00:21:34,291 --> 00:21:39,833
Sea lo que sea que tu patético hermano
haya sido para ti, yo soy algo mucho más.

426
00:21:39,916 --> 00:21:44,000
Hay una manera correcta de construir
esta galaxia, y es a mi manera.

427
00:21:44,083 --> 00:21:45,083
[gruñe]

428
00:21:45,166 --> 00:21:48,291
Con el poder de la piedra angular,
puedo alejar a mis enemigos.

429
00:21:48,375 --> 00:21:52,583
Deconstruir planetas rebeldes,
convertirlos en páramos sin vida.

430
00:21:52,666 --> 00:21:55,500
Borrar estrellas de su existencia
en un instante.

431
00:21:55,583 --> 00:21:57,000
- [la Fuerza retumba]
- [ríe]

432
00:21:57,083 --> 00:21:59,333
Solo mi orden perfecto va a existir.

433
00:21:59,416 --> 00:22:01,583
- [gañe]
- Ahora, ya dámela.

434
00:22:01,666 --> 00:22:03,083
- ¡Sig!
- [gruñe]

435
00:22:04,166 --> 00:22:05,208
[Jedi Bob] No, Dev.

436
00:22:06,125 --> 00:22:08,500
No puedo dejar
que te quedes con la piedra angular.

437
00:22:08,583 --> 00:22:11,500
¡Podrías romper el tejido de la galaxia!

438
00:22:11,583 --> 00:22:13,041
¡Acabar con todo!

439
00:22:13,625 --> 00:22:14,625
Mmm.

440
00:22:14,708 --> 00:22:17,750
Pues es un riesgo
que estoy dispuesto a correr, Jedi.

441
00:22:17,833 --> 00:22:19,000
¡Destrúyanlos!

442
00:22:19,083 --> 00:22:20,958
[gruñe]

443
00:22:28,750 --> 00:22:31,791
Esta nueva galaxia es un desastre.

444
00:22:34,083 --> 00:22:35,041
Basada en STAR WARS