Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Tình yêu là sức mạnh quyền năng nhất trong vũ trụ.
Tuy nhiên, không phải lúc nào nó cũng đi cùng chuyện cổ tích và hoa.
Đôi khi, nó xuất hiện theo những cách bất ngờ và oái oăm nhất.
Có một bài thánh ca cổ đã viết:
"Chúa hành động theo những cách màu nhiệm, để thực hiện các phép lạ của Ngài".
Chà,
việc tìm thấy tình yêu đích thực
là một trong những phép lạ vĩ đại nhất của Chúa.
Mọi câu chuyện tình đều có một khởi đầu. Nhưng những câu chuyện vĩ đại nhất
không bắt đầu bằng câu "hạnh phúc mãi mãi về sau".
Chúng bắt đầu bằng sự thật, niềm tin,
và đôi khi là cả bi kịch.
Để tôi kể bạn nghe một câu chuyện tình yêu,
một câu chuyện như bước ra từ Sách Ruth vậy.
Đây là Ruth Moably.
Mẹ của Ruth đã bỏ rơi con bé trên bậc thềm nhà thờ khi nó mới năm tuổi.
Nhưng nó vẫn kiên cường và vượt xa hơn điều mà người ta nghĩ nó có thể.
Ruth luôn yêu ca hát, nhưng không thể tìm thấy bài ca trong tâm hồn mình.
Con bé đã phải vật lộn giữa con người thật và hình mẫu mà mọi người mong muốn.
Trước khi tiếp tục,
tôi muốn gửi lời chào đến người anh em Syrus Jordan đang có mặt ở đây.
Đến từ hãng đĩa Ice Grill Records.
Và cũng phải chào một người nữa đang có mặt ở đây.
Jermaine Dupri, khỏe chứ? JD, sao rồi?
Lạy Chúa, xin ban cho chúng con khả năng kết nối với khán giả.
Xin cho mọi vinh quang thuộc về Ngài, và chỉ một mình Ngài. Lạy Chúa, xin…
Chúa cho con ké chút vinh quang được không ạ?
Con là người phải mang đôi giày 15 phân này đấy. Amen.
Cho tôi thấy chút năng lượng nào…
Xin lỗi.
Mẹ à, mẹ sẽ thích cô ấy thôi mà, nhé? Mẹ cứ chờ xem.
Giọng hát của cô ấy đỉnh lắm đấy.
Lần đầu tiên tôi nghe Ruth hát,
phải nói là tôi chẳng ấn tượng chút nào.
Con trai tôi, Marlon, coi nó là cả thế giới.
Chúng mới hẹn hò được vài tháng. Tôi không hiểu nó thấy gì ở con bé.
Tuyệt! Mọi người ơi, cổ vũ đi nào. Lớn nữa lên!
Người ta nói "cái nết đánh chết cái đẹp".
Tôi đã nghĩ con bé chỉ là một cô gái xinh đẹp đơn thuần.
Cưng ơi, chúng ta sắp nổi tiếng rồi.
Của cô đây, cảm ơn nhé.
Ruth, thật đấy à?
Mấy gã đó ném tiền vào chúng ta như thể mình sắp thoát y vậy, Bree à.
Chỗ này bằng nửa tháng tiền nhà đấy!
Nhìn này.
Em yêu, buổi diễn tối nay đỉnh thật đấy.
Cảm ơn anh.
Anh tự hào về em lắm.
Ồ, Marlon không nói với cháu là hai bác sẽ đến.
Marlon cứ khen cháu mãi đấy.
Và hai bác muốn thấy cháu toả sáng trong môi trường của mình.
Tuyệt vời lắm.
Phải không em?
Chúng ta nên về thôi.
Vâng, cảm ơn hai bác đã đến. Cháu có thể tiễn hai bác ra ngoài.
Không cần đâu. Cứ ở lại… trong môi trường của cháu đi.
Mẹ à.
Tối nay hai cô đỉnh lắm.
Sao rồi?
Khoẻ cả chứ? Tôi là Syrus Jordan, quản lý của họ. Cảm ơn vì đã đến.
Chắc anh là Marlon bằng xương bằng thịt. Sao rồi, anh bạn?
Này, nhớ chăm sóc cho siêu sao này thật tốt đấy nhé.
Đừng để bà ấy ảnh hưởng tới cậu.
- Này, hai cô xong chưa? - Rồi.
Các quý cô…
Jermaine Dupri.
- Hân hạnh. Tôi là Breana. - Hân hạnh.
Cô ấy là bạn nối khố của tôi, còn đây là Ruth.
Tôi gặp cô ấy ở một tiệm Stop & Dash.
Rồi một ngày, tôi nghe thấy giọng hát này.
Đó là giọng hát hay nhất mà tôi từng được nghe.
Tôi nhìn quanh, và đoán xem tôi thấy gì? Ruth, đang xếp hàng lên kệ rất chú tâm.
Hai cô là một cặp bài trùng đấy.
Và tôi nghĩ, So So Def có thể là mái nhà tương lai của hai cô.
So So Def. Tới luôn nào!
JD sẽ quay lại trong vài tuần nữa, anh ấy sẽ ghé một buổi thu âm của hai cô.
- Rất vui được gặp các cô. - Bọn tôi cũng vậy.
404 sẽ giúp cậu có tên tuổi đấy.
- Chắc rồi. Tôi sẽ liên lạc. - Ừ.
- Anh ấy nói thật không? - Này, Bree.
- Gì? - Bọn tôi gặp tí.
Được thôi.
Gặp lại ở nhà nhé, cưng.
Cô còn chưa ăn kìa.
Để tôi lấy cho.
Bố tôi từng nói,
phải tạo và giành lấy cơ hội bằng mọi giá.
404 đã là một cơ hội rồi.
Việc còn lại là giành lấy thôi.
Và đó là điều ta sẽ làm.
Sếp ơi.
Có người ở ngoài muốn gặp sếp.
Chờ tôi chút.
Mai gặp cô ở phòng thu nhé?
Thật điên rồ khi em lại nói về chuyện này.
404 là một điều tốt mà.
- Ai quan tâm mẹ anh nghĩ gì chứ? - Vấn đề không phải là mẹ anh.
Mà để an ủi, nếu được, thì em và mẹ anh có nhiều điểm chung hơn em nghĩ đó.
Bà ấy đã giúp bố anh gây dựng việc làm ăn. Giờ nhìn bà ấy đi.
Đó là tinh thần làm việc.
Giống như em vậy.
Em đã nỗ lực vì việc này.
Đừng vứt bỏ giọng hát của mình, nhất là ngay trước cơ hội lớn.
Em không vứt bỏ thứ gì cả.
Em không cần anh khiến em nghi ngờ cảm xúc của bản thân.
Em cần… Em cần một người động viên em.
Anh biết là em nói đúng mà.
Lẽ ra Marlon nên quen đứa tốt hơn,
dựa trên cách ta đã nuôi dạy nó.
Em không hiểu sao nó không thể giống như anh trai nó.
Xin Chúa phù hộ linh hồn thằng bé.
Marlon là người có chính kiến riêng.
Anh nghĩ em đang phán xét nó đấy.
Và lúc đó em cũng hơi thô lỗ, em yêu à.
Một trong những lý do anh cưới em
thay vì mấy cô nàng ngốc nghếch khác quanh quẩn ở khu Pegram này,
kiểu, "Ôi, không biết Eli nghĩ gì ta. Ôi, không biết Eli đang làm gì",
là vì em có chính kiến của riêng mình.
Và giờ, anh cần một chút cái đó đấy.
- Gì vậy? - Lại đây.
- Mơ đi. - Lại đây nào.
Thưa ngài, xin lỗi, tôi đang đọc sách.
Tôi đang mở mang đầu óc.
Cảm nhận được chứ?
Vâng.
- Đúng là một phép màu. - Đúng là một phép màu.
Lại đây.
Phải rồi, cô gái yêu dấu của anh.
Khoan đã.
Năng lượng chưa đạt.
Kiểu như, tôi nghe cô hát mà tôi không tin cô vậy.
Cô phải khiến tôi tin chứ. Nếu tôi không tin, thì thế giới chẳng ai tin đâu.
- Hát lại nào. Cố lên. - Cậu làm được mà.
Ừ.
Được đấy.
- Này. - Tôi cần nghỉ chút.
Cho chúng tôi vài phút nhé.
Thật điên rồ.
Tớ thấy cũng hay mà.
Vậy giờ ta nói dối nhau à?
Chỉ là cậu chưa khởi động thôi.
Bree,
cậu là một nhà thơ.
Cậu đã từng viết về tình yêu,
về nữ quyền, về ý thức xã hội.
Từ hồi nhận thức được, tớ đã biết con đường của mình. Mà đây không phải nó.
- Tớ sẽ vào đó đây. - Được rồi.
Sao thế?
Bree, nhạc của chúng ta, những bài hát chúng ta từng sáng tác trên cái máy nhỏ…
- Máy ghi âm 12 đô. - Cái máy ghi âm đó.
Những bài hát đó đều xuất phát từ đây, của cả hai chúng ta.
Nghe này, giờ tớ đang cố kiếm tiền.
Nhưng với cái giá nào, Bree?
Bởi vì nếu đi con đường này, Sy sẽ sở hữu chúng ta.
Khi nào chúng ta mới được là chính mình?
Là chính mình ư?
Ta sống trong một tòa nhà tồi tàn ở Grove Park, mua sắm ở cửa hàng giảm giá.
Đó mới là chúng ta.
Biết mấy vụ cầu nguyện mà cậu hay nói chứ?
"Chúa sẽ làm gì cho chúng ta? Chúa sẽ làm gì…"
Ta phải tự thân vận động. Ta phải làm gì đó.
Đây là cơ hội để ta đổi đời.
Ta sắp ra album đầu tay. Ta có thể về với So So Def.
Nếu đó không phải là ý Chúa, thì là gì?
Tớ không biết, tớ chỉ cảm thấy Chúa đang dẫn tớ đến một nơi khác.
- Nơi nào? - Tớ chịu thôi.
Đợi đã. Cưng à, sao vậy?
- Ý cậu là sao? - Tớ bỏ cuộc.
Ruth, đừng làm vậy. Ruth.
Lẽ ra cô phải đang thu âm chứ.
Nói chuyện nhé?
Nghe này, tôi đã nghĩ về những gì anh nói, và…
Tôi không muốn tỏ ra vô ơn, nhưng 404 không còn phù hợp với tôi nữa.
Để tôi cho cô xem cái này.
Biết tôi vất vả ra sao để ta được thế này chứ?
Ta sắp có một hợp đồng tám con số từ Jermaine Dupri.
Nhìn đây.
Tôi trả tiền nhà mỗi khi cô túng thiếu.
Tôi mua xe để cô khỏi phải đi xe buýt nữa.
Tôi đã tự mình làm tất cả trong ba năm.
Tôi đang nợ 250.000 đô la đấy, Ruth.
Đây, ở đây có 3.000 đô la, cùng với chìa khóa xe Honda của tôi.
3.000 đô ư?
Và tôi hứa sẽ trả góp hàng tháng đến khi anh nhận lại đủ số anh đã đầu tư.
Nó chẳng thấm vào đâu so với những gì tôi đã bỏ vào cô.
Vậy nên, hãy nghe cho kỹ đây.
Tôi thành thật khuyên cô đừng làm thế này.
Cô cần phải hoàn thành nghĩa vụ hợp đồng với tôi, rồi ta xong chuyện.
Lúc đó, cô muốn làm gì cũng được.
Tôi trân trọng tất cả những gì anh đã làm cho tôi, Sy.
Từ bỏ thứ không hợp với mình có thể giải thoát cho bản thân.
Nhưng Ruth sắp học được rằng tự do không hề miễn phí.
Nó luôn đi kèm với một cái giá.
CUỘC GỌI GẦN ĐÂY
A lô.
Marlon?
Bác Naomi Evans đây.
Bác đang ở Bệnh viện Grady.
Có một vụ tấn công. Marlon và Eli…
Bác Naomi, có chuyện gì vậy? Hai người họ ổn chứ?
Người ta…
Người ta nghĩ đó là một vụ cướp xe.
Và…
Và họ đã được tìm thấy…
trong xe của Marlon tại một cột đèn giao thông.
Đã có chuyện gì ạ?
Một cuộc ẩu đả.
Ẩu đả ư?
Cả hai đều bị bắn.
- Ôi lạy Chúa. - Bị bắn ư?
Tình yêu rất kiên nhẫn và nhân hậu,
nhưng cũng có thể làm tan nát trái tim.
Bà Evans?
Tôi là Bác sĩ Annalise Feldman.
Chúng tôi đã làm mọi thứ có thể cho chồng và con trai bà.
Nhưng cả hai đều không qua khỏi.
Tôi rất tiếc vì sự mất mát của bà.
Chúng tôi có một chuyên viên tư vấn tâm lý…
Tôi thật lòng khuyên bà nên tìm đến những dịch vụ ấy trong thời gian này.
Tôi biết điều này vô cùng khó khăn.
Tôi rất lấy làm tiếc.
Xin lỗi. Tôi rất tiếc.
Tôi chưa bao giờ nghĩ sẽ có ngày
tôi sẽ phải chôn cất chồng và con trai mình cùng một lúc.
Tôi rất tiếc phải báo cho bà việc này.
Nó rất khẩn cấp.
Ông Eli đã không muốn bà biết.
Ông ấy… đã nghĩ mình có thể xoay chuyển được tình thế.
Khi các nhà đầu tư bắt đầu rút khỏi dự án Midtown, ông ấy đã…
ông ấy đã thế chấp mọi thứ.
Căn nhà này, xe cộ, tài sản.
Đây là… giấy báo tịch thu tài sản.
Nó đã có từ ba tháng trước.
Sao… Sao tôi lại không hề hay biết?
Tôi rất tiếc vì giờ mới báo cho bà. Tôi đã cố gắng liên lạc với bà.
Sẽ có một buổi đấu giá.
Tin tốt là, bà vẫn còn ngôi nhà cũ ở Pegram, Tennessee.
Ông Eli đã để nó đứng tên bà
để ngân hàng không thể động đến.
Mừng là mọi người đã đến.
Được rồi. Cần gì thì cứ nói tôi nhé.
Anh làm gì ở đây?
Tôi chỉ đến để chia buồn thôi.
Không phiền nếu tôi ngồi chứ?
Tôi thật sự rất tiếc về mất mát của cô.
Marlon có vẻ là một người tốt, thật đấy.
Đúng vậy.
Với tôi, đám tang lúc nào cũng có vẻ…
như là một bộ phim.
Gì cơ?
Nhớ cảnh trong phim Goodfellas khi họ đốt nhà hàng không?
Kế hoạch đơn giản để đòi nợ.
Không ai bị thương.
Cướp xe thì không kịch tính vậy.
Mà lẽ ra nó cũng phải đơn giản thôi.
Không nên có ai bị thương cả, Ruth.
Nhưng đôi khi mọi chuyện vẫn có sai sót. Và tôi xin lỗi, Ruth.
Nhưng tôi phải làm cho cô hiểu.
Và bây giờ là lúc tôi thu nợ.
Thu nợ gì chứ?
Cô nghĩ tôi không có món nợ nào ư? Không có ước mơ riêng à?
Đây là thương vụ lớn nhất đời tôi. Tấm vé đổi đời của tôi.
Và không ai được cướp nó khỏi tôi.
Sy, anh đang đùa đấy à?
Chuyện này thật điên rồ.
Và bất cứ thứ gì cô cố gắng tạo dựng ngoài chuyện này,
tôi sẽ luôn ở đó để đòi nợ.
Tôi sẽ báo cảnh sát.
Đừng làm thế.
Nếu không, tôi sẽ lấy đi mọi thứ mà cô quan tâm. Tôi hứa đấy.
Nghe này.
Quay lại phòng thu đi.
Kẻo sẽ đến lượt bà Naomi đó.
Chúa ơi, con không biết phải làm gì nữa.
Con phải làm gì bây giờ?
Xin hãy giúp con. Con cần làm gì, Chúa ơi? Xin hãy cho con biết phải làm gì.
Hãy cho con biết phải làm gì. Con không biết phải làm gì nữa.
BREE-YONCÉ, CHÚA ĐÃ HỒI ĐÁP TỚ. TIỀN THUÊ NHÀ THÁNG TỚI ĐÂY.
TỚ KHÔNG THỂ NÓI LÀ TỚ ĐI ĐÂU VÀ KHÔNG BIẾT KHI NÀO SẼ VỀ.
Chào bác, cháu đang tìm bác Naomi ạ.
Xin lỗi cô, bà ấy đi rồi.
Vậy, thế bà ấy đã đi đâu ạ?
Nghe này, cháu thật sự cần tìm bà ấy.
Bến xe buýt.
Trên đường Forsyth.
Forsyth. Vâng, cảm ơn bác. Cảm ơn ạ.
- Phòng ngủ đầu tiên trên lầu. - Vâng ạ.
Thông báo cuối cùng, chuyến từ Atlanta đến Pegram, Tennessee, sắp khởi hành.
Cháu ngồi ở đây nhé?
Chỗ kia còn trống. Cảm ơn.
- Cháu làm gì ở đây? - Cháu sẽ đi cùng bác.
Không, cháu không đi đâu cả.
Ai sẽ chăm sóc cho bác?
Bác không cần ai chăm sóc, cô bé ạ. Cháu nên xuống xe đi.
Thưa bác,
nơi duy nhất cháu đến là nơi chiếc xe này đưa cháu tới.
Bác không biết cháu đang nghĩ gì.
Có lẽ cháu chẳng nghĩ gì cả, nhưng cháu sẽ không đi cùng bác,
đến Tennessee hay bất cứ đâu. Giờ thì về nhà đi.
Bác không cần cháu giúp.
Cháu hiểu chưa?
Bác đi đâu,
cháu đi đó.
Tôi đã tin chắc rằng cô bé này mất trí rồi.
Tôi đã bảo nó đi,
nhưng nó vẫn ở lại.
Bạn thấy đó, đôi khi các thiên sứ của Chúa không chờ đợi một lời mời.
Họ xuất hiện ngay cả khi ta muốn được ở một mình.
Trở về Pegram giống như khơi lại một vết thương cũ.
Ngôi nhà này đã từng tràn ngập tiếng cười và lời cầu nguyện.
Giờ chỉ còn bụi bặm và sự tĩnh lặng.
Loại băng dính quần áo này dính thật đấy.
Chắc sẽ được ạ.
Cái đó không ngăn được sâu bọ đâu.
Sâu bọ? Sâu bọ gì ạ?
Bác Naomi, bác có ổn không?
Hôm nay bác uống thuốc huyết áp chưa?
Bác cần phải ăn. Cả ngày bác chưa ăn gì rồi.
Bác sẽ ổn thôi.
Bác Naomi,
Cháu…
Chuyện xảy ra với họ thật kinh khủng. Cháu…
Cháu rất tiếc. Mất đi cả hai…
Tôi đã đoạn tuyệt với Ngài!
Bác Naomi, cháu sẽ ra ngoài cố tìm việc làm gì đó.
Giờ chẳng có việc gì đâu. Thử Tiệm hoa của Mabel dưới phố xem.
À vâng, chỗ đó cháu thử rồi.
Cháu đã thử mọi nơi rồi.
Công việc này không hợp với cô đâu.
Cô đâu biết tôi hợp với việc gì.
Vậy đây là loại công việc gì?
Cô đã bao giờ hái nho chưa?
- Nào. - Cậu ấy kia rồi.
Đây là việc lao động chân tay.
Không có bóng râm đâu.
Và khi trời mát, cũng là lúc lũ muỗi xuất hiện.
Đúng vậy đấy.
Cô có đi không?
- Chào buổi sáng! - Chào Geno.
Hôm nay hên đấy! Sếp bảo cần thêm rất nhiều người hái nho,
nên mọi người chen chúc chút nhé.
- Nghe rồi. Đi nào. - Nào, nhảy lên trên đó đi.
Thêm vài người nữa nào. Cô có muốn làm không?
Có.
Được rồi. Đi gặp mọi người đi.
Nào, mọi người lên hết đi. Đi nào.
Vâng, Đại ca G.
Tối nay cô sẽ muốn chườm đá tay và ngâm bồn đấy.
Tôi là Lena.
Tôi là Ruth.
Cô bé đó chẳng biết gì về việc hái nho cả, nhưng điều đó không ngăn được nó.
Nó đâu biết rằng việc đến vườn nho đó
sẽ đưa nó đến cuộc gặp gỡ với định mệnh đời nó.
Này. Cắt ở phía trên của chùm nho ấy.
Vâng.
Đúng rồi.
Cô được nghỉ ăn trưa và hai lần nghỉ giữa giờ.
Cứ nghỉ đi, nếu không cô sẽ kiệt sức đấy.
À, tiền công được trả theo rổ,
tính theo cân.
Nên càng nhiều nho thì càng nhiều tiền.
Nay tôi có thêm vài người cho cậu đây. Với số giàn cọc cậu đã đóng,
thì năm sau cậu sẽ cần nhiều người hơn nữa đấy.
Tôi còn cả trăm cây nho phải trồng tháng Một này.
- Không bỏ nơi này được. - Nào, có tôi giúp cậu mà.
Chỗ này khô hạn quá.
Đây là Bo Azra, gọi tắt là Boaz.
Cậu ấy tiếp quản xưởng rượu Azra khi bố cậu ấy, ông Sal, qua đời.
Xin Chúa ban phước cho vụ mùa.
A-men.
Để tôi.
Cô ấy là ai vậy?
Sáng nay cô ấy ở bãi xe, ăn mặc như thế.
Cậu bảo cần thêm người hái nho, không cần điều kiện.
Thì cậu có rồi đấy.
- Tên cô ấy là gì? - Không biết.
Nhưng cô ấy làm trong giờ nghỉ và giờ là giờ ăn trưa.
- Anh không biết tên à? - Để dành phần cậu đấy.
- Dĩ nhiên rồi. - Này.
Chào.
Tên cô là gì?
- Ruth. - Ruth à.
Chào cô, Ruth.
Cô uống chút nước nhé?
Hay…
muốn nghỉ một lát không?
Tôi không muốn cô làm việc quá sức. Ngoài này trời bắt đầu nóng rồi đấy.
Tôi ổn, cảm ơn anh.
Còn phải trả hóa đơn.
Được rồi.
Ồ, suýt nữa.
Cô nên tránh phần chồi non. Cắt ngay đây, ở phần cuống.
Đúng, được rồi đó.
Cảm ơn anh.
Không có gì.
Bà Naomi,
Mục sư Charles đây.
Tôi nghe nói bà đã về.
Chỉ định ghé qua xem bà dạo này thế nào.
Muốn chào mừng bà trở về nhà.
Kinh Thánh có nói Thiên Đàng vui mừng khi một người con trở về.
Tôi sẽ không từ bỏ bà đâu.
Chúng tôi sẽ ở đây khi bà sẵn sàng, bà Naomi.
Cháu có việc rồi. Hái nho ở phía bên kia thị trấn.
Xưởng rượu Nhà của Azra.
Cháu chịu rồi. Chẳng tìm ra việc nào khác cả.
Nhà của Azra.
Một người bạn cũ của bác từng sở hữu xưởng rượu đó.
Bác tưởng nó đã đóng cửa khi ông ấy mất.
Ông ấy có một cậu con trai.
Thằng bé đó ngoan lắm.
Không biết giờ nó thế nào rồi.
Loại này có khoảng 14% nồng độ cồn.
Vị chát cũng được cân bằng rất tốt.
Khi nào thì gặp ông Ronan?
Tháng sau.
Này, Bo. Tôi biết cậu không muốn làm bố cậu thất vọng.
Chúng ta sẽ ổn thôi, anh bạn.
Này, anh nhớ chiếc xe Bobcat cũ mà ông ấy hay lái không? Nhớ nó chứ?
Chắc nó đang gỉ sét ở đâu đó trong khu này.
Ừ.
Tôi nhớ cái ngày ông ấy có được cái đống sắt vụn đó,
ông ấy mừng như trúng số vậy.
Chưa bao giờ ngủ quá 5:00 sáng.
Ông ấy sẽ ra ngoài vườn nho và làm quần quật cho đến khi mặt trời lặn.
Ngay cả sau khi hóa trị.
- Làm đến khi không làm được nữa. - Ừ.
Cậu cũng sẽ vậy, Bo.
Cậu cũng sẽ vậy.
Để rồi xem.
Cảm ơn bác.
Món này ngon thật đấy.
Không gì vui hơn việc nấu ăn cho người mình quan tâm.
Bác không nói về cháu đâu.
Trời.
Bác Naomi, đưa cháu cuộn băng keo với. Nó ở trên quầy đằng kia ạ.
Chắc là chỉ cần thêm chút nữa thôi.
Khoan, giờ để cháu thử cái này xem. Cái này…
Nó cứ tuột xuống hoài.
Bác Naomi, bác thấy băng keo chưa?
Nó chỉ ở ngay trên quầy đó thôi mà.
Ngốc quá. Cái quái gì…
Lạy Chúa tôi.
Cháu suýt mất mạng.
Tôi đi hái nho Thật điên rồ
Cuối tuần này tôi đến quán bar ở Broadway. Đi cùng đi.
Tôi không hợp mấy quán bar cho lắm.
Nói thật nhé, trông cô có vẻ cần vui vẻ một chút đấy.
Tôi sẽ đến đón cô.
Sẽ vui lắm đó.
Rẽ một lối Thật điên rồ
Phải lo hóa đơn
Cả ngày ngoài nắng Hái nho, thật điên rồ
Cô thấy chưa?
Là cô ấy.
Cô đến từ nhóm 404 à.
Đến đây và làm ra tiền nào Làm đi, cưng ơi
Là cô ấy.
Tôi biết là cô ấy mà. Lena, tôi đã nói rồi.
Tôi không còn ở trong nhóm 404 nữa.
Cô định hát riêng à?
Này, dừng đi, D.
Tôi gặp riêng chút.
Tôi đã làm gì ư?
Không có gì. Không có vấn đề gì cả.
Ông chủ muốn mời cô vào làm chính thức.
- Thật sao? - Cho đến hết mùa này.
Nếu cô muốn.
- Vâng ạ, cảm ơn anh. - Được rồi.
Cứ giữ lấy đi.
Chào mừng vào đội.
Vâng ạ. Cảm ơn anh.
Tối nay ta phải kiếm một anh cao bồi mới được, gái à.
Phải.
SYRUS JORDAN: CÔ NGHĨ ĐÂY LÀ TRÒ CHƠI À?
Được rồi, vậy ta đi đâu đây?
Nơi tôi thích nhất.
Được rồi.
Tối nay là đêm karaoke nhạc đồng quê tại Câu lạc bộ James.
Chúng tôi tổ chức vào thứ Bảy tuần thứ ba hằng tháng,
và danh sách đăng ký vẫn còn trống đấy nhé.
Được rồi. Tiếp theo, chúng ta có Tyler.
Lên đi, Tyler.
Cưng ơi, lên đó đi.
Không.
Tôi sẽ tặng cô cái mũ cao bồi may mắn này.
Không.
Cứ suy nghĩ trong lúc tôi đi vệ sinh nhé?
- Trời, tôi tới để hỗ trợ mà. - Ừ.
Tôi chấm được khoảng ba, bốn cô mà cả hai ta có thể rủ về rồi.
- Tối nay tự lo đi nhé, bạn hiền. - Không, sao lại vậy được.
Cậu là Busta Rhymes, tôi là Spliff Star. Ta sẽ cùng vui vẻ đi về.
Ồ, để tôi…
Mang cho tôi một chai như cũ. Tính tiền cho cậu ấy.
Ừ, như mọi khi.
Đó là đặc quyền của trợ thủ mà. Nào.
Cảm ơn vì đã đến nhé, Bo.
Cảm ơn vì đã rủ tôi.
Thế, chuyện hẹn hò với cô bác sĩ sao rồi?
Tôi hủy rồi.
- Tôi chả có hứng thú gì cả. - Thật, cậu cần trị liệu tâm lý đấy.
Ý tôi là, cậu 40 tuổi rồi,
lẽ ra giờ này phải ly hôn và đang có đời vợ thứ hai chứ.
- Ừ. - Thôi nào, anh bạn.
Ta sẽ có một buổi tối vui vẻ.
Ta vẫn chưa có đồ uống à?
Chưa.
Nào, tiếp theo, ta có…
Ruth Moably!
Mong tôi đọc đúng tên.
Lena, cô dám à.
Tôi dám đấy.
- Lena, không. - Có sao đâu.
- Sẽ tuyệt mà. - Không, không được.
- Cô ấy ở ngay đây. - Không…
Cô ấy kia rồi. Đừng ngại.
Nào mọi người, hãy vỗ tay chào đón Ruth lên sân khấu nhé.
Vậy, cô sẽ hát bài gì cho chúng tôi đêm nay?
Hú, cố lên!
Chắc tôi có thể hát bài…
"Wake Me Up" của Aloe Blacc. Không biết có phải nhạc đồng quê không.
Với tôi thì đủ chất đồng quê rồi, cưng à.
Rồi, mọi người vỗ tay đi! Hãy vui vẻ lên nào.
Cô làm được mà!
Âm nhạc luôn có cách nói lên sự thật.
Và đêm đó, khi Ruth cất tiếng hát,
Boaz đã nghe được nhiều hơn là một giai điệu.
Cậu ấy nghe thấy giọng thật của con bé,
như thể nó đang hát thẳng vào tâm hồn cậu ấy vậy.
Tuyệt lắm!
Hãy dành một tràng pháo tay cho Ruth Moably!
Được rồi, tiếp tục nào. Tôi cần… Dre! Dre, lên sân khấu đi.
Gái à, cô hát hay thật đấy!
Ôi Chúa ơi, tôi không tin được chuyện vừa xảy ra.
Thật là hoàn hảo.
Tôi cần một ly, và cô phải khao đấy.
- Cô muốn gì cũng được. - Vì chuyện này thật điên rồ.
- Của cô đây. - Chúa ơi.
Tôi vã cả mồ hôi rồi.
Xin lỗi.
- Đây. - Tới đây. Nghe rồi. Nhé?
Được rồi. Một, hai ly.
- Này, Jake. - Hả?
- Cho hai ly whiskey không đá. - Có ngay.
Và bất cứ thứ gì cô ấy muốn.
Hai ly whiskey. Hai ly J. Không đá.
Ruth, cô có gọi gì không?
Tôi có thể tự mua đồ uống, cảm ơn anh.
Ồ, tôi chắc là cô có thể.
Mà còn các hóa đơn, nhỉ? Ồ, muốn ngồi chứ?
Không, không cần.
Cho tôi một bia Pilsner và một Virgin Mule nhé?
Tính tiền riêng.
Có ngay đây.
Tôi là Bo.
Ừ hử.
Lần đầu đấy.
Tôi chắc là cô hay làm vậy lắm nhỉ?
Ý là, tôi biết không chỉ mình tôi bị đối xử như vậy.
Ý anh là sao?
Tôi chưa từng bị từ chối bằng tiếng "ừ hử" bao giờ.
Trông anh rất đẹp trai.
Và anh là một quản lý vườn nho tốt bụng.
Và tôi chắc anh là một người tốt.
Nhưng tôi ở đây với bạn tôi, và, anh biết đấy, tôi chỉ…
Đồ uống của anh đây, anh Azra.
Cảm ơn nhé.
Anh Azra? Gia đình anh sở hữu xưởng rượu hay sao?
Đúng vậy.
Hai ly bia.
Vậy, vị trí chính thức cho đến hết mùa vụ, là do anh sắp xếp à?
Vâng, thưa cô.
Giờ tôi hiểu rồi. Cao tay thật.
Hiểu gì cơ?
Tôi biết chính xác mấy gã như anh hay dùng chiêu gì.
Atlanta đầy những người như vậy.
Tạm biệt, anh Azra.
- Này, anh bạn. - Chào.
Cậu ổn chứ?
Tôi…
chưa từng ổn hơn.
- Được rồi. - Tôi chưa từng…
Chưa từng ổn hơn thế.
- Nào. - Ừ.
Này.
Biết gì không, chúng ta hãy…
- Nghỉ một lát đi. - Chuyện gì vậy, anh bạn?
Con nhỏ đó là ai vậy? Gì chứ… Cô nói cô ta cần nghỉ ngơi à?
Tôi gặp chút chuyện với Ruth.
Tôi sẽ đưa cô ấy về.
Được rồi. Cả một hợp đồng tám con số đang bị đe dọa đấy.
Các người đùa à.
Cô tìm đâu ra con nhỏ này vậy?
Cô ấy trông giống Ruth, nên tôi…
Trông giống cô ta à?
Cô bảo tôi là giọng cô ta ổn mà.
Bree…
nếu cô biết cô ta ở đâu, phải nói cho tôi ngay.
Tôi đã nói rồi mà, tôi đã bảo là tôi không biết.
- Vậy ư? Đưa điện thoại đây. - Không.
Mật khẩu là gì?
1997.
- Breana, nói ngay! - Sy! Bình tĩnh.
Cô ta ở đâu?
- Hả? Nói ngay! - Tôi…
Tôi không liên lạc với cô ấy. Cô ấy cũng đối xử với tôi như vậy mà.
Sau những gì khó nghe tôi nói về việc rời nhóm 404…
Tôi không biết, được chưa?
Wolf.
Đi tìm cô ta đi.
BREE: NHỚ CẬU, CƯNG ƠI. CẬU AN TOÀN CHỨ?
SY VẪN CHƯA NGUÔI GIẬN ĐÂU.
RUTH: TỚ CŨNG NHỚ CẬU. TỚ AN TOÀN… Ở TENNESSEE
ĐANG HÁI NHO. THEO ĐÚNG NGHĨA ĐEN
BREE: HAHA, HÁI NHO Á? SAO CƠ? RỒI. MỪNG LÀ CẬU AN TOÀN.
CỨ Ở NGOÀI ĐÓ MỘT THỜI GIAN ĐI.
Bác chắc cháu không thuyết phục được bác à? Lễ bắt đầu lúc 10:00 đấy ạ.
Lena sắp đến rồi đấy.
Bác sẽ không bước chân vào nơi đó.
Nhưng sao lại không ạ? Đó là nhà thờ cũ của bác mà.
Cháu không hiểu đâu.
Người ở Pegram không có được những cơ hội như ông Eli.
Trở thành một cộng sự ở một hãng luật lớn tại Atlanta.
Sau khi bọn bác rời đi, ai ở đây cũng biết về chuyện nhà cửa, xe cộ…
Những bộ quần áo đắt tiền.
Và giờ họ biết bác không còn một xu dính túi.
Lena đến đấy.
Cháu sẽ cầu nguyện cho bác.
Chào buổi sáng, Mục sư Charles. Anh Azra.
- Chào. - Chào, Lena.
- Chào. - Cháu đưa ai đến đây vậy?
Xin chào, cháu là Ruth.
Vâng, cô ấy đang ở với bác Naomi Evans.
- Cô đang ở với bác Naomi à? - Chị Naomi ư, thật à?
Dạ, cháu đã cố đưa bác ấy đến hôm nay. Đây từng là nhà thờ bác ấy đến mà.
Chà, rất vui được gặp cháu, Ruth.
Chào mừng cháu. Còn chị Naomi dạo này thế nào?
Bác ấy… Bác ấy có lúc ổn, lúc không.
Hôm nọ tôi có ghé qua nhà, thấy chỗ đó chắc cần được sơn lại đấy.
Vâng, nơi đó cần một phép màu thì đúng hơn đấy ạ.
Tôi sẽ cầu cho hai bác cháu.
- Cảm ơn ạ. - Không có gì.
- Đi tìm chỗ ngồi đi. - Ừ.
- Anh làm gì vậy, theo dõi tôi à? - Đây là nhà thờ của tôi.
- Anh cũng sở hữu cả nhà thờ này? - Không, tôi chỉ đi lễ ở đây thôi.
Gái ơi.
Này.
Cái này này.
Hơn 80.000 lượt xem.
- Lượt xem cái gì? - Cô đấy, ở Câu lạc bộ James.
Cô đăng nó à? Cho tôi xem.
Ừ.
Cô tuyệt vời thật.
Gỡ nó xuống đi.
- Khoan, gì cơ? Tại sao? - Xóa nó đi. Xoá ngay.
Được rồi.
Cháu đã làm gì vậy?
Cháu ư?
Cháu không có…
Chào buổi sáng, Ruth.
Bà Naomi.
Chào buổi sáng, Mục sư Charles.
Chà, chuyện gì đang diễn ra vậy?
Thay đổi diện mạo: Phiên bản Nhà thờ.
Bà đã không ở căn nhà này hơn 20 năm rồi.
Nên chúng tôi muốn giúp bà thấy như đang ở nhà hơn.
Cháu vừa mới biết là bác về.
Boaz.
Ôi trời. Bác không biết cháu vẫn còn sống ở Pegram.
- Vâng ạ. - Để bác nhìn cháu xem nào.
Vâng. Bác khỏe không, bác Naomi?
Cháu nhớ bác lắm ạ.
Cháu làm gì ở đây?
À, bọn cháu chỉ đến để giúp ngôi nhà cũ này thay đổi diện mạo chút.
Không nhiều đâu ạ.
Chà, chắc cũng sửa hơi nhiều thật.
Ôi Chúa ơi. Nhìn kìa.
Chào các quý cô.
- Ồ vâng. Tôi sắp nóng chết đây. - Cảm ơn.
Nếu đây không phải là món quà từ Chúa
thì tôi không biết là gì nữa.
Chắc tôi sẽ cần thêm ly nữa.
Có mà cô cần cả cái vòi nước ấy.
Ôi, lạy Chúa tôi. Anh ấy đang đi xuống thang kìa.
Được rồi.
Chà, mái nhà giờ đã ổn hơn rồi.
Ruth làm cái này cho cháu đấy.
Vậy sao?
Cũng không tệ với một người ghét cháu ra mặt.
Tôi không ghét anh.
Chà, nếu vậy thì hai đứa cần đi dạo một lát đấy.
Cháu không nghĩ việc đó phù hợp, vì anh ấy là sếp của cháu mà?
Nay nó đâu phải sếp của cháu.
Chắc bác ấy nói đúng đấy.
Nhưng tôi cũng không muốn ép buộc cô hay gì đâu.
Được thôi.
Hồi bố tôi mở xưởng, tôi mới bảy tuổi.
Cô biết đấy, hồi đó, chẳng ai nghĩ rằng rượu vang ngon
lại do một người da đen ở Tennessee làm. Giờ vẫn còn nhiều người không tin.
Họ bảo tôi nên bán vườn nho đi.
Bán ư?
Anh định bán chứ?
Ôi, làm ơn đi.
Họ sẽ tin sau khi nếm thử mẻ rượu dự trữ năm 2017 của tôi.
- Anh đã luôn muốn nối nghiệp bố mình à? - Không, đó là thứ cuối cùng tôi muốn.
Ngay khi có cơ hội,
tôi đã rời khỏi Pegram, đăng ký nhập ngũ vào Thủy quân lục chiến.
Tôi đã phục vụ hai kỳ ở Afghanistan,
rồi chuyển đến New York.
Tôi học lấy bằng MBA, và làm ở phố Wall.
Sao anh chưa kết hôn?
Không biết nữa.
Câu hỏi hay đấy.
Tôi bị hỏi vậy suốt.
Thú thật, tôi kết hôn với vườn nho này rồi.
Có lẽ là gắn bó hơi quá.
Còn cô thì sao?
Có vẻ như chỉ mình tôi nói nãy giờ.
Chà…
Tôi không có bằng MBA.
Tôi còn chưa tốt nghiệp cấp ba,
và… nơi xa nhất tôi từng đi khỏi Atlanta
là Pegram, Tennessee.
Này!
Tôi chưa bao giờ biết bố mình là ai, và mẹ tôi đã bỏ tôi khi tôi năm tuổi.
Chà, tôi…
Rất tiếc về chuyện đó.
Không sao đâu.
Tôi cũng đã tìm thấy mục đích sống.
Giọng hát của tôi.
Đó thật sự là thứ duy nhất tôi từng có.
Và cô có một giọng hát thật tuyệt vời.
Mẹ tôi cũng từng hay hát.
Bà ấy nghĩ mình chẳng có gì nhiều để nói.
Cô thì có đấy.
- Tôi có thể thấy điều đó ở cô. - Vậy à.
Tôi không biết. Có khi là Chúa nói với tôi.
- Không, nghiêm túc mà. Thật lòng đấy. - Thật à?
Tôi xin thề có Chúa chứng giám…
Bà thích nó chứ?
Nó là chiếc duy nhất trong bãi.
Bác Naomi! Bác sao vậy?
Bác thích màu đó chứ ạ?
Có chứ!
Sao vậy? Hai người đều cần xe mới mà, phải không?
Với lại, bác Naomi đâu thể đi nhờ vào thị trấn mãi.
- Phải. Ôi, Ruth. - Tất cả là của bác.
Cháu không cần phải đi bộ đi làm nữa.
Đúng vậy.
Không phải tôi tặng hai người đâu. Tôi chỉ là…
người chuyển lời Chúa thôi.
Nào.
Lên đi nào, cô gái.
Ngụm này sẽ khiến ông nhắc tới suốt nhiều năm sau đấy, Ronan. Tin tôi đi.
Bố cậu luôn cẩn thận, không bao giờ hứa hẹn quá lời đâu.
Ông bạn à, tôi cũng thế.
Cậu biết cần gì để đoạt giải đồng không?
Giải đồng gì. Phải là giải "Xuất sắc nhất".
Tôi hiểu quy trình. Tin tôi đi. Tôi hiểu mà.
Tôi biết ông có nguyên đội nếm thử rượu.
Tôi biết cách nó hoạt động. Tôi chỉ xin đúng một điều
là đích thân ông thẩm định mẻ rượu dự trữ của tôi. Đó là điều tôi cần, Ronan.
Đích thân tôi ư?
Chà, hạn chót là một tháng nữa. Khi nào cậu có thể đưa tôi một chai?
Ngay sau Lễ hội Thu hoạch của tôi, nó sẽ đến tay ông.
Được rồi. Cậu định gọi nó là gì?
Tôi sẽ cho ông biết khi nó thắng giải.
Vậy chắc không được biết rồi.
Cảm ơn. Nay kết thúc ở đây nhé. Cảm ơn anh bạn.
- Hôm nay làm rất tốt. Cảm ơn. - Cảm ơn.
Hôm nay nghỉ sớm. Cảm ơn. Mọi người có thể về nhà.
- Trả đủ. Cảm ơn nhé. - Xong rồi à?
Hôm nay ta nghỉ ở đây. Cảm ơn anh bạn.
Xin chào.
Chà, tôi cho mọi người nghỉ sớm hôm nay. Trả lương đủ.
- Chà. - Cảm ơn cô.
Geno sẽ lo việc đó.
Được rồi.
- Cảm ơn. Rất tốt. - Ngày tốt lành.
- Được chưa? - Rồi.
- Cảm ơn. - Cảm ơn.
Tôi…
Tôi muốn cô gặp một người.
Đi nào.
- Gặp một người á? - Vâng, thưa cô.
Rẽ trái ở đây, giờ rẽ trái nữa…
Chuyện gì vậy?
Sắp tới rồi.
Được rồi.
- Tới chưa? - Rồi, sẵn sàng chưa?
- Được rồi, vâng. - Trong ba, hai…
Một.
- Chào Bo. - Ôi Chúa ơi.
- Gặp cậu lúc nào cũng vui. - Ngài Face. Anh bạn. Lúc nào cũng vui.
Tôi mang cái này đến cho cậu.
Mẻ rượu dự trữ 2017 cũng sắp có rồi.
- Cảm ơn nhiều. Tôi thích lắm. - Dĩ nhiên rồi.
Ruth.
Tôi nghe nhiều điều hay về cô lắm.
Ruth, đây là Kenny.
Nghệ sĩ duy nhất từng bốn lần đoạt giải Grammy Nhà sản xuất của năm.
Anh ấy ẩn mình ở Nashville này.
Thôi đủ rồi. Chuyện này đâu phải về tôi.
Sao anh lại quen Babyface?
Tôi đang phát hoảng lên đây.
Tôi từng biết bố của Bo.
Ông ấy là một người tuyệt vời. Một nghệ nhân làm rượu huyền thoại.
Giỏi nhất ở Tennessee. Và mọi người đều thích rượu của ông ấy.
Và đặc biệt là tôi.
Và Bo biết điều đó.
Thôi, chúng ta cũng đâu ở đây để nói điều đó. Chúng ta ở đây vì cô này.
Đúng vậy. Ruth, đi theo tôi.
Vâng.
- Đi thôi. - Ôi trời.
Chà, ở đây đẹp quá.
Nào, Ruth…
Bo nói với tôi là cô hát rất hay.
Ồ, tôi… Tôi hát cũng tạm thôi.
Tôi chắc chắn là còn hơn cả "tạm" nữa.
Bo, lấy giúp bọn tôi cái ghế nhé?
- Nào, ngồi đi. - Cảm ơn.
Hát bài gì đó đi.
Cho tôi nghe.
Hát bài gì ạ?
Tôi không biết. Cứ theo tiếng lòng của cô thôi.
Cứ từ từ thôi.
Dù đó là bài gì, tôi không muốn cô hát nó từ đây,
mà tôi muốn cô hát nó từ đây. Hát như thể cô thực sự cảm nhận được nó.
Được chứ?
Hay lắm.
- Gì ạ? - Hay lắm.
Rất tuyệt vời.
Cảm ơn ạ.
Cô ấy hát hay đấy.
- Hay mà, đúng chứ? - Ừ.
- Chà. - Hay đấy.
Ôi Chúa ơi.
- Tuyệt thật. Anh cũng thấy vậy chứ? - Ừ.
Hay nhất trước giờ.
Gì vậy?
Thật vui khi thấy cô thế này.
Một mặt khác của cô.
Tôi còn nhiều mặt lắm.
Chưa có ai từng làm điều gì tuyệt vời như vậy cho tôi cả.
- Xin lỗi vì đã hiểu lầm anh. - Có gì đâu.
Sao cô phải khó vậy?
Chịu. Chắc là do tôi sống cùng ba gia đình nhận nuôi khác nhau đến năm tôi 15 tuổi.
Tôi phải trở nên như thế.
Nó luôn kết thúc tồi tệ.
Chuyện gì cơ?
Tình yêu hay đại loại vậy.
Tôi sẽ không để điều tồi tệ xảy ra.
- Không nói vậy được. - Sao không?
Anh không thể nghiêm túc được. Ý là, anh gần như không biết gì về tôi.
Hoặc có lẽ là biết đủ rồi.
Có lẽ anh được cử đến với em.
Bác Naomi!
Cháu đã gặp Babyface. Và chúng cháu đã hát!
Thật là kỳ diệu.
Ôi chà.
Đẹp quá đi mất.
Đôi khi nỗi đau buồn giống như một cơn bão bất ngờ.
Không thể biết nó đang đến.
Bác từng có một khu vườn.
Từng trồng mấy quả to, bự.…
Quả cà chua ấy.
Bác không làm nổi nữa.
Họ sẽ chẳng trở về.
Sẽ không bao giờ trở về.
Em đã nghĩ việc yêu lại là điều kỳ diệu
Nghe này. Thử…
Thử hát: "Em đã nghĩ việc yêu lại là điều không thể" đi.
Ồ tuyệt, nghe hay hơn đấy.
Em đã nghĩ việc yêu lại là điều không thể
Hay, được rồi. Câu tiếp theo?
Vì những điều có ý nghĩa
Một cái gì đó, một cái gì đó, và
Vì những gì có ý nghĩa
Đều luôn đi đến, đến, đến hồi kết
Tôi thích nó. Đến hồi kết.
Anh đã thấy rất tức giận từ lúc còn nhỏ.
Từ khi mẹ anh mất.
Không có anh chị em.
Anh nghĩ đó chính là phần khó khăn nhất. Kiểu…
tự mình gồng gánh tất cả.
Chỉ có mỗi anh với bố.
Có lẽ vì vậy anh luôn thấy rất nhiều áp lực.
Giờ vẫn vậy sao?
Anh đang cố cải thiện.
Em đang giúp đó.
Một chút.
Khi nhiều tuần, rồi nhiều tháng trôi qua,
Boaz không chỉ hứa suông và nói lời hoa mỹ.
- Em thích nho chứ? - Cậu ấy trao lòng tốt.
Chúng tuyệt lắm.
Rượu dự trữ Azra 2017.
Mẻ rượu cuối cùng anh được làm việc với ông ấy trước khi ông ấy mất.
Nó sẽ mang lại cho Nhà của Azra sự công nhận xứng đáng.
Cậu ổn chứ?
Ừ, còn cậu?
Sao thế?
Tên anh ấy là gì?
Nghe giọng cậu là biết. Cậu đang ở một quãng tám hoàn toàn khác.
Làm gì có.
Tên anh ấy là Boaz. Bo.
Tối mai bọn tớ sẽ có buổi hẹn hò chính thức đầu tiên.
Rồi, vậy khi nào tớ được gặp anh ấy?
Tớ không biết.
Còn rất nhiều điều anh ấy chưa biết.
Nghe này, tớ không muốn làm lớn chuyện,
nhưng cậu có biết có một video karaoke của cậu trên YouTube không?
Ý là, ừ, tớ biết là có.
Sy đã thấy nó. Hắn biết cậu ở Tennessee.
Hắn đã cử Wolf đi tìm cậu.
Cưng ơi, cẩn thận đấy nhé?
Được rồi. Cảm ơn cậu.
Yêu cậu. Chào nhé.
Cháu rất tiếc về chuyện của Marlon và bác Eli.
Marlon là một người đàn ông tuyệt vời.
Phải. Phải, nó rất tuyệt vời.
Chuyện xảy ra với chồng và con trai bác đâu liên quan gì đến cháu.
Đó chỉ là chuyện ngẫu nhiên.
Một ván bài xấu.
Đừng giữ nó trong lòng.
Cháu biết đấy, bác có cái hộp này và nó có một vài thứ.
Bác chịu. Cái này…
Một vài thứ trong này có thể cháu sẽ thích.
- Xem thử nó đi. - Ồ vâng. Màu đẹp quá.
Thêm một chiếc quần jean nữa. Cháu đã có quần jean rồi.
Rồi còn cái váy này.
Bác đã mặc nó ạ?
Đây là cái mà ông Eli mê nhất đó.
Cháu thích cái này.
Chà.
Anh cũng "chà" lắm.
Cảm ơn anh.
Em chưa từng vào đây bao giờ.
Nơi này đẹp quá.
Cảm ơn em.
Nó đã thay đổi nhiều qua năm tháng.
Domus eius nghĩa là gì vậy?
Là tiếng Latin nhỉ? Em thấy nó lúc đi vào.
Nghĩa là "Ngôi nhà của cô ấy".
Bố anh đã xây nơi này để làm quà tặng mẹ anh.
Một ngày nào đó, khi anh chọn một người cũng chọn anh, đây sẽ là nhà của cô ấy.
Anh muốn cho em xem một thứ khác.
Ngồi đi.
Anh cởi giày giúp em nhé?
Miễn là anh trả lại cho em.
Giờ là lúc "làm" rồi.
Em… Em không thể.
Ta không nên làm vậy.
Đúng là vội vàng kết luận mà.
Vậy để em nói lại cho rõ nhé.
Anh muốn em "làm" cùng anh à?
Ừ.
Ôi, lạnh quá.
Anh biết mà. Được rồi, giờ cứ làm theo anh.
- Được chứ? - Được.
Được rồi.
- Nhấc chân lên nào. Đúng rồi. - Vâng.
Phải làm ra mẻ rượu đó thôi.
- Em không làm được. - Có chuyện gì vậy?
Có chuyện gì vậy?
Em không thể để anh bị tổn thương.
Em sẽ không làm anh tổn thương, và ngược lại, anh cũng vậy.
Xin em đấy.
Ruth.
Đã có chuyện gì vậy, Ruth?
Đã có chuyện gì?
Ồ, dù là chuyện gì đi nữa, mọi chuyện rồi sẽ ổn thôi.
Không.
Ồ, thôi nào.
Không.
Cháu không được quyền yêu thương và sống hạnh phúc mãi mãi.
Đừng nói vậy.
Đừng nói thế chứ.
Thôi nào.
- Cảm ơn, Geno. - Vâng, cảm ơn công sức của mọi người.
- Cảm ơn nhé. - Của cô đây.
- Hẹn gặp cô ở lễ hội. - Nhất định rồi.
Ồ, thôi nào. Ừ. Nhìn kìa. Không đến được thì hẹn gặp mùa sau nhé.
Tôi cũng mong vậy. Cảm ơn.
Ôi, thôi nào. Lễ hội sẽ vui lắm đấy.
Có nhạc sống và khiêu vũ nữa.
Ồ, còn đồ ăn thì sao? Ngon tuyệt cú mèo.
Tôi sẽ không ở đây.
Sao cơ?
Là sao, cô sẽ không ở đây à?
Tôi chỉ… Chờ một chút.
Tôi quay lại ngay.
- A lô? - Ruth, Mục sư Charles đây.
Bọn bác đang ở bệnh viện. Bà Naomi vừa phải vào cấp cứu.
Bà ấy đang hỏi tìm cháu.
Cháu đến ngay đây.
Tôi phải đi.
- Có chuyện gì vậy? - Tôi phải đi.
Tôi bảo rồi, chỉ là bánh ngô thôi, được chứ?
- Anh nói gì vậy? - Chỉ có thế thôi.
Cạn ly.
Anh thấy cô ta chứ?
Tôi thấy cô ấy đi với anh ấy.
Thật à? Ai vậy?
Boaz. Anh ấy sở hữu Xưởng rượu Nhà của Azra.
Khách VIP đấy.
- Này, pha chế! Cho tôi thêm hai ly. - Gì thế?
Xin lỗi.
Xin lỗi. Chào, tôi không có ý làm phiền…
Tôi đang tìm Ruth, Ruth Moably.
Vậy à?
Vâng, người pha chế nói anh sở hữu Xưởng rượu Nhà của Azra
và có thể giúp tôi tìm cô ấy.
- Anh quen Ruth à? - Anh chưa xem video ư?
Nó đầy trên mạng rồi.
Tôi có hãng thu riêng và tôi rất muốn bàn về việc ký hợp đồng.
- Lâu rồi tôi không gặp cô ấy. - Thật chứ? Người pha chế…
- Tên anh là gì? - Không sao. Tôi sẽ tự tìm cô ấy.
Chúc hai người một buổi tối tốt lành.
Được rồi.
Của em đây, em yêu.
- Cảm ơn bác nhiều vì đã gọi. - Ừ. Huyết áp của bà ấy tăng đột ngột.
Bà ấy sẽ ổn thôi, nhưng bác sĩ muốn giữ bà ấy lại qua đêm.
- Vâng ạ. - Cháu ngồi đi. Bác ở ngoài này.
Cảm ơn bác.
Bác vẫn chưa thể rời đi đâu.
Nếu có chuyện gì xảy ra với bác…
Bác thừa nhận là bác đã rất sợ.
Từ khi chôn cất gia đình mình, bác đã rất tức giận.
Bác đã quên mất Chúa đã tốt với bác thế nào.
Cháu đã cứu mạng bác.
Cháu là phước lành của bác,
và đã luôn như vậy kể từ ngày cháu bước lên chuyến xe buýt đó
như một cô bé cứng đầu.
Cháu cũng là phước lành của Bo nữa.
Tình yêu xuất hiện theo những cách đầy bất ngờ.
Cháu chỉ cần tin vào nó.
Bác không biết vì sao Chúa mang ông Eli đi,
nhưng bác mừng vì bọn bác đã yêu nhau.
Tình yêu là tất cả, Ruth à.
Đừng bỏ lỡ vì sợ mất mát.
Hãy cho Bo biết tình cảm của cháu.
Có vẻ lạ khi tôi lại khuyến khích bạn gái của con trai mình bước tiếp,
nhưng chuyện của Ruth và Boaz rất đặc biệt,
và tôi không thể phủ nhận điều đó.
Chào, xin chào mọi người.
Chào!
Gần đây,
có một người đã chỉ cho tôi chính xác điều tôi cần nói bằng giọng hát.
Bo, em đã viết bài hát này cho anh.
Em đã nghĩ việc yêu lại là điều không thể
Vì những gì có ý nghĩa Đều luôn đi đến hồi kết
Nhưng anh như một phép màu Cho em một cơ hội
Để thấy tình yêu thật đẹp Trong bàn tay của Chúa Trời
Vì sau tất cả mọi chuyện Mà em đã phải trải qua
Em biết có một điều là sự thật
Em biết tình anh luôn son sắt
Tình anh chẳng hề khổ đau
Tình anh luôn luôn nhân hậu
Tình anh không bao giờ dối lừa
Và em vô cùng biết ơn
Vì anh đã đến bên đời em
Chưa bao giờ em nghĩ tình yêu lại thế này
Dù trong một triệu năm
Anh đã cứu rỗi tâm hồn em
Tình anh dẫn lối em về
Anh đã phải lòng một cô gái tan vỡ
Em là món hàng đã hỏng
Em chưa thực sự sẵn sàng Đối mặt với thế giới
Em đã luôn bị hiểu lầm
Nhưng anh đã nhìn thấu nỗi đau của em Và anh đã tìm được lối
Đi thẳng vào trái tim em
Em thấy an toàn trong vòng tay anh
Em biết tình anh luôn son…
Tình anh…
Nhưng em vô cùng biết ơn
Vì anh đã đến bên đời em
Chưa bao giờ em nghĩ tình yêu lại thế này
Dù trong một triệu năm
Và tất cả những gì em muốn nói
Là anh đã cứu rỗi tâm hồn em
Anh đã dẫn lối em về
Anh đã cứu rỗi tâm hồn em
Tình anh dẫn lối em về
Người ta nói vào thời khắc đỉnh cao nhất,
hãy cẩn thận,
bởi vì đó là lúc quỷ dữ đến tìm bạn.
Geno, đi lấy vòi nước đi.
- Được. - Lấy vòi nước ngay đi!
Cẩn thận!
- Đóng cửa lại! - Đi đi! Tránh đường!
Mẻ rượu dự trữ! Không!
Ôi Chúa ơi!
Không!
Geno!
Quá khứ của Ruth đã đuổi kịp con bé.
GẶP TÔI Ở NHÀ CÔ.
Đã đến lúc ngừng chạy trốn.
Bác Naomi.
Anh Bo.
Em phải đi.
Gì cơ? Ý em là sao?
Em phải đi. Em phải thu dọn đồ đạc, và phải rời khỏi Pegram ngay bây giờ.
Tất cả là lỗi của em.
Em đã làm mọi thứ rối tung lên. Em phải sửa chữa nó.
Em nói gì… Lỗi của em? Em nói gì…
- Em xin lỗi. - Ruth.
Ruth!
Chúa ơi! Giờ lại sao nữa đây?
Anh Azra.
Tôi là Thanh tra Lansing.
Đội trưởng cứu hỏa gọi tôi. Họ xác định đây là phóng hỏa.
- Phóng hỏa? - Vâng.
Công ty bảo hiểm của anh sẽ yêu cầu một cuộc điều tra,
nhưng anh có nghĩ ra ai muốn làm hại anh không?
Có nợ nần hay xích mích gì không?
Không.
Có ai có vẻ đe dọa không?
Cử sĩ quan đến số 17 đường Maple ngay.
Số 17 đường Maple ngay.
Cà chua hái từ vườn nhà tôi đấy.
Ồ, ngon lắm.
Ruth đã giúp tôi trồng chúng.
Cô ấy đây rồi!
Giờ là gái quê thật à.
Bà không ngờ điều này sau đêm diễn ở Club Eternity nhỉ.
Ruth, đủ rồi đó. Tôi sẽ mua thêm quần áo cho cô.
- Đi thôi. - Con bé không đi với cậu đâu.
Không, bác Naomi, cháu phải đi.
Sy đứng sau vụ cướp xe.
Và đêm qua, chính hắn đã đốt xưởng rượu của anh Bo.
Có nhiều cách để ép người khác làm điều họ không muốn.
Tôi chỉ đến để đòi nợ hợp đồng thôi. Ruth, cô được cảnh báo rồi mà. Đi thôi.
Đi thôi.
- Nào, đường xa lắm đấy. Đi thôi. - Không!
Ngồi xuống!
Đừng.
- Này! - Bỏ ra!
Đứng dậy, đồ cứng đầu. Đi thôi. Nào.
Bỏ tôi ra.
Thằng khốn đó muốn gì?
- Bo, không. Đừng. - Đưa nó ra xe.
- Cứ để em đi. - Này, lùi lại.
- Mày muốn chết hay sao? - Sếp, mở cửa xe.
Đừng!
Đừng, Bo!
Đừng!
Để anh ấy yên!
Đừng mà!
Mày đã cướp đi chồng và con trai tao.
Đừng hòng cướp con gái tao.
Lần sau, tao sẽ không bắn trượt đâu.
Những gì bác nói lúc ở bệnh viện là thật đấy.
Cháu đã cứu mạng bác.
Những gì gã đó đã làm, không phải lỗi của cháu, Ruth.
Và hắn sẽ phải trả giá, kiếp này hoặc kiếp sau,
nhưng bác chỉ ước cháu đã đủ tin tưởng để nói với bác.
Để tin rằng bác rất yêu cháu.
Bác đã nấu cho cháu ăn mà.
Ôi, Bo.
Bác rất tiếc về vụ vườn nho.
Mọi chuyện đã có thể tệ hơn mà.
Bác phải đi đưa lời khai.
Em đã nói dối anh.
Đúng vậy. Bằng cách im lặng.
Nhưng lẽ ra anh nên lắng nghe những điều em không nói.
Chúa ơi. Em đã phải sống trong sợ hãi.
Bo, chính anh đã cho em thấy em vẫn còn có thể yêu.
Cảm ơn anh.
Nghe như lời tạm biệt vậy.
Đúng vậy.
Sao anh sống nổi với em? Chính em còn chẳng sống nổi với mình.
Ruth, anh có thể làm lại rượu.
Nhưng sẽ không thể tìm lại được em.
Thế là xong vụ Chúa ban phước vụ mùa.
Đùa đấy à?
Cả một cuộc đời đã gói trọn nơi đây.
Giờ thì chẳng ai được nếm thử nữa.
Ôi trời.
Ta nên thử nó.
Geno, anh có đồ khui chai chứ?
- Ruth… - Có.
Không uống được đâu. Cứ…
Cứ thử xem. Sao lại không?
Đưa tôi cái chai.
- Tôi sẽ thử trước. - Được, cô tự thử đi.
Tôi không biết nhiều về rượu, nhưng anh nên thử đi.
- Tôi nên thử cái này à? - Vâng.
Được rồi.
Bo.
- Cậu phải thử nó đi. - Không cần đâu.
- Bo. Tin em đi. - Anh bạn…
Không, không thể nào.
Lẽ ra lửa đã biến tất cả thành giấm chứ. Không, không thể nào.
Tôi từng nghe chuyện này. Rượu sống sót qua hỏa hoạn.
Ý tôi là, ta sẽ phải thử từng chai ở đây. Nhưng, ờ…
- Tôi nghĩ… - Mẻ 20…
Mẻ rượu dự trữ 2017 còn ngon hơn trước.
- Tuyệt vời! - Đúng vậy!
Chà, ban giám khảo đã quyết định rằng
loại này sẽ không được đề xuất.
Tuy nhiên, nó lại nhận được
giải "Xuất sắc nhất".
Chúc mừng.
Ronan, đừng đùa với tôi.
Tôi không đùa đâu.
Bố cậu sẽ tự hào lắm.
- Thật ư? - Ừ.
Trời, ông ấy sẽ rất tự hào!
Rất tự hào.
Thế, thỏa thuận là thỏa thuận.
Cậu sẽ gọi nó là gì?
R&B.
Là Ruth và Boaz.
Chính phép màu của em đã làm nên điều này.
Em nghĩ mình sẽ có đủ thời gian
để vừa làm ca sĩ, vừa làm bạn đời của anh chứ?
Chỉ khi em được "làm" cùng anh.
Hóa ra Ruth đã sai.
Con bé thực sự đã được sống hạnh phúc mãi mãi về sau.
Những câu chuyện tình tuyệt vời nhất không bắt đầu bằng pháo hoa.
Đôi khi chúng bắt đầu từ trong tro tàn.
Chúa là tình yêu.
Tình yêu là sự kiên nhẫn. Tình yêu là sự nhân hậu.
Không ghen tị. Không khoe khoang.
Và nó không bao giờ, không khi nào từ bỏ.
Đức tin, hy vọng, và tình yêu còn mãi,
nhưng điều vĩ đại nhất chính là tình yêu.
Tình yêu luôn chiến thắng.
Biên dịch: Joy Ng