Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
[música melódica apacible]
[mujer] El amor es la fuerza más poderosa del universo.
Aunque no siempre es un cuento de hadas.
RUT Y BOOZ
A veces, aparece de manera inesperada y nada convencional.
Un antiguo dicho reza: "Dios obra de formas misteriosas
para desplegar sus prodigios".
Pues… encontrar el amor, el amor verdadero,
es uno de los mayores prodigios de Dios.
Toda historia de amor tiene su comienzo.
Pero las más grandiosas no empiezan con un "felices para siempre".
Empiezan con verdad, confianza y, a veces, tragedia.
Dejad que os cuente una historia de amor,
sacada del Libro de Rut.
Ella es Rut Moably.
[música hiphop de fondo]
Su madre la abandonó en la puerta de una iglesia cuando tenía cinco años.
Aun así, no se rindió y llegó más lejos de lo que se hubiera esperado de ella.
[se intensifica la música hiphop]
A Rut siempre le gustó cantar,
pero no encontraba la canción de su interior.
Se debatía entre quién era en realidad y quién quería el mundo que fuera.
Antes de continuar, quiero saludar
a mi colega Syrus Jordan, que está allí. De Ice Grill Records.
Y un abrazo a otro colega que está aquí.
¿Qué pasa, Jermaine Dupri? ¿Qué tal, JD?
[vítores y aplausos]
Señor, por favor, concédenos la capacidad de conectar con el público.
Y que la gloria sea tuya, solamente tuya.
- Señor, danos, por favor… - Deja algo de gloria para mí, Dios.
Yo llevo los taconazos. ¡Amén!
[presentador] Que les llegue este pedazo de energía, peña…
- Te va a encantar, ¿vale? Ya lo verás. - …¡a 404!
[cantan hiphop en inglés]
Su voz… es increíble.
[mujer] La primera vez que oí a Rut cantar,
podríamos decir que no me impresionó.
Pero mi hijo Marlon la tenía en un pedestal.
[público canta, grita y vitorea enardecido]
Llevaban unos meses saliendo y aún no sabía qué había visto en ella.
[vítores y aplausos]
[presentador] ¡Buena ahí! ¡Bien! ¡Sí, señoras!
[mujer] Dicen que la belleza está en tus actos.
A mí me pareció una belleza del montón.
¡Tía, que lo vamos a petar! [ríe]
Toma, gracias.
Rut, ¿en serio?
Hay tíos tirándonos billetes como… si fuera un striptease, Bree.
¡Es la mitad del alquiler! [entusiasmada] ¡Mm!
[riendo] ¡Fíjate!
¡Eh! Ha sido brutal, mi amor.
[suspira] Gracias.
Qué orgulloso estoy.
¡Ah! Marlon no me ha dicho que veníais.
Marlon habla maravillas de ti.
Y… queríamos verte en tu salsa, la verdad. [ríe]
Sensacional.
¿A que sí, mi vida?
Deberíamos irnos ya, ¿hm?
Eh… Sí, gracias… por venir. Eh… Puedo acompañarlos fuera.
No es necesario. Quédate…
- en tu salsa, mi amor. - [seco] ¡Mamá!
[hombre] Lo habéis petado.
- ¿Qué pasa? [ríe] - ¡Menudo concierto!
¿Qué tal están? Soy Syrus Jordan, el mánager. Gracias por venir.
Tú serás Marlon. Vivito y coleando. ¿Qué pasa? ¡Ah!
¡Eh! Ya estás cuidándome
- a esta superestrella, ¿eh? - [ríe]
Que no te afecte lo que dice.
- [Syrus] ¿Estáis visibles? - Sí.
[Syrus] Señoras…
- Jermaine Dupri. - ¡Ah!
- Encantadísima, soy Breana. - Lo mismo digo.
Es amiga de toda la vida. Y ella es Rut.
A ella la conocí en un Stop & Dash.
Y un día… oí su voz.
La voz más bonita que he oído en mi vida.
Miré, y enseguida vi a Rut,
reponiendo producto como si le fuera la vida.
Vosotras lo tenéis todo.
Y me parece… que So So Def podría ficharos.
So So Def. ¡Anda que no, chaval! [ríe eufórica]
- JD volverá en unas semanas. - Vale.
Se pasará por una de vuestras sesiones.
- Encantado, señoras. - Igualmente.
- 404 va a catapultarte. - Ya.
- Te llamo. - Sí.
- Tío, ¿va en serio? ¿Qué? - Bree, danos un minuto.
[Breana] Venga.
Te veo en casa, tía. [ríe eufórica]
No has tocado la comida, ¿eh?
Te la acerco.
Mi padre siempre decía:
"Crea y consigue, búscalo con todas tus fuerzas".
[música suave lúgubre]
[Syrus carraspea]
404 ya es una fuerza.
Lo único que te hace falta es conseguirlo.
Y eso vamos a hacer.
- [se abre puerta] - [bullicio]
Jefe.
Aquí fuera preguntan por ti.
Dame un minuto.
[se cierra puerta]
Nos vemos en el estudio mañana, ¿vale?
[Marlon] Es muy fuerte incluso que me saques el tema.
404 es tremendo.
- Da igual lo que piense mi madre. Pues… - No estoy hablando de tu madre.
Pues, si te consuela, tienes más en común con ella de lo que crees.
[ríe irónica]
Ayudó a mi padre a levantar el negocio y mira lo que ha conseguido.
[cese de la música]
Tiene ética laboral.
Como tú.
Lo has dado todo por esto.
No eches a perder tu voz, antes del gran bombazo.
No voy a echar nada a perder.
No quiero que… me hagas dudar de lo que siento.
Quiero… Quiero una persona que me apoye.
[portazo]
[Naomi] Sabes que tengo razón.
Marlon se merece algo mejor.
Por cómo lo hemos educado, hm…
No sé por qué no es como su hermano mayor.
Dios lo tenga en su gloria.
- Marlon… únicamente es Marlon. - [música melódica plácida]
Te veo demasiado criticona.
Y has sido un poco grosera, mi amor.
Una de las razones para casarte conmigo en vez de con cualquiera
de esas mujercitas atontadas que revoloteaban…
[burlona] "Uy, no sé qué pensará Eli"… "Uy, no sé qué hará Eli"…
- [ríe] - Era que yo era una mujer de armas tomar.
Hm… Y me iría de maravilla tomar esas armas.
- ¿Qué? - Ven aquí.
- Ah, no… - Ven aquí.
Señor, disculpe, voy a leer un poco.
A cultivar la mente.
¿Notas eso?
- ¡Oh! [ríe] - ¿Hm?
[riendo] Lo noto.
[ríe a carcajadas]
[riendo] Es un milagro.
- [riendo] Ven aquí. - [riendo] Mm…
[ríen]
- Ah, sí, la mujer de mi vida… - Mm…
[Rut canta hiphop en inglés]
A ver, espera. La energía te falla.
O sea, te escucho, pero no te creo.
Tienes que hacer que te crea. Si yo no te creo, el mundo no te creerá.
- Vamos, otra vez. Venga. - Tú puedes.
[se reanuda la música hiphop]
[canta en inglés]
[chico] Ahí está.
¡Ya ves!
[Rut para de cantar]
[Rut] Hm…
- Eh… Tengo que parar. - Oh…
Danos solo un momento.
[chico suspira] Hay que joderse.
A mí me sonaba bien.
¿Desde cuándo nos mentimos?
Es que aún no has entrado en calor. [ríe]
Bree, eres poeta.
Antes escribías sobre amar,
empoderarse, sobre la conciencia social.
Y siempre he sabido por dónde tirar, pero esto… no es igual.
- Voy para allá. - Vale.
[música melódica melancólica]
¿Qué pasa?
Bree, nuestra música…
Las canciones que creábamos en esa mini…
- grabadora barata… - Esa grabadora… [ríe]
Eran canciones que salían de aquí, para las dos.
Oye, yo quiero ganarme la vida.
Pero ¿a qué precio, Bree? Porque, si continuamos así,
Sy nos poseerá.
Y nunca seremos quienes somos.
[enfadada] ¿En serio?
Vivimos en un edificio en ruinas en Grove Park
y compramos lo que está rebajado. ¡Eso somos!
Y, oye, tanto rezar y eso… [despectiva] "¿Qué hará Dios por nosotras?".
"¿Qué hará Dios…?".
Tenemos que poner de nuestra parte. Tenemos que hacer algo.
¡Esto puede cambiarnos la vida!
Estamos grabando nuestro primer álbum, ¡podemos acabar en So So Def!
Si eso no es Dios, ¿qué es?
No lo sé. Es como si Dios me guiara hacia otro parte.
- ¿Adónde? - No puedo hacerlo.
No, tía, ¿qué?
- ¿Qué quieres decir? - Lo dejo.
[cese de la música]
Rut, no lo hagas. ¡Rut!
[música hiphop]
¿No tenías que estar grabando?
¿Podemos hablar?
[apaga música hiphop]
He pensado en lo que dijiste y…
no quiero parecer desagradecida, pero… 404 ya no encaja conmigo.
Te enseñaré una cosa.
[música suave de tensión]
[portazo]
¿Sabes cuánto me costó llegar hasta aquí?
Vamos a cerrar un contrato de ocho cifras con Jermaine.
Fíjate.
Te pagué el alquiler porque no llegabas. Te pillé coche para que no fueras en bus.
Y lo he estado haciendo durante tres años.
Debo 250 000 pavos, Rut.
Mira, hay 3000 dólares aquí, y la llave del Honda.
[indignado] ¿3000 dólares?
Y… te prometo que cada mes te pagaré algo hasta devolverte lo que has invertido.
¡Eso no cubre nada de lo que he invertido en ti!
Más te vale escucharme bien.
De… verdad, te aconsejo que… que no lo hagas.
Tú cumple tus obligaciones contractuales conmigo
y estaremos en paz.
Luego… [agresivo] ¡haz lo que quieras!
Te agradezco todo lo que has hecho por mí, Sy.
[Naomi] Librarte de aquello que no encaja en tu vida, puede liberarte.
Pero Rut iba a aprender que la libertad no es gratis,
que la libertad siempre tiene un precio.
[bosteza]
LLAMADAS RECIENTES
[pulsa botón]
[tono de llamada]
[Naomi] ¿Hola?
¿Marlon?
[quebrada] Soy… soy Naomi Evans,
estoy en el hospital Grady. [solloza]
Han atacado… a Marlon… y a Eli.
[suspira agitada]
[música suave triste]
[ajetreo de hospital]
[temblorosa] Señora Naomi, ¿qué ha pasado? ¿Están bien?
[Naomi] Hm… Mm…
Creen que…
querían robarles el coche.
Y…
[titubea] Y estaban…
en el coche de Marlon en un semáforo.
¿Y qué ha pasado?
Un forcejeo.
- ¿Forcejeo? - Les han disparado.
- ¡Ah! Madre mía… - ¿A los dos?
[Naomi asiente] Hm. [solloza]
[Naomi] El amor es paciente y bondadoso,
pero también puede partirte el corazón.
Señora Evans,
soy la doctora Annalise Feldman.
Hemos hecho todo lo posible por su marido y su hijo,
pero no han podido sobrevivir.
[golpe musical sordo]
Lo siento muchísimo.
[se intensifica la música triste]
[conversación inaudible]
[rompe a llorar]
[sigue la conversación inaudible]
[llantos desgarradores]
- [doctora] Lo siento mucho. - [llantos desconsolados]
[Naomi] Jamás pensé que llegaría el día
en que enterraría a mi marido y a mi hijo al mismo tiempo.
[conversaciones de fondo]
[hombre] Siento mucho tener que decirle esto,
pero es urgente.
Eli no quería que usted lo supiera. Creía…
que podría revertir la situación.
Cuando los inversores fueron retirándose del proyecto Midtown, lo…
hipotecó todo.
Esta casa, los coches, propiedades…
Esto es… un aviso… de ejecución hipotecaria.
Con fecha de hace tres meses.
[titubea] ¿Cómo…? [sollozando] ¿Cómo no me lo contó?
No quisiera tener que decírselo. Yo he… intentado contactar con usted.
Habrá una subasta.
Lo positivo es que mantiene su antigua casa
de Pegram, en Tennessee.
Eli la dejó a su nombre, así…
ningún banco podría embargarla.
Me alegro de veros.
Avisad… si necesitáis algo.
¿Qué haces tú aquí?
Vengo a presentar mis respetos.
¿Te importa si me siento?
[Syrus suspira]
Te… acompaño en el sentimiento.
Marlon parecía un buen tío, de verdad.
Y lo era.
Los funerales siempre me han parecido…
como una peli.
¿Qué?
¿Sabes en Uno de los nuestros, cuando queman el restaurante?
Un buen plan para cobrar.
Nadie pilla.
Asaltar un coche no es tan peliculero.
Pero en teoría es sencillo.
Nadie tenía que pillar, Rut.
Pero estas historias a veces salen mal.
Y lo siento, Rut.
Debía reaccionar.
Y ahora es el momento… de cobrar.
¿De cobrar qué?
¿Crees que no tengo deudas? ¿Sueños propios?
Era el mayor contrato de mi vida. Mi catapulta.
Y nadie… me lo va a arrebatar.
[susurrando] Sy, ¿es una broma?
Es una locura.
Y cualquier cosa que quieras hacer fuera de esto,
allí estaré para cobrármelo.
[música melódica de intriga]
Se lo diré a la policía.
No lo hagas, o te dejaré sin nada de lo que te importa. Te lo prometo.
Oye…
tú vuelve al estudio.
Si no, la señora Naomi será la siguiente.
[respira agitada]
[cese de la música]
[Rut] Señor, no sé qué hacer ya.
[llorando] ¿Qué es lo que tengo que hacer?
[música de misterio]
Ayúdame, Señor. Dios mío, dime, por favor, qué tengo que hacer.
[llorando] Dime qué tengo que hacer. Ya no sé qué tengo que hacer.
[llora desconsolada]
[se intensifica la música de misterio]
[Rut] Bree-yoncé, Dios me ha dado la respuesta.
No puedo decirte adónde voy y no sé cuándo volveré.
Hola. Busco a la señora Naomi.
Ya se ha ido, lo siento mucho.
[suspira]
[música melódica sosegada]
¿Y adónde ha ido?
Oiga, tengo que hablar con ella.
A la estación. De Forsyth.
Forsyth. Bien, gracias. Gracias.
Primera habitación del piso de arriba.
[megafonía] Última llamada para los viajeros a Pegram, Tennessee.
- Salida inmediata. - [Rut] ¿Puedo sentarme?
[hombre] Ese está libre.
[Rut] Gracias.
¿Qué haces tú aquí?
Irme con usted.
No, qué va.
¿Y quién va a cuidar de usted?
No necesito que nadie me cuide. Bájate del autobús.
Oiga, escúcheme.
Iré adonde me lleve este autobús.
[indignada] Hm…
No sé en qué estás pensando.
Puede ser que no pienses lo que estás haciendo, pero no irás conmigo
a Tennessee ni a ningún lado. Vete a casa.
No necesito tu ayuda.
¿Lo has entendido?
"Allá adonde vaya, iré yo".
[música rhythm and blues]
[Naomi] Estaba segura de que esa chiquilla había perdido la cabeza.
Le dije que se fuera, pero se quedó.
Y es que, a veces, los ángeles de Dios no esperan una invitación.
Aparecen incluso cuando queremos estar solos.
PEGRAM, TENNESSEE
[cese de la música]
[coche se aleja]
[suspira]
Volver a Pegram fue como abrir una vieja herida.
[música suave emotiva]
Esta casa había sido hogar de risas y oraciones.
Ahora… solo acogía polvo y silencio.
[cese de la música]
Esta cinta… [arranca cinta aislante] pega muchísimo.
Debería servir.
[exhausta] No evitará que entren bichos.
¿Bichos? ¿Qué bichos?
[grillos en el exterior]
Señora Naomi, ¿está bien?
¿Se ha tomado la pastilla para la tensión hoy?
Tiene que comer. Lleva todo el día sin comer.
[suspira sin fuerzas] No te preocupes.
Señora Naomi,
quería…
[extrae pastillas]
Lo que les pasó fue terrible, lo siento mucho.
Lo siento. Perderlos a ambos…
[música dinámica inquietante]
[forcejea furiosa]
¡Ya estoy harta!
[lanza cruz]
[tocan a la puerta]
Señora Naomi, voy a salir buscar trabajo.
Ahora no tengo nada. Pregunta en la floristería de Mabel, calle abajo.
Ah, ya. Ya he preguntado allí. Eh…
Y en todas partes.
[risas lejanas]
[hombre] Estuve la semana pasada y fue agotador.
Esto es como una rueda.
Si te llaman y lo haces bien, te vuelven a llamar.
[risas]
No estás hecha para un trabajo como este.
No sabes para lo que estoy hecha.
¿Qué… clase de trabajo es?
¿Has trabajado en la vendimia?
- [hombre] Venga. - [hombre 2] Ahí está.
Es un trabajo físico.
A la solana.
Y, cuando refresca, aparecen los mosquitos.
[hombre] Ya te digo.
[chica] ¿Te vienes?
[hombre 2] ¡Buenos, buenísimos días!
¡Estáis de suerte! El jefe dice que hace falta mucha más gente,
así que subíos todos, como una familia.
- [hombre 3] Oído. - [hombre 2] Todos arriba.
- Hace falta más gente. - Hola.
[hombre 2] ¿También quieres?
Eh… ¡Sí!
Muy bien, chica. Preséntate a la familia.
Venga, ¿estamos todos? Vámonos.
[hombre 3] Listos, jefe.
Esta noche pon las manos en hielo y date un baño.
Soy Lena.
Rut.
[música melódica esperanzadora]
[arranca camioneta]
[Naomi] La chiquilla no sabía nada de vendimia,
pero eso no la detuvo.
Lo que no sabía era que ese viñedo le haría darse de bruces con su destino.
[se intensifica la música esperanzadora]
[Lena] Eh.
- Corta por arriba del racimo. - [Rut] Vale.
- Sí. - [corta]
- Ah… - [ríe]
[sigue cortando]
Tenemos un descanso para comer, y dos más en medio.
Aprovéchalos.
O acabarás agotada.
Ah, y te pagan por cesta, por peso.
Así que… cuantas más uvas,
- más pasta. - [ríe]
[hombre] Hoy tienes unas cuantas manos más.
Con la de postes que has colocado, el año que viene necesitarás… muchas más.
- Tengo cien vides para plantar en enero. - [ríe]
No puedo rendirme.
Pues cuenta conmigo.
- Esto está seco. - Ajá.
[Naomi] Este es Bo Azra. Booz, le llaman.
Se hizo cargo de la bodega cuando Sal, su padre, murió.
Dios bendiga este fruto.
[hombre] Amén.
- Amén. - Ya lo tienes.
[música alentadora]
[Booz] ¿Quién es?
Se ha presentado esta mañana vestida así.
Si pides más mano de obra y no pones requisitos, esto es lo que hay.
- ¿Cómo se llama? - No lo sé.
Pero no ha descansado… ni ha comido.
- ¿Y no sabes cómo se llama? - Eso te lo dejo a ti.
- Ah… Faltaría más. - [ríe]
Hola.
¿Cómo te llamas?
- Rut. - ¿Rut?
Hola, Rut.
¿Te traigo agua?
[Rut sigue cortando]
¿O… quieres descansar?
Vas a acabar agotada. El calor ya aprieta.
Estoy bien, gracias.
- Hay facturas que pagar. - Hm…
Está bien.
Ay, casi… Sí, tienes que… evitar el brote.
Corta aquí, en el tallo.
- [corta] - Sí, eso es.
Gracias.
De nada.
[suspira]
[cese de la música]
[frota]
[vehículo se aproxima]
[vehículo se detiene y se abre puerta]
¡Doña Naomi, soy el pastor Charles!
Me han dicho que ha vuelto, y pensé: "Voy a pasarme a ver qué tal está".
[música melódica apacible]
Quería darle… la bienvenida a casa.
[da un respingo]
Las Escripturas dicen… que el cielo se regocija con la vuelta a casa.
No pienso rendirme.
La esperamos cuando esté lista, señora.
[cese de la música]
[se abre puerta]
Tengo trabajo. En la vendimia, en la otra punta del pueblo.
La Casa de Azra, una bodega.
Yo qué sé. No he encontrado nada más.
La Casa de Azra.
[abre armario]
Esa bodega era de un viejo amigo mío.
Como murió, pensé que habría cerrado.
Tenía un hijo.
Era muy buen chico.
[compungida] A saber dónde acabó.
[Booz] Este tiene catorce grados.
Los taninos están muy equilibrados.
¿Cuándo te verás con Ronan?
El mes que viene.
Uf…
Hombre… Sé que no quieres fallarle a tu padre.
Y no le fallarás.
¿Te acuerdas del Bobcat que siempre solía conducir? [riendo] ¿Te acuerdas?
[ríe] Sí, estará oxidado en algún rincón de por ahí.
Recuerdo el día que compró esa chatarra de segunda mano,
fue como ganar la lotería.
A las cinco ya estaba levantado.
Y se pasaba el día en el viñedo, deslomándose, hasta que se iba el sol.
Incluso con la quimio.
- Hasta que ya no pudo más. - Sí…
Como tú, hombre.
Como tú.
Nos vemos.
[Rut] Ah…
Ah… Gracias.
Está buenísimo. [ríe]
Nada satisface más que preparar la comida para quien te importa.
No estoy hablando de ti.
[sopla viento fuerte]
¡No!
Señora Naomi, ¿puede pasarme la cinta? Debería estar ahí, en la encimera.
Creo que con un poquito más bastará.
[suspira] A ver, voy a probar… Así debería…
Esto no aguanta.
[acordes cómicos]
¿Ha encontrado la cinta, señora Naomi?
Tiene que estar ahí mismo, en la encimera.
- [Rut rezonga] - [ríe]
¡Ay! Qué rabia de… ¿Qué…?
[quejándose] ¡Ay, madre! ¡Ah!
[jadea] Madre…
[Naomi sigue riendo]
Casi me muero, ¿eh? [ríe]
[sigue riendo]
[ríen a carcajadas]
[Rut canturrea en inglés]
Me pasaré por el bar de Broadway el finde. Acércate.
No soy muy de bares.
[riendo] Ah…
No es por faltar, pero te irá bien divertirte.
Te recogeré.
[ríe]
Te lo pasarás bien.
[sigue cantando]
[sigue cortando]
[Rut sigue cantando]
Fíjate.
[Rut canta en directo]
[susurrando] Es ella.
Eres de 404.
[canta su canción en inglés]
¡Es ella!
Sabía que era ella, Lena. Te lo he dicho.
No estoy en 404 ya.
¿Vas en solitario?
Eh, para un poco.
- Déjala en paz. - [hombre] ¿Puedo hablar contigo?
¿Qué he hecho?
[riendo] Nada. No has hecho nada.
El jefe quiere ofrecerte un puesto fijo.
- ¿En serio? - Para toda la temporada.
Si lo quieres.
- [riendo] Sí, gracias. - Muy bien.
Guárdalo.
Bienvenida al equipo.
- Vale. [ríe] Gracias. - Muy bien.
[música country]
¡Vamos a ligarnos a un cowboy esta noche, tía! [ríe]
[riendo] Claro.
[notificación]
[Rut] ¿Crees que es un juego? Huye, pero no podrás esconderte.
Vale, oye, ¿y adónde vamos?
- A mi bar favorito. - Ah, pues vale.
[animador] Bienvenidos al karaoke country del James Club.
Como cada tercer sábado de mes,
vamos allá.
Muy bien. Le toca subir a… ¡Tyler!
[vítores y aplausos]
- ¡Venga, arriba, Tyler! - Tía, sube tú.
- ¡Venga! - No, no.
Te presto mi sombrero cowboy de la suerte.
- No. - [ríe]
[niega] Hm, hm.
[ríe]
Piénsatelo mientras voy al baño, ¿vale?
[música country en directo]
[risas y bullicio]
- Vengo a echarte una mano. - [ríe] Ya.
Tenemos fichadas a tres o cuatro que podríamos llevarnos a casa. Mm…
- Hoy no cuentes conmigo, colega. - No, tío, esto no funciona así.
Tú eres la estrella, y yo, el telonero. Y todos contentos.
Ah, oye, hm…
Una botella de lo de siempre y ponlo en su cuenta.
- Sí. Lo de siempre. - [ríe]
Ventajas de ser tu escudero. Venga.
Gracias por acompañarme.
- [suspira] A ti por sacarme. - De nada.
Oye, ¿y qué tal la cita con la doctora?
[resopla]
La anulé.
No sé, no me apetecía.
No, hombre, no. Ve a un psicólogo.
[ríe] Que a los cuarenta tendrías que estar divorciado
- y a puntito de volver a casarte. [ríe] - ¡Ja!
- Claro, ya. - Venga, hombre.
Esta será una gran noche.
[fin de la actuación]
¿Aún no han traído las copas?
No.
[aplausos]
La siguiente en subir es…
¡Rut… Moably!
Espero no haberme equivocado.
No habrás sido capaz.
Pues sí.
- Lena, no, no… - [ríe]
- Será bestial. - ¡Venga, al escenario!
- ¡Sí, está aquí! - No…
- ¡Ah, ahí está! No seas tímida. - [vítores y aplausos]
¡A ver, un aplauso a Rut para que suba!
Bueno, ¿qué vas a cantarnos esta noche?
Eh… Pues…
[mujer] ¡Uh! ¡Artista!
[Rut ríe tímida]
Eh… Puedo… cantar…
Eh… "Wake Me Up", de Aloe Blacc.
Aunque no sé es si es country.
Para mí eso es country, cariño.
¡Venga ese aplauso! ¡Vamos a disfrutar!
[vítores y aplausos]
¡Son tuyos!
[canta "Wake Me Up" de Aloe Blacc]
[Naomi] La música tiene su manera de contar la verdad.
Y, aquella noche, al cantar Rut,
Booz oyó algo más que una simple melodía.
Oyó su auténtica voz,
y fue como si le cantara a su alma.
[vítores, palmas y bullicio]
- [fin de la actuación] - [vítores y aplausos]
¡Bien!
¡Un aplauso para Rut Moably!
¡Venga, que no decaiga! Es el turno… ¡de Dre! ¡Dre, al escenario!
[ríen]
¡Pero tía…! ¡Cómo cantas!
- [música country en directo] - [ríen]
Ay, madre. Qué fuerte lo que acaba de pasar. [ríe]
Ha sido increíble.
Necesito beber. Y pagas tú.
- ¡Ah! Lo que sea… para ti. - Porque… ¡qué locura! [ríe]
- Toma. - [riendo] Ay, madre…
¡Estoy sudando! [ríe]
[bullicio]
- ¡Perdona! - [camarero] Vale.
- Ya estoy contigo, ¿vale? - ¡Aquí!
¿Una o dos copas? ¿Sí? ¿Y tú? Uno. Dos chupitos.
- Oye, Jake. - Dime, dime.
- Ponme dos whiskies. Solos. - ¡Voy!
- Y lo que ella quiera. - Hecho.
[camarero] Dos chupitos de whisky. Para Jake. Solos.
¿Vas a pedir algo, Rut?
Puedo pagarme lo mío. Gracias.
Ah, seguro que sí.
Pero… las facturas no, ¿eh? Ah… ¿Te sientas?
No, no hace falta.
Eh… ¿Me pones una cerveza y un mula sin?
Me lo cobras aparte.
[camarero] ¡Volando!
- Una cerveza y un mula sin. - [ríe irónica]
[camarero] ¿Tú que quieres?
Vale, esto es lo tuyo.
Soy Bo.
Ajá.
[ríe burlón]
Esa es nueva.
Seguro que lo haces mucho, ¿eh? A ver, no.
Digo que no me lo haces solo a mí.
¿Qué quieres decir?
Pues que nunca me habían rechazado con un "ajá".
[Rut] Hm…
Eres muy guapo, la verdad.
Y eres un… buen encargado.
- Y seguro que un buen tío, pero, hm… - [camarero] Aquí tienes.
He venido con una amiga y, bueno, es que…
Y lo suyo, señor Azra.
Ah, gracias.
¿Señor Azra? ¿Tu familia es la dueña de la bodega?
- Es mía. - [camarero] Dos cervezas más por aquí.
Eh…
O sea, que lo del… contrato para toda la temporada ¿es cosa tuya?
Así es.
- [ríe irónica] - [ríe]
Ahora lo entiendo. Qué hábil.
¿Qué entiendes?
Hm…
Sé muy bien cómo os movéis con las chicas. Atlanta está lleno de hombres como tú.
Chao, señor Azra.
[ríe]
- Hombre… - Hola.
¿Todo bien?
Eh…
Mejor que nunca.
- Muy bien. - Jamás…
he estado mejor.
- ¡Eh! - Pues claro.
[música hiphop]
- [cese de la música] - A ver. No, mira, vamos…
Vamos a hacer una parada.
¿Qué pasa aquí, tío? ¿Esa quién coño es? ¿Qué…? ¿Cómo que hay que descansar?
Tuve un problemilla con Rut.
La recuperaré.
Ya te digo. Estamos hablando de un contrato de ocho cifras.
Estáis flipando.
¿De dónde la has sacado?
Se parece a Rut, así que…
- ¿Que se parece? - Eh…
Me dijiste que cantaba bien.
- [Breana suspira] - Bree…
Si sabes dónde está, tienes que decírmelo ya.
Pues te lo repito, ya te lo he dicho, no lo sé.
- Ah, ¿no? Dame el móvil. Trae. - ¡No!
La contraseña.
Uno, nueve, nueve, siete.
- ¡Breana, que me lo digas! - ¡Sy! ¡Tranqui!
[agresivo] ¿Dónde está?
- ¿Eh? ¡Que me lo digas ya! - Eh…
No he hablado con ella. Me lo ha hecho a mí también.
Y con todo lo que le solté por dejar 404… Eh…
[asustada] No lo sé, ¿vale?
Wolf.
Encuéntrala.
[notificación]
TE ECHO DE MENOS. ¿ESTÁS BIEN?
SY AÚN ESTÁ HISTÉRICO.
[música inquietante]
Y YO A TI. ESTOY BIEN… EN TENNESSEE.
HE IDO A POR UVAS. LITERALMENTE.
JAJAJA. ¿A POR UVAS? ME ALEGRO DE QUE ESTÉS BIEN.
QUÉDATE UN TIEMPO POR AHÍ.
[cese de la música]
¿No puedo convencerla de que venga? La misa es a las diez.
Lena… estará al caer.
No pondré un pie en ese lugar.
[Rut suspira]
Pero ¿por qué no? Es su iglesia.
Tú no lo entiendes.
Aquí en Pegram no les caían ofertas como a Eli.
Le hicieron socio de un gran bufete de Atlanta. ¡Hm!
Cuando nos fuimos, todo el mundo sabía lo de la casa,
los coches… [ríe]
la ropa cara…
Y ahora saben que no tengo ni un dólar a mi nombre.
[claxon insistente]
Es Lena.
[acordes suaves melancólicos]
Rezaré por usted.
Buenos días, pastor Charles. Señor Azra.
- Buenos días, Lena. - Hola.
- ¿Quién te acompaña?
Hola, soy Rut.
[música góspel de fondo]
Sí, está en casa de Naomi Evans.
¿Duermes en casa de Naomi?
La hermana Naomi… ¡Anda!
Sí, [titubea] he intentado que viniera. Sé que esta era su iglesia.
Pues es un placer conocerte, Rut.
Bienvenida. Y… ¿está bien la hermana Naomi?
Sí, eh… tiene… días de todo tipo.
Pasé por su casa el otro día y… vi que no le vendría mal una capa de pintura.
- Ya, no le vendría mal un milagro, ¿no? - [riendo] Sí.
Vamos a rezar por las dos.
- Gracias. - Bienvenidas.
- A ver dónde nos sentamos. - Está bien.
- ¿Estás siguiéndome? - Esta es mi iglesia.
Hm. Ah, ¿también es tuya?
Es a la que voy, digo.
[música suave esperanzadora]
[Lena] Tía…
Eh…
Mira.
¿Ves esto?
- Más de ochenta mil visualizaciones. - ¿Visualizaciones de qué?
Tú. En el James Club.
- ¿Lo subiste? Déjame ver. - ¡Sí!
[sonido activado]
[Lena] Eres bestial.
[nerviosa] Quítalo.
- Eh… ¿Qué? - Que lo borres. Ya.
Vale. Ya está.
[claxon]
¿Qué es lo que has hecho?
¿Yo?
Yo no…
[pastor] Buenos días, Rut.
Doña Naomi.
Buenos días, pastor Charles.
¿Qué está pasando aquí?
"Cambio radical: edición iglesia".
Esta casa llevaba desocupada más de veinte años.
Os ayudaremos para que os sintáis como en un hogar.
Acabo de enterarme de que has vuelto.
- Booz… - [Booz ríe]
[emocionada] Será posible… No sabía que aún vivías en Pegram.
- Así es. - Pero deja que te vea bien.
Claro. ¿Cómo estás, Naomi?
- Oh… - [Booz] Te he echado de menos.
[Naomi] Oh…
Pero ¿qué haces aquí?
Ah, veníamos a… a lavarle un poco la cara.
- Poca cosa. - Ya.
[ríen]
Bueno, poca cosa no va a ser.
[música rhythm and blues animada]
[cese de la música]
[chica] Por el amor de Dios, qué vista.
Uf…
- Señoras. - Uy, sí.
- ¡Anda! Iba a darme un patatús. - Gracias.
[martilleo]
[chica] Si eso no es un regalo de Dios…
Uf…
No sé qué lo será.
Mm…
Creo que me hace falta otra.
Mejor que traigan una manguera.
Ay, Dios de mi vida, que está bajando.
- [Booz] Muy bien. - [Naomi ríe]
El tejado está mucho mejor.
Rut te ha preparado esto.
Ah, ¿sí?
¡Mm…!
No está mal… para alguien que me detesta.
- No te detesto… - Ajá.
Bueno, en ese caso, mejor que deis un paseo.
No me parece lo apropiado, dado que es mi… jefe, ¿no?
No es tu jefe hoy.
Supongo que ahí tiene razón.
Tampoco quiero… eh… que te sientas obligada.
Está bien. Bien.
[música suave apacible]
Bien.
Tenía siete años cuando abrió la bodega.
Y la gente creía que, bueno, un negro de Tennessee no podía hacer buen vino.
- Hm. - Y muchos siguen creyéndolo.
- Me dicen que venda el viñedo. - ¿En serio?
¿Y vas a hacerlo?
- [irónico] Por favor… - [ríe]
Los convertiré cuando prueben mi reserva de 2017.
¿Siempre quisiste seguir los pasos de tu padre?
No… No me apetecía nada.
A la primera ocasión que tuve,
me largué de Pegram… y me alisté en los Marines.
Estuve… dos veces en Afganistán
y después me fui a Nueva York.
Me saqué un máster y trabajé en Wall Street.
¿Por qué no te has casado?
No lo sé.
[ríen]
Ah…
Buena pregunta.
Me lo preguntan mucho.
Sinceramente, estoy casado con el viñedo.
Demasiado, quizá. Ah…
¿Y tú qué?
Que solo estoy hablando yo.
Hm… Eh…
Bueno, yo no tengo un máster.
No terminé el instituto,
y, eh…
lo más lejos de Atlanta que he estado es…
- Pegram, en Tennessee. [ríe] - ¡Ey! [ríe]
Eh…
No conocí a mi padre, y… mi madre me abandonó cuando tenía cinco años.
Ah…
Vaya…
Lo siento mucho.
Tranquilo.
Encontré mi vocación.
Con mi voz.
Y es lo único que he tenido… en mi vida.
Y qué voz tan bonita tienes.
[Ruth ríe]
Mi madre también cantaba.
Pero creía que no tenía mucho talento.
Tú sí.
[ríen]
- Te lo veo. - Vale.
- No sé, puede que sea Dios hablándome. - [ríe]
- No, en serio. Te lo juro por Dios. - Ah… Puede, sí. [ríe]
- [mujer] ¡Uh! - Que me caiga muerto si…
[risas]
- ¿Te gusta? - [ríe]
- Una gran sorpresa. - ¡Oh!
[Rut] ¡Naomi! ¿Qué pasa?
[ríe y balbucea]
¿Te gusta el color?
¡Sí!
¿Qué?
Necesitáis coche nuevo, ¿no?
Naomi no puede ir al pueblo haciendo dedo.
- ¡Sí! Ay, Rut. - Todo tuyo.
Y tú ya no tendrás que ir a pie al trabajo. [ríe]
No, señora.
No es un regalo mío. Soy, digamos…
[ríe] el intermediario de Dios.
[irónica] Hm…
[Booz] ¡Vamos!
¡Vamos, chica!
[espira]
[Booz] De este vino vas a estar años hablando, Ronan. Ya verás.
[Ronan] Tu padre no se pasaba con las promesas.
Pero si no me estoy pasando.
¿Sabes lo que cuesta el bronce?
No quiero el bronce. Quiero ser el primero.
Entiendo el proceso, de verdad, sé cómo va.
Sé que tienes un equipo de coordinadores de cata. Ya sé cómo va.
Solo te pido que tú en persona valores mi reserva. Solo eso, Ronan.
¿Yo, personalmente?
Pues… el plazo termina en un mes. ¿Cuándo me mandarás una botella?
Después del Festival de la Vendimia la tendrás ahí.
Está bien. ¿Cómo lo vas a llamar?
Te lo diré cuando gane.
[ríe]
Me quedaré sin saberlo.
Oye, gracias. Ya estamos por hoy, chicos. Te lo agradezco.
- Buen trabajo. - Gracias, señor.
- Hoy lo dejamos antes. - De acuerdo.
Recoge y para casa.
- Gracias. - ¿Ya estamos, jefe?
- Cobráis el día entero, gracias. - Gracias.
Hola, hola.
[Lena] ¡Hola!
- [Rut] Hola. - Os mando para casa antes hoy.
- Cobráis todo. - [Lena] ¡Hala!
- Gracias, ¿eh? [ríe] - ¡Qué guay!
Geno se encarga.
[Rut] Pues vale.
- Gracias. Muy bien. - Un buen día.
- ¿Puedes? - Sí.
- ¿Sí? - Gracias.
Oye…
Quiero que conozcas a alguien.
Vamos.
- ¿Que conozca a alguien? - Sí, señora.
[Booz] Izquierda e izquierda otra vez.
¿Qué pasa? [ríe]
Casi, ya casi.
- A ver… - Hm.
- ¿Aquí? - Vale, ¿lista?
- Claro, sí. - En tres, dos…
uno…
[sorprendida] Ah…
- ¿Qué pasa, Bo? - Ay, madre.
- Siempre es un placer. - Babyface, amigo. Igualmente.
- Ah… - ¡Oh!
- Esto es para ti. - ¡Ah!
- El reserva del 2017 está en camino. - ¡Uh!
- Muchas gracias. Me encanta. - Faltaría más.
- Rut. - [ríe]
He oído maravillas sobre ti.
Eh… Rut, él es Kenny.
Único en los Grammy que fue el Productor del Año cuatro veces.
Nadie sabe que se esconde aquí.
Vale ya. No estamos aquí por mí.
¿De qué conoces a Babyface?
Estoy flipando en colores. [ríe]
Yo conocía a su padre.
Fue un gran hombre. Mítico productor de vino.
El mejor de Tennessee. Todo el mundo disfruta de su vino.
Sobre todo yo.
- [Rut ríe] - Y Bo lo sabe.
Ah… Tampoco hemos venido a hablar de mí. Sino de ella.
Así es. Rut, acompáñame.
Vale. [ríe]
- Vamos. - [Rut ríe nerviosa] Madre mía.
Hala, es precioso.
Bueno, Rut…
Bo me ha dicho que cantas muy bien.
Ah, hm… No se me da mal.
Seguro que mucho mejor que eso.
Bo, ¿me lo acercas? ¿El taburete?
- Venga, siéntate. - Gracias.
[Rut ríe nerviosa]
Y ahora canta.
- Para mí. - Ah, eh… [ríe]
¿Qué canto?
No sé, la… canción que salga de tu interior.
Tómate tu tiempo.
Sea la que sea, no quiero que la cantes desde aquí,
sino que lo hagas desde aquí.
Y cántala con pasión.
¿De acuerdo?
Ah…
[canta a capela "Goodness of God" de Jenn Johnson]
Eso.
[piano]
[cantan a dúo]
[cese de "Goodness of God"]
- ¿Qué? - Bien, bien.
- Ha sido precioso. - Gracias.
Sí, canta bien. Canta bien, sí.
[Booz] ¿A que sí?
- Vaya… - Bien.
¡Madre de Dios! ¡Madre mía!
[ríe emocionada]
- Alucinante. ¿Lo has sentido también? - Ya te digo.
Ah… Insuperable…
[ríen]
¿Qué?
Me gusta verte así. En esa…
faceta tuya.
Tengo varias facetas.
[ríe]
Nadie había hecho nada tan bonito por mí antes.
- Siento haberme equivocado contigo. - Tranquila.
¿Por qué eres tan dura?
No lo sé, quizá por haber pasado por tres familias de acogida hasta los 15.
[música suave emotiva]
Tenía que suceder así.
Siempre acaba mal.
¿El qué?
El amor o yo qué sé. [rezonga]
Yo no dejaré que pase nada malo.
- No digas eso. - ¿Por qué no?
No puedes decirlo de verdad. Apenas nos conocemos.
Puede que conozca lo necesario.
Quizá me ha enviado hasta ti.
¡Naomi!
¡He conocido a Babyface y hemos cantado!
[ríe emocionada]
¡Ha sido mágico!
Vaya…
Esto es precioso.
[Naomi] A veces, la pena es como una tormenta inesperada.
No la ves llegar.
[llorando] Hace mucho tuve un jardín.
Cultivaba unos… [sorbe]
tomates…
[música melódica triste]
[sigue llorando]
[sollozando] No puedo hacerlo.
No puedo.
Ya no volverán.
Ya no lo harán. [llora desconsolada]
[canta balada soul en inglés]
Escucha. Intenta…
Inténtalo con "Creía que era imposible volver a amar".
Ah, sí, creo que irá mejor.
[sigue cantando]
Bien, muy bien. Siguiente.
[sigue cantando]
Eh… ♪ No sé qué y no sé qué más… ♪ [ríe]
[Babyface canta]
Me gusta, me gusta.
[música suave alentadora]
Viví en un enfado permanente desde pequeño.
Cuando murió mi madre.
No tenía hermanos.
Creo que fue lo más complicado de todo. Tener que…
Bueno, procesarlo todo solo.
Estaba solo con mi padre.
Tal vez por eso sintiera tanta presión.
¿Aún te dura?
Intento evitarlo.
- Tú ayudas. - [ríe]
Un poquito.
[Naomi] A medida que pasaban las semanas y los meses,
Booz no solo ofrecía promesas y palabras bonitas. Ofrecía bondad.
[charlan animados y ríen]
[canta rhythm and blues animado]
[Rut sigue cantando rhythm and blues]
[Booz] El Reserva Azra de 2017.
La última vendimia que hicimos… antes de que muriera.
Le dará a la bodega el reconocimiento que merece.
[cese de la música]
¡Sí!
[llamada entrante]
Me parte el corazón.
¡Anda!
¿Estás bien?
- Sí. ¿Y tú? - [ríe a carcajadas]
- ¿Qué? - [sigue riendo]
¿Cómo se llama?
Es que te lo noto en la voz.
Estás como en otra octava.
No, qué va.
Se llama Booz. Bo.
La primera cita de verdad será mañana por la noche.
Uh… bien, ¿y cuándo me lo presentas?
No lo sé.
Hay mucho de mí… que aún no conoce.
Mira, no quería darle demasiada importancia,
pero… ¿sabes que hay un vídeo tuyo en un karaoke en YouTube?
A ver, sí, lo sabía.
Sy lo vio. Sabe que estás en Tennessee.
Ya mandó a Wolf a buscarte una vez. Así que, tía, ve con cuidado, ¿vale?
[música suave triste]
De acuerdo. Gracias.
Un beso. Chao.
[suspira]
[cese de la música]
[Rut] Siento mucho lo de Marlon y el señor Eli.
Marlon era un hombre increíble.
Sí. Lo era.
Lo que les pasó a mi hijo y a mi marido no tuvo nada que ver contigo.
Fue algo fortuito.
Mala suerte.
No cargues con ese peso.
Mira, tengo esta caja. Hay algunas cosas.
No sé, es…
Puede que haya cosas que te interesen, no sé.
- ¿Ves lo que es esto? - ¡Uh! Sí. Qué bonito
Otro par de vaqueros… Tú ya tienes uno de estos.
[música melódica esperanzadora]
Y luego está… este vestido.
- [Naomi ríe] - ¡Ah!
¿Lo llevaste?
- Era el preferido de Eli. - [con picardía] Uh…
Este me encanta.
[cese de la música]
[suena "Butterflies" de Jasmine Mona]
Guau.
Guau tú también. [ríe]
Gracias.
No había estado aquí.
Es… precioso.
Gracias.
Ha mejorado con los años.
¿Qué es domus eius?
Es latín, ¿no? Lo he visto al entrar.
Significa "su casa".
Mi padre la construyó como regalo a mi madre.
Y, un día, cuando elija a una persona que me corresponda,
esta será su casa.
Quiero enseñarte algo más.
[Rut ríe nerviosa]
Siéntate.
[cese de "Butterflies"]
[Ruth carraspea]
¿Te importa si te quito los zapatos?
- Mientras me los devuelvas… - [ríe]
[música de balada soul]
Ahora, manos a la obra.
No… No puedo.
- No, no deberíamos. - [ríe]
Sacas conclusiones precipitadas…
[Rut] Hm…
A ver si lo he entendido.
¿Quieres que tú y yo… pisemos juntos?
Sí.
[ríe]
- Uh… Qué frío. - Sí, la verdad.
Haz lo que yo hago.
- ¿De acuerdo? - Vale.
- [Booz] ¡Oh! [ríe] - [ríe]
[Rut riendo] Vale.
Muy bien. Venga, ritmo, ritmo. Eso es.
- Vale. - Que hay que sacar vino…
[ríen]
- No puedo hacerlo. - ¿Qué te pasa?
[música suave inquietante]
¿Qué pasa?
[agitada] No quiero hacerte daño.
¿Qué daño vas a hacerme? Yo tampoco te lo haré, Rut.
Por favor.
¡Rut!
[Naomi] ¿Qué pasa, Rut?
¿Qué ha pasado?
Oh, sea lo que sea, será solo para bien.
[temblando] No.
No. [llora]
Ay, por favor.
[llorando] No…
[llorando] Yo no puedo enamorarme y ser feliz para siempre.
- Shh… - [solloza]
No, no digas eso.
No digas eso.
Venga, bonita.
- [hombre] Gracias, Geno. - Faltaría más. Gracias por tu esfuerzo.
- Toma. ¿Nos vemos en el festival? - No me lo perderé.
[Geno] Ah, por favor. Sí, sí…
Fíjate. Si no vas, no disfrutarás hasta la próxima temporada.
- [hombre 2] Espero ir. - [hombre 3] Gracias.
[acordes suaves melódicos]
[balada country]
- ¡Venga ya! El festival será una pasada. - [bullicio]
Música en directo, bailoteo…
Ah, y la comida… un fiestón.
[Rut] Hm…
- No voy a estar aquí. - ¿Qué?
- ¿Que no vas a estar? - [llamada entrante]
Es que… Un segundo.
- ¿Hola? - Rut, soy el pastor Charles.
Estamos en el hospital. Naomi ha tenido un problema.
Pregunta por ti.
Voy volando.
- Tengo que irme. - ¿Qué ha pasado?
[Rut] Me voy.
[camarero] Que ya te lo he dicho, es solo un pan de maíz, ¿vale?
[hombre] Salud.
¿La has visto?
La he visto… con él.
¿Sí? ¿Y quién es?
Booz. El dueño de la Casa de Azra.
Un pez gordo.
[hombre] Eh, camarero, por favor, ¿me pones dos más?
- [Syrus] Disculpa. [carraspea] - [Booz ríe]
Disculpa. No quiero interrumpir, eh…
Estoy buscando a Rut. Rut Moably.
Ah, ¿sí?
Sí, el camarero dice que eres dueño de la Casa de Azra
y que sabes como encontrarla.
- ¿De qué la conoces? - ¿No has visto su vídeo?
Lo ha petado en la red.
Soy de una discográfica y me gustaría hablar con ella.
- No la he visto últimamente. - Venga, hombre. ¿Seguro? El camarero…
- ¿Cómo has dicho que te llamabas? - Tranquilo. La encontraré.
Que acabéis… de disfrutar de la noche.
[música suave de intriga]
[Booz] Ya.
- Aquí tienes. - Vale, gracias.
[cese de la música]
[bullicio suave de fondo]
Muchas gracias por llamarme.
Ya… Ha tenido una subida de tensión.
Se pondrá bien, pero el médico quiere que pase aquí la noche.
- Vale. - Siéntate. Estaré ahí fuera.
Gracias.
No pienso irme todavía.
[Rut gimotea]
Si te llegara a pasar algo, yo…
Admito que me he asustado.
Desde que enterré a mi familia, la rabia me consume.
Olvidé lo bueno que Dios ha sido conmigo.
Tú me has salvado la vida.
[música melódica emotiva]
Eres una bendición.
Lo llevas siendo desde que te subiste al autobús.
Tan cabezota…
[ríe triste]
Y para Bo también lo eres.
El amor aparece de manera inesperada.
Únicamente hay que creer en él.
¿Hm?
No sé por qué Dios me arrebató a Eli, la verdad…
pero me alegro de haberlo amado.
El amor es lo único que importa, Rut.
No lo sacrifiques por miedo a perder. Dile a Bo lo que sientes por él.
[música country lejana]
[Naomi] Puede parecer extraño que animara a la novia de mi hijo a seguir adelante,
pero lo que había entre Rut y Booz era especial,
y eso era innegable.
[fin de la canción]
[vítores y aplausos]
Hola. Hola a todos.
[público] ¡Hola!
Eh…
Hace poco,
alguien me explicó lo que tenía que expresar con mi voz.
Bo, escribí esta canción para ti.
[canta balada soul en inglés a capela]
[se incorporan instrumentos musicales]
[vítores y aplausos]
- [música sigue sonando] - [interrumpe estrofa]
[aplausos efusivos]
[aplausos]
[fin de la canción]
[vítores y aplausos intensos]
[Naomi] Dicen que, en tu mejor momento,
hay que tener cuidado, porque es cuando el diablo va a por ti.
- [música siniestra] - [barullo]
¡Geno! ¡Geno, las mangueras!
- [Geno] ¡Voy! - ¡Trae las mangueras!
[mujer] ¡Cuidado!
[gritos y alboroto]
- ¡Cerrad las puertas! - ¡Fuera! ¡Fuera de aquí!
¡El reserva! ¡No!
[grita] ¡No!
¡Geno!
[Naomi] El pasado de Rut la había alcanzado.
[Rut] Nos vemos en tu choza.
[Naomi] Tocaba dejar de huir.
Naomi…
Bo.
Tengo que irme.
¿Qué? ¿Por qué?
Tengo que irme. Debo hacer la maleta y largarme de Pegram ahora mismo.
[Booz suspira]
[compungida] Esto es culpa mía.
Metí la pata.
Debo arreglarlo.
Pero ¿qué…? ¿Culpa tuya? ¿Qué…?
- Lo siento. - Rut…
[Booz suspira]
¡Rut!
[música melódica dramática]
[desquiciado] ¡Dios! ¿Y ahora qué?
[hombre] Señor Azra.
Soy el inspector Lansing.
El jefe de bomberos me ha comunicado que ha sido provocado.
- ¿Provocado? - Sí.
El seguro exigirá una investigación, pero, de momento,
¿sabe quién querría hacerle daño?
- ¿Alguna deuda, algún conflicto? - No.
¿Le han amenazado?
Vaya con refuerzos al 17 de la calle Maple.
Maple, 17. Dese prisa.
Tomates directos de mi huerto.
Ah, qué bien.
Rut me ayudó a plantarlos.
¡Ahí está!
La chica country.
Menuda sorpresa, tras la actuación en el Club Eternity.
[Syrus] Rut, basta ya. Yo te compraré ropa.
- Vamos. - No se irá contigo.
No, Naomi, tengo que irme.
[música suave de intriga]
Sy tuvo que ver con el ataque al coche.
Y también ha hecho que la bodega de Bo ardiera.
Hay muchas maneras de persuadir a alguien.
Yo quiero cobrar una deuda.
Estabas avisada. Vamos.
¡Venga!
- Vamos, tenemos horas de coche. - ¡No!
¡A sentarse!
¡No, no, no, no! ¡Suéltame! ¡Ah! [grita desesperada]
- ¡Tira, zorra! ¡Andando! Eso. - [grita y solloza]
[Rut] ¡Que me sueltes!
¿Tú qué coño quieres?
- ¡Bo, no! - Llévatela al coche.
- No. Deja que me vaya. - Atrás, chaval.
- ¿Quieres que te mate? - Jefe, abre el coche.
[música frenética de acción]
[Rut] ¡No!
¡No, Bo!
¡No!
¡Déjalo en paz!
- [sollozando] ¡No! - [disparo]
[cese abrupto de la música]
Me quitaste a mi marido y a mi hijo.
- No me quitarás a mi hija. - [jadea]
[acordes suaves melancólicos]
[sirenas policiales lejanas]
El próximo, no fallaré.
[Booz se queja]
No te mentí en la cama del hospital.
- Me salvaste la vida. - [hombre] ¡Venga!
Lo que hizo ese hombre no fue culpa tuya, Rut.
Y pagará en esta vida o en la siguiente,
pero ojalá hubieras confiado en mí para contármelo.
Para creer que te quería.
[música suave emotiva]
[radio policial de fondo]
He cocinado para ti.
[ríe] Hm…
Oh, Bo…
- Oh… - [Booz se queja]
Siento muchísimo lo de la bodega.
Podría haber sido peor.
Tengo que ir a declarar.
Te mentí.
Así es. Por omisión.
Pero debí escuchar lo que no me decías.
Dios Santo, el temor con el que vivías…
Bo, me has enseñado que tengo amor que entregar.
Gracias.
- Suena a despedida. - [jadea temblorosa]
Y lo es.
¿Cómo ibas a vivir conmigo? Si apenas puedo vivir yo sola.
Rut, puedo hacer más vino,
pero no encontrar a alguien como tú.
Ni aunque Dios bendijera la fruta ha evitado el incendio.
[Geno] Fíjate…
Se ha llevado toda una vida.
[cese de la música]
- Y nadie va a poder catarlo. - Ya…
¿Lo probamos?
Geno, ¿tienes un abridor?
Rut,
es imbebible. No es…
Pruébalo. ¿Por qué no?
Trae la botella.
[extrae corcho]
[suspira]
- Yo seré la primera. - Muy bien, pues adelante.
[música melódica esperanzadora]
[Booz rezonga]
No sé mucho de vino, pero pruébalo.
- Lo probaré. - Sí.
Bien.
Bo.
- Deberías probarlo. - No, qué va.
- Tú… Tío… - Bo.
Créeme.
[suspira]
[Geno asiente]
[Geno ríe]
- No, es imposible. - [risas]
El fuego debería haberlo avinagrado. ¡No, es imposible!
Algo había oído sobre el vino en los incendios…
Habrá que probar todas las botellas,
- pero… - [ríe] Está bueno.
Creo que…
¿El reserva del 17 ha mejorado aún más?
- ¿Eh? - ¿Eh?
- ¡Sí, señor! - ¡Chaval!
[risas]
Ah…
Bueno, el comité evaluador
ha decidido que este vino no va a recibir una recomendación.
Aunque sí debo decir…
que es el mejor del concurso.
[Booz] Uf…
[ríe]
Enhorabuena.
[risas]
Ronan, no juegues así conmigo.
No es broma.
Tu padre estaría orgulloso.
- ¿En serio? - Sí.
[ríen]
Tío, ¿de verdad? [ríe]
- ¡Uh! - Muy orgulloso.
- Uf… - [Rut ríe]
Bueno, un trato es un trato.
¿Cómo vas a llamarlo?
R y B.
Por Rut y Booz.
Tú has sido el milagro que lo ha hecho posible.
[espira]
¿Crees que tendrás tiempo
para ser cantante y también mi socia?
Solo si puedo pisar contigo.
[Naomi] Resultó que Rut se equivocaba.
Sí que consiguió vivir feliz por siempre jamás.
Las mejores historias de amor no empiezan con fuegos artificiales.
A veces, nacen de las cenizas.
Dios es amor.
El amor es paciencia. El amor es bueno.
No envidia. No presume.
Y nunca jamás se rinde.
La fe, la esperanza y el amor perseveran,
pero lo más grande de todo es el amor.
El amor siempre gana.
[cese de la música]
[Rut canta balada pop en inglés]
[fin de la canción]
[música melódica emotiva]
RUT Y BOOZ
[cese de la música]