Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
O amor é a força mais poderosa do Universo.
No entanto, nem sempre envolve contos de fadas e flores.
Por vezes,
surge das formas mais inesperadas e menos convencionais.
Há um hino antigo que diz:
"Deus age de formas misteriosas para realizar os seus milagres."
Bem, encontrar o amor, o amor verdadeiro, é um dos maiores milagres de Deus.
Todas as histórias de amor têm um início.
Mas as maiores
não começam simplesmente por "felizes para sempre".
Começam com a verdade, com confiança e, por vezes, tragédia.
Vou contar-vos uma história de amor
saída do Livro de Rute.
Esta é a Ruth Moably.
A mãe da Ruth abandonou-a
nos degraus de uma igreja quando tinha cinco anos.
Mas ela perseverou
e superou as expetativas de toda a gente.
A Ruth sempre adorou cantar,
mas não conseguia encontrar a canção da sua alma.
Estava dividida entre quem era realmente e quem todos queriam que ela fosse.
Antes de mais,
quero aproveitar para cumprimentar o meu amigo Syrus Jordan,
da editora Ice Grill.
E tenho de cumprimentar outro amigo meu.
Tudo bem, Jermaine Dupri? Então, JD?
Senhor, por favor, concede-nos a capacidade para emocionarmos o público.
E que a glória seja Tua e só Tua.
Senhor, por favor, dá-nos…
Dás-me um pouco de glória, Deus?
Eu é que estou com saltos de 15 cm.
Ámen.
Deem-me essa energia!
Com licença.
Mãe, vais adorá-la, está bem? Vais ver.
A voz dela é incrível.
Na primeira vez que ouvi a Ruth cantar, digamos que não fiquei impressionada.
O meu filho Marlon estava encantado com ela.
Eles namoravam há poucos meses. Eu não conseguia ver o que ele via nela.
Sim!
Façam barulho! Palmas para elas!
Dizem que quem vê caras não vê corações.
Eu achava que ela era só uma cara bonita.
Miúda, vamos ser famosas!
Toma, obrigada.
Ruth, a sério?
Há homens a atirar-nos dinheiro como se nos fôssemos despir, Bree.
É metade da nossa renda!
Olha para isto.
Olá. O concerto foi muito fixe, miúda.
Obrigada.
Tenho orgulho em ti.
O Marlon não me disse que vinham.
O Marlon tem dito maravilhas de ti.
E nós queríamos ver-te no teu elemento.
Sublime.
Não é, querida?
Temos de ir.
Sim, obrigada por terem vindo. Posso acompanhar-vos.
Não é preciso.
Fica… no teu elemento.
Mãe.
Vocês as duas arrasaram.
Tudo bem?
Como estão? Sou o Syrus Jordan, o agente. Obrigado por virem.
Deves ser o Marlon em pessoa. Tudo bem, meu?
Ouve, vê se cuidas bem desta superestrela.
Não deixes que ela te afete.
- Estão apresentáveis? - Sim.
Minhas senhoras.
Jermaine Dupri.
- Prazer. Sou a Breana. - Prazer.
Conhecemo-nos há séculos. E esta é a Ruth.
Descobri-a num supermercado.
Um dia, ouvi aquela voz.
Nunca tinha ouvido uma voz tão bonita.
Olhei à volta e o que vi?
A Ruth, a arrumar prateleiras como se fosse importante.
Vocês as duas são o pacote completo.
E penso que a So So Def pode ser a vossa futura casa.
So So Def.
Vamos fazer isso!
O JD volta daqui a umas semanas, para uma das vossas sessões.
- Muito prazer, meninas. - Igualmente.
As 404 vão pôr-te no mapa.
- Acredita. Tchau. - Sim.
- Tipo, a sério? - Bree.
- Sim? - Dá-nos um minuto.
Está bem.
Vemo-nos em casa, miúda.
Ainda nem sequer comeste.
Eu sirvo-te.
O meu pai costumava dizer:
"Faz e tira, com a força que for necessária."
As 404 já são uma força.
Agora, só falta tirar.
E é isso que vamos fazer.
Chefe.
Querem falar consigo lá fora.
Só um minuto.
Vemo-nos no estúdio amanhã, está bem?
Nem sequer faz sentido estares a falar disso.
As 404 são uma coisa boa.
- Que importa a opinião da minha mãe? - Não é pela tua mãe.
Se te serve de consolo, vocês têm mais em comum do que pensas.
Ela ajudou o meu pai no negócio. Vê onde está agora.
É o profissionalismo.
Como o teu.
Trabalhaste tanto.
Não desperdices a tua voz antes de seres conhecida.
Não vou desperdiçar nada.
Não preciso que me faças duvidar dos meus sentimentos.
Preciso de alguém que me incentive.
Sabes que tenho razão.
O Marlon devia ter uma namorada melhor, tendo em conta a educação que lhe demos.
Não sei porque não é como o irmão mais velho.
Que Deus o tenha.
O Marlon é dono do seu nariz.
E acho que estás a ser preconceituosa.
E foste um pouco mal-educada, meu amor.
Uma das razões por que casaste comigo em vez daquelas tontinhas de Pegram…
"O que será que o Eli acha?"
"O que estará o Eli a fazer?"
… é porque tenho as minhas próprias opiniões.
E isso vem mesmo a calhar agora.
- O quê? - Anda cá.
- Não. - Anda cá.
Com licença, vou ler o meu livro.
Estou a expandir a minha mente.
Estás a sentir?
Estou.
É um milagre.
Anda cá.
Sim, minha amada.
Espera.
A energia está esquisita.
Tipo, estou a ouvir-te e não acredito em ti.
Tens de me fazer acreditar em ti. Se não, o mundo não vai acreditar.
- Vamos repetir. Vá lá. - Tu consegues.
Sim.
Isso.
- Então? - Tenho de parar.
Dá-nos só uns minutos.
Isto é marado.
A mim pareceu-me bem.
Agora mentimos uma à outra?
Ainda não aqueceste, é só isso.
Bree, tu és poetisa.
Costumavas escrever sobre amor,
empoderamento, consciência social.
Eu sempre soube o meu caminho,
mas não é isto.
- Vou para aí. - Está bem.
Então?
Bree, a nossa música,
as canções que gravávamos naquele pequeno…
- … gravador de 12 dólares. - Aquele gravador.
Essas canções vinham daqui, para nós as duas.
Ouve, agora quero ganhar dinheiro.
Mas a que custo, Bree?
Se formos por este caminho, o Sy vai mandar em nós.
Quando poderemos ser quem somos?
Quem somos?
Vivemos num prédio a cair em Grove Park e fazemos compras na loja de desconto.
É isso que nós somos.
Sabes aquelas tuas orações todas?
"O que fará Deus por nós? O que fará Deus…"
Temos de fazer a nossa parte.
Temos de fazer algo.
É a oportunidade de mudarmos as nossas vidas.
Estamos a fazer o nosso primeiro disco. Podemos ficar com a So So Def.
Se isso não é Deus, o que é?
Não sei, sinto que Deus está a guiar-me para outro lado.
- Para onde? - Não aguento.
Espera. Miúda, o quê?
- Como assim? - Desisto.
Ruth, não faças isso. Ruth.
Devias estar a gravar.
Podemos conversar?
Pensei no que disseste e…
Não quero parecer ingrata, mas eu já não estou bem nas 404.
Vou mostrar-te uma coisa.
Sabes o que trabalhei para chegar até aqui?
Vamos assinar um contrato milionário com o Jermaine Dupri.
Olha para isto.
Ajudei-te sempre a pagar a renda.
Arranjei-te um carro para não andares de autocarro.
Fiz isto sozinho durante três anos.
Estou a dever 250 mil dólares, Ruth.
Toma três mil dólares e a minha chave do Honda.
Três mil dólares?
E prometo que farei pagamentos mensais até recuperares tudo o que investiste.
Isso não se compara ao que investi em ti.
Ouve bem o que te vou dizer.
Aconselho-te seriamente a não fazeres isto.
Tens de cumprir as tuas obrigações contratuais comigo.
Depois, ficamos quites.
Depois, fazes o que quiseres.
Agradeço tudo o que fizeste por mim, Sy.
Abandonar algo que não nos serve pode libertar-nos.
E a Ruth ia descobrir que a liberdade não é gratuita.
Tem sempre um preço.
CHAMADAS RECENTES
Estou?
Marlon?
É a Naomi Evans.
Estou no Hospital Grady.
Houve um assalto. O Marlon e o Eli…
Sra. Naomi, o que aconteceu? Eles estão bem?
Eles…
Acham que foi carjacking.
E…
E encontraram-nos…
… no carro do Marlon, num semáforo.
Que aconteceu?
Uma briga.
Uma briga?
Foram ambos baleados.
- Meu Deus. - Baleados?
O amor é paciente e bondoso,
mas também pode partir-nos o coração.
Sra. Evans?
Sou a Dra. Annalise Feldman.
Fizemos tudo o que podíamos pelo seu marido e filho.
Mas nenhum dos dois sobreviveu.
As minhas condolências.
Temos um dos nossos conselheiros de luto…
Aconselho-a vivamente a recorrer a estes serviços nesta altura.
Eu sei que é incrivelmente difícil.
Lamento imenso.
Lamento.
Nunca pensei ver o dia
em que enterraria o meu marido e o meu filho ao mesmo tempo.
Lamento muito dizer-lhe isto.
É urgente. O Eli não queria que soubesse.
Ele achou que conseguia dar a volta à situação.
Quando os investidores começaram a sair do projeto Midtown, ele…
Ele hipotecou tudo.
Esta casa, veículos, bens.
Isto é um aviso de intenção de execução hipotecária.
Tem a data de há três meses.
Como…
Como é que eu não soube?
Lamento dizer-lhe isto agora.
Eu tenho tentado contactá-la.
Vai haver um leilão.
A boa notícia é que ainda tem a sua casa antiga em Pegram, Tennessee.
O Eli deixou-a em seu nome para que nenhum banco lhe tocasse.
Ainda bem que vieram. Digam-me se precisarem de alguma coisa.
O que fazes aqui?
Vim apresentar as minhas condolências.
Posso sentar-me?
Eu lamento muito a tua perda.
O Marlon parecia mesmo um bom tipo.
Era.
Os funerais parecem-me sempre…
… um filme.
O quê?
Lembras-te do Tudo Bons Rapazes, quando incendeiam o restaurante?
Um plano simples para cobrar, sem magoar ninguém.
O carjacking não é tão cinematográfico, mas não deixa de ser simples.
Ninguém se devia ter magoado, Ruth.
Mas, às vezes, estas coisas correm mal.
E eu lamento, Ruth,
mas tinha de te fazer ver.
E agora é a parte em que eu cobro.
Cobras o quê?
Achas que não tenho dívidas? Os meus próprios sonhos?
Era o maior contrato da minha vida. A minha oportunidade.
E ninguém me vai tirar isso.
Sy, estás a gozar?
Isto é uma loucura.
E tudo o que tentares construir fora disto,
eu vou estar lá para cobrar.
Vou dizer à polícia.
Não faças isso.
Ou vou tirar-te tudo aquilo a que dás valor, prometo.
Ouve.
Volta para o estúdio.
Ou a Sra. Naomi é a próxima.
Meu Deus, já não sei o que fazer.
O que hei de fazer?
Por favor, ajuda-me. O que faço, Deus? Diz-me o que fazer.
Diz-me o que fazer. Já não sei o que fazer.
BREE-YONCÉ, DEUS RESPONDEU-ME. TOMA A PRÓXIMA RENDA.
NÃO TE POSSO DIZER PARA ONDE VOU. NÃO SEI QUANDO VOLTO.
Olá. Estou à procura da Sra. Naomi.
Lamento, ela já saiu.
Para onde é que ela foi?
Ouça, tenho mesmo de a encontrar.
Estação de autocarros. Em Forsyth.
Forsyth. Está bem, obrigada.
- Primeiro quarto lá em cima. - Sim, senhor.
Última chamada para o transbordo de Atlanta para Pegram, Tennessee.
Posso sentar-me aqui?
Este está vazio. Obrigada.
O que fazes aqui?
Vou consigo.
Não, não vais.
Quem vai cuidar de si?
Não preciso de cuidados, menina. É melhor saíres daqui.
Ouça, minha senhora,
eu só vou para onde este autocarro me levar.
Não sei o que estás a pensar.
Talvez nem estejas a pensar,
mas não vais comigo para o Tennessee nem para lado nenhum.
Vai para casa.
Não preciso da tua ajuda.
Estás a perceber?
Aonde for, eu vou.
Eu estava convencida de que aquela menina perdera a cabeça.
Disse-lhe para se ir embora, mas ela não foi.
É que, às vezes, os anjos de Deus não esperam por um convite.
Aparecem mesmo quando queremos estar sós.
Regressar a Pegram foi como abrir uma ferida antiga.
Esta casa costumava estar cheia de gargalhadas e orações.
Agora, só pó e silêncio.
Esta fita-cola para a roupa é muito forte.
Deve servir.
Isso não afasta os bichos.
Bichos? Quais bichos?
Sra. Naomi, sente-se bem?
Tomou o medicamento para a tensão?
Tem de comer. Não comeu o dia todo.
Deixa estar.
Sra. Naomi,
eu…
Foi horrível o que lhes aconteceu. Eu só…
Lamento imenso. Perder ambos…
Estou farta de ti!
Sra. Naomi, vou sair e tentar arranjar trabalho.
Não tenho nada agora. Tente a florista da Mabel ao fundo da rua.
Sim, eu já tentei lá.
Já tentei em todo o lado.
Não foste feita para este trabalho.
Não sabes para o que fui feita.
Que tipo de trabalho é?
Já apanhaste uvas?
- Boa. - Chegou.
É trabalho pesado.
Não há sombra.
E quando finalmente arrefece, aparecem os mosquitos.
É verdade.
Vens?
- Bom dia! - Olá, Geno.
Dia de sorte! O chefe quer muito mais vindimadores.
Por isso, hoje vão apertados.
Certo. Vamos.
Vá, saltem para ali.
Tragam mais gente.
Queres fazer isto?
- Sim. - Pronto. Apresenta-te à família.
Pronto, acomodem-se. Vamos embora.
Está bem, chefe.
Logo, põe gelo nas mãos e toma um banho de imersão.
Sou a Lena.
Ruth.
Aquela menina não sabia nada da vindima, mas isso não a impediu.
Ela mal sabia que ir para aquela vinha
a poria em rota de colisão com o destino.
Olha. Corta no topo do cacho.
Está bem.
Sim.
Tens um intervalo para almoçar e mais dois no meio.
Aproveita-os ou não vais aguentar.
E pagam ao cesto,
ao quilo.
Por isso, quantas mais uvas, mais dinheiro.
Hoje, trouxe-te mais umas mãos.
Com todos os postes que puseste, vais precisar de muito mais para o ano.
Tenho cem videiras para plantar em janeiro.
- Não posso desistir deste sítio. - Conta comigo.
Este bocado está seco.
Este é o Bo Azra, Boaz para os amigos.
Ele encarregou-se da adega Azra quando o Sal, o seu pai, morreu.
Deus abençoe este fruto.
Ámen.
Este já está.
Quem é ela?
Estava no parque de estacionamento, assim vestida.
Tu pediste-me mais vindimadores, sem pré-requisitos.
É o que tens.
- Como se chama? - Não sei.
Mas não fez pausas nem parou para almoçar.
- Não sabes o nome dela? - Guardei isso para ti.
- Claro que sim. - Pois.
Olá.
Como te chamas?
- Ruth. - Ruth.
Olá, Ruth.
Queres água?
Ou queres fazer uma pausa?
Não quero que caias para o lado.
Está a aquecer.
Estou bem, obrigada.
Contas para pagar.
Está bem.
Quase. Deves evitar o pâmpano.
Corta aqui no caule.
Sim, isso.
Obrigada.
De nada.
Sra. Naomi!
É o pastor Charles.
Ouvi dizer que voltou.
Pensei em passar por cá e ver como estava.
Queria dar-lhe as boas-vindas a casa.
As escrituras dizem que o Céu se alegra quando alguém chega a casa.
Não vou desistir de si.
Estaremos aqui quando quiser, Sra. Naomi.
Arranjei trabalho na vindima, na outra ponta da cidade.
Na adega Casa de Azra.
Não sei. Não encontrei mais nada.
Casa de Azra.
Essa adega era de um velho amigo meu.
Pensei que tinha fechado quando ele morreu.
Ele tinha um filho.
Ele era tão bom rapaz.
Onde terá ido parar?
Este tem cerca de 14 % de álcool.
Os taninos também estão bem equilibrados.
Quando reúnes com o Ronan?
No próximo mês.
Ouve, Bo. Eu sei que não queres falhar ao teu pai.
Vai correr tudo bem, pá.
Lembras-te do velho Bobcat que ele conduzia?
Lembras-te?
Está a enferrujar algures por aí.
Sim.
Lembro-me do dia em que ele comprou essa lata velha.
Foi como ganhar a lotaria.
Acordava sempre antes das 5 horas.
Estava sempre na vinha, a dar o litro até o sol se pôr.
Mesmo depois da químio.
- Foi até não aguentar mais. - Sim.
Vais ser igual, Bo.
Vais ser igual.
Veremos.
Obrigada.
Isto está muito bom.
Não há nada melhor do que cozinhar para pessoas de quem gostas.
Não estou a falar de ti.
Bolas.
Sra. Naomi, pode passar-me a fita-cola? Deve estar naquele balcão.
Acho que só precisa de um pouco mais.
Espere, deixe-me experimentar isto. Seria…
Não se aguenta.
Sra. Naomi, encontrou a fita-cola?
Deve estar logo aí no balcão.
Estúpida. Mas que…
Meu Deus.
Eu ia morrendo.
Estou na vindima É uma loucura
Vou ao bar na Broadway este fim de semana. Devias vir.
Não gosto muito de bares.
Com todo o respeito, acho que precisas de te divertir.
Eu vou-te buscar.
Vais divertir-te.
Que reviravolta É uma loucura
Contas para pagar
Ao sol o dia todo
Estou na vindima É uma loucura
Olha.
É ela.
Tu pertences às 404.
Anda, faz valer este dinheiro Trabalha por ele
É ela.
Eu sabia. Lena, eu disse-te.
Já não faço parte das 404.
Vais lançar-te a solo?
Não a chateies, D.
Podemos conversar?
O que é que fiz?
Nada. Está tudo bem.
O patrão quer oferecer-te um trabalho permanente.
- A sério? - Para o resto da época.
Se quiseres.
- Sim, obrigada. - Pronto.
Guarda isso.
Bem-vinda à equipa.
Está bem. Obrigada.
Hoje vamos arranjar um cowboy, miúda.
Pois.
SYRUS JORDAN: ACHAS QUE ESTOU A BRINCAR? NÃO TE PODES ESCONDER. VOU ENCONTRAR-TE.
Então, aonde vamos?
Ao meu sítio favorito.
Está bem.
É a noite do karaoke country aqui no James Club.
Fazemos sempre isto no terceiro sábado do mês,
e ainda se podem inscrever.
Muito bem. A seguir, temos o Tyler!
- Anda, Tyler. - Chica, vai tu.
- Vá. - Não.
Até te dou o meu chapéu da sorte.
Não.
Pensa nisso enquanto vou à casa de banho.
- Meu, eu só vim ajudar. - Certo.
Vi umas três ou quatro que podíamos levar para casa.
- Hoje estás por tua conta. - Não é essa a ideia, pá.
És o Busta Rhymes, eu sou o Spliff Star. Saímos daqui felizes.
Deixa-me…
Uma garrafa do habitual. E põe na conta dele.
Sim, o habitual.
São as regalias do braço-direito. Vá lá.
Obrigado por teres vindo, Bo.
Obrigado por me trazeres.
Então, o que aconteceu ao encontro com a médica?
Cancelei-o.
Não estava a sentir, pá.
Vá lá, meu, precisas de terapia.
Quero dizer, tens 40 anos.
Já devias estar divorciado e com a tua segunda mulher.
- Certo. - Vá lá, meu.
Hoje vamos divertir-nos.
- Ainda não trouxeram as bebidas? - Não.
A seguir, temos…
… a Ruth Moably!
Espero ter dito bem.
Lena, não fizeste isto.
Fiz.
- Lena, não! - Calma.
- Vai ser ótimo. - Não posso.
- Ela está aqui! - Não.
Lá está ela. Não sejas tímida.
Vá lá, pessoal. Vamos dar as boas-vindas à Ruth!
Então, que canção nos vais cantar?
Bora!
Acho que posso cantar
a "Wake Me Up" do Aloe Blacc.
Não sei se é country.
É country que chegue para mim. Muito bem, façam barulho!
Divirtam-se.
Tu consegues!
A música tem o dom de dizer a verdade.
E naquela noite, quando a Ruth cantou,
o Boaz ouviu mais do que uma melodia.
Ele ouviu a verdadeira voz dela,
e foi como se estivesse a cantar para a alma dele.
Boa!
Uma salva de palmas para a Ruth Moably!
Pronto, vamos continuar. Preciso do Dre!
Dre, vem para o palco.
Chica, sabes cantar!
Meu Deus. Não acredito que isto aconteceu.
Foi perfeito.
Preciso de um copo, pago por ti.
- Tudo por ti. - Porque isto é surreal.
Toma.
Meu Deus.
Estou a suar.
Perdão!
- Aqui. - Já vou. Sim?
Certo. Um, dois shots.
- Jake. - Sim?
- Dois uísques puros. - Certo.
E o que a senhora quiser.
Dois shots de uísque.
Dois jotas puros.
Ruth, vais pedir uma bebida?
Eu posso pagar, obrigada.
Acredito que sim, mas tens contas para pagar, certo?
- Queres sentar-te? - Não, obrigada.
Quero uma cerveja e um Virgin Mule.
Contas separadas.
É para já.
Sou o Bo.
É a primeira vez.
Mas deves fazer isso muitas vezes.
Quero dizer, de certeza que não me fizeste isso só a mim.
Como assim?
Nunca me deram uma tampa com um "hum".
És muito bem-parecido.
E és um bom viticultor.
E aposto que és boa pessoa.
Mas eu vim com a minha amiga e, sabes, estou só…
Aqui tem, Sr. Azra.
Obrigado.
Sr. Azra? A adega é da tua família?
É minha.
Então, o trabalho permanente durante o resto da época, foste tu?
Sim, senhora.
Já percebi. Tens jeito.
Percebeste o quê?
Sei bem como funcionam os homens como tu.
Atlanta está cheia deles.
Adeus, Sr. Azra.
- Olá, meu. - Olá.
Estás bem?
Eu…
… nunca estive melhor.
- Está bem. - Eu nunca…
… estive melhor.
- Olha. - Certo.
Ouve.
Sabes que mais? Vamos… Vamos fazer uma pausa.
O que se passa?
Quem é aquela? O que… Dizes que ela precisa de uma pausa?
Tive um problema com a Ruth.
Ela vai voltar.
Sim, está bem. Só está em jogo um contrato milionário.
Vocês estão-se a passar.
Onde é que encontraste esta miúda?
É parecida com a Ruth, por isso…
É parecida com ela?
Disseste-me que cantava bem.
Bree.
Se sabes onde ela está, tens de me dizer agora.
Como disse antes, já te disse que eu não sei.
- Sim? Dá-me o teu telemóvel. - Não.
Qual é o código?
1997.
- Breana, diz-me já! - Sy! Calma.
Onde é que ela está?
- Eu… - Diz-me!
Não falei com ela. Ela também me fez isto a mim.
E depois de me ter passado com ela por sair das 404…
Não sei, está bem?
Wolf.
Vai procurá-la.
BREE: SINTO A TUA FALTA. ESTÁS SEGURA?
O SY AINDA NÃO SE ACALMOU.
ESTOU SEGURA… NO TENNESSEE
ESTOU A APANHAR UVAS, LITERALMENTE
A APANHAR UVAS? O QUÊ? OK. AINDA BEM QUE ESTÁS BEM.
FICA AÍ ALGUM TEMPO.
De certeza que não a convenço a vir? A missa começa às 10 horas.
A Lena deve estar a chegar.
Não vou àquele sítio.
Mas porquê? É a sua antiga igreja.
Tu não entendes.
As pessoas de Pegram não recebem ofertas como o Eli recebeu.
Tornou-se sócio de uma grande firma de advogados em Atlanta.
Depois de partirmos, toda a gente daqui soube da casa, dos carros…
As roupas caras.
E agora sabem que não tenho um tostão.
É a Lena.
Vou rezar por si.
Bom dia, pastor Charles.
Sr. Azra.
- Olá. - Olá, Lena.
- Olá. - E quem veio contigo hoje?
Olá, sou a Ruth.
Sim, ela vive com a Naomi Evans.
Vives com a Naomi?
A irmã Naomi, a sério?
Sim. Tentei trazê-la hoje. Sei que esta era a igreja dela.
Bom, muito prazer, Ruth.
Bem-vinda. E como está a irmã Naomi?
Ela…
Tem dias bons e maus.
Passei lá no outro dia e achei que a casa precisava de uma pintura.
Sim, a casa precisa de um milagre. Sabe?
Rezarei por vocês as duas.
- Obrigada. - De nada.
- Vamos entrar. - Está bem.
- Andas a perseguir-me? - Esta é a minha igreja.
Também és dono da igreja?
Não, só a frequento.
Chica.
Ouve.
Isto? Mais de oitenta mil visualizações.
- Visualizações de quê? - Tu, no James Club.
- Publicaste isso? Deixa-me ver. - Sim.
És incrível.
Apaga isso.
- Espera, o quê? Porquê? - Apaga-o já.
Está bem.
O que fizeste?
Eu?
Eu não…
Bom dia, Ruth.
Sra. Naomi.
Bom dia, pastor Charles.
O que se passa aqui?
Remodelação Radical: Edição da Igreja.
Não vive nesta casa há mais de 20 anos.
Vamos ajudá-la a sentir-se mais em casa.
Acabei de saber que regressou.
Boaz.
Meu Deus. Não sabia que ainda vivias em Pegram.
- Sim, senhora. - Deixa-me olhar para ti.
Claro. Como está, Sra. Naomi?
Tive saudades suas.
O que fazes aqui?
Viemos só dar um pequeno retoque a esta velha casa.
É pouca coisa.
Bom, é alguma coisa.
Meu Deus. Olhem para aquilo.
- Minhas senhoras. - Sim.
- Estou com os calores. - Obrigada.
Se isto não é uma dádiva de Deus,
não sei o que é.
Acho que vou precisar de outro.
Acho que precisas de uma mangueira.
Valha-me Deus. Está a descer a escada.
Pronto.
Bom, o telhado já está em melhor estado.
A Ruth fez isto para ti.
Fez?
Nada mau para alguém que me odeia.
Eu não te odeio.
Nesse caso, vocês os dois têm de dar um passeio.
Acho que não seria apropriado, já que ele é o meu patrão, sabe?
Não é o teu patrão hoje.
Acho que ela tem razão.
Mas eu não quero que venhas por obrigação.
Está bem.
Eu tinha sete anos quando ele fundou a adega.
Na altura, ninguém acreditava que um negro do Tennessee pudesse fazer um bom vinho.
Muita gente ainda não acredita.
Dizem-me para vender a vinha.
Vender?
Vais vendê-la?
Por favor. Eles vão acreditar quando provarem a minha reserva de 2017.
Sempre quiseste seguir as pisadas do teu pai?
Não, queria tudo menos isso.
À primeira oportunidade,
saí de Pegram e alistei-me nos Fuzileiros Navais.
Fiz duas missões no Afeganistão.
Depois fui para Nova Iorque.
Tirei um mestrado e trabalhei em Wall Street.
Porque não casaste?
Não sei.
Boa pergunta.
Perguntam-me muito isso.
Sinceramente, sou casado com a vinha.
Talvez demasiado casado.
E tu?
Só eu é que estou a falar.
Bom…
Eu não tenho um mestrado.
Eu não terminei o liceu e…
… o mais longe que estive de Atlanta foi Pegram, Tennessee.
Não conheci o meu pai
e a minha mãe deixou-me quando eu tinha cinco anos.
Eu…
… lamento imenso.
Não faz mal.
Também descobri o meu propósito.
A minha voz.
É a única coisa que sempre tive.
E que voz linda que tu tens.
A minha mãe também cantava.
Achava que não tinha muito a dizer.
Tu tens.
- Vejo isso em ti. - Está bem.
Talvez seja Deus a dizer-me.
- A sério. - Sim?
Juro por Deus.
Juro por tudo o que…
Gosta?
Era o único no stand.
Naomi! Qual é o problema?
Gosta da cor?
Sim!
O que foi? Precisam de um carro novo, certo?
A Sra. Naomi não pode ir à cidade de boleia.
- Sim. Ruth… - É todo seu.
Já não tens de ir a pé para o trabalho.
Não, senhora.
Não é uma prenda minha. Eu só…
Só faço a vontade de Deus.
Venham.
Vai, miúda.
É deste vinho que vais falar durante anos, Ronan, acredita.
O teu pai tinha o cuidado de não prometer demais.
Não estou a prometer demais.
Sabes o que é preciso para ganhar o bronze?
Não quero o bronze. Quero ganhar o concurso.
Eu entendo o processo, acredita.
Sei que tens vários coordenadores de provas.
Sei como funciona. A única coisa que peço
é que tu avalies pessoalmente a minha reserva. Tem de ser.
Eu, pessoalmente?
Bom, o prazo termina daqui a um mês. Quando me arranjas uma garrafa?
No fim do Festival da Vindima. Está nas tuas mãos.
Está bem. Como lhe vais chamar?
Eu digo-te quando ganhar.
Nunca vou saber.
Obrigado. Por hoje acabou. Obrigado, pá.
- Bom trabalho, obrigado. - Obrigado.
Hoje saem mais cedo, obrigado.
Podem ir para casa. Recebem o mesmo.
- Acabou? - Sim, por hoje acabou. Obrigado.
- Obrigado. - Ora viva.
Hoje vão sair mais cedo. Recebem o mesmo.
Obrigado.
O Geno leva-vos.
Está bem.
- Obrigado. Muito bem. - Bom dia.
- Consegues? - Sim.
- Obrigada. - Obrigada.
Eu…
… quero apresentar-te uma pessoa.
Anda.
- Vais apresentar-me uma pessoa? - Sim, senhora.
Agora à esquerda, outra vez…
O que é isto?
Está quase.
Está bem.
- Cheguei? - Estás pronta?
- Sim. - Três, dois…
… um.
- Tudo bem, Bo? - Meu Deus.
- É sempre um prazer. - Sr. Face, irmão. É sempre bom.
Trouxe isto para ti.
E a reserva de 2017 está a caminho.
- Muito obrigado, adoro. - De nada.
Ruth.
Falaram-me muito bem de ti.
Ruth, este é o Kenny.
O único Produtor do Ano quatro vezes na história dos Grammys.
Esconde-se aqui em Nashville.
Chega. Não estamos aqui por mim.
De onde conheces o Babyface?
Eu estou-me a passar.
Eu conhecia o pai do Bo. Era um grande homem.
Era um enólogo lendário.
O melhor do Tennessee. E toda a gente adora os vinhos dele.
Sobretudo eu. E o Bo sabe isso.
Também não estamos aqui para falar disso. Estamos aqui por ela.
Sim, estamos. Ruth, vem comigo.
Está bem.
- Vamos. - Caramba.
Ena, isto é tão bonito.
Então, Ruth, o Bo disse-me que cantas muito bem.
Não canto mal.
De certeza que cantas melhor que isso.
Bo, trazes-nos aquela cadeira?
- Senta-te. - Obrigada.
Canta algo.
Para mim.
Canto o quê?
Não sei. A canção que tiveres na tua alma.
Não tenhas pressa.
Seja o que for, não quero que a cantes daqui.
Quero que a cantes daqui.
E canta com sentimento.
Sim?
Ótimo.
- O quê? - Boa.
Foi lindo.
Obrigada.
Ela sabe cantar.
- Sabe, não sabe? - Sim.
- Ena. - Boa.
Meu Deus!
- Foi incrível. Também sentiste? - Sim.
Foi espetacular.
O que foi?
É bom ver-te assim, sabes?
Este lado teu.
Eu tenho muitos lados.
Nunca ninguém tinha feito algo tão bonito por mim.
- Desculpa ter desconfiado de ti. - Ora essa.
Porque és tão dura?
Talvez porque tive três famílias de acolhimento até aos 15 anos.
Tive de ser assim.
Acaba sempre mal.
O quê?
O amor e assim.
Não deixo que nada de mal aconteça.
- Não podes dizer isso. - Porquê?
Não podes estar a falar a sério. Mal sabes quem eu sou.
Talvez não tenha de saber mais.
Talvez te tenha sido enviado.
Sra. Naomi!
Conheci o Babyface.
E cantámos!
Foi tão mágico.
Isto está tão bonito.
Às vezes, a mágoa é como uma tempestade inesperada.
Não a vemos a chegar.
Eu tinha uma horta.
Cultivava uns tomates…
… excelentes.
Não consigo fazer isto.
Eles não vão voltar.
Nunca vão voltar.
Pensei que era incrível voltar a amar
Ouve. Experimenta…
Experimenta: "Pensei que era impossível voltar a amar."
Sim, talvez fique melhor.
Pensei que era impossível voltar a amar
Boa, está bem. E a seguir?
Porque tudo o que fazia sentido
Qualquer coisa, fim
Porque tudo o que fazia sentido
Tinha um fim
Gosto. "Tinha um fim".
Desde pequeno que andava sempre zangado.
Após a morte da minha mãe.
Não tinha irmãos.
Acho que isso foi o mais difícil.
Só…
… interiorizar tudo sozinho.
Fiquei só com o meu pai.
Talvez sentisse muita pressão por isso.
E ainda sentes?
Estou a tratar disso.
Estás a ajudar.
Um pouco.
Com o passar das semanas e dos meses,
o Boaz não ofereceu só promessas e palavras bonitas.
- Gostas das uvas? - Ofereceu bondade.
São fantásticas.
O Azra Reserva de 2017.
O último vintage em que trabalhei com ele antes de morrer.
Vai dar à Casa de Azra o reconhecimento merecido.
Tudo bem?
Sim, e tu?
O que foi?
Como é que ele se chama?
Já o ouço na tua voz.
Estás numa oitava diferente.
Não estou nada.
Chama-se Boaz. Bo.
O nosso primeiro encontro a sério vai ser amanhã à noite.
Quando é que o conheço?
Não sei.
Há tanta coisa que ele ainda não sabe.
Ouve, eu não queria falar nisto,
mas sabias que há um vídeo de ti a cantar karaoke no YouTube?
Quer dizer, sim, houve.
O Sy viu-o. Sabe que estás no Tennessee.
Ele já pôs o Wolf à tua procura.
Miúda, tem cuidado, está bem?
Está bem. Obrigada.
Adoro-te. Adeus.
Sinto muito pelo Marlon e pelo Sr. Eli.
O Marlon era um homem incrível.
Sim.
Sim, era.
O que aconteceu ao meu marido e ao meu filho não teve que ver contigo.
Foi um acaso.
Um azar.
Não carregues isso dentro de ti.
Tenho aqui esta caixa e tem algumas coisas.
Não sei, isto…
Algumas destas coisas podem ser do teu interesse.
Vê isto.
Sim. É uma cor bonita.
Isto são calças de ganga. Já tens calças de ganga.
E depois há este vestido.
Usou-o?
Este era o favorito do Eli.
Gosto deste.
Uau.
Uau digo eu.
Obrigada.
Nunca tinha estado aqui.
É muito bonito.
Obrigado.
Evoluiu muito ao longo dos anos.
O que significa domus eius?
É latim, certo? Estava ali atrás.
Significa "a casa dela".
O meu pai construiu este sítio para a minha mãe.
Um dia, quando eu escolher alguém que me escolha a mim,
esta será a casa dela.
Quero mostrar-te outra coisa.
Senta-te.
Posso tirar-te os sapatos?
Desde que os devolvas.
Chegou a altura de pisar.
Eu não posso.
Não devemos.
Não tires conclusões precipitadas.
Deixa-me ver se percebi.
Queres que eu pise contigo?
Sim.
- Está frio. - Pois.
Agora, faz como eu.
- Sim? - Sim.
Está bem.
- Mais depressa. Isso. - Pronto.
Temos de fazer o vinho.
- Não posso fazer isto. - Então?
O que foi?
Não quero que te magoes.
Não me vais magoar e eu não te vou magoar, Ruth.
Por favor.
Ruth.
Que aconteceu, Ruth?
Que aconteceu?
Seja o que for, vai correr tudo bem.
Não.
Anda cá.
Não.
Não posso apaixonar-me e viver feliz para sempre.
Não digas isso.
Vá.
- Obrigado, Geno. - Sim, obrigado pelo teu trabalho.
- Obrigado. - Aqui tens.
- Vemo-nos no festival? - Não o perco.
Vá lá. Sim. Olha para isto.
Se não forem, até à próxima época.
Espero que sim. Obrigado.
Anda lá.
O festival vai ser tão divertido.
Há música ao vivo e dançamos.
E a comida?
É uma delícia.
Não vou estar cá.
O quê?
Como assim, não vais estar cá?
Eu só…
Um segundo.
Já vou.
- Estou? - Ruth, é o pastor Charles.
Estamos no hospital. A Naomi teve uma emergência.
Quer falar contigo.
Estou a ir.
Tenho de ir.
- Que aconteceu? - Tenho de ir.
Já te disse. É só pão de milho, sim?
- Que história é essa? - É só isso.
Saúde.
Viste-a?
Já a vi… com ele.
Sim? Quem é aquele?
É o Boaz, o dono da adega Casa de Azra.
VIP.
- Desculpe, quero mais dois. - Então?
Perdão.
Perdão. Não quero interromper.
Procuro a Ruth, a Ruth Moably.
Sim?
Sim, ele disse-me que és dono da Casa de Azra
e que podes saber onde está. - Conhece-la de onde?
Não viste o vídeo dela? Circulou na Internet.
Tenho uma editora e quero falar de negócios com ela.
- Não a vejo há uns tempos. - Vá lá.
De certeza? Ele…
- Como te chamas mesmo? - Deixa estar. Eu encontro-a.
Vocês tenham uma noite abençoada.
Está bem.
Toma, miúda.
Obrigada por me ligar.
Sim. A tensão arterial dela disparou.
Ela vai ficar bem, mas o médico quer que ela passe cá a noite.
- Está bem. - Senta-te. Eu fico lá fora.
Obrigada.
Ainda não é a minha hora.
Se lhe acontecesse alguma coisa…
Admito que tive medo.
Desde que enterrei a minha família, ando tão zangada.
Esqueci-me de como Deus tem sido bom para mim.
Tu salvaste-me a vida.
És a minha bênção.
És a minha bênção desde o dia em que entraste naquele autocarro,
como uma cabeça-dura.
Também és a bênção do Bo.
O amor surge de formas inesperadas.
Só tens de acreditar nele.
Não sei porque é que Deus me tirou o Eli.
Mas ainda bem que tivemos o nosso amor.
Só o amor é que importa, Ruth.
Não te retraias por teres medo de perder. Diz ao Bo o que sentes por ele.
Pode parecer estranho
eu encorajar a namorada do meu filho a seguir em frente,
mas a Ruth e o Boaz tinham algo especial
e eu não podia negar isso.
Olá a todos.
Olá!
Recentemente,
uma pessoa mostrou-me o que eu tinha a dizer com a minha voz.
Bo, escrevi esta canção para ti.
Pensei que era impossível voltar a amar
Porque tudo o que fazia sentido Tinha um fim
Mas tu foste como um milagre Que me deu uma oportunidade
De ver que o amor é lindo Nas mãos de Deus
Porque depois de tudo o que eu passei
Tenho a certeza de uma coisa
Sei que o teu amor é fiel
O teu amor nunca é doloroso
O teu amor é sempre bondoso
O teu amor nunca mente
E sinto-me tão grata
Por teres entrado na minha vida
Nunca soube que o amor podia ser assim
Não podia imaginar
Salvaste a minha alma
O teu amor trouxe-me para casa
Lidaste com uma mulher ferida
Eu tinha tantos problemas
Não estava pronta para o mundo
Era incompreendida
Mas a minha dor não te cegou E encontraste o caminho
Até ao meu coração
Sinto-me segura nos teus braços
Sei que o teu amor é fi…
O teu amor é…
Mas sinto-me tão grata
Por teres entrado na minha vida
Nunca soube que o amor podia ser assim
Não podia imaginar
E tudo o que quero dizer
É que salvaste a minha alma
Trouxeste-me para casa
Salvaste a minha alma
O teu amor trouxe-me para casa
Dizem que, no nosso momento mais alto,
devemos ter cuidado, porque é quando o Diabo nos quer apanhar.
Geno, traz as mangueiras!
- Estou a ir. - Traz as mangueiras!
Cuidado!
- Fechem as portas! - Saiam da frente!
A reserva! Não!
Meu Deus!
Não!
Geno!
O passado da Ruth apanhou-a.
SYRUS JORDAN: VAI PARA CASA.
É altura de parar de fugir.
Naomi.
Bo.
Tenho de ir.
O quê? Como assim?
Tenho de ir. Tenho de fazer as malas e tenho de sair já de Pegram.
A culpa foi toda minha.
Fiz asneira.
Tenho de ir resolver isto.
A culpa foi tua? Como…
- Desculpa. - Ruth.
Ruth.
Meu Deus! E agora?
Sr. Azra.
Sou o inspetor Lansing.
Chamaram-me quando determinaram que isto foi fogo posto.
- Fogo posto? - Sim.
A seguradora exigirá uma investigação,
mas lembra-se de alguém que quisesse prejudicá-lo?
- Dívidas ou desentendimentos? - Não.
Alguém que achou ameaçador?
Mande agentes para a Rua Maple, n.º 17.
Rua Maple, n.º 17, já!
Tomates da minha horta.
Muito bem.
A Ruth ajudou-me a plantá-los.
Cá está ela. Agora é uma rapariga do campo.
Aposto que não imaginou isto quando a viu a cantar.
Ruth, já chega. Eu compro-te mais roupa.
- Vamos. - Ela não vai contigo.
Não, Naomi, tenho de ir.
O Sy foi responsável pelo carjacking.
E incendiou a adega do Bo ontem à noite.
Há muitas formas de convencer as pessoas a fazer coisas.
Só vim cá cobrar um contrato.
Ruth, foste avisada. Vamos.
Vamos.
Vá, a viagem é longa.
Não!
Senta-te!
Não, larga-me!
- Calma! - Larga-me!
Levanta-te, cabeça-dura. Vamos. Sim.
Larguem-me.
O que é que este quer?
- Bo, não! - Leva-a para o carro.
- Deixa-me ir. - Afasta-te!
Queres morrer?
Chefe, abra a porta.
Não!
Não, Bo!
Não!
Deixa-o!
Não!
Tiraste-me o meu marido e o meu filho.
Não me tiras a minha filha.
Para a próxima, não falho.
Eu estava a falar a sério no hospital.
Salvaste-me a vida.
Não tens a culpa do que aquele homem fez.
Ele vai pagar, nesta vida ou na próxima,
mas devias ter confiado em mim o suficiente para me contares.
Para acreditares que te amo.
Tenho cozinhado para ti.
Bo…
Lamento muito pela adega.
Podia ter sido pior.
Tenho de ir prestar declarações.
Eu menti-te.
Mentiste, por omissão.
Mas eu devia ter ouvido o que não estavas a dizer.
Meu Deus. O medo com que tu vivias.
Bo, tu mostraste-me que tenho amor para dar.
Obrigada.
Isso parece uma despedida.
É.
Como haverias de viver comigo? Mal consigo viver comigo mesma.
Ruth, posso fazer mais vinho.
Nunca encontrarei outra Ruth.
Deus não abençoou este fruto.
Estás a gozar?
Estava aqui uma vida inteira.
Ninguém será capaz de o provar.
Caramba.
Nós devíamos prová-lo.
Geno, tens um saca-rolhas?
- Ruth. - Sim.
É intragável. Só…
Experimenta. Porque não?
Dá-me a garrafa.
- Eu provo-o primeiro. - Está bem, prova.
Não sei muito de vinho, mas devias prová-lo.
- Devia prová-lo? - Sim.
Está bem.
Bo.
- Tens de provar isto. - Não, não tenho.
- Bo, confia em mim. - Irmão…
Impossível. O fogo devia tê-lo transformado em vinagre.
Não, é impossível.
Ouvi falar disto, de vinho que sobreviveu ao fogo.
Teremos de testar as garrafas todas, mas…
- Acho… - Dois mil…
A reserva de 2017 está ainda melhor.
- Pois é! - Sim, senhor!
Bom, o júri já decidiu que este vinho não vai receber uma recomendação.
Vai, no entanto,
ganhar o concurso.
Parabéns.
Ronan, não brinques comigo.
Não estou a brincar. O teu pai ficaria orgulhoso.
- Achas? - Sim.
E de que maneira!
Muito orgulhoso.
Então, um acordo é um acordo.
Como lhe vais chamar?
R&B.
De Ruth e Boaz.
Isto aconteceu graças ao milagre que és.
Achas que terias tempo suficiente para ser cantora e minha companheira?
Só se puder pisar contigo.
Afinal, a Ruth estava enganada.
Ela viveu mesmo feliz para sempre.
As melhores histórias de amor não começam com fogo de artifício.
Às vezes, começam nas cinzas.
Deus é amor.
O amor é paciente.
O amor é bondoso.
Não inveja.
Não é orgulhoso.
E nunca desiste.
A fé, a esperança e o amor permanecem,
mas o maior deles é o amor.
O amor vence sempre.
Legendas: José Cordovil