Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
[música suave]
[mulher] O amor é a força mais poderosa do universo.
Mas nem sempre é como nos contos de fadas, e nem tudo são flores.
Às vezes, ele surge de formas inesperadas e nada convencionais.
Há um hino antigo que diz:
"Deus age de maneiras misteriosas para realizar Suas maravilhas."
Bem, encontrar o amor verdadeiro é uma das maiores maravilhas de Deus.
Toda história de amor tem um começo,
mas as melhores não começam com "felizes para sempre".
Começam com verdade, confiança e, às vezes, tragédia.
Eu vou contar uma história de amor direto do Livro de Rute.
Essa é a Rute Moably.
- [burburinho] - [hip-hop abafado]
Ela foi abandonada pela mãe
nas escadas de uma igreja quando tinha só cinco anos.
Mesmo assim, ela seguiu em frente
e foi muito além do que qualquer um imaginava.
[homem fala indistintamente]
Rute sempre amou cantar,
mas não conseguia sentir a música no coração.
Ela vivia tentando entender quem era de verdade,
e quem os outros queriam que ela fosse.
Mas, antes de mais nada, tenho que mandar um salve
pro meu parceiro Syrus Jordan.
Tá bem ali!
- [público aclama] - Da Ice Grill Records.
E quero mandar um salve pro meu mano que tá aqui, Jermaine Dupri.
Ô JD, tamo junto!
[público aclama]
Senhor, por favor,
nos conceda a capacidade de nos conectar com o público.
Que toda a glória seja Sua, e só Sua.
Senhor, por favor, nos dê…
Eu queria um pouquinho dessa glória aí, Deus.
Ainda mais com esses saltos. Amém!
[apresentador] Quero todo mundo junto nessa energia!
Mãe, você vai amar ela, tá? Só espera.
[público aclama]
[canta hip-hop em inglês]
A voz dela… é incrível.
[canta hip-hop em inglês]
[mulher] Na primeira vez que ouvi a Rute cantar, sendo bem sincera,
não achei nada de mais.
Meu filho Marlon era só elogios pra ela.
[continuam cantando]
[mulher] Eles namoravam só há alguns meses.
Eu não entendia o que ele via nela.
- [música termina] - [público ovaciona]
[apresentador] Aê, rapaziada! Aí, galera! Mais alto!
[mulher] Dizem que beleza não se põe à mesa.
Pra mim, ela era só uma garota bonita.
Amiga, a gente vai estourar!
[ri]
Aqui, valeu.
Rute, é sério?
Tinha uns caras jogando dinheiro como se a gente fosse stripper.
É metade do aluguel! [pigarreia]
Olha isso! [ri]
E aí? O show foi top, amor!
[Rute] Ai, obrigada. Ah…
Tô orgulhoso.
[arfa]
Oh! O Marlon não falou que vocês viriam.
O Marlon não para de falar de você.
E a gente…
A gente queria te ver no seu habitat. [ri]
Magnífico. Não achou, querida?
Melhor a gente ir. Hum?
Ah, sim, obrigada por virem. Eu levo vocês até a saída.
Não precisa.
Fique…
- No seu habitat. - [Marlon] Ô mãe!
[Syrus] Aí! Vocês arrasaram!
[cantora] E aí? [ri]
E aí, como é que cê tá? Syrus Jordan, agente delas. Valeu por virem.
E você deve ser o famoso Marlon! Beleza, cara?
Hum! Aí, tem que cuidar direitinho dessa estrela, hein?
[Marlon ri]
Não deixa ela mexer contigo. Tsc.
- [Syrus] Já se arrumaram? - Sim.
[Syrus] Senhoritas…
- Jermaine Dupri. - [cantora exclama]
- Muito prazer. Sou a Breana. - O prazer é meu.
Amiga minha de longa data. E essa é a Rute.
Eu conheci essa aí num supermercado.
Eu tava lá… e ouvi uma voz…
A voz mais bonita que eu já tinha escutado.
Olhei pro lado e lá tava ela.
Rute, toda focada arrumando as prateleiras.
Vocês duas são o pacote completo.
E eu acho que a So So Def é o lugar certo pra vocês.
[Breana] So So Def… Vamos nessa! [ri]
Aí, JD tá de volta em umas semanas e vai numa das sessões de vocês, então…
- Foi um prazer, senhoritas. - O prazer foi meu.
O 404 vai lançar vocês pro mundo.
- Pode crer. Até mais. - Belê.
- Oi? É sério? - Aí, Bree.
- Quê? - Me dá um minuto.
[Breana] Tá bom.
Te vejo em casa, amiga. [ri]
[show continua abafado ao fundo]
Você nem encostou na sua comida.
Deixa que eu pego pra você.
Meu pai sempre dizia:
"Faça acontecer, custe o que custar."
[música tensa]
[Syrus pigarreia]
O 404 já é potência.
Agora é só partir pra cima.
E é o que a gente vai fazer.
- [porta abre] - [burburinho]
Aí, chefe.
Tem alguém querendo falar com você lá fora.
Me dá só um minuto.
[porta fecha]
Eu te vejo no estúdio amanhã, tá?
[Marlon] Que loucura. Nada a ver falar isso.
O 404 é coisa boa.
- Que se dane o que minha mãe pensa! - Ai, não tem nada a ver com sua mãe!
Tsc. Olha, se serve de consolo, cês são bem mais parecidas do que imagina.
[bufa]
Ela ajudou meu pai na empresa. E olha aonde ela chegou.
É a dedicação.
Que nem a sua.
Cê batalhou muito por isso.
Não desperdiça sua voz agora. Tá tão perto de estourar!
Eu não tô desperdiçando nada.
Eu não quero que você me faça duvidar do que eu sinto.
- Eu… preciso de alguém que me incentive. - [gagueja]
[porta fecha]
[mulher] Você sabe que estou certa.
O Marlon merece alguém melhor.
Já que criamos ele tão bem.
[suspira]
Não sei por que ele não é como o irmão mais velho.
[música suave]
Que Deus o tenha.
[suspira] O Marlon é um homem feito.
E acho que você tá julgando demais.
E foi meio deselegante, querida.
Um dos motivos pra você casar comigo
e não com aquelas bobinhas que falavam por aí
"Oh, o que o Eli acha? Oh, o que o Eli tá fazendo?",
é porque tenho minhas próprias opiniões.
Uhum. Eu precisava mesmo ouvir isso.
- O quê? - Vem cá.
- Não, não, não. - Vem cá.
Com licença, eu vou ler o meu livro.
- E exercitar minha mente. - [ri] Vem cá!
- Sentiu isso? - Uh!
Hum?
- Senti. - É!
[ambos riem]
- É um milagre. [ri] - É um milagre! [ri]
- "Um milagre" é boa! [ri] - [ri]
[homem] Ai, como eu te amo…
[mulher] Hum…
[música cessa]
[Rute canta em inglês]
Peraí, peraí. A energia tá pra baixo.
Tipo…
Eu tô ouvindo, mas não sinto verdade.
Cê tem que me convencer.
Se eu não acreditar, ninguém vai acreditar.
- Vamos de novo. Bora. - Você consegue!
[Breana canta hip-hop na gravação]
[Rute cantando em inglês]
[produtor] Isso aí.
[Breana] Ok!
- [suspira] Ah… - [música para]
- [produtor] E aí? - Ah… só uma pausa.
Dá um minutinho pra gente?
[produtor] Tá de sacanagem…
Tava legal pra mim.
Ué, mentira entre a gente agora?
[música melancólica]
Relaxa, você ainda tava aquecendo. [ri]
[Rute] Bree…
você é poeta.
Você escrevia sobre amor,
empoderamento, consciência social.
Eu sempre soube o meu caminho, mas, cara, não é isso aqui.
- Eu tô indo aí. - Beleza.
O que foi?
Bree, as nossas músicas,
aquelas que a gente gravava naquele…
- Gravador de 12 dólares. [ri] - Aquele gravador. [ri]
Aquelas músicas que vieram de dentro são nossas.
Ó, eu preciso do dinheiro.
Mas a que custo, Bree?
Se a gente seguir esse caminho, o Sy vai controlar tudo.
Quando a gente vai ser quem a gente é?
"Quem a gente é"?
A gente mora num prédio todo acabado no subúrbio
e só faz mercado quando tem desconto.
É isso que a gente é.
E essas orações todas que você faz?
O que Deus vai fazer por nós? O que Deus vai…
A gente tem que fazer a nossa parte. A gente tem que agir!
Essa é a chance de mudar nossa vida!
A gente tá gravando nosso primeiro álbum!
A gente pode entrar na So So Def!
Se não é Deus agindo, o que que é?
Eu não sei. Eu sinto que Deus tá me guiando pra outro lugar.
- Que lugar? - Não consigo mais.
Peraí, o quê?
- Como assim? - Eu desisto.
Rute, não faz isso. Rute!
[hip-hop tocando no carro]
[bate no vidro]
- Achei que cê tava gravando. - Bora conversar?
[abaixa volume]
Eu pensei no que você disse e…
Eu não quero parecer ingrata, mas o 404 já não faz mais sentido pra mim.
Aí, eu vou te dar o papo.
[música tensa]
[porta bate]
Sabe o quanto ralei pra gente chegar aqui?
A gente vai fechar um contrato de milhões com o Jermaine Dupri! Olha isso!
Quantas vezes eu banquei seu aluguel?
Hã? Eu te dei um carro pra você não pegar ônibus.
Saiu tudo do meu bolso por três anos!
Eu tô no vermelho, devendo US$ 250 mil, Rute!
Olha, aqui tem US$ 3 mil e a chave do carro também.
Três mil dólares?
E eu prometo que vou te pagar todo mês até você ter de volta tudo o que você…
Isso não é nada perto do que eu investi em você!
Presta atenção no que eu tô falando.
Olha… Pensa muito bem nisso.
Não desista.
Você tem que cumprir as pendências contratuais comigo.
Depois, ótimo.
Aí faz o que quiser.
Eu sou grata por tudo o que você fez por mim, Sy.
[mulher] Abandonar o que não é mais pra você pode ser libertador.
Mas Rute estava prestes a descobrir que a liberdade não é de graça.
Ela sempre tem um preço.
CHAMADAS RECENTES
[bocejando]
- [chamando] - [música suave]
[grunhe]
- [mulher] Alô. - [exclama] Marlon?
É… é a Noemi Evans.
Estou no Hospital Grady.
Aconteceu um assalto. O Marlon e o Eli…
[arfa]
[burburinho]
Sra. Noemi, o que houve? Eles estão bem?
[Noemi cantarola]
Eles, hã…
Acham que foi um roubo de carro.
E… e…
encontraram eles…
[hesita]
…no carro do Marlon, parados no semáforo.
[Rute] E aí?
Teve briga.
- Briga? - Eles foram baleados.
- [exclama] Ai, meu Deus. - Sério?
[Noemi] Uhum.
O amor é paciente e gentil,
mas ele também pode partir seu coração.
Sra. Evans?
Eu sou a Dra. Annalise Feldman.
Fizemos tudo o que podíamos pelo seu marido e seu filho.
Mas nenhum dos dois resistiu.
[efeito sonoro dramático]
[Rute arfa]
[Dra. Feldman] Sinto muito pela sua perda.
[música melancólica]
[voz desvanecendo] Um dos nossos psicólogos está disponível…
[inaudível]
[quase inaudível] Caso a senhora queira conversar…
É muito importante que a senhora tenha esse suporte agora.
- [voz volta] Sei o quanto isso é difícil. - [chora]
- A senhora pode contar com a gente. - [Noemi e Rute choram]
Eu sinto muito.
[Noemi e Rute chorando]
[Noemi] Jamais pensei que um dia
teria que enterrar meu marido e meu filho juntos.
- [burburinho] - [música termina]
[homem] Lamento ter que dizer isso pra senhora…
Mas é urgente. O Eli não queria que a senhora soubesse.
Ele… achava que ainda dava pra reverter a situação.
Quando os investidores começaram a desistir do projeto Midtown, ele…
ele penhorou tudo.
Essa casa, os carros, os bens.
E este aqui é um aviso de execução hipotecária.
Ele foi emitido há três meses.
Mas… como eu não sabia?
Sinto muito ter que contar isso, mas eu… estive tentando entrar em contato.
Vai haver um leilão.
A boa notícia é que a senhora ainda tem a sua antiga casa em Pegram, no Tennessee.
O Eli deixou no seu nome, então nenhum banco pode tomar.
- [arfando] - [música lúgubre]
[burburinho]
Fico feliz em ajudar. Ok.
Qualquer coisa, me chama.
Cê tá fazendo o que aqui?
Eu vim por respeito às vítimas.
Posso sentar aí?
[Rute inspira e expira forte]
[Syrus suspira]
- [suspira] - [Rute inspira]
Olha, eu… sinto muito pela sua perda.
O Marlon parecia ser um cara legal.
Ele era.
Velórios meio que parecem…
um filme pra mim.
O quê?
Sabe Os Bons Companheiros, quando queimaram o restaurante?
Só pra cobrar a grana.
Ninguém se machucou.
Roubar carro não é cinematográfico.
Mas era pra ser simples.
Não era pra ninguém se machucar.
Só que, às vezes, as coisas saem do controle.
Me desculpa, Rute,
mas eu tinha que te atingir.
E agora é a hora de eu cobrar.
Cobrar o quê?
Acha que eu não tenho dívidas? Meus próprios sonhos?
Era o maior negócio da minha vida. A minha chance.
E ninguém vai arrancar isso de mim.
Sy, cê tá falando sério?
Isso é insano.
E tudo o que você tentar construir por fora…
eu vou estar lá pra cobrar.
[música fica tensa]
Eu vou contar pra polícia.
Não faz isso.
Ou eu juro que vou tirar tudo que você tem de mais importante.
Olha…
[inspira]
Volta pro estúdio.
Ou a Sra. Noemi…
é a próxima.
[ofegando]
[suspira] Ai, meu Deus, eu não sei mais o que fazer.
E agora, o que que eu vou fazer? [ofegando]
[música dramática]
Por favor, me ajuda, Senhor.
Meu Deus, por favor, me diz o que eu faço.
O que que eu faço? Eu não sei mais.
- [chorando] - [música intensifica]
DEUS ME RESPONDEU. DEIXO O ALUGUEL DO MÊS QUE VEM
NÃO POSSO DIZER AONDE VOU E NÃO SEI QUANDO VOLTO
[arfa] Oi, onde tá a Sra. Noemi?
Eu lamento, mas ela já foi embora.
[suspira]
[música suave]
Mas pra onde ela foi?
Olha, eu preciso mesmo encontrar ela.
Rodoviária.
Na Forsyth.
Forsyth. Tá, obrigada. Muito obrigada.
- Primeiro quarto subindo a escada. - Sim.
[mulher alto-falante] Última chamada. Atlanta com destino a Pegram, Tennessee.
- Embarque agora. - [burburinho]
[passageira] Tá, vou colocar aqui.
[passageira 2] Pode sentar. Sem problema. Obrigada.
- O que está fazendo aqui? - Vou com a senhora.
Não vai, não.
E quem vai cuidar da senhora?
Ninguém precisa cuidar de mim, garota. Pode descer desse ônibus?
Escuta, senhora…
Eu vou pra onde esse ônibus me levar.
Não sei o que está pensando.
Talvez você não esteja nem pensando,
mas você não vai comigo nem pro Tennessee, nem pra lugar nenhum. Vai pra casa.
Eu não preciso da sua ajuda.
Você entendeu?
[música tensa]
Aonde você for, eu vou.
[melodia suave]
[Noemi] Eu tinha certeza de que a garota tinha perdido o juízo.
Mandei ela embora, mas ela ficou.
Sabe, às vezes os anjos de Deus não esperam convite.
Eles aparecem mesmo quando queremos estar sozinhos.
PEGRAM, TENNESSEE
[música cessa]
[suspira]
[música suave]
[Noemi] Voltar para Pegram foi como reabrir uma ferida antiga.
Essa casa era cheia de alegria e orações.
Agora só tem poeira e silêncio.
[música cessa]
[Rute] Essa fita adesiva do guarda-roupa é bem grudenta.
Deve resolver.
Isso não vai impedir os bichos.
Bichos? Que bichos?
Sra. Noemi, tá tudo bem?
A senhora tomou o remédio da pressão hoje?
Olha, a senhora precisa comer. Não comeu o dia todo.
[suspira] Eu vou ficar bem.
Sra. Noemi…
Eu, é…
[prepara remédios]
Foi horrível o que aconteceu com eles. Eu…
lamento tanto. Perder os dois…
[música dramática]
Eu cansei de você!
[baque]
[batidas à porta]
[música termina]
Sra. Noemi, eu vou sair pra procurar um emprego.
[homem] Não tenho nada agora.
Tenta na floricultura da Mabel, na rua de baixo.
Sim, eu já tentei por lá. É…
Eu já tentei em tudo.
[suspira]
[burburinho]
- [mulher] Pois é, cê viu? - [Rute suspira]
- [homem] Eu nem acreditei, mas… [ri] - [mulher] Loucura.
[conversas indistintas]
Você não serve pra esse trabalho.
Você não sabe pra que eu sirvo.
E aí… como é esse trabalho?
Já fez colheita de uvas?
[buzina]
- Beleza. - O cara chegou.
É um trabalho pesado.
Não tem sombra.
E, quando finalmente esfria, os mosquitos aparecem.
[homem] Nem me fale…
[mulher] Cê vem?
- Bom dia, bom dia! - [homem] E aí, Geno?
[Geno] Dia de sorte!
O patrão quer muito mais colhedores. Se apertem aí como uma grande família!
[homem 2] Entendido. Vambora.
[Geno] Vambora, sobe logo aí! Vamos colocar mais gente aqui.
- E aí, cê vai ou não vai? - Ah, é.
[Geno] Fechou! Vai lá se enturmar, vai. Vambora, pessoal.
- Arruma tudo aí. Vamos lá, vambora! - [homem 3] Beleza, Geno!
Hoje é gelo nas mãos e banho de banheira.
Eu sou a Lena.
Rute.
[música suave]
[Lena suspira]
[Noemi] Aquela garota não sabia nada de colher uvas,
mas nem por isso ela desistiu.
Mal sabia ela que ir para aquele vinhedo ia mudar completamente o seu destino.
[música de aventura]
[Lena] Ei. Tem que cortar no topo do cacho.
[Rute] Tá bom.
Isso.
- Ah! - [Lena ri de leve]
Tem a hora do almoço e mais duas pausas.
Aproveita, senão cansa muito.
Ah, o pagamento é por cesto, por peso.
Então, quanto mais uva, mais grana.
[Rute] Hum.
[Geno] Hoje tem mais ajudantes pra você.
Com tudo que você plantou, vai precisar de bem mais gente esse ano. E no próximo.
Eu tenho cem vinhas pra plantar em janeiro.
Não dá pra desistir.
Conta comigo.
- Isso aqui tá seco. - [Geno] É.
[Noemi] Este é Bo Azra, ou Boaz para os íntimos.
Ele assumiu a vinícola Azra quando seu pai, Sal, faleceu.
Senhor, abençoe este fruto.
[Geno] Amém.
[ri] Amém!
- [Geno] Eu cuido disso. - [ri]
Hum.
[música suave]
Quem é ela?
Ela apareceu hoje de manhã vestida assim.
- Pediu mais colhedores, sem exigência. - [ri]
Pois tá aí.
- [Boaz] Qual o nome dela? - [Geno] Eu não sei.
Mas ela não parou nas pausas, nem no almoço.
- E nem sabe o nome dela? - Deixei isso pra você.
- [ri] Claro que deixou. - É…
[música agradável de piano]
Oi!
Qual o seu nome?
- Rute. - [Boaz] Rute.
Oi, Rute.
Aceita uma água?
Ou…
quer dar uma pausa?
Eu não quero que se desgaste.
O sol já tá pegando.
Eu tô bem, obrigada.
- Tenho contas pra pagar. - [Boaz] Hum.
Tá.
Ó, é quase isso, viu?
Tenta evitar o broto.
Corta bem aqui, no caule.
É.
- [corta] - É, aí sim.
Obrigada.
De nada.
[suspira]
[música cessa]
[esfregando chão]
[veículo se aproxima]
[porta de veículo abre, fecha]
Sra. Noemi! É o pastor Charles!
Eu soube que a senhora voltou! Resolvi dar um pulo pra saber como está.
[música suave]
Eu vim pra dar as boas-vindas.
[arfa]
A Palavra diz que o Céu se alegra quando alguém volta pra casa.
Eu não vou desistir da senhora.
Estaremos aqui pra quando estiver pronta.
[música cessa]
[porta abre]
[ofega]
Consegui trabalho.
Tô colhendo uvas do outro lado da cidade.
Lá na vinícola Casa Azra.
Foi o que deu. Não achei mais nada.
Casa Azra.
Um velho amigo meu era o dono.
Achei que tivesse fechado quando ele morreu.
Ele tinha um filho.
Ele era um bom garoto.
Onde será que ele foi parar?
[Boaz] Esse tem uns 14% de álcool.
Os taninos estão bem equilibrados.
[Geno] Quando é a reunião com o Ronan?
[Boaz] Hã… Mês que vem.
- [suspira] - Olha, mano.
Sei que cê não quer decepcionar seu pai. Tá tudo certo, cara.
Lembra daquele Bobcat velho que ele dirigia?
- [rindo] Sei. - Lembra? [ri]
- Aposto que tá todo enferrujado por aí. - É.
Eu lembro… do dia que ele comprou aquele trambolho.
Parecia que tinha ganhado na loteria.
Cinco da manhã, já tava de pé.
Passava o dia todo de pé lá no vinhedo, ralando, até o sol se pôr.
Mesmo depois da químio.
- Ele persistiu até o fim. - Pois é.
E você também.
Tenho certeza.
Veremos.
[Rute] Ah…
Ah… Obrigada. [geme]
Isso é muito bom. [ri]
Nada melhor do que cozinhar pra quem a gente se importa.
Não tô falando de você.
[vento soprando forte]
Droga!
Sra. Noemi, pode me passar a fita? Deve estar ali na estante.
Eu acho que só precisa de mais um pouco.
[grunhe] Peraí, eu vou tentar isso aqui.
- Isso pode… Não quer ficar no lugar! - [música cômica]
Ai! Sra. Noemi, já achou a fita?
Era pra estar aí em cima da estante.
- [Rute grunhe] - [ri]
Mas que coisa… Ai, meu Deus!
[grunhindo]
- [grunhindo] Ai, meu Deus! - [Noemi rindo]
[grunhe] Eu quase morri!
[ambas rindo]
[Rute em inglês] ♪ Estou colhendo uvas Que doideira… ♪
[em português] Vou ao bar na rua Broadway no fim de semana. Devia ir.
Ai, não sou muito fã de bar.
[ri] Com todo respeito, eu acho que você precisa se divertir.
Eu vou te buscar.
[burburinho]
- [ri] Você vai curtir. - Hum…
[em inglês] ♪ Tomar um rumo Que doideira ♪
♪ Contas pra pagar ♪
♪ No sol o dia todo ♪
♪ Colhendo uvas Que doideira ♪
- [em português] Viu isso? - [Rute cantando em vídeo]
É ela.
Você é do 404!
[canta música do 404]
[exclama]
É ela! Eu sabia que era ela! Lena, eu te disse.
Eu não tô mais no 404.
- Vai seguir carreira solo? - [Lena] Ei!
Para com isso, Dev. Vai trabalhar.
- [Geno] Posso falar com você? - [burburinho]
- [Rute] O que eu fiz? - [ri] Nada.
Tá tudo certo.
O chefe quer te oferecer um cargo fixo.
- É sério? - Pelo resto da temporada.
- Ah! - Se você quiser.
- [ri] Sim, obrigada! - Ótimo.
- [ri] - Não, pode ficar.
Bem-vinda ao time.
- Legal. [ri] Obrigada. - Beleza.
[música country animada]
É hoje que a gente laça um cowboy, gata!
- [ambas riem] - Bora.
[bipe]
SYRUS JORDAN: ACHA QUE TÔ BRINCANDO? NÃO ADIANTA FUGIR, EU VOU TE ENCONTRAR
Tá, e aí… Onde a gente vai?
- Pro meu lugar favorito. - Ah… Tá bom.
[homem] É noite de karaokê country aqui no James Club!
- [Lena] Anda. Senta aqui. - [homem] Todo terceiro sábado do mês…
Então vamos que vamos!
- E agora com vocês, vem aí: o Tyler! - [público aclama]
Chica, manda ver!
- Sobe lá! - Não, não.
- Eu te dou meu chapéu de cowboy da sorte. - Não.
- [ri] - [nega]
Vai pensando enquanto eu vou ao banheiro, tá? [ri]
- [homem cantando música country] - [mulheres aclamando]
- Eu tô aqui pra ajudar, hein? - [ri] Claro.
Tem umas três ou quatro que já estão quase no papo.
- Sei… - Uh!
- Hoje é só você na pista. - Não, não é assim que funciona.
Somos uma dupla. Se organizar direitinho, todo mundo sai feliz.
Ah, sim… Ah…
Me traz a garrafa de sempre e bota na conta dele, tá?
- É, a de sempre. [grunhe] - [Geno ri]
É a vantagem de ter um parceiro de conquista.
Valeu por vir, mano.
- Ah, valeu por me trazer. - [ri]
E aí, como é que foi o encontro com a médica?
[desdenha]
Cancelei. Eu não tava a fim, cara.
Que é isso, mano? Cê precisa de terapia!
[ri] Tipo, cê tem 40.
Devia estar divorciado e atrás da segunda esposa.
- [ri debochando] - [ri]
- Tá certo. - Qual é, cara!
Hoje é dia de se divertir.
- [música termina] - [público ovaciona]
- Não trouxeram as bebidas ainda? - Não.
[homem] Isso aí, agora é a vez da…
Rute Moably!
Falei certo, né?
- Ai, cê não fez isso. - Eu fiz.
- Lena! Não, não, não dá. - Vai ser legal.
[homem] Pode vir pra cá.
- Ela tá aqui! - Não…
- [homem] Olha ela ali! Nada de timidez. - [público torce]
Vamos lá, galera, recebam a Rute no palco!
Que música vai cantar pra gente essa noite?
[estala língua] Ah…
[pessoas torcem]
[Rute] Oh… [ri de nervoso]
É… Eu acho que eu vou de…
Hã… "Wake Me Up", do Aloe Blacc.
Eu não sei se é country…
É country demais, meu bem.
- Galera, bora aplaudir! Se divirtam! - [público aclama]
Arrasa!
[música tocando]
[cantando em inglês]
[público aclama]
[Noemi em português] A música tem um jeito próprio de dizer a verdade.
E naquela noite, quando Rute cantou, Boaz ouviu muito mais do que a melodia.
Ele ouviu a verdadeira voz dela,
e era como se ela cantasse para a alma dele.
[público aclamando]
[grita com entusiasmo]
[público ovaciona]
- [música termina] - [público ovaciona]
Aê!
- Faz barulho pra Rute! - [público aclama]
- Dre! O palco é seu! - [Lena] Uau!
- Chica, que voz é essa? - [suspira]
[ri] Au!
Ai, meu Deus. Isso aconteceu mesmo? [ri]
- Foi perfeito. - Eu quero uma bebida, e é por sua conta.
- Ah, tudo bem, pode deixar. É pra você. - Foi surreal.
- Aqui está. [ri] - [ri] Ai, meu Deus. Ai, eu tô suando.
[música country tocando]
[ri]
Com licença.
- Aqui! - Me dá só um minutinho, hein?
É, dois minutinhos, falou? Obrigado.
- Ô Jake. - [Jake] Fala.
- Me traz dois uísques puros. - [Jake] Puros?
E o que a moça pedir.
[Jake] Dois uísques puros e…
Falou? Obrigado.
E aí, Rute, não vai pedir?
Ah, eu posso pagar a minha bebida. Obrigada.
Sim, é claro.
Mas… e as contas, hein?
- Ah, quer sentar? - Não, tudo bem.
Eu vou querer uma pilsner e um Virgin Mule. Contas separadas.
- [sussurra] Põe na minha. - [Jake] Saindo agora.
- [ri de leve] - [Boaz ri]
[pigarreia]
Sou o Bo.
Aham.
[ri alto]
Essa é nova.
Aposto que cê sempre faz isso, né?
Tipo, eu sei
que isso não é só comigo.
Como assim?
Eu nunca tinha levado um fora com um "aham".
[ambos riem de leve]
Olha, você é bem bonitão.
E também… é um bom patrão.
E parece ser um cara legal.
Mas eu trouxe a minha amiga, entende? Então…
Aqui suas bebidas, Sr. Azra.
[Boaz] Ah, valeu.
Sr. Azra?
A sua família é dona da vinícola?
Eu que sou.
Ah…
Então o cargo fixo pelo resto da temporada… foi você?
Sim, senhora.
- [ri desconfortável] - [Boaz ri]
- Agora eu saquei. Fofo. - Hum.
Sacou o quê?
Hum… Cara, eu conheço muito bem o seu tipo.
Atlanta tá lotada.
Tchau, Sr. Azra.
[ri]
E aí, cara?
Opa.
- Cê tá bem? - Ah, eu…
nunca estive melhor.
- Ah, tá. - Eu nunca…
estive melhor.
[mulher cantando hip-hop]
- Saúde! - Saúde.
[mulher continua cantando]
Aí, olha só… Vamos… dar um tempo rapidinho?
Que que tá rolando, irmão?
Quem que é essa aí? Que… que papo é esse de dar um tempo?
Eu tive um probleminha com a Rute. [inspira] Mas eu vou dar um jeito.
Tá, beleza.
É só um contratinho de milhões na mão.
Cês estão doidos.
[homem] Onde é que cê achou essa mina?
- Ela lembra a Rute, então eu… [hesita] - Ela "lembra"?
Cê disse que ela era boa.
- [Breana suspira] - Bree…
se você sabe onde ela tá, me conta agora.
Eu já te disse isso antes e eu repito: eu não sei.
Ah, é? Me dá o celular.
- Não. - [grunhe]
Qual é a senha?
Um-nove-nove-sete.
[música tensa]
- [gritando] Breana, me diz agora! - Sy! Relaxa!
Cadê ela?
- Hã? Fala agora! - Eu… eu não falei com ela.
Ela fez a mesma coisa comigo.
E eu ainda enchi o saco dela por sair do 404…
Eu não sei, beleza?
Wolf…
Acha ela.
- [música cessa] - [coruja piando]
[toque no celular]
BREE: QUE SAUDADE. VOCÊ TÁ BEM?
O SY AINDA TÁ BOLADO.
[música inquietante]
RUTE: SAUDADES. TÔ BEM.
NO TENNESSEE, COLHENDO UVAS… LITERALMENTE.
BREE: HAHAHA, COLHENDO UVAS? QUE BOM QUE VOCÊ TÁ BEM.
FIQUE AÍ POR UM TEMPO.
[música cessa]
Tem certeza que não quer ir?
- O culto começa às 10h. - [grunhe]
A Lena deve chegar já, já.
Eu não vou pisar naquele lugar.
[Rute suspira]
Por que não? É a sua antiga igreja.
Você não entende.
O povo de Pegram não tem a chance que o Eli teve.
Virar sócio de um grande escritório em Atlanta.
[pigarreia]
Quando fomos embora, todo mundo soube da casa, dos carros…
[ri]
Das roupas caras…
E agora eles sabem que eu não tenho um tostão.
[carro buzinando]
É a Lena.
[música suave]
Eu vou orar por você.
Bom dia, pastor Charles. Sr. Azra.
- Bom dia, Lena. - Oi.
- Quem é que você trouxe?
Oi, eu sou a Rute.
Sim, ela tá morando com a Noemi Evans.
Tá morando com a Noemi?
Irmã Noemi, é mesmo?
É, eu tentei trazer ela hoje. Eu sei que essa era a igreja dela.
Bom, muito prazer em te conhecer.
Bem-vinda. Como a irmã Noemi está?
Bom… ela… tem seus dias bons e ruins.
Passei na casa dela outro dia e reparei que o lugar precisava de uma pintura.
É, aquilo ali precisa é de um milagre, não é?
[todos riem]
Eu vou orar por vocês duas.
- Obrigada. - De nada.
- Vamos pegar lugares. - Tá bom.
- Cê tá me stalkeando agora? - É a minha igreja.
- Hum. É dono da igreja também? - [Boaz] Só quis dizer que frequento.
[música suave]
[Lena] Chica.
Ei.
- Olha. - [suspira]
Aqui.
- Mais de 80 mil visualizações. - 80 mil em quê?
- Você, no James Club. - Você postou? Deixa eu ver.
[Lena] Claro.
Você foi incrível.
- [inspira] Apaga agora. - Hã… O quê?
- Apaga. Agora. - Por quê?
Tá bom.
Credo…
[buzinando]
[burburinho]
[hesita] O que você fez?
Eu?
Eu não…
- [burburinho] - [Charles] Bom dia, Rute.
- Sra. Noemi. - Bom dia, pastor Charles.
Mas o que é isso?
Reconstrução Total: Edição Igreja.
Você não vinha nessa casa há mais de 20 anos.
Resolvemos te ajudar a se sentir mais em casa.
Acabei de saber que a senhora voltou.
- Boaz. - [Boaz ri]
Minha nossa. Não sabia que você ainda morava em Pegram!
- Sim, senhora. - [ri] Deixa eu te ver direito.
- Tudo bem. Como vai? - [Noemi se enternece]
- [Boaz] Senti saudades, sabia? - [Noemi se enternece]
[Boaz ri]
- O que tá fazendo aqui? - Ah, a gente só veio dar…
uma repaginada na sua casa.
- É simples. - [hesita]
- [ri] - [ri] É, acho que não é tão simples.
[música soul animada]
[diálogos inaudíveis]
- [música cessa] - [marteladas]
[mulher] Ai, meu Deus. Olha só aquilo. [expira]
- [Rute] Senhoritas? - Aí, sim!
- O negócio aqui tá fervendo. - Obrigada.
[marteladas continuam]
[mulher] Se isso não é uma obra divina… Uh!
…eu não sei o que é.
Hum!
Eu acho que eu preciso de mais um.
Cê precisa é de um banho frio.
[escada rangendo]
Misericórdia, Senhor! Ele tá descendo.
[Boaz] Beleza.
Ó, o telhado tá melhor agora.
[Noemi ri]
A Rute fez pra você.
- [Boaz] É mesmo? - [música suave]
Hum.
Hum!
Até que tá bom… pra quem me odeia…
- Eu não te odeio. - [Boaz] Aham.
Ah, então é bom vocês darem uma caminhada.
Eu acho que não vai pegar bem,
já que ele é meu patrão, entende?
Ele não é seu patrão hoje.
Nesse ponto ela tem razão.
Mas também eu não quero… te forçar a nada.
Tá. Tá.
Tá!
Eu tinha 7 anos quando ele abriu a vinícola.
Na época, não acreditavam que…
um homem negro do Tennessee pudesse fazer um bom vinho.
Tem gente que ainda duvida.
Falam pra eu vender a vinícola.
- Vender? - Uhum.
[Rute] E você vai?
- Ah, cê acha? - [Rute ri]
Vão acreditar se provarem meu reserva de 2017.
[Rute] Sempre quis seguir os passos do seu pai?
Não, era o que eu não queria. Assim que eu pude…
saí de Pegram e me alistei na Marinha.
Fiz duas missões no Afeganistão.
Depois me mudei pra Nova York.
Fiz meu MBA e trabalhei em Wall Street.
Por que não casou?
- Eu não sei. - [ambos riem]
[grunhe] Boa pergunta.
Sempre me perguntam.
Na real, eu tô casado com a vinícola.
Acho que até demais. [ri]
Mas e você?
Tô aqui tagarelando sozinho.
Ah… [ri]
Bom…
- Eu não tenho um MBA. - [ri de leve]
E eu não terminei o ensino médio e…
o lugar mais longe que eu já fui de Atlanta foi…
Pegram, no Tennessee.
- Olha só! - [ambos riem]
É… [ri]
Eu nunca conheci o meu pai,
e a minha mãe me deixou com cinco anos.
[Boaz] Ah…
Nossa…
Eu sinto muito.
Tá tudo bem.
Eu encontrei o meu propósito.
A minha voz.
É a única coisa que eu realmente… tive.
E que voz linda você tem.
[Rute ri de leve]
[Boaz] A minha mãe também cantava.
Ela achava que não tinha muito a dizer.
Mas você tem.
[ambos riem]
- Eu vejo isso em você. - Ah, tá.
- Não sei. Talvez seja Deus me dizendo. - Ah!
- Não, falo sério. Juro por Deus. - Pode ser. [ri]
- Te juro que… - [Noemi grita]
[música intrigante]
- [Noemi] Uhu! - [ri]
- Gostou? - [Noemi] Oh!
- É pra enfeitar o gramado. - Oh!
- [Rute] Noemi! O que foi? - É isso aí.
[gagueja, ri]
[ri] Gostou da cor?
Sim! [rindo]
Que foi? Vocês precisam de um carro novo, né?
E a Sra. Noemi não pode ficar pegando carona.
- Sim. Oh, Rute! - É todo seu!
[Noemi] Não precisa mais ir a pé pro trabalho.
Não, senhora.
Não tô dando pra você. Eu só…
[ri] …sou um mensageiro de Deus.
[Rute] Hum!
[Boaz] Vambora.
Ah! Vai, garota.
[Rute expira]
[Boaz] Tô te falando.
Cê vai lembrar desse gole por anos, Ronan. Confia.
Seu pai nunca foi de prometer demais.
Eu não tô prometendo demais.
- Sabe o que é preciso pra ganhar bronze? - Não quero bronze.
Eu quero ser o melhor.
Agora entendo o processo. Acredite, eu entendo.
Sei que cê tem uma equipe de coordenadores de degustação.
Eu sei como é.
A única coisa que peço é que você, pessoalmente, avalie meu reserva.
Só preciso disso.
[Ronan] Eu, pessoalmente? Bom…
O prazo é daqui a um mês. Quando pode me arrumar uma garrafa?
Depois do Festival da Colheita, você vai ter.
Ok. Que nome você vai dar?
Eu te falo quando vencer.
[Ronan ri]
Então eu nunca vou saber.
[Boaz] Valeu, pessoal. Por hoje é só. Obrigado, cara.
- Mandou bem hoje. Obrigado. - Valeu.
Folga mais cedo hoje. Valeu. Podem ir pra casa. Obrigado.
- Tá pago. - [homem] Acabou?
- Isso, acabamos por hoje. Valeu. - Valeu.
E aí?
- [música suave] - [Lena] Oi! Oi.
Tô liberando todo mundo mais cedo hoje. Tá pago.
- [Lena] Uau. [ri] - Valeu.
- [Lena] Que beleza! - Geno vai pegar.
[burburinho]
[Rute] Tá bom. [grunhe]
- Obrigado. - [Rute] Bom dia.
- [Lena] Pegou? - [Rute] Peguei.
Espera.
Eu quero te apresentar alguém.
Vem.
- Me apresentar pra alguém? - Sim, senhora.
- Esquerda. Esquerda de novo… - Tá, mas onde… O que que é isso?
[ri]
- Tá quase, tá quase. - Tá bom.
- Uhum. - É aqui?
- Isso, tá pronta? - Eu tô.
Em três, dois…
Um.
[exclama]
- [homem] E aí, Bo? - Ai, meu Deus.
- Sempre bom te ver, cara. - Mr. Face! Irmão, é sempre bom te ver.
- Ó! Trouxe isso pra você. - Ah!
- E o reserva de 2017 tá quase aí. - Uh!
Muito obrigado. Eu amo esse daqui.
- [Rute ri de nervoso] - Rute.
- [ri] - Ouvi falar muito bem de você, mocinha.
[Boaz ri]
Ah! Rute, esse é o Kenny.
Único na história do Grammy com quatro prêmios de Produtor do Ano.
Ele se esconde aqui em Nashville.
Já deu, chega. O assunto aqui não sou eu.
- Como cê conhece o Babyface? - [ri]
Eu tô surtando agora. [ri]
Eu conhecia o pai do Bo.
Foi um homem incrível. Um mestre na vinicultura.
O melhor do Tennessee.
E todo mundo ama suas criações. Eu mais ainda.
- E o Bo sabe disso. - [ri]
Ah, também não viemos falar sobre isso.
- Estamos aqui por ela. - Isso mesmo.
- Rute, vem comigo. - [rindo] Tá bom.
- Bora. - [Rute] Ai, meu Deus. [ri]
Nossa, é tão bonito aqui.
Então, Rute…
o Bo disse que cê canta muito.
Ah, eu… até que eu dou conta.
Aposto que é mais do que dar conta.
- Bo, cê pode… pegar aquela cadeira ali? - Ah, tá.
[Boaz pigarreia]
- [Kenny] Vem, senta aqui. - Obrigada. [ri]
Será que cê pode… cantar pra mim?
- Eita. Ah… [ri] - [ri]
É… cantar o quê?
Não sei, só… canta uma música que tá no seu coração.
Não precisa ter pressa, só…
Seja qual for,
eu só quero que não cante daqui,
quero que cante daqui.
E que cante sentindo de verdade.
Tá legal?
[inspira, expira]
[música tensa]
[inaudível]
[música cessa]
[canta música gospel em inglês]
Legal.
[Kenny acompanha ao piano]
[ambos cantam juntos]
- Que é isso? [ri] - Que maravilha! Isso foi lindo.
- Obrigada! - Ela canta demais!
- [Boaz] Ela é boa, não falei? [ri] - É.
- Uau. - Da hora.
Ai, meu Deus! Ai, meu Deus!
[dá gritinho de entusiasmo]
- Foi incrível! Você sentiu, né? - Senti.
[suspira] Ai!
Foi demais. [ri]
- [suspira] - [Boaz ri]
Que foi?
É legal te ver assim, sabe?
Esse seu lado.
Eu tenho várias versões.
[ri]
Olha, nunca fizeram uma coisa tão linda por mim antes.
[música suave]
- Me desculpa, eu te julguei errado. - Tudo bem.
- Pra que essa marra? - Ai, eu não sei.
Eu passei por três famílias diferentes até meus 15 anos.
Foi como eu acabei assim.
Sempre acaba mal.
O quê?
O amor, ou sei lá. [suspira]
- Não vou deixar nada acontecer. - Não fala isso.
- Por que não? - [desdenha]
Cê não pode estar falando sério. Você nem me conhece direito.
Eu já sei o bastante.
Devo ter vindo pra você.
[ambos riem]
- [Rute] Sra. Noemi! - [música cessa]
[ri]
Ai, eu conheci o Babyface, e a gente cantou! Ai!
Foi tão mágico!
[suspira]
Olha só!
Ai, tá tão bonito!
[Noemi] Às vezes o luto é uma tempestade inesperada.
Te pega desprevenida.
[fungando] Eu tinha uma horta.
Eu plantava uns baita…
tomates.
[riso amargo]
- [música tensa e melancólica] - [chorando]
Não aguento mais.
Eles…
Eles não vão voltar.
[funga]
Nunca vão voltar.
[chorando]
[em inglês] ♪ Achei que fosse incrível Amar de novo ♪
[em português] Escuta, tenta… Que tal…
"Achei que fosse impossível amar de novo"?
Hum. É, assim flui bem melhor.
[em inglês] ♪ Achei que fosse impossível Amar de novo ♪
- [em português] Boa. Próximo. - [Rute] Uhum.
Hã…
[em inglês] ♪ Porque tudo Que é verdadeiro… ♪
- [hesita] ♪ Alguma coisa aí… ♪ - [ambos riem]
- ♪ Porque tudo que é verdadeiro ♪ - [acompanha ao piano]
[ambos hesitam]
[Kenny] ♪ Chegou… chegou ao fim ♪
[em português] Hum! Eu adorei.
[música suave]
Carrego essa raiva desde quando eu era moleque.
[expira] Minha mãe se foi.
Sem irmãos.
[inspira]
Acho que essa foi a parte mais difícil. Ter que…
processar tudo sozinho.
Era só meu pai e eu.
Talvez por isso senti a pressão.
E você ainda sente?
Tô cuidando disso.
Você ajuda.
- [Rute] Hum. - Mas só um pouquinho.
[Noemi] As semanas se transformavam em meses,
e Boaz foi muito além das promessas e das palavras bonitas.
- Ele provou sua bondade. - [Rute] Eu amo.
[canta música country animada em inglês]
[música continua]
[diálogos inaudíveis]
[diálogos inaudíveis continuam]
[música continua]
[Boaz em português] Safra de 2017. O Reserva Azra.
A última safra que fizemos… antes do meu pai partir.
Assim a Casa Azra vai ser reconhecida como merece.
[música termina]
[ri]
- [celular toca] - Quem será?
Ah!
Cê tá bem?
Eu tô, e você?
- [Breana ri] - Que foi?
[Breana] Qual é o nome dele?
Dá pra notar na sua voz. Você tá em outra sintonia.
[Rute] Eu não tô, não.
- E o nome dele é Boaz. Bo. - [música suave]
A gente vai ter o nosso primeiro encontro oficial amanhã.
[derrete-se] Tá, e quando eu vou conhecer ele?
Ai, eu não sei.
Tem muita coisa que ele ainda não sabe.
[Breana] Escuta, eu não queria tocar nesse assunto,
mas…
você sabia que tem um vídeo seu no karaokê no YouTube?
Ah, é… tinha. Tinha, sim.
O Sy viu. Ele sabe que você tá no Tennessee.
Já mandou o Wolf te procurar antes.
Amiga, só… toma cuidado, tá?
Tá bom. Obrigada.
Te amo. Tchau.
[música cessa]
[água correndo de torneira]
[Rute] Olha, sinto muito pelo Marlon e pelo Sr. Eli também.
Olha, o Marlon era um homem incrível.
Sim. [inspira]
Sim, ele era.
O que aconteceu com meu marido e meu filho não teve nada a ver com você.
Foi algo aleatório.
Um golpe do destino.
Não carrega isso com você.
Sabe, eu tenho essa caixa aqui com umas coisas…
[pigarreia] Não sei.
Talvez alguma coisa seja do seu interesse.
- Você quer ver o que tem? - Ah, claro.
Que cor bonita.
Aqui tem uma calça jeans. Você já tem uma dessa.
[suspira]
Aqui tem… tem esse vestido também.
[música suave]
[exclama] Você vestiu esse?
- Ah, esse era o favorito do Eli. - Uh!
- Eu gostei desse aqui. - Uhum.
[música cessa]
[música sensual]
[suspira]
Uau.
"Uau" pra você também.
Obrigada.
Eu nunca tinha entrado aqui.
É… bem bonito.
Obrigado.
Mudou bastante ao longo dos anos.
O que é domus eius?
É latim, não é? Eu vi quando eu cheguei.
"A casa dela".
Meu pai fez essa casa de presente pra minha mãe.
Um dia, quando eu escolher alguém que também me escolha,
vai ser a casa dela.
Eu quero te mostrar uma coisa.
- [música cessa] - [Rute ri]
Pode sentar.
[Rute pigarreia]
Eu posso tirar seus saltos?
- Se você me devolver depois… - [ri]
[música romântica suave]
Agora é hora do amasso.
Ah, eu… eu não posso.
- Não, não vai dar. - [ri]
Já tá julgando antes da hora.
[Rute ri]
Deixa eu ver se eu entendi direito.
Você tá querendo dar uns amassos comigo?
- Sim. - [ambos riem]
[inspira, ri]
- Ai, tá frio! - Eu sei. [ri]
- Beleza, só me acompanhar, tá? - Tá bom.
[uvas chapinhando]
- [Rute ri] - Oh!
[Rute] Tá. [ri]
- Tudo bem, vai amassando. É isso aí. - Tá certo.
- O vinho não se faz sozinho. - [ambos rindo]
[música romântica continua]
- [música cessa] - [Rute inspira]
- Eu não posso fazer isso. - O que foi?
- [Rute arfa] - O que foi?
- [música sombria] - Não quero que se machuque.
Cê não vai me machucar, eu não vou te machucar. Rute!
- Por favor! - [Rute arfa]
Rute!
O que aconteceu, Rute? O que aconteceu?
Ó, seja lá o que for…
vai ficar tudo bem.
Não.
[voz trêmula] Não.
Oh, vem aqui.
[funga] Não…
[chorando] Eu não posso me apaixonar e viver um "felizes pra sempre".
Shh.
Shh. Não diga isso.
- [chorando] - [Noemi ri de leve]
Não diga isso.
Tá tudo bem.
[música esvanece]
- [homem] Obrigado, Geno. - [Geno] É isso aí. Obrigado.
- [homem 2] Valeu, irmão. - Tá pago.
- Espero te ver no festival. - Claro.
- [Geno] Quero ver! - [Lena ri]
[Geno] Qual é? Olha.
- Se não der, a gente se vê na próxima. - [homem 3] Valeu.
[música sentimental]
[música country suave tocando]
Ah, fala sério! O festival vai ser incrível.
- Tem música ao vivo, tem dança. - [burburinho]
Ah, e a comida? Perfeita!
Ah…
Eu não vou estar aqui.
- O quê? - [Jake] Me dá só um minutinho, hein?
- Como assim? - [celular tocando]
É que… Peraí.
- [Jake] Já vou te atender. - Alô?
Alô, é o pastor Charles. Eu tô no hospital.
A Noemi teve um mal-estar e ela tá te chamando.
Eu tô indo agora.
- Tenho que ir. - O que aconteceu?
[Rute] Tenho que ir.
[homem 1] Aí eu falei: "Cara, é só um pãozinho de milho, cê tá ligado?"
[homem 2 ri]
[homem 1] É só isso!
Já viu ela?
Já vi, sim.
Com ele.
Ah, é? Quem é?
[Jake] Ele é o dono da vinícola Casa Azra.
O cara é VIP.
Aí, ô barman! Me vê duas, faz favor?
- Licença. [pigarreia] - [Boaz rindo]
Licença.
Aí, foi mal te interromper… É…
Eu tô procurando a Rute, Rute Moably.
É mesmo?
É, o barman disse que você é dono da Casa Azra,
- e que podia me ajudar. - Como conhece a Rute?
Não viu o vídeo dela? Viralizou na internet.
Eu sou de uma gravadora e queria fechar um contrato com ela.
- Eu não vejo ela há dias. - Ah, sério? Tem certeza?
- O barman… - Peraí, qual é seu nome?
- Tranquilo. Eu vou encontrar ela. - [música tensa]
Que a noite de vocês seja abençoada.
[bate de leve na mesa]
[Boaz] Beleza.
Tá aqui, meu amor.
[música cessa]
[burburinho]
[bate à porta]
- Muito obrigada por me ligar. - É claro.
A pressão dela subiu muito.
Ela vai ficar bem, mas o médico quer que ela fique aqui essa noite.
Tá bom.
- Sente-se. Eu vou ficar lá fora. - Obrigada.
[funga]
Eu não vou embora ainda.
[funga, suspira]
[funga] Se alguma coisa acontecesse com você…
Admito que fiquei com medo.
Depois que perdi minha família, fiquei com tanta raiva.
Eu esqueci o quanto Deus foi bom comigo.
- Você salvou a minha vida. - Hum.
[música suave]
Você é minha bênção,
e tem sido desde o dia em que subiu naquele ônibus
toda teimosa.
[ri de leve]
É a bênção do Bo também.
O amor surge de formas inesperadas.
Você só tem que acreditar nele.
Hum.
Não sei por que Deus tirou o Eli de mim,
mas sou grata pelo amor que tivemos.
Só o amor importa, Rute.
[Rute abafa choro]
Não deixe de viver por medo de perder. Fala pro Bo o que você sente.
- [burburinho animado] - [música country tocando]
[Noemi] Pode parecer estranho
eu incentivar a namorada do meu filho a seguir em frente,
mas o que a Rute e o Boaz tinham era especial.
E isso eu não podia negar.
[música termina]
[público ovacionando]
- Oi. Olá a todos. [ri] - [público] Oi!
É…
Recentemente,
uma pessoa me ensinou a falar o que eu sinto com a minha voz.
Bo, escrevi essa música pra você.
[em inglês] ♪ Achei que fosse impossível Amar de novo ♪
♪ Porque tudo que é verdadeiro Chegou ao fim ♪
♪ Mas você foi como um milagre Que me deu uma chance ♪
♪ De ver que o amor é lindo Nas mãos de Deus ♪
♪ Porque depois de tudo que eu já passei ♪
♪ Sei que uma coisa é certa ♪
- ♪ Sei que seu amor é fiel ♪ - [banda toca]
♪ Seu amor nunca é doloroso ♪
♪ Seu amor é sempre gentil ♪
♪ Seu amor nunca mente ♪
♪ E eu sou tão grata ♪
♪ Por você ter entrado na minha vida ♪
♪ Nunca imaginei Que o amor pudesse ser assim ♪
♪ Nem em um milhão de anos ♪
♪ Você salvou minha alma ♪
♪ Seu amor me trouxe pra casa ♪
[público ovacionando]
♪ Você estava lidando Com uma garota sofrida ♪
♪ Eu era uma alma ferida ♪
♪ Não estava pronta para o mundo Era mal compreendida ♪
♪ Mas você viu além da minha dor E encontrou seu caminho ♪
♪ Direto pro meu coração ♪
♪ Me sinto segura em seus braços ♪
♪ Sei que seu amor é fi… ♪
[banda continua tocando]
♪ Seu amor é… ♪
- ♪ Mas eu sou tão grata ♪ - [público aclama]
♪ Por você ter entrado na minha vida ♪
♪ Nunca imaginei Que o amor pudesse ser assim ♪
♪ Nem em um milhão de anos ♪
♪ E tudo que quero dizer ♪
- ♪ É que você salvou minha alma ♪ - [público ovaciona]
♪ Você me trouxe pra casa ♪
♪ Você salvou minha alma ♪
♪ Seu amor me trouxe pra casa ♪
[público ovaciona]
[Noemi em português] Dizem que, quando você está em seu melhor momento,
tem que tomar cuidado porque é aí que o diabo aparece.
- [fogo se alastrando] - [burburinho alarmado]
Geno, pega as mangueiras!
- [Geno] Pode deixar. - [Boaz] Rápido!
- [burburinho de pânico] - [mulher] Cuidado!
- [Boaz] Fechem as portas! - [Geno] Saiam!
[Boaz] O reserva! Não!
[grunhe]
Não! Geno!
- [música sombria] - [burburinho]
[Noemi] O passado de Rute veio cobrar.
TE VEJO NA SUA CASA
[Noemi] É hora de parar de fugir.
Noemi.
Bo.
Eu tenho que ir embora.
- Quê? Como assim? - [Rute] Eu tenho que ir.
Preciso arrumar minhas coisas e sair de Pegram agora mesmo.
[hesita]
A culpa é minha.
Eu vacilei.
Eu tenho que resolver isso.
Peraí… a culpa é sua? O que…
- Me desculpa. - [Boaz] Rute…
[hesita]
Rute!
[música fica dramática]
[gritando] Deus!
E agora?
[chora de desespero]
[homem] Sr. Azra.
Detetive Lansing.
Os bombeiros descobriram que foi incêndio criminoso.
- Criminoso? - Sim.
Sua seguradora vai exigir uma investigação,
mas o senhor acha que… tem alguém que queira te machucar?
- [música tensa] - [hesita]
Hã…
- Alguma dívida, desentendimento? - Não.
Alguém se sentiu ameaçado?
[efeito dramático]
[arfa]
Mande policiais pra Rua Maple, 17.
Rua Maple, 17. Agora!
- Tomates direto da minha horta. - Ah, que bonito.
A Rute me ajudou a plantar.
Olha ela aí!
Agora ela é country.
Aposto que cê não esperava isso depois daquele show dela.
Rute, já chega.
Eu vou te dar mais roupas.
- Vamos lá. - Ela não vai com você.
[Rute] Não, Noemi. Eu tenho que ir.
[música sombria]
Foi o Sy que armou o assalto.
E colocou fogo na vinícola do Bo ontem à noite.
Tem várias formas de convencer alguém a fazer o que não quer.
[mastigando] Só tô aqui pra cobrar um contrato.
Cê foi avisada. Vambora!
Vamos!
- Vamos. - Eu não queria…
- [gritando] Não! - [Wolf] Senta aí!
- [Rute] Não! - [Wolf] Ei! Peraí! [grunhe]
- Me solta! [geme de dor] - Anda, sua vaca!
- Me solta! [geme] - Anda! Vem comigo.
- [Rute] Me solta! - O que esse mané tá querendo?
- Bo, não! - Leva ela pro carro.
- Me deixa ir. - Sai fora! Tá querendo morrer?
[Wolf] Chefe, destrava a porta!
[grunhidos]
- [Rute] Não! - [grunhidos]
- Não, Bo! - [homens grunhindo]
[Rute] Não!
Deixa ele em paz!
[homens grunhindo]
- [Rute] Não! - [disparo]
Você levou meu marido e meu filho.
Mas a minha filha, não.
[música inquietante]
[sirene soando]
Na próxima, eu acerto.
- [música cessa] - [rádio policial indistinto]
Eu falei sério quando estava no hospital.
- Você salvou minha vida. - [policial] Em pé.
[Noemi] O que aquele homem fez não foi culpa sua.
Ele vai pagar, nessa vida ou na próxima.
Só queria que você tivesse confiado em mim pra me dizer.
[rádio policial continua]
Pra acreditar que eu te amo.
[música suave]
Eu tenho até cozinhado pra você.
[Rute ri de leve]
Ah, Bo. Oh…
- [Boaz ri, geme de dor] - Oh…
Oh, eu sinto muito pela vinícola…
Podia ser pior.
Vou ali prestar depoimento.
Eu menti pra você.
Quase. Você omitiu.
Mas eu devia ter ouvido o que você não dizia.
Meu Deus.
O medo que você sentia…
[expira]
[música esperançosa]
Bo, você me mostrou que eu ainda posso amar.
Obrigada.
- Isso parece um adeus. - [suspira]
E é.
Como você poderia viver comigo? Eu mesma não me suporto.
Eu posso fazer mais vinho.
Mas nunca vou achar outra Rute.
Esse fruto aqui não foi muito abençoado.
[indignado] Brincadeira. [suspira]
- A vida dele foi toda aqui. - [música cessa]
- Ninguém vai poder experimentar. - [Geno] Ah, cara…
Vamos provar?
Geno, tem abridor aí?
- Tenho. - Rute, não dá pra beber. Tá…
- Dá uma chance. Por que não? - [suspira]
Me dá uma garrafa.
[música suave]
- [abre garrafa] - [grunhe]
- [suspira] Eu provo primeiro. - Beleza. Experimenta aí, então.
[cheira]
[Geno expira]
[música fica esperançosa]
[Boaz grunhe de desespero]
Não entendo muito de vinho, mas você devia provar.
Tenho que provar?
- Sim. - Beleza.
Bo.
Cê tem que provar isso.
- Não, não quero. - Cara.
- Bo, confia em mim. - Irmão…
[Geno] Uhum.
[Geno rindo]
Não, impossível.
- Era pra ter virado vinagre. - [ri]
Isso não é possível!
Já ouvi falar disso, cara. Vinho que resiste ao fogo.
A gente vai ter que testar as garrafas.
- Não acredito. - Mas… eu acho que…
O reserva de 2017 tá melhor do que antes.
- Hã? Hã? - [Geno] Hum…
- [Boaz] Sim, senhor! [ri] - [Geno] Isso aí! Uh!
[música de suspense]
Bom, o painel de jurados
já chegou a uma decisão de que o vinho não vai ser recomendado.
Mas vai levar…
o prêmio de melhor do evento.
[inspira, expira]
[todos riem]
- Parabéns. - [Boaz ri]
- Ronan, para de onda comigo. - [ri] Não é isso.
Seu pai ficaria orgulhoso.
- É sério? - É.
- [Boaz ri] - [música intensifica]
- Ele ficaria! [ri] - [Ronan ri]
- [Boaz ri] Uhu! - Muito orgulhoso.
- [Boaz] Uh! - [Rute ri]
Bom, contrato fechado.
Qual nome vai dar?
R&B.
De Rute e Boaz.
Você foi o milagre que tornou isso possível.
[ambos riem de leve]
[hesita] Acha que vai ter tempo pra…
ser artista e ser minha parceira?
Só se a gente amassar junto.
[música suave de piano]
[Noemi] No fim, a Rute estava errada.
Ela conseguiu seu "felizes para sempre".
As melhores histórias de amor não começam com fogos de artifício.
Às vezes elas começam das cinzas.
Deus é amor.
O amor é paciente.
O amor é gentil.
Não sente inveja.
Não se vangloria.
E nunca, nunca desiste.
Fé, esperança e amor permanecem,
mas o amor é maior que tudo.
O amor sempre vence.
[música cessa]
[música country romântica]
[Rute em inglês] ♪ Achei Que fosse impossível amar de novo ♪
♪ Porque tudo que é verdadeiro Chegou ao fim ♪
♪ Mas você foi como um milagre Que me deu uma chance ♪
♪ De ver que o amor é lindo Nas mãos de Deus ♪
♪ Porque depois de tudo que eu já passei ♪
♪ Sei que uma coisa é certa ♪
♪ Sei que seu amor é fiel ♪
♪ Seu amor nunca é doloroso ♪
♪ Seu amor é sempre gentil ♪
♪ Seu amor nunca mente ♪
♪ E eu sou tão grata ♪
♪ Por você ter entrado na minha vida ♪
♪ Nunca imaginei Que o amor pudesse ser assim ♪
♪ Nem em um milhão de anos ♪
♪ Você salvou minha alma ♪
♪ Seu amor me trouxe pra casa ♪
♪ Você estava lidando Com uma garota sofrida ♪
♪ Eu era uma alma ferida ♪
♪ Não estava pronta para o mundo ♪
- ♪ Era mal compreendida ♪ - ♪ Mal compreendida ♪
♪ Mas você viu além da minha dor ♪
♪ E encontrou seu caminho Direto pro meu coração ♪
♪ Me sinto segura em seus braços ♪
- ♪ Sei que seu amor é fiel ♪ - ♪ Fiel ♪
- ♪ Seu amor nunca é doloroso ♪ - ♪ Doloroso ♪
♪ Seu amor é sempre gentil ♪
♪ Seu amor nunca mente ♪
- ♪ E eu sou tão grata ♪ - ♪ Eu sou tão grata ♪
♪ Por você ter entrado na minha vida ♪
♪ Nunca imaginei Que o amor pudesse ser assim ♪
♪ Nem em um milhão de anos ♪
♪ Você salvou minha alma ♪
♪ Seu amor me trouxe pra casa ♪
♪ Sei que seu amor é fiel ♪
♪ Seu amor nunca é doloroso ♪
♪ Seu amor é sempre gentil ♪
- ♪ Seu amor nunca mente ♪ - ♪ Seu amor nunca mente ♪
- ♪ E eu sou tão grata ♪ - ♪ Eu sou tão grata ♪
♪ Por você ter entrado na minha vida ♪
♪ Nunca imaginei Que o amor pudesse ser assim ♪
♪ Nem em um milhão de anos ♪
♪ E tudo que quero dizer ♪
♪ É que você salvou minha alma ♪
♪ Você me trouxe pra casa ♪
♪ Você salvou minha alma ♪
♪ Seu amor me trouxe pra casa ♪
[música termina]
[música suave]
[música cessa]