Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Kjærligheten er den mektigste kraften i universet.
Men den kommer ikke alltid med eventyr og blomster.
Noen ganger dukker den opp på de mest uventede og ukonvensjonelle måter.
Det er en gammel salme som sier:
"Guds veier er uransakelige, Hans undere skjer."
Å finne kjærlighet, ekte kjærlighet, er et av Guds største undere.
Alle kjærlighetshistorier har en begynnelse.
Men de største,
de begynner bare ikke med "lykkelig alle sine dager."
De begynner med sannheten, med tillit, og noen ganger med tragedie.
La meg fortelle deg en kjærlighetshistorie
rett fra Ruths bok.
Dette er Ruth Moably.
Ruths mor forlot henne
på en kirketrapp da hun var fem år gammel.
Men hun holdt ut
og kom seg lengre enn noen trodde hun kunne.
Ruth elsket alltid å synge, men fant ikke sangen i sin ånd.
Hun slet med hvem hun egentlig var, og hvem alle andre ville hun skulle være.
Før jeg fortsetter,
vil jeg sende en hilsen til min mann Syrus Jordan i salen,
fra Ice Grill Records.
Og jeg må hilse til min mann i salen.
Skjer'a, Jermaine Dupri? JD, skjer'a?
Herre, vær så snill, gi oss evnen til å få kontakt med publikum.
Og la æren bli din, og bare din. Herre, gi oss…
Kan jeg få litt ære også, Gud?
Det er jeg som har seks tommer høye hæler. Amen.
Gi meg den energien…
Unnskyld meg.
Mamma, du kommer til å elske henne, ok? Bare vent.
Stemmen hennes, utrolig.
Første gang jeg hørte Ruth synge,
la oss bare si at jeg ikke var imponert.
Min sønn Marlon var betatt av henne.
De hadde bare vært sammen i noen måneder. Jeg så ikke det han så i henne.
Få høre litt lyd fra dere. Gi en applaus!
Det sies at man er ikke penere som ens handlinger.
Jeg trodde hun bare var nok en pen jente.
Vi er i ferd med å ta av.
Vær så god, takk.
Ruth, virkelig?
Menn kaster penger som om vi skal kle oss nakne, Bree.
Det er halve husleia vår!
Se på dette.
Showet var fett, baby.
Takk.
Jeg er stolt av deg.
Marlon sa ikke at dere alle skulle komme.
Marlon har fablet om deg.
Og vi ville se deg i ditt element.
Fortreffelig.
Ikke sant, kjære?
Vi bør dra.
Takk for at dere kom. Jeg kan jo følge dere to ut.
Trengs ikke. Hold deg… i ditt element.
Mamma.
Dere to rulet i kveld.
Skjer'a?
Står til? Jeg er Syrus Jordan, manageren. Takk for at dere kom.
Du må være selveste Marlon. Skjer'a, bro?
Sørg nå for at du tar godt vare på denne superstjernen.
Ikke la henne tirre deg.
-Er dere påkledde? -Ja.
Mine damer…
Jermaine Dupri.
-Hyggelig. Jeg er Breana. -Hyggelig.
Vi er venner fra gamle dager, og dette er Ruth.
Jeg fant henne faktisk på en butikk.
Og en dag hørte jeg denne stemmen.
Den vakreste stemmen jeg hadde hørt noen gang.
Jeg tittet rundt, og hva så jeg? Ruth som stablet i hyllene på harde livet.
Dere to har den fulle pakken.
Og jeg tenker at So So Def kan bli deres fremtidige hjem.
So So Def. Det er det vi gjør!
JD er tilbake om noen uker,
og vil stikke innom dere i studio.
-Hyggelig å treffes, damer. -Hyggelig.
404 vil gjøre deg bemerket.
-Garantert. Vi ringes. -Ja.
-Mente han det? -Hei, Bree.
-Hva? -Gi oss et øyeblikk.
Ok.
Vi sees hjemme.
Du har ikke spist maten ennå.
La meg hente den.
Faren min pleide å si:
"Skap og ta med den kraft som trengs."
404 er allerede en kraft.
Alt som gjenstår er å ta.
Og det er det vi skal gjøre.
Hei, sjef.
Noen utenfor vil snakke med deg.
Gi meg et øyeblikk.
Vi ses i studio i morgen, ok?
Det er sjukt at du engang snakker om dette.
404 er en bra greie.
-Blås i hva mamma synes. -Dette handler ikke om moren din.
Hvis det er noen trøst, så har du mer til felles med henne enn du tror.
Hun hjalp pappa å bygge opp firmaet. Se hvor det tok henne.
Det er arbeidsmoralen.
Som din.
Du sto på for dette.
Ikke kast bort stemmen rett før din store mulighet.
Jeg kaster ikke bort noe.
Ikke få meg til å tvile på hva jeg føler.
Jeg trenger noen som oppmuntrer meg.
Du vet jeg har rett.
Marlon burde finne noe bedre,
med tanke på hvordan vi oppdro ham.
Hvorfor kan han ikke være som sin storebror?
Måtte han hvile i fred.
Marlon er sin egen herre.
Og jeg synes du er dømmende.
Og du var litt uhøflig, min kjære.
Én grunn til at du giftet deg med meg
i stedet for de andre nekene som løper rundt i Pegram,
"Jeg lurer på hva Eli synes. Jeg lurer på hva Eli gjør."
er fordi jeg har mine egne meninger.
Og jeg kunne trengt litt av det nå.
-Hva? -Kom hit.
-Å nei. -Kom hit.
Sir, unnskyld meg, jeg leser boken min.
Jeg utvider sinnet mitt.
Kjenner du det?
Det gjør jeg.
-Det er et mirakel. -Det er et mirakel.
Kom hit.
Å ja, min elskede jente.
Vent litt. Energien er feil.
Jeg hører på deg, og jeg tror deg ikke.
Du må få meg til å tro deg. Hvis jeg ikke tror deg, vil ikke verden.
-En gang til. Kom. -Du klarer dette.
Ja.
Ok.
-Yo. -Jeg må ha en pause.
Bare gi oss noen minutter.
Dette er sjukt.
Hørtes da bra ut.
Lyver vi for hverandre nå?
Du har bare ikke varmet opp ennå.
Bree, du er en poet.
Du pleide å skrive om kjærlighet, styrke, sosial bevissthet.
Jeg har visst veien så lenge jeg kan huske,
men dette er ikke den.
-Jeg kommer inn dit. -Ok.
Hva skjer?
Bree, musikken vår, de sangene vi pleide å spille inn på den lille…
-Tolv dollars båndopptakeren. -Den båndopptakeren.
De sangene kom herfra for oss begge.
-Jeg prøver å få betalt nå. -Men til hvilken pris, Bree?
Hvis vi går denne veien, vil Sy eie oss.
Når får vi være de vi er?
De vi er?
Vi bor i en sliten bygning i Grove Park,
og vi handler i billigbutikken.
Det er de vi er.
Og all denne bønnen du snakker om?
"Hva skal Gud gjøre for oss? Hva skal Gud…"
Vi må gjøre vår del.
Vi må gjøre noe.
Dette er vår sjanse til å forandre våre liv.
Vi lager vår første skive. Vi kan være på So So Def.
Hvis det ikke er Gud, hva er det da?
Vet ikke, jeg føler at Gud fører meg et annet sted.
-Hvor? -Jeg kan ikke gjøre dette.
Vent. Boo, hva?
-Hva mener du? -Jeg slutter.
Ruth, ikke gjør dette. Ruth.
-Skulle ikke du spille inn? -Kan vi ta en prat?
Jeg har tenkt på det du sa, og…
Jeg vil ikke virke utakknemlig, men 404 passer ikke for meg lenger.
La meg vise deg noe.
Vet du hvor mye jeg jobbet for å få oss hit?
Vi vil få en åttesifret kontrakt fra Dupri.
Se på dette.
Jeg betalte husleia di når du var blakk.
Jeg skaffet deg bil for å slippe bussen.
Jeg gjorde alt dette helt alene i tre år.
Jeg har 250 000 dollar i gjeld, Ruth.
Det er 3000 dollar her, og nøkkelen til Hondaen.
Tre tusen dollar?
Og jeg lover å betale månedlig til du har fått tilbake alt du har investert.
Det er ikke noe mot det jeg har investert.
Hør på meg når jeg sier dette.
Jeg vil virkelig råde deg til å ikke gjøre dette.
Du må oppfylle dine kontraktsforpliktelser,
og så er vi skuls.
Og så kan du gjøre som du vil.
Jeg setter pris på alt du har gjort for meg, Sy.
Å gi slipp på noe som ikke passer deg, kan befri deg.
Og Ruth skulle få lære at frihet er ikke gratis.
Det har alltid en pris.
SIST BRUKTE NUMMER
Hallo.
Marlon?
Det er Naomi Evans.
Jeg er på Grady sykehus.
Det var et overfall. Marlon og Eli…
Miss Naomi, hva har skjedd? Er de ok?
De…
De tror det var en bilkapring.
Og…
Og de fant dem…
…i Marlons bil i et lyskryss.
Hva skjedde?
En kamp.
En kamp?
De ble begge skutt.
-Herregud. -Skutt?
Kjærligheten er tålmodig og mild,
men den kan også knuse hjertet ditt.
Mrs. Evans?
Jeg er dr. Annalise Feldman.
Vi gjorde alt vi kunne for din mann og sønn.
Men ingen av dem klarte seg.
Jeg kondolerer så mye.
Vi har en av våre sorgrådgivere…
Jeg anbefaler på det sterkeste å bruke disse tilbudene i denne tiden.
Jeg vet det er utrolig vanskelig.
Jeg er så lei for det.
Beklager. Jeg er så lei for det.
Jeg trodde aldri jeg ville oppleve
å måtte begrave min mann og min sønn samtidig.
Beklager å måtte fortelle dette.
Dette haster. Eli ville ikke at du skulle vite det.
Han trodde han kunne snu ting.
Da investorene begynte å trekke seg ut av Midtown-prosjektet,
så pantsatte han alt.
Dette huset, kjøretøy, eiendeler.
Dette er et varsel om tvangssalg.
Den er datert for tre måneder siden.
Hvordan kunne jeg ikke ha visst?
Beklager å måtte si dette nå.
Jeg har prøvd å komme i kontakt med deg.
Det blir en auksjon.
De gode nyhetene er at du har fortsatt ditt gamle hus i Pegram i Tennessee.
Eli beholdt det i ditt navn,
så banken ikke kunne ta det.
Jeg er glad for at dere kom. Ok. Si fra om dere trenger noe.
Hva gjør du her?
Jeg kom bare for å vise min respekt.
Kan jeg sette meg?
Jeg er lei for å høre om tapet ditt.
Marlon virket som en bra fyr.
Det var han.
Begravelser virker alltid som
en film for meg.
Hva?
Husker du scenen i Goodfellas da de brant ned restauranten?
En enkel plan for å innkassere.
Ingen skades.
En bilkapring er ikke like filmatisk.
Men det skal være enkelt.
Ingen skulle bli skadd, Ruth.
Men slike ting går galt av og til.
Og jeg beklager, Ruth.
Men jeg måtte nå frem til deg.
Og nå kommer delen hvor jeg innkasserer.
Innkasserer hva?
Tror du ikke jeg har gjeld? Mine egne drømmer?
Dette var mitt livs største avtale. Billetten min ut.
Og ingen skal ta det fra meg.
Sy, er dette en vits?
Dette er galskap.
Og alt som du prøver å bygge utenfor dette,
kommer jeg og innkasserer.
Jeg går til politiet.
Ikke gjør det.
Ellers tar jeg hver eneste ting du bryr deg om. Jeg lover.
Hør her.
Bare kom deg i studio igjen.
Ellers er Miss Naomi neste.
Gud, jeg vet ikke hva jeg skal gjøre mer. Hva er jeg ment å gjøre?
Hjelp meg. Hva skal jeg gjøre, Gud? Si hva jeg skal gjøre.
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre mer.
BREE, GUD SVARTE MEG. HER ER NESTE MÅNEDS HUSLEIE.
KAN IKKE SI HVOR JEG SKAL. VET IKKE NÅR JEG ER TILBAKE.
Hei, jeg ser etter miss Naomi.
Beklager, hun har allerede dratt.
Ok, hvor dro hun?
Jeg må virkelig finne henne.
Busstasjonen. På Forsyth.
Forsyth. Ok, takk.
-Første rom øverst i trappa. -Ja, sir.
Siste opprop for Atlanta til Pegram, Tennessee, ombordstigning nå.
Kan jeg sitte her?
Det er ledig. Takk.
Hva gjør du her?
Jeg blir med deg.
Nei, det skal du ikke.
Hvem skal passe på deg?
Jeg trenger ikke å passes på. Du bør gå av denne bussen.
Hør her, frue.
Jeg skal kun dit denne bussen skal.
Jeg vet ikke hva du tenker på.
Kanskje du slett ikke tenker, men du blir ikke med meg,
til Tennessee eller noe annet sted. Bare dra hjem.
Jeg trenger ikke hjelpen din.
Forstår du?
Dit du drar, drar jeg.
Jeg var overbevist om at jentungen hadde gått fra vettet.
Jeg ba henne dra, men hun ble.
Av og til venter ikke Guds engler på en invitasjon.
De dukker opp selv når vi vil være alene.
Å komme tilbake til Pegram føltes som å åpne et gammelt sår.
Dette huset pleide å være fylt med latter og bønn.
Nå, bare støv og stillhet.
Denne dobbeltsidige teipen limer veldig godt.
Den burde holde.
Det holder ikke småkryp ute.
Småkryp? Hvilke småkryp?
Miss Naomi, går det bra?
Tok du blodtrykksmedisinen din i dag?
Du må spise. Du har ikke spist i hele dag.
Jeg klarer meg.
Miss Naomi,
jeg…
Det var fælt det som skjedde med dem. Jeg bare…
Jeg er så lei meg. Å miste begge…
Jeg er ferdig med deg!
Miss Naomi, jeg går ut og prøver å finne arbeid.
Vi har ingenting akkurat nå. Prøv Mabels blomsterbutikk nedi gata.
Jeg har allerede prøvd der.
Jeg har prøvd overalt.
Du er ikke egnet for slikt arbeid.
Du vet ikke hva jeg er egnet for.
Hva slags arbeid er det?
Har du høstet druer før?
-Greit. -Der er han.
Det er hardt fysisk arbeid.
Uten noe skygge.
Og når det blir kjøligere, da kommer myggen.
Ja, det gjør de.
Kommer du?
-God morgen! -Hei, Geno.
Lykkedag! Sjefen sier vi trenger flere innhøstere,
så dere må stue dere sammen.
Oppfattet. La oss dra.
Kom, hopp oppi der.
Få opp flere folk. Skal du prøve på dette?
Ja.
Greit. Gå og møt familien.
Greit, alle sammen. Da drar vi.
Greit, Big G.
Du vil ise ned hendene i kveld og ligge i badekaret.
Jeg heter Lena.
Ruth.
Den jentungen visste ikke noe om å plukke druer,
men det stoppet henne ikke.
Lite visste hun at å dra til den vingården
ville sette henne på kollisjonskurs med skjebnen.
Hei. Kutt på toppen av klasen.
Ok.
Ja.
Du får en lunsjpause og to imellom.
Ta dem, ellers sliter du deg ut.
Og du betales per kurv,
etter vekt.
Så jo flere druer, jo mer penger.
Jeg har ekstrahjelp til dere i dag.
Med alle de nye espalierene vil du trenge mange flere neste år.
Jeg har hundre nye ranker å plante i januar.
Kan ikke gi opp her.
Kom igjen, jeg er her.
Tørr flekk her.
Dette er Bo Azra, Boaz blant venner.
Han tok over Azra-vingården da faren hans, Sal, døde.
Velsigne denne frukten.
Amen.
Jeg har denne.
Hvem er hun?
Hun møtte opp i morges kledd sånn.
Du sa flere innhøstere, ingen betingelser.
Det er det du får.
-Hva heter hun? -Vet ikke.
Men hun har jobbet i pausene, og nå i lunsjen.
-Og du vet ikke navnet? -Jeg sparte det til deg.
-Så klart du gjorde. -Hei.
Hei.
Hva heter du?
-Ruth. -Ruth.
Hei, Ruth.
Vil du ha litt vann?
Eller, vil du ta en pause?
Jeg vil ikke at du sliter deg ut. Det blir varmt her ute.
Det går bra, takk.
Regninger å betale.
Ok.
Nesten.
Du vil ikke ha med skuddet. Skjær her ved stilken.
Ja, der har vi det.
Takk.
Klart.
Miss Naomi, det er pastor Charles.
Jeg hørte du var tilbake.
Tenkte bare å stikke innom og se hvordan det går.
Jeg ville ønske deg velkommen hjem.
Bibelen sier at himmelen gleder seg når man kommer hjem.
Jeg gir deg ikke opp.
Vi er her når du er klar, miss Naomi.
Jeg fikk en jobb. Høster druer på den andre siden av byen.
Vingården House of Azra.
Jeg vet ikke. Jeg fant ikke noe annet.
House of Azra.
En gammel venn av meg eide den vingården.
Jeg trodde den la ned da han døde.
Han hadde en sønn.
Han var slik en god gutt.
Lurer på hvor han endte opp.
Rundt 14 prosent alkohol på denne.
Tanninet er også veldig velbalansert.
Når er møtet med Ronan?
Neste måned.
Hør her, Bo. Jeg vet at du ikke vil svikte faren din.
Vi klarer oss, kompis.
Husker du den gamle Bobcaten han pleide å kjøre rundt i?
Den ruster nok fortsatt et sted på eiendommen.
Ja.
Jeg husker den dagen han fikk det brukte vraket.
Det var som å vinne i lotto.
Sov aldri senere enn 05.00.
Han var der ute i vingården
og holdt på til sola gikk ned.
Selv etter cellegift.
-Kjørte på til hjulene falt av. -Ja.
Det vil du også gjøre.
Det vil du også.
Vi får se.
Takk.
Dette er veldig godt.
Ingenting er bedre enn å lage mat til folk du bryr deg om.
Jeg snakker ikke om deg.
Pokker.
Miss Naomi, kan du gi meg teipen? Den burde være på benken der borte.
Trenger bare litt mer, tror jeg.
Vent, la meg prøve dette. Dette ville…
Den vil ikke holde seg oppe.
Miss Naomi, fant du teipen?
Den burde være der på benken.
Pokker. Hva i…
Herregud.
Jeg mistet nesten livet.
Jeg plukker druer Det er galskap
Jeg skal til baren på Broadway i helgen. Du bør bli med.
Egentlig ikke så glad i barer.
Du ser ut som om du trenger litt moro.
Jeg henter deg.
Du får det gøy.
Ta en tur Det er galskap
Regninger å betale
Ute i sola hele dagen Plukke druer, det er galskap
Ser du dette?
Det er henne.
Du er fra 404.
Det er henne.
Jeg visste det var henne, Lena.
Jeg er ikke i 404 lenger.
Skal du gå solo?
Hei, ligg unna, D.
Kan jeg få et ord med deg?
-Hva har jeg gjort? -Ingenting. Ingenting er galt.
Sjefen vil tilby deg en fast stilling.
-Seriøst? -For resten av sesongen.
Hvis du vil.
-Ja, takk. -Greit.
Behold det.
Velkommen på laget.
Greit. Takk.
Vi skal få oss en cowboy i kveld, jente.
Greit.
SYRUS JORDAN: TROR DU DETTE ER EN LEK?
LØP, MEN DU KAN IKKE GJEMME DEG. JEG FINNER DEG.
Hvor skal vi?
-Mitt favorittsted. -Greit.
Det er countrykaraokekveld her på James Club.
Vi gjør dette hver tredje lørdag i måneden,
og listen er fortsatt åpen.
Greit. Som nestemann har vi Tyler.
Kom opp, Tyler.
Chica, kom deg opp dit.
Nei.
Du kan få cowboyhatten min.
Nei.
Tenk på det mens jeg går på toalettet.
-Jeg er her for å hjelpe. -Ja.
Jeg så tre, fire stykker vi begge kunne dratt hjem med.
-Du er solo i kveld, kompis. -Det er ikke sånn det skal være.
Du er Busta Rhymes, jeg er Spliff Star. Alle drar glade hjem.
La meg…
En flaske av det vanlige. På hans regning.
Ja, det vanlige.
Det er fordelen med å være wingman. Kom igjen.
Takk for at du kom, Bo.
Takk for at du tok meg med.
Hva skjedde med daten med legen?
Jeg avlyste. Jeg følte bare ikke for det.
Kom igjen, du trenger terapi.
Jeg mener, du er 40.
Du skulle vært skilt og på din andre kone nå.
-Akkurat. -Kom igjen.
Vi skal ha en fin kveld.
-Har vi fortsatt ikke fått drinkene? -Nei.
Som neste har vi…
…Ruth Moably!
Håper det ble riktig.
Lena, ikke si du gjorde det.
Jo.
-Lena, nei. -Det går bra.
-Det blir topp. -Jeg kan ikke.
-Hun er her. -Nei…
Der er hun. Ikke vær sjenert.
Kom igjen, folkens, la oss ønske Ruth velkommen opp på scenen.
Hvilken sang skal du synge i kveld?
Kom igjen!
Jeg kan vel ta…
"Wake Me Up" med Aloe Blacc. Jeg vet ikke om det er country.
Country nok for meg, darling.
Ok, få en applaus! Ha det gøy der ute.
Du klarer dette!
Musikk har en måte å fortelle sannheten på.
Og den kvelden da Ruth sang,
hørte Boaz mer enn bare en melodi.
Han hørte hennes sanne stemme,
og det var som om hun sang til sjelen hans.
Jada!
Få en applaus for Ruth Moably!
Ok, la oss fortsette. Jeg må ha… Dre! Dre, kom opp på scenen.
Chica, du kan synge!
Gud, jeg kan ikke tro at det skjedde.
Det var perfekt.
Jeg må ha en drink, og du betaler.
-Hva som helst for deg. -For dette er vilt.
-Vær så god. -Herregud.
Jeg svetter.
Unnskyld meg.
-Her. -Jeg kommer. Ja?
Ok. Ett, to shot.
-Jake. -Ja?
-La meg få to bare whiskey. -Greit.
Og hva enn damen vil ha.
To shot med whiskey. To J-er. Bare.
-Ruth, skal du bestille noe? -Jeg kan kjøpe min egen drink, takk.
Det kan du sikkert.
Men regninger, ikke sant? Vil du sitte?
Nei, det går bra.
Kan jeg få én pilsner og én Virgin Mule?
Separate regninger.
Kommer straks.
Jeg er Bo.
Mhm.
Det er første gang.
Men du gjør sikkert det ofte, hva?
Jeg vet at det er ikke unikt bare for meg.
Hva mener du?
Jeg har aldri blitt avvist med et "mhm" før.
Du er veldig fin å se på.
Og du er en snill druebestyrer.
Og du er sikkert en hyggelig fyr.
Men jeg er her med venninna mi, og jeg bare…
-Her er drinkene dine, Mr. Azra. -Takk.
Mr. Azra? Eier familien din vingården eller noe?
Jeg gjør det.
To øl.
Så, den faste stillingen for resten av sesongen, var det deg?
Ja.
Nå skjønner jeg. Smooth.
Skjønner hva?
Jeg vet akkurat hvordan menn som deg opererer.
Atlanta er fullt av dem.
Ha det, Mr. Azra.
-Hei, mann. -Hei.
Går det bra?
Jeg har
aldri hatt det bedre.
-Greit. -Jeg har aldri…
…hatt det bedre.
-Hei. -Ok.
Hei.
Vet du hva, la oss…
-La oss ta en liten pause. -Hva skjer?
Hvem pokker er det? Mener du at hun trenger en pause?
Jeg hadde en situasjon med Ruth. Jeg skal få henne tilbake.
Greit. Det er jo bare en åttesifret avtale på bordet.
Dere fantaserer.
Hvor i helvete fant du denne dama?
Hun ser ut som Ruth, så jeg…
Hun ser ut som henne?
Du sa hun hørtes bra ut.
Bree.
Hvis du vet hvor hun er, så fortell meg det nå.
Som sagt, jeg har allerede sagt at jeg vet ikke.
-Jaså? Gi meg telefonen din. -Nei.
Hva er koden?
1997.
-Breana, si det nå! -Sy! Slapp av.
Hvor er hun?
-Hva? Si det nå! -Jeg…
Jeg har ikke snakket med henne. Hun sviktet meg også.
Og etter all dritt jeg ga henne om å slutte i 404…
Jeg vet ikke, ok?
Wolf.
Gå og finn henne.
BREE: SAVNER DEG. ER DU I TRYGGHET?
SY HAR FORTSATT IKKE ROET SEG.
RUTH: JEG ER I TRYGGHET… I TENNESSEE
HØSTER DRUER. BOKSTAVELIG TALT
BREE: HAHA, HØSTING? HVA? OK, BRA DU ER TRYGG.
HOLD DEG DER EN STUND.
Sikkert at jeg ikke kan overtale deg? Gudstjenesten begynner 10.00.
Lena kommer hvert øyeblikk.
Jeg går ikke inn på det stedet.
Men hvorfor ikke? Det er din gamle kirke.
Du forstår ikke.
Folk fra Pegram får ikke tilbud som Eli.
Bli partner i et stort advokatfirma i Atlanta.
Etter at vi dro, visste alle her om huset, bilene…
De dyre klærne.
Og nå vet de at jeg ikke har en eneste dollar.
Det er Lena.
Jeg skal be for deg.
God morgen, pastor Charles. Mr. Azra.
-Hei. -God morgen, Lena.
-Hei. -Og hvem har du tatt med?
Hallo, jeg er Ruth.
Ja, hun bor hos Naomi Evans.
Du bor hos Naomi?
Søster Naomi, virkelig?
Ja, jeg prøvde å få henne hit i dag. Jeg vet at dette var hennes kirke.
Hyggelig å møte deg, Ruth.
Velkommen. Hvordan går det med søster Naomi?
Hun har sine gode og dårlige dager.
Jeg passerte nylig huset, og så det kunne trengt et strøk maling.
Ja, det stedet kunne trengt et mirakel. Ok?
Jeg skal be for dere begge.
-Takk. -Bare hyggelig.
-La oss finne seter. -Ok.
-Hva gjør du, stalker meg? -Dette er min kirke.
Eier du kirken også?
Nei, jeg bare går her.
Chica.
Hei.
Dette?
-Over 80 000 visninger. -Visninger av hva?
Deg, på James Club.
-Postet du det? Få se. -Ja.
Du er fantastisk.
Ta den vekk.
-Vent, hva? Hvorfor? -Slett den. Nå.
Ok.
Hva har du gjort?
Jeg?
Jeg har ikke…
God morgen, Ruth.
Miss Naomi.
God morgen, pastor Charles.
Hva er det som foregår?
Extreme Makeover: Kirkeversjonen.
Du har ikke bodd i dette huset på over 20 år.
Vi ville hjelpe deg med å føle deg mer hjemme.
-Jeg fant nyss ut at du flyttet tilbake. -Boaz.
Du store. Jeg visste ikke at du fortsatt bor i Pegram.
-Ja, frue. -La meg se på deg.
Ok. Hvordan går det, miss Naomi?
Jeg har savnet deg.
Hva gjør du her?
Vi er bare her for å gi dette huset en liten makeover.
Ikke noe stort.
Det er kanskje litt stort.
Herregud. Se på det.
Damer.
-Ja. Jeg holdt på å bli overopphetet. -Takk.
Hvis ikke det er en gave fra Gud,
så vet jeg ikke hva.
Jeg tror jeg trenger en til.
Jeg tror du trenger en hageslange.
Herre, vis nåde. Han kommer ned stigen.
Greit.
Vel, taket er i bedre stand nå.
Ruth lagde denne til deg.
Jaså?
Ikke verst for en som hater meg.
Jeg hater deg ikke.
I så fall bør dere to gå dere en tur.
Jeg synes ikke det er passende, med tanke på at han er sjefen min.
Han er ikke sjefen din i dag.
Hun har vel rett i det.
Jeg skal ikke tvinge deg eller noe sånt.
Greit.
Jeg var syv da han startet vingården.
På den tiden trodde ikke folk at god vin kan lages av en svart mann fra Tennessee.
Mange tror det fortsatt ikke.
De sa jeg burde selge vingården.
Selge?
-Skal du det? -Vær så vennlig.
De blir troende når de smaker min 2017 reserva.
Har du alltid villet følge i din fars fotspor?
Nei, det var det siste jeg ville.
Så fort jeg fikk muligheten,
flyttet jeg fra Pegram og vervet meg i marinen.
Jeg var to ganger i Afghanistan,
så flyttet jeg til New York.
Tok en mastergrad, jobbet på Wall Street.
Hvorfor er du ikke gift?
Jeg vet ikke.
Godt spørsmål.
Jeg blir ofte spurt om det.
Jeg har ærlig talt vært gift med vingården.
Kanskje litt for gift.
Hva med deg da?
Jeg gjør visst all snakkingen.
Vel… Jeg har ingen mastergrad.
Fullførte ikke videregående.
Og… det lengste jeg har vært fra Atlanta
er Pegram, Tennessee.
Hei!
Jeg fikk aldri møte faren min, og mamma forlot meg da jeg var fem.
Jøss, jeg…
Jeg er lei for det.
Det går bra.
Jeg fant mitt formål også.
Stemmen min.
Den er det eneste jeg noen gang har hatt.
Og for en vakker stemme du har.
Mamma pleide også å synge.
Hun syntes ikke hun hadde mye å si.
Det har du.
-Jeg ser det i deg. -Ok.
Kanskje det er Gud som sier det.
-Nei, jeg mener det. Guds sannhet. -Er det?
Kors på halsen, ti kniver…
Liker du den?
Det er den eneste de hadde.
Naomi! Hva er galt?
-Liker du fargen? -Ja!
Hva? Dere trenger vel en ny bil?
Og miss Naomi kan ikke haike til byen.
-Ja. Å, Ruth. -Bare din.
Du trenger ikke gå til jobben lenger.
Nei, frue.
Det er ikke jeg som gir deg den. Jeg er bare…
Bare Guds mellomledd.
Kom igjen.
Kom igjen, jente.
Dette er vinen du vil snakke om i årevis, Ronan. Stol på meg.
Faren din var forsiktig med å love for mye.
-Jeg lover ikke for mye. -Vet du hva som kreves for å vinne bronse?
Jeg vil ikke ha bronse, men "best in show".
Jeg skjønner prosessen. Stol på meg.
Jeg vet du har en stab av smakskoordinatorer.
Jeg vet hvordan det funker. Alt jeg ber om
er at du personlig anmelder reservaen min. Det er det jeg trenger.
Meg personlig?
Tidsfristen er om en måned fra nå. Når kan du gi meg en flaske?
Rett etter høstingsfestivalen har du den.
Ok. Hva skal du kalle den?
Jeg sier det når den vinner.
Da får jeg aldri vite.
Takk. Da tar vi kvelden, folkens.
-Veldig bra jobbet i dag. -Takk.
Det er en tidlig pause. Takk. Dere kan bare dra hjem.
-Full lønn. Takk. -Ferdig?
Ja, vi drar for dagen. Takk, bror.
Hei.
Jeg lar alle ta tidlig kveld i dag. Med full lønn.
-Jøss. -Takk.
Geno tar den.
Greit.
-Takk. Veldig bra. -God dag.
-Har du den? -Ja.
-Takk. -Takk.
Jeg…
…har noen jeg vil du skal møte.
Kom igjen.
-Noen jeg må møte? -Ja, ma'am.
Ta denne til venstre, så venstre…
Hva foregår?
Nesten.
Ok.
-Er jeg der? -Er du klar?
-Ok, ja. -Om tre, to…
En.
-Hva skjer, Bo? -Herregud.
-Alltid godt å se deg. -Mr. Ansikt. Bror. Alltid bra.
Jeg tok med denne.
Og 2017-reservaen er også på vei.
-Tusen takk. Elsker dette. -Klart.
Ruth.
Jeg har hørt så mye bra om deg.
Ruth, dette er Kenny.
Eneste i Grammy-historien som vant Årets produsent fire ganger.
-Han gjemmer seg her i Nashville. -Nok. Dette handler ikke om meg uansett.
Hvordan kjenner du Babyface?
Jeg friker totalt nå.
Jeg kjente Bos far.
Han var en stor mann. En legendarisk vinmaker.
Beste i Tennessee. Og alle elsker greiene hans.
Og særlig meg.
Og Bo vet det.
Nei, vi er ikke her for å snakke om det heller.
Vi er her for hun her.
Ja, det er vi. Ruth, følg meg.
Ok.
-Kom igjen. -Å jøss.
Jøss, det er så fint her.
Så, Ruth…
Bo sier at du virkelig kan synge.
Å, jeg… Jeg gjør det greit.
Det er helt sikkert bedre enn greit.
Bo, kan du ta stolen for oss?
-Kom og sett deg. -Takk.
Syng noe.
For meg.
Synge hva?
Jeg vet ikke. Den sangen som er i ånden din.
Bare bruk den tiden du trenger.
Hva enn det er, vil jeg ikke at du synger den herfra.
Men syng den herfra. Og syng som om du virkelig mener det.
Ok?
Pent.
-Hva? -Pent.
Det var vakkert.
Takk.
Hun kan synge.
-Ja, ikke sant? -Ja.
-Jøss. -Pent.
Herregud.
-Det var utrolig. Følte du det også? -Ja.
Det var bare best.
Hva?
Det er fint å se deg slik.
Denne siden av deg.
Det er mange sider av meg.
Ingen har noen gang gjort noe så vakkert for meg før.
-Beklager at jeg feilbedømte deg. -Det går bra.
Hvorfor så tøff?
Vet ikke. Jeg antar tre forskjellige fosterfamilier før jeg var 15.
Det var bare sånn jeg måtte være.
Det ender alltid ille.
Hva da?
Kjærlighet eller noe.
Jeg skal ikke la noe ille skje.
-Ikke si det. -Hvorfor ikke?
Du kan ikke mene det. Du kjenner meg knapt.
Kanskje jeg vet alt jeg trenger.
Kanskje jeg ble sendt til deg.
Miss Naomi!
Jeg møtte Babyface. Og vi sang!
Det var så magisk.
Jøss.
Dette er så vakkert.
Noen ganger er sorg som en uventet storm.
Du kan ikke forutsi den.
Jeg pleide å ha en hage.
Pleide å dyrke store, feite
tomater.
Jeg orker ikke dette.
De kommer ikke tilbake.
De kommer aldri tilbake.
Jeg trodde det var utrolig å elske igjen
Så hør her. Prøv:
"Jeg trodde det var umulig å elske igjen."
Ja, det flyter kanskje bedre.
Jeg trodde det var umulig å elske igjen
Bra. Neste?
For alt som var meningsfullt
Noe, noe, og
For alt som var meningsfullt
Kom, kom, kom til veis ende
Jeg liker det. Kom til veis ende.
Jeg har følt meg forbanna helt siden jeg var barn.
Etter at mamma døde.
Ingen søsken.
Jeg synes det var det vanskeligste.
Det var bare
det å bearbeide alt alene.
Det var bare meg og pappa.
Kanskje derfor jeg følte så mye press.
Og fortsatt føler?
Jeg jobber med det.
Du hjelper.
Lite grann.
Mens uker og måneder gikk,
tilbød Boaz ikke bare løfter og vakre ord.
-Liker du druene? -Han tilbød godhet.
De er herlige.
2017 Azra Reserva.
Den siste årgangen jeg fikk jobbe med ham med før han døde.
Den vil gi House of Azra anerkjennelsen den fortjener.
Går det bra?
Ja, og du?
Hva?
Hva heter han?
Jeg hører det på stemmen din.
Du er i en helt annen oktav.
Det er jeg ikke.
Han heter Boaz. Bo.
Vi har faktisk vår første ekte date i morgen kveld.
Ok, så når får jeg treffe ham?
Jeg vet ikke.
Det er bare så mye han ikke vet ennå.
Jeg ville ikke gjøre dette til en greie,
men visste du at det er en karaokevideo av deg på YouTube?
Ja, det var det.
Sy så den. Han vet at du er i Tennessee.
Han fikk Wolf til å lete etter deg før. Bare vær forsiktig, ok?
Ok. Takk.
Glad i deg. Ha det.
Jeg er så lei for det med Marlon og Eli.
Marlon var en fantastisk mann.
Ja. Ja, det var han.
Det som skjedde med dem, hadde ikke noe med deg å gjøre.
Det var tilfeldig.
Et ulykksalig sammentreff.
Ikke bær på det i deg selv.
Jeg har denne esken her og den har noen saker.
Jeg vet ikke. Denne…
Noe av dette kan være av interesse for deg.
-Se hva det er. -Ja. Det er en fin farge.
Her er enda et par jeans. Du har allerede et par jeans.
Og så er det denne kjolen.
Brukte du den?
Ja, dette var Elis favoritt.
Jeg liker denne.
Wow.
"Wow" selv.
Takk.
Jeg har aldri vært her før.
Det er så vakkert.
Takk.
Det har utviklet seg med årene.
Hva er domus eius?
Det er latin, ikke sant? Jeg så det på vei inn.
Det betyr "hennes hus".
Pappa bygde dette stedet som en gave til mamma.
En dag, når jeg velger noen som velger meg,
vil dette bli hennes hus.
Jeg vil vise deg noe annet.
Vær så god, sitt.
Kan jeg ta av deg skoene?
Bare du gir dem tilbake.
Nå er det på tide å skvise.
Jeg kan ikke.
Vi burde ikke.
Snakk om å trekke forhastede slutninger.
La meg forstå deg rett.
Du vil at jeg skal skvise med deg?
Ja.
Å, det er kaldt.
Jeg vet. Greit, bare gjør som meg.
-Ok? -Ok.
Ok.
-Opp med farta. Der, ja. -Ok.
Vi må lage vin nå.
-Jeg kan ikke dette. -Hva skjer?
Hva skjer?
Du kan ikke bli skadet.
Du vil ikke skade meg og jeg vil ikke skade deg.
Vær så snill.
Ruth.
Hva skjedde, Ruth?
Hva skjedde?
Hva enn det er, så ordner det seg.
Nei.
Kom igjen nå.
Nei.
Jeg får ikke forelske meg og leve lykkelig i alle mine dager.
Ikke si det.
Kom igjen nå.
-Takk, Geno. -Ja, takk for innsatsen.
-Takk. -Vær så god.
-Ses på festivalen. -Kan ikke gå glipp av det.
Kom igjen. Ja. Se der.
Hvis ikke, ses vi neste sesong.
Jeg håper også det. Takk.
Kom igjen. Festivalen blir så gøy.
Det er livemusikk og dans.
Og maten? Strålende.
Jeg er ikke her da.
Hva?
Hva mener du med at du ikke er her?
Jeg bare… Et øyeblikk.
Jeg kommer straks.
-Hallo? -Ruth, det er pastor Charles.
Vi er på sykehuset. Naomi hadde en nødssituasjon. Hun spør etter deg.
Jeg kommer nå.
Jeg må dra.
-Hva har skjedd? -Jeg må dra.
Jeg sa jo at det er bare maisbrød, ok?
-Hva snakker du om? -Det er alt.
Skål.
Har du sett henne?
Jeg har sett henne med ham.
Jaså? Hvem er det?
Boaz. Han eier House of Azra-vingården.
VIP.
Hei, bartender! La meg få to til.
Unnskyld meg.
Unnskyld meg. Jeg vil ikke forstyrre…
Jeg ser etter Ruth, Ruth Moably.
Jaså?
Bartenderen sa at du eier House of Azra og kan hjelpe meg å finne henne.
-Hvordan kjenner du Ruth? -Ikke sett videoen?
Det er overalt på nettet.
Jeg eier et plateselskap, og vil gjerne diskutere en kontrakt.
-Jeg har ikke sett henne på en stund. -Sikker? Bartenderen…
-Hva sa du at du het? -Det går bra. Jeg finner henne.
Dere karer får ha en velsignet kveld.
Greit.
Vær så god, babe.
Takk for at du ringte.
Ja. Blodtrykket hennes steg.
Hun vil bli bra igjen, men legen vil ha henne her over natten.
-Ok. -Sett deg. Jeg er rett utenfor.
Takk.
Jeg skal ikke noe sted ennå.
Hvis noe skjedde med deg…
Jeg skal innrømme at jeg var redd.
Siden jeg begravde familien min, har jeg vært så sint.
Jeg glemte hvor god Gud har vært mot meg.
Du reddet livet mitt.
Du er min velsignelse,
og har vært det siden den dagen du gikk på den bussen
som en stabukk.
Du er Bos velsignelse også.
Kjærligheten dukker opp på uventede måter.
Du må bare tro på den.
Jeg vet ikke hvorfor Gud tok Eli fra meg,
men jeg er glad vi hadde vår kjærlighet.
Kjærlighet er alt som betyr noe, Ruth.
Ikke gå glipp av den i frykt for å tape. Fortell Bo hva du føler for ham.
Det kan virke rart at jeg oppmuntrer min sønns kjæreste til å gå videre,
men det Ruth og Boaz hadde var spesielt,
og det kunne jeg ikke benekte.
Hei, hallo, alle sammen.
Hei!
Nylig
viste noen meg akkurat det jeg trengte å si med stemmen.
Bo, jeg skrev denne til deg.
Jeg trodde det var umulig å elske igjen
For alt meningsfullt kom til veis ende
Men du var som et mirakel Som ga meg en sjanse
Å se at kjærligheten var vakker I Guds hender
For etter alt det som jeg har gått gjennom
Jeg vet at én ting er sant
Jeg vet din kjærlighet er trofast
Din kjærlighet er aldri smertefull
Din kjærlighet er alltid snill
Din kjærlighet lyver aldri
Og jeg er så takknemlig
For at du kom inn i mitt liv
Jeg visste ikke at Kjærlighet kunne føles slik
Aldri på en million år
Du reddet min sjel
Din kjærlighet fikk meg hjem
Du hadde med en knekt jente å gjøre
Jeg var en feilvare
Jeg var ikke helt klar for verden
Jeg var misforstått
Men du så gjennom smerten min Og du fant veien
Rett til hjertet mitt
Jeg er så trygg i dine armer
Jeg vet din kjærlighet er tro…
Din kjærlighet er…
Men jeg er så takknemlig
For at du kom inn i mitt liv
Jeg visste ikke at Kjærlighet kunne føles slik
Aldri på en million år
Og alt jeg vil si
Er at du reddet min sjel
Du fikk meg hjem
Du reddet min sjel
Din kjærlighet fikk meg hjem
De sier at i ditt lykkeligste øyeblikk må du være forsiktig,
for det er da djevelen kommer etter deg.
Geno, hent slangene.
-På saken. -Hent slangene nå!
Pass opp!
-Lukk dørene! -Gå! Unna vei!
Reservaen! Nei!
Herregud!
Nei!
Geno!
Ruths fortid hadde innhentet henne.
På tide å slutte å flykte.
Naomi.
Bo.
Jeg må dra.
Hva? Hva mener du?
Jeg må dra. Jeg må pakke alle mine ting og forlate Pegram nå.
Alt dette er min feil.
Jeg rotet det til.
Jeg må dra og fikse det.
Hva er du… Din feil? Hva er du…
-Beklager. -Ruth.
Ruth!
Gud! Hva nå?
Mr. Azra.
Jeg er etterforsker Lansing.
Brannsjefen ringte da de fant ut at brannen var påsatt.
-Påsatt? -Ja.
Forsikringsselskapet krever en etterforskning,
men vet du om noen som vil skade deg?
-Noe gjeld eller noen feider? -Nei.
Noen som føltes truende?
Send politi til Maple Street 17 nå.
17 Maple Street nå.
Tomater rett fra hagen min.
-Veldig gode. -Ruth hjalp meg å plante dem.
Der er hun!
Countryjente nå.
Du så ikke den komme etter opptredenen på Club Eternity.
Ruth, det holder. Jeg skal kjøpe flere klær til deg.
-La oss dra. -Hun blir ikke med deg.
Nei, Naomi, jeg må det.
Sy sto bak bilkapringen.
Og han satte fyr på Bos vingård i går kveld.
Mange måter å få folk til å gjøre noe de ikke vil.
Jeg er bare her for å innkassere en kontrakt.
Du ble advart. La oss dra.
La oss dra.
-Kom igjen, vi har en lang kjøretur. -Nei!
Sett deg!
Nei.
-Hei! -Kom deg unna!
Kom deg opp, stabeis. La oss dra.
Kom deg unna meg.
Hva faen vil han?
-Bo, nei. -Ta henne til bilen.
-Bare la meg gå. -Ligg unna.
-Vil du dø eller noe? -Sjef, lås opp døra.
Nei!
Nei, Bo!
Nei!
La ham være!
Nei!
Du tok mannen min og sønnen min.
Du tar ikke datteren min.
Neste gang bommer jeg ikke.
Jeg mente det jeg sa da jeg var på sykehuset.
Du reddet livet mitt.
Det den mannen gjorde, er ikke din feil, Ruth.
Og han skal få betale for det,
men skulle ønske du stolte nok på meg til å si det.
Til å tro at jeg elsker deg.
Jeg har laget mat til deg.
Å, Bo.
Jeg er lei for det med vingården.
Det kunne ha vært verre.
Jeg må gå og avgi forklaring.
Jeg løy for deg.
Det gjorde du. Ved å ikke si noe.
Men jeg burde ha lyttet til det du ikke sa.
Herregud. Frykten du levde med.
Bo, du viste meg at jeg har kjærlighet å gi.
Takk.
Høres ut som et farvel.
Det er det.
Hvordan kunne du levd med meg? Jeg kan knapt leve med meg selv.
Ruth, jeg kan lage mer vin.
Jeg finner aldri en annen deg.
Så mye for Gud velsigne frukten.
Tuller du?
Hele livet mitt var her oppe.
Ingen vil engang kunne smake det.
Pokker.
Vi burde smake på den.
Geno, har du en flaskeåpner?
-Ruth… -Ja.
Den er udrikkelig. Bare…
Gjør et forsøk. Hvorfor ikke?
Gi meg flasken.
-Jeg vil ha første smak. -Ok, prøv selv.
Jeg vet ikke mye om vin, men du bør smake denne.
-Bør jeg smake denne? -Ja.
Ok.
Bo.
-Du må smake på denne. -Nei.
-Bo. Stol på meg. -Bror…
Nei, det er umulig.
Ild burde gjort dette til eddik. Nei, dette er umulig.
Jeg hørte om dette. Vin som overlever en brann.
Vi må teste hver flaske her, men…
-Jeg tror… -20…
2017-reservaen er bedre enn før.
-Ja, baby! -Ja!
Vel, dommerpanelet har allerede bestemt
at dette ikke får en anbefaling.
Men det vil, derimot,
få Best in Show.
Gratulerer.
Ronan, ikke lek med meg.
Jeg leker ikke.
Din far ville vært stolt.
-Ville han? -Ja.
Det ville han!
Veldig stolt.
Så, en avtale er en avtale.
Hva skal du kalle den?
R&B.
For Ruth og Boaz.
Det var mirakelet deg som fikk dette til å skje.
Tror du at du har tid nok til å være artist og min partner?
Bare hvis jeg får skvise med deg.
Det viste seg at Ruth tok feil.
Hun fikk leve lykkelig i alle sine dager.
De beste kjærlighetshistoriene starter ikke med fyrverkeri.
Noen ganger begynner de i asken.
Gud er kjærlighet.
Kjærligheten er tålmodig. Kjærligheten er god.
Den misunner ikke. Den skryter ikke.
Og den gir aldri noensinne opp.
Tro, håp og kjærlighet består,
men størst av alle er kjærligheten.
Kjærligheten vinner alltid.
Tekst: Geir Amundsen