1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:45,375 --> 00:00:49,250
愛は この世で
最も力強いもの

4
00:00:49,958 --> 00:00:50,458
だが童話だけが
愛の形ではない

5
00:00:50,458 --> 00:00:53,416
だが童話だけが
愛の形ではない
ルツ＆ボアズ

6
00:00:53,416 --> 00:00:53,500
ルツ＆ボアズ

7
00:00:53,500 --> 00:00:54,041
ルツ＆ボアズ
時に とびきり変わった
思いがけない形で訪れる

8
00:00:54,041 --> 00:00:59,333
時に とびきり変わった
思いがけない形で訪れる

9
00:01:00,875 --> 00:01:03,166
古い賛美歌がある

10
00:01:03,250 --> 00:01:08,333
〝神は不思議な方法で
奇跡をもたらされる〞

11
00:01:08,416 --> 00:01:14,666
真の愛を見つけることは
神の偉大なる奇跡の１つ

12
00:01:15,333 --> 00:01:18,083
どの愛にも始まりがある

13
00:01:18,166 --> 00:01:20,000
だが最高の愛は

14
00:01:20,083 --> 00:01:23,750
童話のようには
始まらない

15
00:01:23,833 --> 00:01:27,458
真実と信頼から始まるが

16
00:01:27,541 --> 00:01:29,875
時には悲劇を伴う

17
00:01:30,458 --> 00:01:35,958
そんなルツの愛の物語を
お教えしよう

18
00:01:39,000 --> 00:01:40,791
ルツ･モーブリー

19
00:01:43,833 --> 00:01:48,500
５歳の時 母親に
教会で置き去りにされた

20
00:01:50,791 --> 00:01:54,916
それでも屈せず
驚くべき前進を続ける

21
00:01:56,500 --> 00:02:00,958
歌を愛する一方
魂の歌に出会えずにいた

22
00:02:01,541 --> 00:02:04,125
〝真の自分〞と
周りの期待に⸺

23
00:02:04,208 --> 00:02:06,291
揺れていたのだ

24
00:02:06,375 --> 00:02:10,541
ここで少し
ある人に感謝させてくれ

25
00:02:10,625 --> 00:02:14,541
アイス･グリル･レコードの
サイラス･ジョーダン

26
00:02:14,625 --> 00:02:19,125
そして もう１人
ジャーメイン･デュプリだ

27
00:02:22,083 --> 00:02:23,375
主よ　観客と⸺

28
00:02:23,458 --> 00:02:27,083
心を通わす力を
お与えください

29
00:02:27,166 --> 00:02:31,916
主の栄光は主だけのもの
どうか…

30
00:02:32,000 --> 00:02:33,916
私にも少し栄光を

31
00:02:34,000 --> 00:02:37,791
高いヒールで頑張ってる
アーメン

32
00:02:37,875 --> 00:02:39,500
さあ お次は…

33
00:02:39,583 --> 00:02:40,458
失礼

34
00:02:40,541 --> 00:02:42,833
母さん　きっと気に入る

35
00:02:42,916 --> 00:02:44,166
次が出番だ

36
00:02:54,708 --> 00:02:57,458
彼女の歌声は 唯一無二だ

37
00:03:03,166 --> 00:03:08,541
初めて聴いたルツの歌は
正直 心に響かなかった

38
00:03:09,916 --> 00:03:12,500
息子のマーロンは彼女に夢中

39
00:03:33,541 --> 00:03:38,000
交際期間は数ヵ月
彼女の何がいいのやら

40
00:03:41,958 --> 00:03:46,000
最高だぜ
２人に盛大な拍手を

41
00:03:46,083 --> 00:03:48,833
美しさは内面で決まる

42
00:03:48,916 --> 00:03:51,291
“彼女は外見だけ”と思った

43
00:03:52,583 --> 00:03:54,416
ブレイク間近ね

44
00:03:55,875 --> 00:03:57,291
ありがと

45
00:03:57,875 --> 00:03:58,875
ルツ　何？

46
00:03:58,958 --> 00:04:02,458
お金を投げるのは
ストリップ狙い？

47
00:04:02,541 --> 00:04:04,833
家賃のほぼ半分よ

48
00:04:05,791 --> 00:04:06,750
ほら見て

49
00:04:07,250 --> 00:04:10,208
やあ 最高のショーだった

50
00:04:10,291 --> 00:04:11,250
ありがと

51
00:04:11,958 --> 00:04:13,250
誇らしいよ

52
00:04:14,625 --> 00:04:17,291
ご両親も来られてたとは

53
00:04:17,375 --> 00:04:19,541
マーロンが絶賛を

54
00:04:19,625 --> 00:04:22,666
その輝く姿を見たくてね

55
00:04:23,583 --> 00:04:24,791
すばらしい

56
00:04:24,875 --> 00:04:26,333
そう思うだろ？

57
00:04:26,833 --> 00:04:28,000
帰りましょ

58
00:04:29,458 --> 00:04:32,541
ご来場 感謝します
見送りを

59
00:04:32,625 --> 00:04:33,875
結構よ

60
00:04:33,958 --> 00:04:36,541
輝ける場所にいなさい

61
00:04:36,625 --> 00:04:37,458
母さん

62
00:04:37,541 --> 00:04:39,041
圧巻だったぞ

63
00:04:39,791 --> 00:04:41,083
サイラス

64
00:04:42,375 --> 00:04:45,958
マネジャーのサイラスだ
来場に礼を

65
00:04:46,500 --> 00:04:49,333
君がマーロン？　やあ

66
00:04:50,833 --> 00:04:54,541
うちのスターを
丁重に扱ってくれ

67
00:04:55,875 --> 00:04:57,333
失礼な母親

68
00:04:57,833 --> 00:04:58,958
入るぞ

69
00:04:59,041 --> 00:04:59,875
ええ

70
00:04:59,958 --> 00:05:00,958
紹介する

71
00:05:02,208 --> 00:05:03,375
デュプリだ

72
00:05:04,250 --> 00:05:05,625
ブリアナよ

73
00:05:06,333 --> 00:05:07,583
俺の旧友だ

74
00:05:07,666 --> 00:05:08,916
彼女はルツ

75
00:05:09,666 --> 00:05:11,833
スーパーで出会った

76
00:05:11,916 --> 00:05:15,125
歌声が聞こえてきたんだ

77
00:05:15,833 --> 00:05:18,458
最高に美しい声だった

78
00:05:18,541 --> 00:05:23,416
見回すと ルツが
熱心に商品を並べてた

79
00:05:24,000 --> 00:05:26,291
珠玉のデュオだ

80
00:05:26,375 --> 00:05:29,750
ソー･ソー･デフで
契約を進めたい

81
00:05:29,833 --> 00:05:33,000
ソー･ソー･デフ？　夢みたい

82
00:05:34,166 --> 00:05:37,666
数週間後
彼がスタジオに来る

83
00:05:37,750 --> 00:05:38,666
よろしく

84
00:05:38,750 --> 00:05:40,083
こちらこそ

85
00:05:41,166 --> 00:05:43,375
404が君の名を上げる

86
00:05:43,458 --> 00:05:44,291
またな

87
00:05:45,875 --> 00:05:47,750
おい　外してくれ

88
00:05:48,625 --> 00:05:49,541
分かった

89
00:05:50,125 --> 00:05:52,166
また後でね　ルツ

90
00:05:55,791 --> 00:05:57,458
食べてないな

91
00:05:58,750 --> 00:06:00,083
取ってやる

92
00:06:02,083 --> 00:06:03,791
親父(おやじ)の口癖だ

93
00:06:03,875 --> 00:06:07,166
“どんな力を使っても
勝ち取れ”

94
00:06:13,208 --> 00:06:15,083
404は既に“力”だ

95
00:06:15,916 --> 00:06:18,250
あとは勝ち取るだけ

96
00:06:18,750 --> 00:06:20,458
俺たちでな

97
00:06:22,625 --> 00:06:26,125
ボス　話があるそうです

98
00:06:26,666 --> 00:06:27,500
すぐ行く

99
00:06:30,750 --> 00:06:33,416
明日 スタジオで会おう

100
00:06:39,666 --> 00:06:42,458
なぜ そんなことを言う？

101
00:06:42,541 --> 00:06:44,083
404は最高だ

102
00:06:44,708 --> 00:06:45,958
母さんの話は…

103
00:06:46,041 --> 00:06:48,041
お母様は関係ない

104
00:06:49,333 --> 00:06:52,708
意外と 母さんは君と似てる

105
00:06:54,541 --> 00:06:57,458
父さんと事業を成功させた

106
00:06:59,333 --> 00:07:02,208
仕事に誠実だ　君みたいに

107
00:07:03,125 --> 00:07:07,541
頑張ってきたろ？
ブレイク寸前で歌を捨てるな

108
00:07:07,625 --> 00:07:09,750
何も捨てないわ

109
00:07:10,250 --> 00:07:13,458
私の気持ちを否定しないで

110
00:07:13,541 --> 00:07:16,125
勇気づけてほしいだけ

111
00:07:24,416 --> 00:07:26,166
分かるでしょ？

112
00:07:28,166 --> 00:07:32,916
もっと いい相手がいる
そう育てたはずよ

113
00:07:34,708 --> 00:07:37,166
なぜ兄のようになれない？

114
00:07:38,541 --> 00:07:40,500
どうか安らかに…

115
00:07:41,583 --> 00:07:44,583
マーロンはマーロンだ

116
00:07:45,083 --> 00:07:50,500
決め付けすぎだぞ
彼女にも少し失礼だった

117
00:07:51,000 --> 00:07:52,958
それが私の良さよ

118
00:07:53,041 --> 00:07:56,375
ペグラムの女たちは
口を開けば⸺

119
00:07:56,458 --> 00:08:00,583
“イーライはどう思う？”
“イーライは何する？”

120
00:08:00,666 --> 00:08:03,416
私は自分の意見を言える

121
00:08:03,500 --> 00:08:06,125
では君の意見を聞こう

122
00:08:06,791 --> 00:08:08,750
こっちへ　早く

123
00:08:08,833 --> 00:08:11,166
ダメよ　本を読むから

124
00:08:11,250 --> 00:08:13,166
視野を広げるの

125
00:08:13,250 --> 00:08:14,166
感じる？

126
00:08:16,666 --> 00:08:17,833
感じるわ

127
00:08:20,541 --> 00:08:21,541
奇跡ね

128
00:08:21,625 --> 00:08:22,916
まさに奇跡

129
00:08:24,250 --> 00:08:25,416
おいで

130
00:08:28,291 --> 00:08:30,625
ああ いとしい妻よ

131
00:08:38,125 --> 00:08:39,125
待て

132
00:08:39,208 --> 00:08:41,250
伝わってこない

133
00:08:41,750 --> 00:08:45,250
聴いてて 説得力がないんだ

134
00:08:45,333 --> 00:08:48,958
俺に響かなきゃ
世界に響かない

135
00:08:49,458 --> 00:08:50,500
もう１度

136
00:08:50,583 --> 00:08:51,750
大丈夫よ

137
00:08:58,125 --> 00:08:59,166
いいぞ

138
00:09:01,291 --> 00:09:02,333
イケてる

139
00:09:06,333 --> 00:09:07,625
休憩したい

140
00:09:08,250 --> 00:09:10,208
２人で話させて

141
00:09:10,708 --> 00:09:12,000
まったく…

142
00:09:15,833 --> 00:09:17,250
よかったよ？

143
00:09:18,166 --> 00:09:19,833
ウソつくの？

144
00:09:21,708 --> 00:09:23,791
調子が悪いだけよ

145
00:09:25,041 --> 00:09:27,750
ブリアナ　あなたは詩人

146
00:09:28,250 --> 00:09:32,958
以前は 愛や自立
社会への思いを歌にしてた

147
00:09:33,041 --> 00:09:36,583
でも404は
私が求める歌じゃない

148
00:09:37,708 --> 00:09:38,541
そっちへ

149
00:09:45,708 --> 00:09:46,916
何なの？

150
00:09:49,625 --> 00:09:52,958
私たちの歌を思い出して

151
00:09:53,041 --> 00:09:55,125
よく録音したよね？

152
00:09:56,416 --> 00:09:57,333
12ドルの…

153
00:09:57,416 --> 00:09:58,875
テープレコーダー

154
00:09:59,791 --> 00:10:02,791
あれが 心から生まれた歌

155
00:10:04,291 --> 00:10:06,291
今は 稼げる歌を

156
00:10:06,375 --> 00:10:07,750
その代償は？

157
00:10:07,833 --> 00:10:11,000
このままじゃ サイラスの駒

158
00:10:11,083 --> 00:10:13,500
“私たちらしさ”は？

159
00:10:14,041 --> 00:10:15,583
“私たち”って？

160
00:10:15,666 --> 00:10:20,208
自宅はボロアパート
買い物は格安店

161
00:10:20,291 --> 00:10:21,708
それが“私たち”

162
00:10:21,791 --> 00:10:23,833
こう祈るつもり？

163
00:10:23,916 --> 00:10:26,583
“神よ　どうにかお助けを”

164
00:10:26,666 --> 00:10:29,791
自分で動かなきゃ
行動するの

165
00:10:29,875 --> 00:10:32,500
人生を変えられる

166
00:10:32,583 --> 00:10:36,250
初アルバムを制作中で
契約の話も

167
00:10:36,333 --> 00:10:38,625
これこそ神のお導きよ

168
00:10:38,708 --> 00:10:42,000
別の所に導かれてる気がする

169
00:10:42,958 --> 00:10:43,833
無理よ

170
00:10:43,916 --> 00:10:45,541
待って　ルツ

171
00:10:47,333 --> 00:10:48,125
“無理”？

172
00:10:48,208 --> 00:10:49,125
抜ける

173
00:10:50,958 --> 00:10:52,916
考え直して　ルツ

174
00:11:02,958 --> 00:11:04,166
録音は？

175
00:11:04,750 --> 00:11:05,875
話せる？

176
00:11:11,750 --> 00:11:14,250
あなたの昨日の言葉…

177
00:11:14,750 --> 00:11:19,083
感謝してるけど
404は続けられない

178
00:11:20,500 --> 00:11:21,708
見せる物が

179
00:11:26,500 --> 00:11:28,583
今までの俺の苦労を？

180
00:11:28,666 --> 00:11:31,375
８桁契約は目前なんだぞ

181
00:11:31,458 --> 00:11:32,416
見ろ

182
00:11:33,375 --> 00:11:37,875
何度も家賃を立て替えて
車も用意した

183
00:11:38,375 --> 00:11:40,791
３年間 俺が支えたろ

184
00:11:40,875 --> 00:11:43,583
おかげで借金は25万ドルだ

185
00:11:43,666 --> 00:11:46,583
3000ドルと車の鍵よ

186
00:11:47,166 --> 00:11:48,291
3000ドル？

187
00:11:48,375 --> 00:11:52,958
投資してくれた分は
毎月 返済するわ

188
00:11:53,041 --> 00:11:55,625
何の足しにもならねえ

189
00:11:56,458 --> 00:11:58,458
いいか　よく聞け

190
00:11:59,291 --> 00:12:02,708
お前のために忠告しておく

191
00:12:03,208 --> 00:12:04,583
404を続けろ

192
00:12:05,125 --> 00:12:09,250
俺との契約を果たせば
問題はない

193
00:12:09,750 --> 00:12:12,291
その後は 好きにしろ

194
00:12:13,166 --> 00:12:16,000
今まで本当にありがとう

195
00:12:22,416 --> 00:12:26,166
合わないものを手放すと
自由になれる

196
00:12:26,250 --> 00:12:31,625
だがルツは学ぶことになる
“自由は代償が伴う”と

197
00:12:31,708 --> 00:12:34,458
“通話履歴”

198
00:12:34,541 --> 00:12:36,625
“マーロン･エヴァンス”

199
00:12:42,166 --> 00:12:43,041
はい

200
00:12:43,625 --> 00:12:44,666
マーロン？

201
00:12:44,750 --> 00:12:47,083
いえ 母親のナオミよ

202
00:12:47,166 --> 00:12:49,458
今 グレイディ病院に

203
00:12:50,000 --> 00:12:54,208
暴行事件で
マーロンとイーライが…

204
00:12:59,541 --> 00:13:01,166
何があったの？

205
00:13:01,250 --> 00:13:02,458
２人は？

206
00:13:05,041 --> 00:13:06,166
警察は⸺

207
00:13:08,541 --> 00:13:10,791
車強盗だと考えてる

208
00:13:11,833 --> 00:13:13,041
それから…

209
00:13:14,166 --> 00:13:15,875
警察は２人を⸺

210
00:13:18,125 --> 00:13:21,125
マーロンの車の中で見つけた

211
00:13:22,541 --> 00:13:23,458
一体 何が？

212
00:13:24,916 --> 00:13:26,250
もみ合いに

213
00:13:27,625 --> 00:13:28,458
もみ合い？

214
00:13:28,541 --> 00:13:30,041
撃たれたの

215
00:13:30,625 --> 00:13:31,833
そんな…

216
00:13:36,583 --> 00:13:39,250
愛は寛容で 情け深いもの

217
00:13:39,916 --> 00:13:42,333
だが時に 人を傷つける

218
00:13:42,416 --> 00:13:43,875
エヴァンスさん？

219
00:13:44,416 --> 00:13:46,500
医師のアナリスです

220
00:13:47,208 --> 00:13:50,250
最善を尽くしましたが

221
00:13:52,250 --> 00:13:54,625
２人とも帰らぬ人に

222
00:13:58,500 --> 00:14:01,041
残念でなりません

223
00:14:04,083 --> 00:14:07,000
当院にカウンセラーがいます

224
00:14:13,333 --> 00:14:19,541
どうか 専門家のサポートを
お受けになってください

225
00:14:22,250 --> 00:14:26,708
おつらいと思います
言葉もありません

226
00:14:30,125 --> 00:14:31,125
気の毒に

227
00:14:32,250 --> 00:14:33,083
残念です

228
00:14:46,083 --> 00:14:48,416
夢にも思わなかった

229
00:14:48,958 --> 00:14:52,750
夫と息子を
同時に埋葬するなんて

230
00:15:01,291 --> 00:15:03,208
伝えづらいが⸺

231
00:15:03,875 --> 00:15:05,291
緊急でね

232
00:15:05,375 --> 00:15:10,166
イーライは 君に内緒で
事業の再構築を図ってた

233
00:15:10,250 --> 00:15:15,750
投資家の撤退を受けて
すべてを担保にしたんだ

234
00:15:16,250 --> 00:15:18,500
この家や車

235
00:15:19,000 --> 00:15:20,291
他の財産も

236
00:15:20,791 --> 00:15:21,750
これが⸺

237
00:15:22,500 --> 00:15:25,750
その差し押さえ通知だ

238
00:15:26,541 --> 00:15:28,333
日付は３ヵ月前

239
00:15:30,375 --> 00:15:31,375
何も…

240
00:15:32,166 --> 00:15:33,791
知らなかった

241
00:15:34,791 --> 00:15:39,208
こんな時に悪いが
ずっと連絡を試みてた

242
00:15:39,291 --> 00:15:41,291
担保資産は競売に

243
00:15:42,208 --> 00:15:43,166
救いは⸺

244
00:15:43,250 --> 00:15:47,250
テネシー州ペグラムの家が
残ることだ

245
00:15:47,333 --> 00:15:51,500
君の名義にされてて
無事だった

246
00:15:58,916 --> 00:16:03,250
来られて何よりだ
何かあれば言ってくれ

247
00:16:06,958 --> 00:16:08,583
ここで何を？

248
00:16:09,875 --> 00:16:12,083
故人をしのびに来た

249
00:16:13,083 --> 00:16:14,541
座っても？

250
00:16:25,000 --> 00:16:27,541
恋人のことは残念だ

251
00:16:28,041 --> 00:16:30,250
よさそうな奴だった

252
00:16:32,500 --> 00:16:33,750
そうよ

253
00:16:35,375 --> 00:16:37,333
葬儀ってのは⸺

254
00:16:37,958 --> 00:16:39,333
映画のようだ

255
00:16:40,291 --> 00:16:41,208
映画？

256
00:16:43,333 --> 00:16:47,000
「グッドフェローズ」の
店の放火シーンを？

257
00:16:47,083 --> 00:16:50,333
単純な清算手段だ
ケガ人はゼロ

258
00:16:53,041 --> 00:16:57,541
あの車強盗も
単純な手段のはずだった

259
00:16:58,500 --> 00:17:00,416
殺す意図はない

260
00:17:01,708 --> 00:17:04,250
だが悪く転ぶことも

261
00:17:04,333 --> 00:17:07,875
お前には悪いが
これで分かったろ

262
00:17:09,833 --> 00:17:12,333
俺が清算する番だ

263
00:17:14,166 --> 00:17:15,375
清算って？

264
00:17:15,458 --> 00:17:18,500
俺には借金がある　夢もだ

265
00:17:19,541 --> 00:17:22,833
８桁契約だぞ　人生が変わる

266
00:17:23,791 --> 00:17:26,333
誰にも邪魔させねえ

267
00:17:26,416 --> 00:17:28,208
何かの冗談よね？

268
00:17:29,291 --> 00:17:30,791
どうかしてる

269
00:17:31,666 --> 00:17:34,583
お前がどこで何を築こうと⸺

270
00:17:35,666 --> 00:17:37,541
必ず清算に行く

271
00:17:40,750 --> 00:17:42,083
警察に話す

272
00:17:42,583 --> 00:17:43,666
やめとけ

273
00:17:44,166 --> 00:17:47,666
お前の大切なものを
全部 奪うぞ

274
00:17:48,375 --> 00:17:49,333
いいか

275
00:17:54,125 --> 00:17:55,875
スタジオに戻れ

276
00:17:56,541 --> 00:17:59,291
さもなくば 次はナオミだ

277
00:18:03,541 --> 00:18:06,416
神よ　どうしたらいいの？

278
00:18:06,500 --> 00:18:08,708
お願いだから教えて

279
00:18:14,791 --> 00:18:16,041
神よ　助けて

280
00:18:16,125 --> 00:18:18,416
どうすべきか お導きを

281
00:18:18,916 --> 00:18:22,416
教えて　どうすればいいの？

282
00:18:41,416 --> 00:18:43,041
〝神のお導きよ〞

283
00:18:43,125 --> 00:18:46,541
〝行き先は言えない
帰る日も未定〞

284
00:18:50,666 --> 00:18:53,041
ナオミさんは どこに？

285
00:18:53,625 --> 00:18:56,083
すまないが もう発った

286
00:18:59,166 --> 00:19:00,625
どちらへ？

287
00:19:05,791 --> 00:19:08,041
会う必要があるの

288
00:19:11,541 --> 00:19:14,208
フォーサイス通りのバス停だ

289
00:19:14,291 --> 00:19:17,000
分かったわ　ありがとう

290
00:19:17,583 --> 00:19:19,416
上階の寝室に

291
00:19:19,916 --> 00:19:24,875
テネシー州ペグラム行き
まもなく出発です

292
00:19:25,750 --> 00:19:26,875
座っても？

293
00:19:28,041 --> 00:19:29,625
そこが空席よ

294
00:19:32,500 --> 00:19:33,958
ここで何を？

295
00:19:34,041 --> 00:19:35,000
私も行く

296
00:19:35,083 --> 00:19:36,791
ふざけてるの？

297
00:19:38,125 --> 00:19:39,708
誰が世話を？

298
00:19:39,791 --> 00:19:43,166
小娘の世話など不要
降りなさい

299
00:19:46,125 --> 00:19:47,833
私の行き先は⸺

300
00:19:49,125 --> 00:19:51,625
このバスの目的地だけ

301
00:19:54,041 --> 00:19:56,000
何を考えてるのか⸺

302
00:19:56,791 --> 00:20:00,291
無謀なだけか
一緒には行かない

303
00:20:00,375 --> 00:20:03,250
どこであろうとね
帰りなさい

304
00:20:03,333 --> 00:20:05,333
助けは要らない

305
00:20:05,833 --> 00:20:07,583
分かったわね？

306
00:20:12,666 --> 00:20:15,083
あなたが行く所に行く

307
00:20:18,000 --> 00:20:21,500
彼女は正気ではない
そう確信した

308
00:20:21,583 --> 00:20:25,666
帰るように言ったのに
隣にいる

309
00:20:26,875 --> 00:20:32,583
時に 天使は
招かなくとも訪れる

310
00:20:32,666 --> 00:20:35,541
独りになりたくても現れる

311
00:20:52,416 --> 00:20:55,458
“テネシー州ペグラム”

312
00:21:17,708 --> 00:21:21,458
ペグラムに戻ると
心の傷がうずいた

313
00:21:26,875 --> 00:21:31,208
かつて この家は
笑顔と祈りに満ちていた

314
00:21:31,291 --> 00:21:35,041
今や ホコリと静寂だけだ

315
00:21:49,583 --> 00:21:50,916
このテープ⸺

316
00:21:51,958 --> 00:21:53,625
すごい粘着力ね

317
00:21:53,708 --> 00:21:55,041
これで大丈夫

318
00:21:55,583 --> 00:21:57,541
害獣は防げない

319
00:21:58,791 --> 00:22:01,208
害獣って…　何の害獣？

320
00:22:06,791 --> 00:22:08,416
大丈夫ですか？

321
00:22:13,500 --> 00:22:15,666
血圧の薬は飲んだ？

322
00:22:21,041 --> 00:22:23,541
何か少しは食べないと

323
00:22:24,750 --> 00:22:26,250
心配ないわ

324
00:22:30,500 --> 00:22:31,875
ナオミさん

325
00:22:33,000 --> 00:22:34,208
あの…

326
00:22:37,083 --> 00:22:39,958
本当にひどい出来事でした

327
00:22:40,041 --> 00:22:41,750
２人を亡くし…

328
00:22:55,458 --> 00:22:57,458
神などウンザリ

329
00:23:07,791 --> 00:23:10,625
仕事を探してきます

330
00:23:15,500 --> 00:23:17,166
仕事はない

331
00:23:17,791 --> 00:23:19,875
生花店で聞いてみな

332
00:23:19,958 --> 00:23:22,333
もう行ったわ　でも…

333
00:23:26,625 --> 00:23:28,000
全部 回った

334
00:23:45,708 --> 00:23:48,083
あんたには向いてない

335
00:23:48,166 --> 00:23:50,166
決め付けないで

336
00:23:50,916 --> 00:23:52,958
どんな仕事なの？

337
00:23:53,875 --> 00:23:55,416
ブドウの収穫を？

338
00:23:57,166 --> 00:23:58,083
来たぞ

339
00:23:58,583 --> 00:24:00,000
肉体労働よ

340
00:24:00,875 --> 00:24:02,041
日陰もない

341
00:24:02,541 --> 00:24:05,666
涼しい時間は蚊が出てくる

342
00:24:05,750 --> 00:24:06,958
そうさ

343
00:24:07,666 --> 00:24:08,708
来る？

344
00:24:09,791 --> 00:24:11,708
やあ おはよう

345
00:24:11,791 --> 00:24:16,708
今日は人手が欲しいらしい
詰めて乗ってくれ

346
00:24:16,791 --> 00:24:18,166
了解　乗ろう

347
00:24:18,250 --> 00:24:21,291
どんどん乗れ　人を集めろ

348
00:24:21,375 --> 00:24:22,625
君も行く？

349
00:24:23,333 --> 00:24:24,083
ええ

350
00:24:24,166 --> 00:24:26,333
よし　仲間に挨拶(あいさつ)を

351
00:24:27,666 --> 00:24:29,708
乗れたか？　出発だ

352
00:24:29,791 --> 00:24:31,250
ああ　ジーノ

353
00:24:31,333 --> 00:24:33,875
今夜は手を冷やして 入浴を

354
00:24:34,875 --> 00:24:35,916
私はリナ

355
00:24:37,250 --> 00:24:38,125
ルツよ

356
00:24:43,541 --> 00:24:47,958
ブドウ収穫の知識がなくても
諦めやしない

357
00:24:49,041 --> 00:24:54,833
彼女は 知る由もないが
このブドウ園で運命が変わる

358
00:25:07,750 --> 00:25:10,416
いい？　房の上部を切るの

359
00:25:10,500 --> 00:25:11,291
分かった

360
00:25:13,083 --> 00:25:13,916
そこよ

361
00:25:19,041 --> 00:25:22,750
昼休みの他にも
休憩が２回ある

362
00:25:22,833 --> 00:25:25,833
休憩してね　でないと倒れる

363
00:25:27,041 --> 00:25:30,416
報酬はカゴ単位よ
重さを測るの

364
00:25:30,500 --> 00:25:33,041
収穫量が多いほど稼げる

365
00:25:34,583 --> 00:25:36,833
今日は大勢を集めた

366
00:25:36,916 --> 00:25:41,083
支柱が増えて
来年は もっと人手が要る

367
00:25:41,166 --> 00:25:45,375
１月に100本を植える
諦めたくない

368
00:25:45,458 --> 00:25:46,750
俺に任せろ

369
00:25:48,416 --> 00:25:49,708
乾燥してる

370
00:25:50,208 --> 00:25:54,000
彼の名前は ボアズ･アズラ

371
00:25:54,083 --> 00:25:57,958
父親の死後 アズラ･
ワイナリーを受け継いだ

372
00:25:58,041 --> 00:25:59,500
主よ　祝福を

373
00:26:00,541 --> 00:26:01,583
アーメン

374
00:26:02,958 --> 00:26:03,875
アーメン

375
00:26:03,958 --> 00:26:05,041
大丈夫さ

376
00:26:10,041 --> 00:26:11,250
彼女は？

377
00:26:11,333 --> 00:26:13,791
朝 あの格好で集合場所に

378
00:26:13,875 --> 00:26:18,458
お前が“とにかく
人員を増やせ”と言うからだ

379
00:26:19,916 --> 00:26:20,750
名前は？

380
00:26:20,833 --> 00:26:21,875
さあな

381
00:26:22,416 --> 00:26:25,166
ずっと休まず働いてる

382
00:26:27,416 --> 00:26:28,500
でも名前は？

383
00:26:28,583 --> 00:26:29,833
お前が聞け

384
00:26:30,333 --> 00:26:31,583
なるほど

385
00:26:43,666 --> 00:26:44,500
やあ

386
00:26:47,708 --> 00:26:48,708
君の名は？

387
00:26:50,291 --> 00:26:51,083
ルツよ

388
00:26:51,166 --> 00:26:53,750
ルツか　よろしく

389
00:26:56,500 --> 00:26:57,791
水を飲む？

390
00:27:00,458 --> 00:27:03,416
もしくは…　休憩しないか？

391
00:27:04,041 --> 00:27:07,583
無理するな　暑くなってきた

392
00:27:08,291 --> 00:27:11,666
平気よ　お金が必要なの

393
00:27:12,791 --> 00:27:13,583
そうか

394
00:27:15,000 --> 00:27:16,500
ああ 待て

395
00:27:16,583 --> 00:27:21,875
若枝を傷つけないよう
ここの茎を切るといい

396
00:27:26,000 --> 00:27:27,625
そうだ

397
00:27:28,208 --> 00:27:29,041
どうも

398
00:27:29,625 --> 00:27:30,500
ああ

399
00:28:26,250 --> 00:28:29,625
ナオミ　チャールズ牧師だ

400
00:28:30,250 --> 00:28:34,458
戻ったと聞いて
寄ってみたんだ

401
00:28:41,750 --> 00:28:44,583
帰宅を歓迎したくてね

402
00:28:50,750 --> 00:28:54,958
聖書に“帰りし者を
天は歓迎する”とある

403
00:28:55,041 --> 00:28:57,166
私は君を見捨てない

404
00:28:57,750 --> 00:28:59,916
いつでも待ってる

405
00:29:18,583 --> 00:29:22,291
ブドウ収穫の仕事を
見つけたわ

406
00:29:22,791 --> 00:29:24,875
アズラ･ワイナリーよ

407
00:29:25,958 --> 00:29:28,208
他の仕事はなかった

408
00:29:28,791 --> 00:29:30,291
“アズラ”だって？

409
00:29:34,250 --> 00:29:38,875
旧友のワイナリーよ
死んで廃業したと思ってた

410
00:29:39,500 --> 00:29:43,750
息子がいたわ　いい子だった

411
00:29:45,875 --> 00:29:47,416
どうしてるやら

412
00:29:47,916 --> 00:29:50,500
アルコール度数は14％

413
00:29:51,291 --> 00:29:53,708
タンニンのバランスもいい

414
00:29:55,458 --> 00:29:56,916
ローナンとは？

415
00:29:59,500 --> 00:30:00,666
来月 会う

416
00:30:02,375 --> 00:30:05,750
親父さんへの思いは
分かってる

417
00:30:05,833 --> 00:30:07,416
うまくいくさ

418
00:30:09,000 --> 00:30:13,041
親父が乗り回してた古い農機
覚えてる？

419
00:30:14,166 --> 00:30:16,041
今も きっと敷地内に

420
00:30:16,125 --> 00:30:16,958
ああ

421
00:30:17,916 --> 00:30:22,583
親父が中古で見つけてきて
大喜びしてた

422
00:30:23,708 --> 00:30:25,625
朝５時には起きて⸺

423
00:30:27,041 --> 00:30:30,791
日没まで ブドウ園で
農機に乗ってた

424
00:30:32,583 --> 00:30:33,958
化学療法後も

425
00:30:35,208 --> 00:30:36,500
力尽きるまで

426
00:30:36,583 --> 00:30:37,500
ああ

427
00:30:38,625 --> 00:30:39,916
お前も同じ

428
00:30:41,083 --> 00:30:42,083
同じ道を

429
00:30:43,208 --> 00:30:44,250
さあな

430
00:30:51,708 --> 00:30:52,708
ありがとう

431
00:31:02,958 --> 00:31:04,541
おいしい

432
00:31:05,458 --> 00:31:09,208
大切な人に作るのが
最高の幸せ

433
00:31:10,708 --> 00:31:12,375
あんたじゃない

434
00:31:17,500 --> 00:31:18,500
何なの

435
00:31:19,416 --> 00:31:23,416
カウンターのテープを
取ってもらえる？

436
00:31:24,166 --> 00:31:26,291
少し補強が必要ね

437
00:31:28,208 --> 00:31:30,125
いい考えがある

438
00:31:30,208 --> 00:31:31,041
これで…

439
00:31:31,125 --> 00:31:33,000
落ちてきちゃう

440
00:31:34,958 --> 00:31:36,541
テープは あった？

441
00:31:37,916 --> 00:31:40,083
カウンターにあるはず

442
00:31:42,375 --> 00:31:44,041
もう 何なの？

443
00:31:44,125 --> 00:31:45,166
ヤダ…

444
00:31:47,791 --> 00:31:49,000
焦ったわ

445
00:31:51,625 --> 00:31:53,000
死にかけた

446
00:31:59,875 --> 00:32:03,291
私がブドウの収穫
　　　　　笑っちゃう

447
00:32:03,958 --> 00:32:07,208
週末 バーに行くの
一緒にどう？

448
00:32:07,291 --> 00:32:09,375
バーは好きじゃない

449
00:32:10,916 --> 00:32:13,666
たまには息抜きしなきゃ

450
00:32:15,208 --> 00:32:16,333
迎えに行く

451
00:32:19,541 --> 00:32:20,666
楽しいわよ

452
00:32:21,333 --> 00:32:23,958
急展開すぎて
　　　笑っちゃう

453
00:32:24,750 --> 00:32:28,833
生活のため
　　１日 太陽の下に

454
00:32:29,666 --> 00:32:32,750
私が収穫　笑っちゃう

455
00:32:33,666 --> 00:32:34,500
これを

456
00:32:37,125 --> 00:32:38,375
彼女だ

457
00:32:41,708 --> 00:32:43,875
404の片割れだな

458
00:32:48,416 --> 00:32:51,458
本人だ　そうだと思ってた

459
00:32:51,541 --> 00:32:53,875
404からは脱退したの

460
00:32:53,958 --> 00:32:55,375
ソロ活動か？

461
00:32:55,458 --> 00:32:57,416
デビン　うるさいよ

462
00:32:57,500 --> 00:32:58,333
〈黙って〉

463
00:32:58,416 --> 00:32:59,541
話がある

464
00:33:01,000 --> 00:33:02,041
私が何か？

465
00:33:02,125 --> 00:33:04,541
いや 何も問題はない

466
00:33:04,625 --> 00:33:07,041
ボスが“本採用を”と

467
00:33:07,125 --> 00:33:07,833
本当？

468
00:33:07,916 --> 00:33:09,416
今季の雇用だ

469
00:33:09,958 --> 00:33:11,375
どうかな？

470
00:33:12,041 --> 00:33:12,916
喜んで

471
00:33:13,000 --> 00:33:14,041
よかった

472
00:33:16,750 --> 00:33:19,750
返却は不要　歓迎するよ

473
00:33:20,750 --> 00:33:22,708
分かった　ありがとう

474
00:33:25,583 --> 00:33:28,250
今夜はカウボーイ探しよ

475
00:33:28,750 --> 00:33:29,708
そうね

476
00:33:31,375 --> 00:33:34,125
〝サイラス･･
ゲームだとでも？〞

477
00:33:34,208 --> 00:33:35,208
〝どこに逃げても
必ず見つけ出す〞

478
00:33:35,208 --> 00:33:37,083
〝どこに逃げても
必ず見つけ出す〞
どんな店に行くの？

479
00:33:37,083 --> 00:33:37,583
〝どこに逃げても
必ず見つけ出す〞

480
00:33:37,583 --> 00:33:37,833
〝どこに逃げても
必ず見つけ出す〞
大好きな店

481
00:33:37,833 --> 00:33:38,833
大好きな店

482
00:33:39,333 --> 00:33:40,125
そう

483
00:33:40,208 --> 00:33:42,750
今夜はカントリー･カラオケ

484
00:33:42,833 --> 00:33:46,333
第３土曜 恒例のイベントだ

485
00:33:46,416 --> 00:33:49,250
参加者は まだ受け付け中

486
00:33:49,333 --> 00:33:53,416
お次の参加者は タイラーだ

487
00:33:55,125 --> 00:33:56,500
ルツも参加を

488
00:33:58,125 --> 00:33:58,958
〈歌って〉

489
00:33:59,041 --> 00:33:59,708
イヤ

490
00:33:59,791 --> 00:34:01,791
幸運の帽子をあげる

491
00:34:01,875 --> 00:34:02,875
お断り

492
00:34:05,583 --> 00:34:07,916
トイレの間　考えといて

493
00:34:13,916 --> 00:34:18,916
俺はサポート役だ
めぼしい女が３～４人いる

494
00:34:19,791 --> 00:34:21,041
遠慮しとく

495
00:34:21,125 --> 00:34:23,166
何 言ってんだよ

496
00:34:23,250 --> 00:34:26,333
２人で仲良く お持ち帰りだ

497
00:34:28,125 --> 00:34:29,250
注文を

498
00:34:30,791 --> 00:34:33,166
いつものを　奴のツケで

499
00:34:33,250 --> 00:34:35,375
ああ　いつもの手口か

500
00:34:35,458 --> 00:34:38,583
サポート役の特権さ　だろ？

501
00:34:39,958 --> 00:34:41,375
今夜は礼を

502
00:34:41,875 --> 00:34:43,291
俺の方こそ

503
00:34:44,083 --> 00:34:47,000
医者とのデートは
どうだった？

504
00:34:49,583 --> 00:34:52,083
断った　気乗りしなくて

505
00:34:52,166 --> 00:34:54,416
何だよ　セラピーに行け

506
00:34:54,916 --> 00:35:00,291
40歳だぞ　離婚して
再婚生活で苦労してる年齢だ

507
00:35:01,291 --> 00:35:02,708
そうだな

508
00:35:03,208 --> 00:35:04,875
今夜は楽しもう

509
00:35:07,333 --> 00:35:08,958
お酒は まだ？

510
00:35:09,041 --> 00:35:10,000
まだよ

511
00:35:11,291 --> 00:35:13,583
さて お次は…

512
00:35:15,708 --> 00:35:18,250
ルツ･モーブリーだ

513
00:35:19,125 --> 00:35:20,541
合ってるか？

514
00:35:20,625 --> 00:35:22,458
リナ　まさか…

515
00:35:22,541 --> 00:35:23,458
私の仕業

516
00:35:23,541 --> 00:35:25,291
ダメ　歌えない

517
00:35:25,375 --> 00:35:26,375
平気よ

518
00:35:27,250 --> 00:35:28,250
ここに

519
00:35:28,333 --> 00:35:29,416
やめて

520
00:35:29,500 --> 00:35:31,791
いたぞ　恥ずかしがるな

521
00:35:31,875 --> 00:35:35,916
さあ みんな
ルツをステージに迎えよう

522
00:35:36,625 --> 00:35:38,916
何を歌ってくれる？

523
00:35:41,375 --> 00:35:42,583
頑張って

524
00:35:45,125 --> 00:35:47,500
そうね　歌う曲は…

525
00:35:48,000 --> 00:35:50,666
「ウェイク･ミー･アップ」を

526
00:35:50,750 --> 00:35:52,916
カントリー曲か どうか…

527
00:35:53,000 --> 00:35:54,291
心配ない

528
00:35:54,375 --> 00:35:56,250
みんな　拍手を！

529
00:35:56,333 --> 00:35:57,708
楽しんで歌え

530
00:35:59,166 --> 00:36:00,625
大丈夫よ

531
00:36:33,625 --> 00:36:36,833
音楽には真実を語る力がある

532
00:36:37,375 --> 00:36:43,000
その夜 ボアズが聴いたのは
メロディーだけではない

533
00:36:43,500 --> 00:36:46,000
ルツの本当の声だった

534
00:36:46,083 --> 00:36:49,458
ルツの歌が
彼の魂に響いたのだ

535
00:37:34,833 --> 00:37:36,041
いいぞ！

536
00:37:36,125 --> 00:37:41,458
ルツ･モーブリーに
盛大な拍手を！

537
00:37:41,541 --> 00:37:44,583
続けるぞ　お次はドレだ

538
00:37:44,666 --> 00:37:46,541
ステージに上がれ

539
00:37:47,250 --> 00:37:50,208
すごいわ　鳥肌モノよ

540
00:37:52,791 --> 00:37:55,041
驚いた　信じられない

541
00:37:55,708 --> 00:37:56,791
最高だった

542
00:37:56,875 --> 00:37:58,916
何か飲む　おごってよ

543
00:37:59,000 --> 00:38:00,000
もちろん

544
00:38:00,083 --> 00:38:01,541
ひどいイタズラ

545
00:38:02,333 --> 00:38:03,166
どうぞ

546
00:38:03,666 --> 00:38:05,000
まったく…

547
00:38:05,500 --> 00:38:06,875
汗だくよ

548
00:38:12,333 --> 00:38:13,583
すみません

549
00:38:14,375 --> 00:38:15,208
注文を

550
00:38:15,708 --> 00:38:16,791
お待ちを

551
00:38:16,875 --> 00:38:18,333
ショット２つ？

552
00:38:21,166 --> 00:38:23,833
ジェイク　ウイスキー２つ

553
00:38:23,916 --> 00:38:24,791
了解

554
00:38:24,875 --> 00:38:26,500
彼女が頼む分も

555
00:38:28,333 --> 00:38:31,583
ウイスキー２つ
ストレートで

556
00:38:33,166 --> 00:38:34,666
何を注文する？

557
00:38:34,750 --> 00:38:37,291
自分で払うので結構よ

558
00:38:37,833 --> 00:38:41,291
だろうね　だが“金が必要”と

559
00:38:41,375 --> 00:38:42,291
座って

560
00:38:42,375 --> 00:38:43,416
いいえ

561
00:38:43,500 --> 00:38:46,083
ビールと
ノンアル･カクテルを

562
00:38:46,166 --> 00:38:47,458
会計は別で

563
00:38:47,541 --> 00:38:48,625
お待ちを

564
00:38:57,166 --> 00:38:58,125
ボアズだ

565
00:38:58,791 --> 00:38:59,750
へえ

566
00:39:02,708 --> 00:39:04,041
初めてだ

567
00:39:04,875 --> 00:39:10,750
男を一蹴する常套句(じょうとうく)だろ？
誰にでも そう言ってる

568
00:39:10,833 --> 00:39:11,875
つまり？

569
00:39:12,416 --> 00:39:15,125
“へえ”など初めて言われた

570
00:39:21,166 --> 00:39:22,958
あなたは男前よ

571
00:39:24,958 --> 00:39:28,291
ブドウ園の有能な責任者だし

572
00:39:28,375 --> 00:39:30,500
きっと人柄もいい

573
00:39:30,583 --> 00:39:34,208
でも今日は友達と来てる
だから…

574
00:39:34,291 --> 00:39:36,250
どうぞ　アズラさん

575
00:39:36,333 --> 00:39:37,333
どうも

576
00:39:37,916 --> 00:39:41,291
“アズラ”？
ワイナリー経営者の家族？

577
00:39:41,791 --> 00:39:42,791
俺が経営を

578
00:39:51,375 --> 00:39:55,208
今季の本採用は
あなたの指示？

579
00:39:56,583 --> 00:39:57,750
そのとおり

580
00:40:00,416 --> 00:40:02,875
なるほどね　納得よ

581
00:40:02,958 --> 00:40:03,958
何が？

582
00:40:05,625 --> 00:40:08,500
そんな手口は腐るほど見た

583
00:40:08,583 --> 00:40:10,333
アトランタでね

584
00:40:11,041 --> 00:40:12,416
さよなら

585
00:40:17,375 --> 00:40:18,500
よお

586
00:40:18,583 --> 00:40:19,416
ああ

587
00:40:19,916 --> 00:40:20,958
大丈夫か？

588
00:40:21,916 --> 00:40:23,000
気分は…

589
00:40:23,958 --> 00:40:25,083
最高さ

590
00:40:25,666 --> 00:40:26,791
こんな気分⸺

591
00:40:28,083 --> 00:40:29,041
初めてだ

592
00:40:31,875 --> 00:40:32,750
乾杯

593
00:40:32,833 --> 00:40:33,500
ああ

594
00:40:36,000 --> 00:40:37,125
止めるぞ

595
00:40:37,208 --> 00:40:40,041
そうだな…　少し休憩しよう

596
00:40:40,125 --> 00:40:43,500
説明してくれ
あいつは誰だ？

597
00:40:43,583 --> 00:40:44,958
ルツは休養中？

598
00:40:45,041 --> 00:40:49,083
少しモメたんだが
戻ってこさせる

599
00:40:49,166 --> 00:40:52,625
何でもいいが
８桁の契約だぞ

600
00:40:52,708 --> 00:40:54,000
正気かよ

601
00:40:56,333 --> 00:40:58,416
あの女は何だ？

602
00:40:58,500 --> 00:41:00,583
ルツに似てるから…

603
00:41:00,666 --> 00:41:02,166
どこがだ？

604
00:41:03,125 --> 00:41:04,791
歌もひどい

605
00:41:06,291 --> 00:41:07,125
ブリアナ

606
00:41:09,583 --> 00:41:12,416
ルツの居所を教えてくれ

607
00:41:13,125 --> 00:41:17,208
前にも言ったでしょ
私は知らない

608
00:41:17,291 --> 00:41:18,583
なら携帯を

609
00:41:18,666 --> 00:41:19,250
イヤ

610
00:41:20,625 --> 00:41:21,666
パスワードは？

611
00:41:22,166 --> 00:41:23,875
1997よ

612
00:41:27,458 --> 00:41:28,541
教えろ！

613
00:41:28,625 --> 00:41:30,125
何なの？　やめて

614
00:41:30,208 --> 00:41:31,541
ルツは？

615
00:41:33,625 --> 00:41:34,583
言えよ

616
00:41:35,166 --> 00:41:38,541
ずっと話してない
私も被害者よ

617
00:41:38,625 --> 00:41:40,875
ルツに悪態をついて…

618
00:41:42,125 --> 00:41:44,250
本当に知らないの

619
00:41:46,958 --> 00:41:47,916
ウルフ

620
00:41:51,083 --> 00:41:52,250
ルツを捜せ

621
00:42:14,416 --> 00:42:16,833
“ブリアナ：
会いたいよ　元気？”

622
00:42:16,916 --> 00:42:21,791
“サイラスの怒りは
まだ冷めてない”

623
00:42:22,916 --> 00:42:24,625
“ルツ：元気よ”

624
00:42:24,708 --> 00:42:27,166
“テネシーでブドウを収穫中”

625
00:42:30,041 --> 00:42:33,166
“ブリアナ：笑える
元気で安心した”

626
00:42:33,250 --> 00:42:38,125
“しばらくは戻らないで”

627
00:42:42,083 --> 00:42:45,500
本当に行かない？
10時から礼拝よ

628
00:42:46,000 --> 00:42:48,458
そろそろリナが来る

629
00:42:48,541 --> 00:42:50,500
あそこは行かない

630
00:42:52,958 --> 00:42:55,500
でも 昔の所属教会では？

631
00:42:55,583 --> 00:42:57,750
あんたには分からない

632
00:42:59,666 --> 00:43:02,958
ここの人は
夫のような成功と無縁

633
00:43:03,875 --> 00:43:08,125
大手の法律事務所と提携など
夢物語よ

634
00:43:10,000 --> 00:43:14,083
皆が 私たちの家や
車のことを知ってる

635
00:43:15,750 --> 00:43:17,958
高級な服のことも

636
00:43:20,208 --> 00:43:22,875
今や 一文なしってことも

637
00:43:26,125 --> 00:43:27,333
リナよ

638
00:43:33,166 --> 00:43:35,000
あなたのために祈る

639
00:43:45,541 --> 00:43:48,416
チャールズ牧師　アズラさん

640
00:43:48,500 --> 00:43:50,166
おはよう　リナ

641
00:43:50,250 --> 00:43:51,708
この方は？

642
00:43:51,791 --> 00:43:53,291
ルツです

643
00:43:54,166 --> 00:43:56,791
ナオミ･エヴァンスの家に

644
00:43:56,875 --> 00:43:58,291
ナオミの？

645
00:43:58,375 --> 00:44:00,333
それは本当かい？

646
00:44:01,083 --> 00:44:04,833
ええ　今日は
彼女も誘ったんですが

647
00:44:04,916 --> 00:44:06,583
よろしく　ルツ

648
00:44:07,458 --> 00:44:10,750
歓迎するよ
ナオミの様子は？

649
00:44:10,833 --> 00:44:14,208
そうね…
いい時も悪い時もある

650
00:44:14,291 --> 00:44:18,208
先日 寄ったが
壁を塗装した方がいい

651
00:44:18,291 --> 00:44:21,291
ええ　あの家は奇跡が必要よ

652
00:44:22,375 --> 00:44:24,208
２人のために祈る

653
00:44:24,291 --> 00:44:25,708
感謝します

654
00:44:25,791 --> 00:44:26,666
入ろう

655
00:44:27,500 --> 00:44:28,875
私のストーカー？

656
00:44:28,958 --> 00:44:30,250
俺の教会だ

657
00:44:30,750 --> 00:44:32,291
教会も所有を？

658
00:44:32,375 --> 00:44:33,833
教会員だよ

659
00:45:03,416 --> 00:45:04,500
ルツ

660
00:45:06,875 --> 00:45:07,708
〈見て〉

661
00:45:08,458 --> 00:45:11,583
これよ　再生数８万回超え

662
00:45:11,666 --> 00:45:12,916
何が？

663
00:45:13,000 --> 00:45:14,541
あんたの歌よ

664
00:45:14,625 --> 00:45:16,208
投稿したの？

665
00:45:16,291 --> 00:45:17,333
ええ

666
00:45:18,208 --> 00:45:19,416
すごいわ

667
00:45:20,583 --> 00:45:21,708
削除を

668
00:45:21,791 --> 00:45:22,625
なぜ？

669
00:45:22,708 --> 00:45:24,458
今すぐ消して

670
00:45:24,541 --> 00:45:25,541
分かった

671
00:45:26,416 --> 00:45:27,208
〈消した〉

672
00:45:48,208 --> 00:45:50,000
何をしたの？

673
00:45:50,083 --> 00:45:51,125
私？

674
00:45:51,791 --> 00:45:52,791
私は何も…

675
00:46:00,916 --> 00:46:02,375
おはよう　ルツ

676
00:46:03,291 --> 00:46:04,083
ナオミ

677
00:46:04,166 --> 00:46:05,791
チャールズ牧師

678
00:46:05,875 --> 00:46:07,375
一体 何事なの？

679
00:46:07,458 --> 00:46:10,166
教会による劇的改修だ

680
00:46:10,250 --> 00:46:13,625
もう20年以上 空き家だった

681
00:46:13,708 --> 00:46:16,083
心地よい家にしよう

682
00:46:19,083 --> 00:46:21,291
戻ってきたんですね

683
00:46:21,375 --> 00:46:23,125
ボアズ

684
00:46:23,708 --> 00:46:27,125
驚いたわ
まだペグラムにいたの？

685
00:46:27,208 --> 00:46:27,875
ああ

686
00:46:27,958 --> 00:46:29,583
顔を見せて

687
00:46:29,666 --> 00:46:33,291
お元気ですか？
会いたかった

688
00:46:36,000 --> 00:46:37,041
今日は？

689
00:46:37,125 --> 00:46:40,625
この古家を
改修したいと思って

690
00:46:40,708 --> 00:46:41,625
少しだけ

691
00:46:43,500 --> 00:46:45,208
いや 大改修かな

692
00:47:20,375 --> 00:47:22,625
びっくりね　見てよ

693
00:47:24,500 --> 00:47:25,333
どうぞ

694
00:47:25,416 --> 00:47:28,541
助かるわ　体が火照っちゃう

695
00:47:31,250 --> 00:47:34,625
まさしく神からの贈り物ね

696
00:47:36,083 --> 00:47:37,833
間違いない

697
00:47:39,791 --> 00:47:41,625
もう１杯 必要かも

698
00:47:42,250 --> 00:47:44,333
ホースで冷やして

699
00:47:46,875 --> 00:47:49,208
あらヤダ　下りてくる

700
00:47:51,291 --> 00:47:55,125
よし　これで屋根は直ったぞ

701
00:47:57,166 --> 00:47:58,916
ルツからよ

702
00:48:00,000 --> 00:48:01,000
本当に？

703
00:48:04,208 --> 00:48:06,500
嫌いな男にも優しい

704
00:48:06,583 --> 00:48:08,166
嫌ってないわ

705
00:48:09,375 --> 00:48:12,208
なら ２人で散歩してきて

706
00:48:13,125 --> 00:48:17,958
それはダメよ
彼は私の雇い主なんだもの

707
00:48:18,041 --> 00:48:19,708
今日は違うわ

708
00:48:20,208 --> 00:48:22,291
そのとおりだな

709
00:48:23,000 --> 00:48:26,916
とはいえ…
無理強いはしたくない

710
00:48:27,666 --> 00:48:29,333
分かった　行くわ

711
00:48:31,125 --> 00:48:32,125
では

712
00:48:33,916 --> 00:48:35,250
７歳の時だ

713
00:48:36,750 --> 00:48:38,625
親父が開業したが

714
00:48:38,708 --> 00:48:42,000
世間の反応は
“黒人がワイン造り？”

715
00:48:42,083 --> 00:48:43,833
今も偏見があって⸺

716
00:48:45,041 --> 00:48:47,000
“ブドウ園を売れ”と

717
00:48:47,083 --> 00:48:48,000
そうなの？

718
00:48:48,083 --> 00:48:49,125
売る気は？

719
00:48:49,208 --> 00:48:53,333
まさか　うちの2017年産を
飲めば黙るさ

720
00:48:53,416 --> 00:48:56,375
昔から 継ぐつもりだった？

721
00:48:56,458 --> 00:48:58,125
いや その逆だ

722
00:48:58,208 --> 00:49:02,000
最初のチャンスで
ペグラムを出た

723
00:49:02,083 --> 00:49:04,000
海兵隊に入隊して

724
00:49:04,666 --> 00:49:07,416
２回 アフガニスタンに

725
00:49:08,125 --> 00:49:09,666
その後はＮＹだ

726
00:49:10,583 --> 00:49:13,333
ＭＢＡを取り ウォール街へ

727
00:49:15,541 --> 00:49:16,958
なぜ独身なの？

728
00:49:19,333 --> 00:49:20,291
さあね

729
00:49:24,500 --> 00:49:25,666
いい質問だ

730
00:49:26,750 --> 00:49:28,208
よく聞かれる

731
00:49:31,958 --> 00:49:34,083
俺はブドウ園と結婚を

732
00:49:36,041 --> 00:49:37,625
愛が深すぎた

733
00:49:40,666 --> 00:49:41,750
君の話は？

734
00:49:41,833 --> 00:49:44,041
俺ばかり話してる

735
00:49:48,208 --> 00:49:49,041
そうね…

736
00:49:50,000 --> 00:49:54,458
ＭＢＡは持ってないし
高校も出てない

737
00:49:54,541 --> 00:49:59,500
今までに行った
アトランタから一番遠い所は

738
00:49:59,583 --> 00:50:00,833
ペグラムよ

739
00:50:00,916 --> 00:50:01,833
いいね

740
00:50:05,375 --> 00:50:07,041
父親は いない

741
00:50:07,125 --> 00:50:09,916
母は ５歳の時に私を捨てた

742
00:50:11,750 --> 00:50:12,625
そうか

743
00:50:13,625 --> 00:50:14,750
気の毒に

744
00:50:14,833 --> 00:50:15,833
いいの

745
00:50:16,583 --> 00:50:18,333
私も生きがいが

746
00:50:19,416 --> 00:50:20,625
歌よ

747
00:50:21,666 --> 00:50:24,791
私が持つ 唯一のもの

748
00:50:25,791 --> 00:50:27,875
君の歌声は美しい

749
00:50:29,625 --> 00:50:31,333
母も歌ってたが⸺

750
00:50:32,875 --> 00:50:34,833
“伝える力がない”と

751
00:50:39,000 --> 00:50:39,916
君は違う

752
00:50:41,500 --> 00:50:42,833
分かるんだ

753
00:50:43,458 --> 00:50:45,458
神の御声(みこえ)かもな

754
00:50:46,083 --> 00:50:49,000
ウソじゃない　神に誓う

755
00:50:49,083 --> 00:50:50,125
心から…

756
00:50:54,291 --> 00:50:57,625
どうだい？
この町 唯一のモデルだ

757
00:50:58,375 --> 00:51:00,416
ナオミさん　何事？

758
00:51:04,416 --> 00:51:05,458
好みの色？

759
00:51:05,541 --> 00:51:06,666
ええ

760
00:51:07,166 --> 00:51:09,583
何だ？　車が必要だろ

761
00:51:10,333 --> 00:51:12,666
ナオミにヒッチハイクを？

762
00:51:12,750 --> 00:51:15,125
よかったわね　ルツ

763
00:51:15,208 --> 00:51:18,333
歩いて仕事に行かずに済む

764
00:51:18,416 --> 00:51:19,500
そのとおり

765
00:51:21,000 --> 00:51:23,833
ただ贈り主は
俺というより⸺

766
00:51:25,375 --> 00:51:26,708
神の使いだ

767
00:51:32,250 --> 00:51:33,416
乗って

768
00:51:33,500 --> 00:51:35,083
行っておいで

769
00:51:44,000 --> 00:51:47,625
記憶に残る特別な味だ
ローナン

770
00:51:47,708 --> 00:51:50,250
先代は誇張しなかった

771
00:51:50,333 --> 00:51:51,958
誇張じゃない

772
00:51:52,041 --> 00:51:53,875
銅賞でも大変だ

773
00:51:53,958 --> 00:51:56,500
最高賞しか狙ってない

774
00:51:56,583 --> 00:51:59,000
審査手順は心得てる

775
00:51:59,083 --> 00:51:59,833
試飲の⸺

776
00:51:59,916 --> 00:52:02,041
担当者がいることも

777
00:52:02,125 --> 00:52:03,750
だが お願いだ

778
00:52:03,833 --> 00:52:07,291
このワインは
君が評価してほしい

779
00:52:07,375 --> 00:52:08,750
私が？

780
00:52:08,833 --> 00:52:11,458
では…　審査期限は１ヵ月後

781
00:52:11,541 --> 00:52:12,916
いつ試飲を？

782
00:52:13,416 --> 00:52:15,916
収穫祭の後 すぐ送る

783
00:52:16,000 --> 00:52:18,250
分かった　名称は？

784
00:52:18,333 --> 00:52:20,125
受賞後に教える

785
00:52:23,041 --> 00:52:24,458
謎のままかも

786
00:52:25,291 --> 00:52:28,083
ありがとう　終わってくれ

787
00:52:28,166 --> 00:52:29,333
お疲れさま

788
00:52:29,416 --> 00:52:30,125
どうも

789
00:52:30,208 --> 00:52:31,958
今日は終わりだ

790
00:52:32,041 --> 00:52:34,041
報酬は１日分 払う

791
00:52:34,125 --> 00:52:34,958
終わり？

792
00:52:35,041 --> 00:52:37,208
ああ　帰ってくれ

793
00:52:37,708 --> 00:52:38,625
２人とも

794
00:52:39,125 --> 00:52:40,125
〈どうも〉

795
00:52:41,125 --> 00:52:44,166
早じまいだ　報酬は１日分

796
00:52:44,666 --> 00:52:45,708
お疲れさま

797
00:52:47,166 --> 00:52:48,041
ジーノに

798
00:52:49,375 --> 00:52:50,458
了解

799
00:52:51,458 --> 00:52:53,166
どうも　助かるよ

800
00:52:53,250 --> 00:52:54,208
大丈夫？

801
00:52:54,291 --> 00:52:54,958
どうも

802
00:52:55,041 --> 00:52:56,250
話が…

803
00:52:57,916 --> 00:52:59,500
人を紹介したい

804
00:53:00,375 --> 00:53:01,208
行こう

805
00:53:01,791 --> 00:53:02,791
紹介？

806
00:53:02,875 --> 00:53:04,083
そうだ

807
00:53:04,625 --> 00:53:06,666
曲がって　また左へ

808
00:53:06,750 --> 00:53:08,541
一体 どうなるの？

809
00:53:09,416 --> 00:53:10,833
もうすぐだ

810
00:53:10,916 --> 00:53:11,958
分かった

811
00:53:12,625 --> 00:53:13,375
到着？

812
00:53:13,458 --> 00:53:14,541
外すよ

813
00:53:15,250 --> 00:53:17,666
３ ２…

814
00:53:19,125 --> 00:53:19,958
１…

815
00:53:22,125 --> 00:53:22,958
ボアズ

816
00:53:23,041 --> 00:53:24,250
ウソでしょ

817
00:53:25,291 --> 00:53:26,083
元気か？

818
00:53:26,166 --> 00:53:29,000
ベイビーフェイス
うれしいよ

819
00:53:29,958 --> 00:53:31,333
君に これを

820
00:53:32,625 --> 00:53:35,000
2017年産も すぐ届ける

821
00:53:35,083 --> 00:53:36,166
ありがたい

822
00:53:36,250 --> 00:53:37,208
ああ

823
00:53:38,125 --> 00:53:41,416
ルツだね？　話は聞いてるよ

824
00:53:42,666 --> 00:53:44,208
彼はケニーだ

825
00:53:44,708 --> 00:53:47,791
最優秀プロデューサー賞を
最多受賞

826
00:53:47,875 --> 00:53:49,625
実はナッシュビルに

827
00:53:49,708 --> 00:53:51,750
僕の話は関係ない

828
00:53:51,833 --> 00:53:53,458
知り合いなの？

829
00:53:53,541 --> 00:53:55,916
すごく緊張してる

830
00:53:56,666 --> 00:53:59,541
彼の偉大な父親を知ってた

831
00:53:59,625 --> 00:54:03,291
伝説のワイン職人だ
テネシーで一番さ

832
00:54:03,375 --> 00:54:05,708
皆が彼の作品を愛してる

833
00:54:05,791 --> 00:54:08,416
特に僕だ　ボアズも承知を

834
00:54:08,500 --> 00:54:10,750
その話も関係ない

835
00:54:10,833 --> 00:54:12,250
主役はルツだ

836
00:54:12,333 --> 00:54:14,916
そうとも　こちらへ

837
00:54:15,000 --> 00:54:15,791
ええ

838
00:54:16,291 --> 00:54:17,083
行こう

839
00:54:17,166 --> 00:54:18,166
びっくり

840
00:54:21,750 --> 00:54:23,708
ステキな部屋ね

841
00:54:24,458 --> 00:54:28,250
ルツ　無類の歌声だとか

842
00:54:29,708 --> 00:54:32,333
どうかしら…　人並みかも

843
00:54:33,000 --> 00:54:35,250
謙遜(けんそん)することはない

844
00:54:35,333 --> 00:54:37,500
ボアズ　イスを頼む

845
00:54:40,500 --> 00:54:41,583
どうぞ

846
00:54:46,083 --> 00:54:48,833
何か歌って　僕のために

847
00:54:51,041 --> 00:54:52,250
何を歌う？

848
00:54:53,208 --> 00:54:56,041
そうだな　君の魂が宿る歌を

849
00:54:56,666 --> 00:54:58,166
決して焦らず

850
00:54:58,666 --> 00:55:02,166
何の歌でも ここでは歌うな

851
00:55:02,708 --> 00:55:04,375
心で歌うんだ

852
00:55:04,875 --> 00:55:06,583
思いを込めて

853
00:55:07,166 --> 00:55:08,000
いいか？

854
00:55:46,875 --> 00:55:47,875
いいね

855
00:56:46,791 --> 00:56:48,083
すごい

856
00:56:48,166 --> 00:56:51,458
感動した
まさに無類の歌声だ

857
00:56:51,541 --> 00:56:52,750
そうだろ？

858
00:56:53,875 --> 00:56:54,708
見事だ

859
00:56:54,791 --> 00:56:56,916
すばらしかったわ

860
00:56:59,125 --> 00:57:00,291
そう思う？

861
00:57:00,375 --> 00:57:01,250
ああ

862
00:57:02,541 --> 00:57:03,666
最高だった

863
00:57:07,666 --> 00:57:08,500
何？

864
00:57:09,875 --> 00:57:13,875
新たな一面を見られて
うれしいんだ

865
00:57:15,166 --> 00:57:17,083
いろんな面がある

866
00:57:22,250 --> 00:57:26,291
あなたには
こんなステキな一面が

867
00:57:27,375 --> 00:57:28,916
誤解してたわ

868
00:57:29,000 --> 00:57:31,583
構わないが なぜ強がる？

869
00:57:31,666 --> 00:57:35,708
15歳までに３回
里親が変わったからかも

870
00:57:37,916 --> 00:57:39,625
自分を守るすべね

871
00:57:41,541 --> 00:57:43,208
毎回 つらい目に

872
00:57:43,291 --> 00:57:44,458
毎回とは？

873
00:57:44,541 --> 00:57:45,958
恋愛や何でも

874
00:57:46,708 --> 00:57:48,375
俺が君を守る

875
00:57:48,458 --> 00:57:49,166
無理よ

876
00:57:49,250 --> 00:57:50,208
なぜ？

877
00:57:53,125 --> 00:57:56,625
私のこと
何も知らないくせに

878
00:57:56,708 --> 00:57:58,500
十分 知ってる

879
00:58:01,291 --> 00:58:02,916
神のお導きかも

880
00:58:07,083 --> 00:58:08,333
ナオミさん

881
00:58:10,333 --> 00:58:13,583
ベイビーフェイスと歌ったの

882
00:58:14,958 --> 00:58:16,833
夢のようだった

883
00:58:18,833 --> 00:58:20,166
すごい

884
00:58:21,791 --> 00:58:23,916
すばらしい菜園ね

885
00:58:24,791 --> 00:58:29,333
悲しみは
突然の嵐のようにやってくる

886
00:58:29,833 --> 00:58:31,041
予期できない

887
00:58:31,125 --> 00:58:35,000
昔 家庭菜園で
大きくて丸々とした⸺

888
00:58:36,625 --> 00:58:37,708
トマトを…

889
00:58:46,208 --> 00:58:47,333
もう無理

890
00:58:54,958 --> 00:58:56,833
２人は戻らない

891
00:59:00,500 --> 00:59:02,083
帰ってこない

892
00:59:23,958 --> 00:59:29,166
ステキなことね
　　また愛するなんて

893
00:59:29,250 --> 00:59:31,500
“ステキなことね”を⸺

894
00:59:32,291 --> 00:59:34,875
“無理だと思ってた”に

895
00:59:34,958 --> 00:59:36,833
なるほど　いいわね

896
00:59:37,333 --> 00:59:42,500
無理だと思ってた
　　また愛するなんて

897
00:59:42,583 --> 00:59:44,791
よし　続きを

898
00:59:45,875 --> 00:59:48,458
大切なものは すべて…

899
00:59:48,958 --> 00:59:51,041
なんたら　…だから

900
00:59:52,208 --> 00:59:54,291
大切なものは すべて…

901
00:59:58,541 --> 01:00:01,708
ほろほろと
　　崩れ去ったから

902
01:00:02,875 --> 01:00:04,416
“崩れ去った”ね

903
01:00:11,666 --> 01:00:14,250
幼い頃からイラ立ってた

904
01:00:16,333 --> 01:00:19,375
母が死んで 子供は俺１人

905
01:00:23,416 --> 01:00:25,458
それが つらかった

906
01:00:25,541 --> 01:00:26,625
何でも⸺

907
01:00:28,291 --> 01:00:29,958
独りで消化を

908
01:00:31,083 --> 01:00:32,666
父１人 子１人⸺

909
01:00:33,666 --> 01:00:35,250
重圧が大きい

910
01:00:35,916 --> 01:00:37,125
今も？

911
01:00:38,000 --> 01:00:39,541
向き合う努力を

912
01:00:40,750 --> 01:00:41,750
君が支えだ

913
01:00:43,083 --> 01:00:44,041
少しね

914
01:00:44,625 --> 01:00:47,833
数週間 数ヵ月と経つ中で

915
01:00:47,916 --> 01:00:51,416
ボアズは 約束や
美しい言葉と共に⸺

916
01:00:51,500 --> 01:00:53,500
優しさを与えた

917
01:01:54,125 --> 01:01:56,375
2017年産のアズラ･リザーブ

918
01:01:57,583 --> 01:02:01,583
親父と醸した
最後のビンテージだ

919
01:02:03,291 --> 01:02:05,833
我が家の真価を世に示す

920
01:02:40,916 --> 01:02:42,041
元気？

921
01:02:42,125 --> 01:02:43,833
ええ　元気？

922
01:02:45,041 --> 01:02:46,125
何よ

923
01:02:47,166 --> 01:02:48,583
恋人の名前は？

924
01:02:49,166 --> 01:02:50,875
声で分かるわ

925
01:02:50,958 --> 01:02:52,875
１オクターブ 高い

926
01:02:52,958 --> 01:02:54,291
まさか

927
01:02:54,375 --> 01:02:57,416
彼の名前はボアズよ

928
01:02:57,916 --> 01:03:01,208
明日 初めて
正式にデートする

929
01:03:01,958 --> 01:03:03,875
いつ 私に紹介を？

930
01:03:04,541 --> 01:03:05,625
どうかな

931
01:03:07,041 --> 01:03:10,083
彼に話してないことが多い

932
01:03:10,583 --> 01:03:13,208
不安にさせたくないけど

933
01:03:13,291 --> 01:03:18,833
ルツのカラオケ動画が
ＳＮＳに投稿されてる

934
01:03:18,916 --> 01:03:21,000
ええ　削除済みよ

935
01:03:21,083 --> 01:03:25,875
サイラスが見て
居所がテネシーだとバレたわ

936
01:03:25,958 --> 01:03:28,708
前も捜してた　注意して

937
01:03:29,833 --> 01:03:31,875
分かった　ありがとう

938
01:03:32,416 --> 01:03:33,791
大好きよ

939
01:03:44,291 --> 01:03:47,333
２人のこと
本当に残念でした

940
01:03:51,166 --> 01:03:53,416
マーロンは立派な人よ

941
01:03:53,500 --> 01:03:54,500
ええ

942
01:03:55,125 --> 01:03:56,583
そうね

943
01:03:56,666 --> 01:04:00,250
夫と息子の死は
あんたと無関係よ

944
01:04:02,916 --> 01:04:04,541
偶然の出来事

945
01:04:05,625 --> 01:04:07,166
運が悪かった

946
01:04:07,250 --> 01:04:09,375
抱え込まないで

947
01:04:09,875 --> 01:04:12,791
この箱に いろいろ入ってる

948
01:04:13,666 --> 01:04:15,125
もしかしたら⸺

949
01:04:15,208 --> 01:04:19,250
気に入る物が
あるかもしれない

950
01:04:19,333 --> 01:04:21,208
これは どう？

951
01:04:21,791 --> 01:04:22,666
いい色

952
01:04:22,750 --> 01:04:26,125
ジーンズは
もう持ってるわね

953
01:04:27,791 --> 01:04:31,333
あら こんなドレスもあるわ

954
01:04:33,166 --> 01:04:34,625
あなたの物？

955
01:04:34,708 --> 01:04:36,791
夫のお気に入りよ

956
01:04:38,666 --> 01:04:41,125
このドレスがいいわ

957
01:05:24,458 --> 01:05:25,500
ステキだ

958
01:05:29,791 --> 01:05:31,208
あなたこそ

959
01:05:37,083 --> 01:05:38,083
ありがとう

960
01:05:44,750 --> 01:05:49,041
店内に入ったのは初めてよ
趣がある

961
01:05:49,583 --> 01:05:50,500
光栄だ

962
01:05:51,833 --> 01:05:53,916
洗練を重ねてきた

963
01:05:54,541 --> 01:05:57,166
“ドムス･エイウス”って？

964
01:05:57,250 --> 01:06:00,000
ラテン語？　入り口にあった

965
01:06:00,083 --> 01:06:01,916
意味は“彼女の家”

966
01:06:02,500 --> 01:06:05,250
親父が母のために建てた

967
01:06:05,333 --> 01:06:09,500
俺が 愛し合える相手と
出会えた時には⸺

968
01:06:09,583 --> 01:06:11,166
その“彼女の家”に

969
01:06:14,666 --> 01:06:16,750
見せたいものが

970
01:06:19,000 --> 01:06:20,000
座って

971
01:06:26,875 --> 01:06:28,750
靴を脱がせても？

972
01:06:31,500 --> 01:06:32,916
返してね

973
01:06:45,291 --> 01:06:47,250
“お楽しみ”の時間だ

974
01:06:48,583 --> 01:06:52,000
それはダメよ　よくないわ

975
01:06:52,958 --> 01:06:54,333
何か誤解を？

976
01:07:22,875 --> 01:07:24,500
確認させて

977
01:07:26,125 --> 01:07:29,083
私と一緒に楽しみたいのね？

978
01:07:33,125 --> 01:07:34,125
そうだ

979
01:07:38,500 --> 01:07:40,291
冷たい

980
01:07:40,791 --> 01:07:42,500
俺のマネを

981
01:07:42,583 --> 01:07:43,541
分かった

982
01:07:46,666 --> 01:07:47,583
こうね

983
01:07:49,541 --> 01:07:53,083
しっかり踏んで
果汁を搾り出せ

984
01:08:27,958 --> 01:08:28,916
ダメよ

985
01:08:29,000 --> 01:08:30,125
ルツ？

986
01:08:31,375 --> 01:08:32,416
どうした？

987
01:08:33,458 --> 01:08:35,000
傷つけたくない

988
01:08:35,083 --> 01:08:37,833
俺たちは傷つけ合わない

989
01:08:38,916 --> 01:08:40,041
待ってくれ

990
01:08:41,416 --> 01:08:42,541
ルツ

991
01:08:43,500 --> 01:08:44,750
どうしたの？

992
01:08:45,625 --> 01:08:47,000
私に話して

993
01:08:52,583 --> 01:08:54,833
何であれ 心配ない

994
01:08:55,333 --> 01:08:57,125
きっと大丈夫よ

995
01:08:58,625 --> 01:08:59,625
いいえ

996
01:09:01,583 --> 01:09:02,500
無理よ

997
01:09:06,083 --> 01:09:07,750
元気を出して

998
01:09:09,625 --> 01:09:10,750
ダメなの

999
01:09:15,500 --> 01:09:19,875
童話のような“幸せな結末”は
私に訪れない

1000
01:09:22,416 --> 01:09:24,208
そんなことない

1001
01:09:26,958 --> 01:09:28,666
苦しまないで

1002
01:09:30,666 --> 01:09:31,791
大丈夫よ

1003
01:09:39,208 --> 01:09:40,041
どうも

1004
01:09:40,125 --> 01:09:42,083
ああ　ご苦労さま

1005
01:09:42,916 --> 01:09:43,791
どうぞ

1006
01:09:43,875 --> 01:09:44,875
収穫祭に？

1007
01:09:44,958 --> 01:09:45,833
もちろん

1008
01:09:45,916 --> 01:09:48,416
だろうな　そう思った

1009
01:09:48,500 --> 01:09:50,250
来季も会おう

1010
01:09:50,333 --> 01:09:51,958
ああ　どうも

1011
01:10:06,000 --> 01:10:06,916
行こうよ

1012
01:10:07,708 --> 01:10:09,958
収穫祭は楽しいわ

1013
01:10:10,041 --> 01:10:12,666
音楽やダンスもある

1014
01:10:12,750 --> 01:10:15,916
料理がまた 絶品なの

1015
01:10:18,166 --> 01:10:19,541
町を出る

1016
01:10:19,625 --> 01:10:20,791
何ですって？

1017
01:10:23,083 --> 01:10:25,250
どういうこと？

1018
01:10:25,333 --> 01:10:27,541
ただ…　ちょっと待って

1019
01:10:30,666 --> 01:10:31,666
今すぐ

1020
01:10:31,750 --> 01:10:32,416
はい

1021
01:10:32,500 --> 01:10:34,583
チャールズ牧師だ

1022
01:10:34,666 --> 01:10:37,375
ナオミの緊急事態で 病院に

1023
01:10:37,458 --> 01:10:38,750
君を呼んでる

1024
01:10:38,833 --> 01:10:40,083
すぐ向かう

1025
01:10:41,041 --> 01:10:41,875
行くわ

1026
01:10:41,958 --> 01:10:42,958
何事なの？

1027
01:10:43,708 --> 01:10:46,041
ただのコーンブレッドだ

1028
01:10:46,125 --> 01:10:47,208
だから？

1029
01:10:47,291 --> 01:10:48,375
騒ぐな

1030
01:10:52,375 --> 01:10:53,416
乾杯

1031
01:10:55,583 --> 01:10:56,750
この女を？

1032
01:10:56,833 --> 01:10:59,250
彼と一緒にいた

1033
01:10:59,875 --> 01:11:01,291
何者だ？

1034
01:11:01,375 --> 01:11:06,416
アズラ･ワイナリー経営者の
ボアズだ　ＶＩＰさ

1035
01:11:10,208 --> 01:11:13,000
バーテンダー　もう２つ

1036
01:11:13,791 --> 01:11:14,625
失礼

1037
01:11:16,416 --> 01:11:19,000
失礼　邪魔してすまない

1038
01:11:19,958 --> 01:11:22,875
ルツ･モーブリーを捜してる

1039
01:11:23,875 --> 01:11:24,666
それで？

1040
01:11:24,750 --> 01:11:29,541
店員の話では
あなたならご存じかもと

1041
01:11:29,625 --> 01:11:30,458
知人か？

1042
01:11:30,541 --> 01:11:32,916
彼女の動画がバズってる

1043
01:11:33,458 --> 01:11:36,250
うちのレーベルで契約したい

1044
01:11:36,333 --> 01:11:37,666
最近 見てない

1045
01:11:37,750 --> 01:11:39,291
待て　本当か？

1046
01:11:39,375 --> 01:11:41,208
まず 君の名前は？

1047
01:11:41,291 --> 01:11:43,333
結構だ　自分で捜す

1048
01:11:44,000 --> 01:11:46,708
２人とも すばらしい夜を

1049
01:11:48,458 --> 01:11:49,375
どうも

1050
01:11:52,791 --> 01:11:54,041
お待たせ

1051
01:12:05,750 --> 01:12:07,041
ありがとう

1052
01:12:07,125 --> 01:12:09,958
ああ　血圧が急上昇した

1053
01:12:10,041 --> 01:12:14,083
心配ないが
医者が“一晩 病院に”と

1054
01:12:14,166 --> 01:12:15,000
そう

1055
01:12:15,083 --> 01:12:16,625
座れ　私は外に

1056
01:12:16,708 --> 01:12:17,791
ありがとう

1057
01:12:31,458 --> 01:12:34,083
まだ どこにも行かない

1058
01:12:37,250 --> 01:12:39,208
心配したわ

1059
01:12:40,791 --> 01:12:43,666
正直に言うと怖かった

1060
01:12:47,208 --> 01:12:50,500
家族を葬った後
怒りに支配され⸺

1061
01:12:51,000 --> 01:12:54,708
神の恵みから目を背けてたわ

1062
01:12:57,083 --> 01:12:58,791
ルツに救われた

1063
01:13:00,791 --> 01:13:02,833
あんたは神の恵み

1064
01:13:02,916 --> 01:13:06,666
かたくなに
バスに居座った日から⸺

1065
01:13:06,750 --> 01:13:08,458
ずっとね

1066
01:13:10,166 --> 01:13:12,666
ボアズにとっても同じ

1067
01:13:18,708 --> 01:13:21,833
愛は思いがけない形で訪れる

1068
01:13:23,416 --> 01:13:25,875
信じることが大切よ

1069
01:13:29,791 --> 01:13:33,166
神が夫を奪った理由は
分からない

1070
01:13:34,041 --> 01:13:36,541
でも 彼との愛に感謝してる

1071
01:13:38,666 --> 01:13:41,416
大切なのは愛よ　ルツ

1072
01:13:43,541 --> 01:13:48,250
失うことを恐れず
彼に気持ちを伝えなさい

1073
01:13:54,291 --> 01:13:58,750
息子の恋人に 次の恋を
勧めるなんて奇妙よね

1074
01:13:59,875 --> 01:14:03,375
でもルツとボアズの愛は特別

1075
01:14:03,916 --> 01:14:07,000
私も認めざるを得ない

1076
01:14:29,000 --> 01:14:30,500
こんばんは

1077
01:14:30,583 --> 01:14:32,208
ハーイ

1078
01:14:34,791 --> 01:14:36,125
ある人から⸺

1079
01:14:36,958 --> 01:14:41,000
私が歌うべき言葉を
教わったの

1080
01:14:41,083 --> 01:14:42,833
ボアズに捧げる

1081
01:14:43,666 --> 01:14:49,541
無理だと思ってた
　　また愛するなんて

1082
01:14:50,250 --> 01:14:55,833
大切なものは
　　すべて崩れ去ったから

1083
01:14:56,791 --> 01:15:02,541
あなたが奇跡のように
　　　　気づかせてくれた

1084
01:15:03,375 --> 01:15:08,000
愛は 神の手で輝くことを

1085
01:15:08,083 --> 01:15:11,708
苦難の道を歩んできた

1086
01:15:11,791 --> 01:15:16,291
だからこそ分かるの

1087
01:15:18,291 --> 01:15:21,041
あなたの愛は
　　　ひたむきで

1088
01:15:21,833 --> 01:15:24,375
決して私を苦しめない

1089
01:15:24,875 --> 01:15:27,708
あなたの愛は
　　いつも優しく

1090
01:15:28,250 --> 01:15:31,333
決して偽らない

1091
01:15:31,416 --> 01:15:33,750
心から感謝してる

1092
01:15:34,750 --> 01:15:38,625
私と出会ってくれたことに

1093
01:15:39,625 --> 01:15:42,833
こんな愛が あるなんて

1094
01:15:42,916 --> 01:15:45,208
永遠に知り得なかった

1095
01:15:45,291 --> 01:15:47,833
私の心を救ってくれた

1096
01:15:47,916 --> 01:15:51,708
居場所を与えてくれたの

1097
01:15:59,083 --> 01:16:01,500
以前の私はボロボロで

1098
01:16:01,583 --> 01:16:04,666
まるで壊れたオモチャ

1099
01:16:05,458 --> 01:16:08,125
うまく世界になじめず

1100
01:16:08,208 --> 01:16:11,250
理解されずにいた

1101
01:16:11,333 --> 01:16:15,166
でもあなたが
　　私の苦しみを見抜き

1102
01:16:15,250 --> 01:16:18,041
心に飛び込んでくれた

1103
01:16:19,083 --> 01:16:23,958
あなたの腕に
　　安らぎを見つけたの

1104
01:16:24,041 --> 01:16:25,833
あなたの愛は…

1105
01:16:30,833 --> 01:16:32,208
あなたの…

1106
01:16:37,166 --> 01:16:39,916
心から感謝してる

1107
01:16:40,500 --> 01:16:44,541
私と出会ってくれたことに

1108
01:16:45,208 --> 01:16:48,666
こんな愛が あるなんて

1109
01:16:48,750 --> 01:16:51,541
永遠に知り得なかった

1110
01:16:51,625 --> 01:16:54,083
あなたに伝えたい

1111
01:16:54,166 --> 01:16:56,791
あなたが救ってくれた

1112
01:16:57,583 --> 01:17:00,375
居場所を与えてくれたの

1113
01:17:00,875 --> 01:17:03,500
私の心を救ってくれた

1114
01:17:03,583 --> 01:17:08,750
居場所を与えてくれたの

1115
01:17:13,583 --> 01:17:17,875
人は言う
“幸せな時こそ気を付けろ”

1116
01:17:17,958 --> 01:17:20,333
“悪魔が忍び寄る”

1117
01:17:23,416 --> 01:17:25,083
ジーノ　水を

1118
01:17:25,166 --> 01:17:27,000
すぐ火を消せ

1119
01:17:27,083 --> 01:17:28,166
逃げて

1120
01:17:29,750 --> 01:17:30,791
ドアを

1121
01:17:31,291 --> 01:17:32,000
通せ

1122
01:17:32,083 --> 01:17:33,583
リザーブが！

1123
01:17:33,666 --> 01:17:34,833
急げ！

1124
01:17:39,625 --> 01:17:40,750
ウソだ！

1125
01:17:41,541 --> 01:17:42,416
ジーノ！

1126
01:17:57,458 --> 01:17:57,500
〝サイラス･･
お前の家で待ってる〞

1127
01:17:57,500 --> 01:17:59,875
〝サイラス･･
お前の家で待ってる〞
過去がルツを捕らえた

1128
01:17:59,875 --> 01:18:00,541
〝サイラス･･
お前の家で待ってる〞

1129
01:18:00,541 --> 01:18:01,500
〝サイラス･･
お前の家で待ってる〞
もう逃げられない

1130
01:18:01,500 --> 01:18:02,583
もう逃げられない

1131
01:18:03,458 --> 01:18:04,500
ナオミさん…

1132
01:18:06,750 --> 01:18:07,625
ボアズ

1133
01:18:10,958 --> 01:18:12,250
町を出るわ

1134
01:18:12,333 --> 01:18:14,166
何だと？　それは…

1135
01:18:14,250 --> 01:18:18,291
荷造りをして
すぐにペグラムを出る

1136
01:18:21,083 --> 01:18:22,500
私が悪いの

1137
01:18:23,416 --> 01:18:26,500
私のせいよ　何とかしないと

1138
01:18:26,583 --> 01:18:28,625
君のせい？　一体…

1139
01:18:29,291 --> 01:18:30,458
ごめんね

1140
01:18:36,083 --> 01:18:37,041
ルツ

1141
01:18:42,291 --> 01:18:44,875
神よ　今度は何だ？

1142
01:18:51,375 --> 01:18:52,500
アズラさん

1143
01:18:53,333 --> 01:18:54,833
ランシング刑事だ

1144
01:18:55,666 --> 01:18:58,375
今回の火災は放火らしい

1145
01:18:58,875 --> 01:18:59,708
放火？

1146
01:18:59,791 --> 01:19:00,708
そうだ

1147
01:19:01,500 --> 01:19:07,000
保険会社の調査も入るが
恨みを買った覚えは？

1148
01:19:10,625 --> 01:19:12,291
借金や もめ事は？

1149
01:19:12,375 --> 01:19:13,166
いいや

1150
01:19:13,250 --> 01:19:14,916
脅されたことは？

1151
01:19:18,833 --> 01:19:20,916
すぐ警官の手配を

1152
01:19:21,000 --> 01:19:22,625
メープル通りだ

1153
01:19:22,708 --> 01:19:24,416
うちのトマトよ

1154
01:19:24,500 --> 01:19:25,500
いい味だ

1155
01:19:25,583 --> 01:19:27,375
ルツと植えたの

1156
01:19:29,458 --> 01:19:32,458
お戻りだ　すっかり田舎娘か

1157
01:19:33,208 --> 01:19:36,041
クラブで歌った時と大違い

1158
01:19:36,125 --> 01:19:39,500
もういい　服は買ってやる

1159
01:19:40,000 --> 01:19:40,583
外へ

1160
01:19:40,666 --> 01:19:42,375
ルツは残るわ

1161
01:19:43,416 --> 01:19:45,208
いいえ　行かないと

1162
01:19:52,416 --> 01:19:54,500
彼が車強盗の黒幕

1163
01:19:56,958 --> 01:20:00,041
昨夜はワイナリーの放火も

1164
01:20:00,125 --> 01:20:03,041
従わせる方法は山ほどある

1165
01:20:03,125 --> 01:20:05,041
契約の清算だ

1166
01:20:05,541 --> 01:20:07,083
警告したろ？　出ろ

1167
01:20:08,375 --> 01:20:09,250
行くぞ

1168
01:20:14,041 --> 01:20:15,125
長旅だ

1169
01:20:15,208 --> 01:20:16,666
行かせない！

1170
01:20:16,750 --> 01:20:17,916
座っとけ

1171
01:20:18,000 --> 01:20:19,625
ダメ　やめて

1172
01:20:19,708 --> 01:20:20,500
放して

1173
01:20:22,375 --> 01:20:25,291
立つんだ　おとなしく歩け

1174
01:20:25,791 --> 01:20:27,125
放してよ

1175
01:20:27,208 --> 01:20:28,500
あいつだ

1176
01:20:29,000 --> 01:20:29,833
ボアズ

1177
01:20:29,916 --> 01:20:31,041
車に乗せろ

1178
01:20:31,125 --> 01:20:32,666
放して　お願い

1179
01:20:32,750 --> 01:20:33,875
死にてえか？

1180
01:20:33,958 --> 01:20:35,458
ボス　ドアを

1181
01:20:38,958 --> 01:20:39,875
やめて

1182
01:20:45,041 --> 01:20:46,375
ボアズ！

1183
01:20:47,375 --> 01:20:50,291
やめて！　乱暴しないで

1184
01:20:55,833 --> 01:20:58,000
夫と息子を奪った

1185
01:20:59,041 --> 01:21:00,333
娘は渡さない

1186
01:21:06,250 --> 01:21:08,125
次は外さないわ

1187
01:21:14,125 --> 01:21:16,791
病院での言葉は本心よ

1188
01:21:19,416 --> 01:21:21,125
ルツに救われた

1189
01:21:21,666 --> 01:21:26,458
ルツは何も悪くない
現世か死後 彼が報いを

1190
01:21:26,541 --> 01:21:29,541
でも信じて話してほしかった

1191
01:21:31,833 --> 01:21:33,708
あんたへの愛を

1192
01:21:36,916 --> 01:21:38,708
食事を作ったわ

1193
01:21:42,916 --> 01:21:44,416
ああ ボアズ

1194
01:21:49,250 --> 01:21:52,416
ワイナリーのこと 気の毒に

1195
01:21:54,708 --> 01:21:56,208
最悪は免れた

1196
01:22:00,583 --> 01:22:02,666
警察に話してくる

1197
01:22:06,291 --> 01:22:07,541
ウソをついた

1198
01:22:08,458 --> 01:22:10,583
ああ　俺に隠してた

1199
01:22:12,958 --> 01:22:15,416
気づくべきだったよ

1200
01:22:15,916 --> 01:22:20,041
何てこった
君は恐怖の中で生きてた

1201
01:22:24,916 --> 01:22:28,166
あなたは
愛する力をくれたわ

1202
01:22:29,166 --> 01:22:30,125
感謝を

1203
01:22:31,708 --> 01:22:33,291
まるで別れ話だ

1204
01:22:35,750 --> 01:22:40,458
そうよ　こんな私と
一緒にいない方がいい

1205
01:22:40,541 --> 01:22:42,666
ワインは造れても⸺

1206
01:22:44,791 --> 01:22:46,500
君は他にいない

1207
01:22:51,250 --> 01:22:53,125
神の祝福は幻想か

1208
01:22:55,416 --> 01:22:56,416
ウソだろ？

1209
01:22:57,375 --> 01:22:59,125
人生が詰まってた

1210
01:23:02,083 --> 01:23:03,916
もう飲めない

1211
01:23:05,708 --> 01:23:07,250
試してみましょ

1212
01:23:10,750 --> 01:23:13,000
ジーノ　コルク抜きを？

1213
01:23:13,083 --> 01:23:16,125
ルツ　飲めた代物では…

1214
01:23:17,125 --> 01:23:18,916
試してみるか

1215
01:23:19,416 --> 01:23:20,458
ボトルを

1216
01:23:28,250 --> 01:23:29,083
私が

1217
01:23:29,166 --> 01:23:31,125
いいさ　飲んでみろ

1218
01:23:40,958 --> 01:23:43,250
たぶん 試した方がいい

1219
01:23:43,333 --> 01:23:44,416
本当に？

1220
01:23:45,000 --> 01:23:45,958
分かった

1221
01:23:53,125 --> 01:23:53,958
ボアズ

1222
01:23:55,541 --> 01:23:56,666
飲んでみろ

1223
01:23:56,750 --> 01:23:57,916
遠慮する

1224
01:23:58,416 --> 01:24:00,625
ボアズ　私を信じて

1225
01:24:11,916 --> 01:24:15,166
なぜだ？
高温で酢になったはず

1226
01:24:15,250 --> 01:24:16,458
ありえない

1227
01:24:16,541 --> 01:24:19,375
火災をしのいだワインの話が

1228
01:24:19,458 --> 01:24:22,375
全ボトル 確認は必要だが⸺

1229
01:24:23,541 --> 01:24:24,416
きっと…

1230
01:24:25,041 --> 01:24:27,666
2017年産は 味わいが増した

1231
01:24:29,625 --> 01:24:31,291
やったぞ！

1232
01:24:39,125 --> 01:24:44,500
結果だが 審査員団は
推薦からの除外を決めた

1233
01:24:45,666 --> 01:24:47,875
だが このリザーブが⸺

1234
01:24:49,083 --> 01:24:50,416
最高賞だ

1235
01:24:54,375 --> 01:24:55,625
おめでとう

1236
01:24:57,291 --> 01:24:58,875
俺で遊んだろ

1237
01:24:58,958 --> 01:25:01,791
いいや　先代も誇りに思う

1238
01:25:01,875 --> 01:25:02,708
そうかな

1239
01:25:02,791 --> 01:25:03,625
ああ

1240
01:25:05,041 --> 01:25:06,291
そうだよな

1241
01:25:08,541 --> 01:25:09,625
間違いない

1242
01:25:11,666 --> 01:25:14,375
さて 約束を覚えてるか？

1243
01:25:15,000 --> 01:25:16,375
この名称は？

1244
01:25:20,500 --> 01:25:21,541
“Ｒ＆Ｂ”だ

1245
01:25:22,250 --> 01:25:23,875
“ルツ＆ボアズ(Ｒ＆Ｂ)”

1246
01:25:25,041 --> 01:25:27,458
君が奇跡を起こした

1247
01:25:31,791 --> 01:25:35,791
歌いながらも
俺と共に歩んでくれる？

1248
01:25:36,541 --> 01:25:38,541
“お楽しみ”を続けたい

1249
01:25:41,916 --> 01:25:44,041
ルツは間違っていた

1250
01:25:44,125 --> 01:25:46,708
“幸せな結末”を迎えたのだ

1251
01:25:47,208 --> 01:25:50,708
最高の愛は
花火のように始まらない

1252
01:25:51,208 --> 01:25:53,875
時に 灰の中から始まる

1253
01:25:54,625 --> 01:25:56,250
神は愛そのもの

1254
01:25:56,333 --> 01:26:01,791
愛は寛容で 情け深いもの

1255
01:26:01,875 --> 01:26:05,083
ねたんだり
誇示したりしない

1256
01:26:05,583 --> 01:26:08,375
そして 決して諦めない

1257
01:26:13,250 --> 01:26:16,875
信仰と希望と愛は
永遠に残る

1258
01:26:16,958 --> 01:26:20,083
中でも最も偉大なのが 愛だ

1259
01:26:20,583 --> 01:26:23,000
いつだって愛が勝る

1260
01:30:47,291 --> 01:30:51,541
日本語字幕　伊藤 史織