Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Η αγάπη είναι η πιο ισχυρή δύναμη στο σύμπαν.
Όμως δεν έρχεται πάντα με παραμύθια και λουλούδια.
Μερικές φορές, εμφανίζεται με απρόσμενους και ασυνήθιστους τρόπους.
Ένας παλιός ύμνος λέει
"Ο Θεός δρα με μυστηριώδεις τρόπους για να κάνει τα θαύματά του".
Και το να βρεις την αληθινή αγάπη είναι εκ των μεγαλύτερων θαυμάτων του Θεού.
Κάθε ιστορία αγάπης έχει μια αρχή.
Αλλά οι σπουδαιότερες,
δεν ξεκινούν με μια ευτυχισμένη ζωή.
Ξεκινούν με αλήθεια, εμπιστοσύνη και μερικές φορές, με μια τραγωδία.
Θα σας πω μια ιστορία αγάπης
από το Βιβλίο της Ρουθ.
Αυτή είναι η Ρουθ Μόμπλι.
Η μητέρα της την εγκατέλειψε σε μια εκκλησία όταν ήταν πέντε χρονών.
Αλλά δεν τα παράτησε, και πήγε πιο μακριά από όσο πίστευαν όλοι.
Πάντα λάτρευε να τραγουδά, μα δεν έβρισκε το τραγούδι στο πνεύμα της.
Ήταν διχασμένη ανάμεσα στο ποια ήταν και ποια ήθελαν οι άλλοι να είναι.
Πριν συνεχίσουμε,
θέλω να χειροκροτήσουμε τον φίλο μου τον Σάιρους Τζόρνταν
από την Ice Grill Records,
αλλά και έναν ακόμα φίλο μου.
Τον Τζερμέιν Ντουπρί. Τι λέει, JD;
Κύριε, δώσε μας την ικανότητα να αγγίξουμε το κοινό.
Και είθε η δόξα να είναι μόνο δική Σου. Κύριε, δώσε μας…
Να πάρω λίγη δόξα, Κύριε;
Εγώ φοράω δεκαπεντάποντα τακούνια. Αμήν.
Θέλω να δω ενέργεια…
Με συγχωρείτε.
Μαμά, θα τη λατρέψεις. Απλώς περίμενε.
Έχει απίστευτη φωνή.
Την πρώτη φορά που άκουσα τη Ρουθ,
ας πούμε ότι δεν εντυπωσιάστηκα.
Ο γιος μου ο Μάρλον τη λάτρευε.
Έβγαιναν μόλις λίγους μήνες. Δεν ήξερα τι της έβρισκε.
Ναι. Κάντε πανικό. Αποθεώστε τες!
Σημασία έχουν οι πράξεις, όχι η εμφάνιση.
Νόμιζα ότι ήταν μία ακόμα όμορφη κοπέλα.
Κούκλα, θα γίνουμε φίρμες.
Ορίστε, ευχαριστώ.
Ρουθ, αλήθεια;
Μπρι, άνδρες μάς πετάνε λεφτά λες και θα γδυθούμε.
Είναι το μισό μας νοίκι!
Κοίτα.
Επ, φοβερό σόου, μωρό μου.
Ευχαριστώ.
Σε καμαρώνω.
Ο Μάρλον δεν μου είπε ότι θα έρθετε.
Ο Μάρλον σε εγκωμιάζει συνεχώς.
Και θέλαμε να σε δούμε στο στοιχείο σου.
Ήσουν έξοχη.
Σωστά, γλυκιά μου;
Πρέπει να φύγουμε.
Ευχαριστώ που ήρθατε. Θα σας συνοδέψω.
Δεν χρειάζεται. Μείνε στο στοιχείο σου.
Μαμά.
Σκίσατε απόψε.
Τι λέει;
Σάιρους Τζόρνταν, ο μάνατζέρ τους. Ευχαριστώ που ήρθατε.
Πρέπει να είσαι ο Μάρλον. Τι λέει, αδερφέ;
Ελπίζω να φροντίζεις τη σουπερστάρ μας.
Μην της δίνεις σημασία.
-Έχετε ντυθεί; -Ναι.
Κυρίες,
ο Τζερμέιν Ντουπρί.
-Χάρηκα πολύ. Μπριάνα. -Χάρηκα.
Είναι παλιά μου φίλη. Από εδώ η Ρουθ.
Τη βρήκα σε ένα μικρό μαγαζί.
Και μια μέρα, άκουσα αυτήν τη φωνή.
Ήταν η πιο ωραία φωνή που είχα ακούσει.
Κοίταξα γύρω μου, και τι είδα;
Τη Ρουθ να βάζει πράγματα στα ράφια.
Εσείς οι δύο έχετε όλο το πακέτο.
Και πιστεύω ότι η So So Def θα γίνει το νέο σας σπίτι.
So So Def. Γουστάρω!
Ο JD θα γυρίσει σύντομα,
θα έρθει σε μια ηχογράφησή σας.
-Χάρηκα για τη γνωριμία. -Επίσης.
Οι 404 θα σε κάνουν διάσημο.
-Σίγουρα. Τα λέμε. -Ναι.
-Μιλούσε σοβαρά; -Μπρι.
-Τι; -Φύγε λίγο.
Εντάξει.
Τα λέμε στο σπίτι.
Δεν έφαγες το φαγητό σου.
Θα σου το δώσω.
Ο μπαμπάς μου έλεγε
"Δημιούργησε και πάρε με κάθε μέσο".
Οι 404 έχουν ήδη δημιουργήσει.
Τώρα μένει μόνο να πάρουμε.
Και αυτό θα κάνουμε.
Αφεντικό.
Κάποιος έξω θέλει να σε χαιρετήσει.
Μισό λεπτό.
Θα σε δω αύριο στο στούντιο, εντάξει;
Είναι τρελό και μόνο που το συζητάς.
Οι 404 είναι κάτι καλό.
-Μη σε νοιάζει η γνώμη της μάνας μου. -Δεν είναι αυτό.
Αν σε παρηγορεί, έχετε πιο πολλά κοινά από όσα νομίζεις.
Βοήθησε τον μπαμπά να φτιάξει την επιχείρηση. Τι κατάλαβε;
Είναι το εργασιακό ήθος.
Σαν το δικό σου.
Δούλεψες τόσο σκληρά.
Μη χαραμίσεις τη φωνή σου πριν γίνεις πετυχημένη.
Δεν θα χαραμίσω τίποτα.
Δεν θέλω να με γεμίζεις αμφιβολίες για το πώς νιώθω.
Χρειάζομαι κάποιον να με ενθαρρύνει.
Ξέρεις ότι έχω δίκιο.
Στον Μάρλον αξίζει κάποια καλύτερη
βάσει του πώς τον μεγαλώσαμε.
Γιατί δεν έμοιασε στον αδερφό του;
Ο Θεός να αναπαύσει την ψυχή του.
Ο Μάρλον είναι ενήλικος.
Και νομίζω ότι είσαι επικριτική.
Και ήσουν λίγο αγενής, γλυκιά μου.
Ο λόγος που παντρεύτηκες εμένα,
και όχι κάποια χαζή κοπέλα του Πέγκραμ που έλεγε
"Άραγε, τι σκέφτεται ο Ιλάι; Άραγε, τι κάνει ο Ιλάι;"
είναι επειδή έχω τις απόψεις μου.
Κι αυτό θα μου φανεί χρήσιμο τώρα.
-Τι; -Έλα εδώ.
-Όχι. -Έλα εδώ.
Συγγνώμη, κύριε, διαβάζω το βιβλίο μου.
Διευρύνω το μυαλό μου.
Το νιώθεις αυτό;
Το νιώθω.
Είναι θαύμα.
Έλα εδώ.
Ναι, λατρεμένο μου κορίτσι.
Μισό λεπτό.
Δεν νιώθω την ενέργεια.
Σε φάση, σε ακούω, αλλά δεν σε πιστεύω.
Κάνε με να σε πιστέψω. Αλλιώς, πώς θα σε πιστέψει ο κόσμος;
-Ας το ξανακάνουμε. Πάμε. -Το έχεις.
Ναι.
Εντάξει.
-Επ. -Θέλω διάλειμμα.
Δώσε μας λίγα λεπτά.
Αυτό είναι τρελό.
Εμένα μου άρεσε.
Τώρα λέμε ψέματα μεταξύ μας;
Δεν έχεις ζεσταθεί ακόμα.
Μπρι,
είσαι ποιήτρια.
Έγραφες για την αγάπη,
την ενδυνάμωση, την κοινωνική συνείδηση.
Πάντα ήξερα το μονοπάτι μου,
και δεν είναι αυτό.
-Έρχομαι εκεί. -Εντάξει.
Τι τρέχει;
Μπρι, η μουσική μας,
τα τραγούδια που γράφαμε σε εκείνο το μικρό,
φτηνό κασετόφωνο.
Κασετόφωνο.
Εκείνα τα τραγούδια πήγαζαν από εδώ.
Προσπαθώ να πληρωθώ τώρα.
Αλλά με τι κόστος;
Αν πάρουμε αυτόν τον δρόμο,
θα ανήκουμε στον Σάι.
Πότε θα είμαστε αυτές που είμαστε;
Αυτές που είμαστε;
Ζούμε σε ένα ερειπωμένο κτήριο, και ψωνίζουμε στο εκπτωτικό κατάστημα.
Αυτές είμαστε.
Ξέρεις, όλο μιλάς για προσευχές.
"Τι θα κάνει ο Θεός για εμάς; Τι θα…"
Έχουμε ρόλο να παίξουμε. Πρέπει κάτι να κάνουμε.
Έχουμε την ευκαιρία να αλλάξουμε τη ζωή μας.
Θα βγάλουμε το πρώτο μας άλμπουμ. Θα μας πάρει η So So Def.
Δεν είναι θέλημα Θεού αυτό;
Δεν ξέρω, απλώς νιώθω ότι ο Θεός με οδηγεί αλλού.
-Πού; -Δεν θα το κάνω.
Μισό, κολλητή. Τι;
-Τι εννοείς; -Παραιτούμαι.
Ρουθ, μην το κάνεις αυτό. Ρουθ.
-Γιατί δεν ηχογραφείς; -Να μιλήσουμε;
Σκέφτηκα αυτά που είπες, και…
Δεν θέλω να φανώ αχάριστη, αλλά οι 404 δεν μου ταιριάζουν πια.
Θα σου δείξω κάτι.
Ξέρεις πόσο σκληρά δούλεψα για αυτό;
Ο Τζερμέιν Ντουπρί θα μας κάνει πλούσιους.
Κοίτα εδώ.
Πλήρωνα το νοίκι σου όποτε ήσουν άφραγκη. Σου πήρα αμάξι.
Τα έκανα όλα αυτά για τρία χρόνια.
Χρωστάω 250.000 δολάρια, Ρουθ.
Ορίστε 3.000 δολάρια και το κλειδί για το Honda.
Τρεις χιλιάδες;
Και υπόσχομαι να σε πληρώνω κάθε μήνα μέχρι να πάρεις πίσω όσα επένδυσες.
Αυτά είναι ψίχουλα μπροστά σε όσα επένδυσα.
Για αυτό, άκου με καλά.
Σε συμβουλεύω να μην το κάνεις αυτό.
Πρέπει να τιμήσεις το συμβόλαιό σου, και τότε θα είμαστε καλά.
Τότε κάνε ό,τι θες.
Εκτιμώ όλα όσα έκανες για εμένα, Σάι.
Το να αφήνεις κάτι που δεν σου ταιριάζει, σε ελευθερώνει.
Και η Ρουθ θα μάθαινε ότι η ελευθερία δεν είναι δωρεάν.
Πάντα έχει τίμημα.
ΠΡΟΣΦΑΤΕΣ ΚΛΗΣΕΙΣ ΜΑΡΛΟΝ ΕΒΑΝΣ
Γεια.
Μάρλον;
Η Ναόμι Έβανς είμαι.
Είμαι στο νοσοκομείο Γκρέιντι.
Δέχτηκαν επίθεση. Ο Μάρλον και ο Ιλάι…
Κυρία Ναόμι, τι έγινε; Είναι καλά;
Αυτοί…
Πήγαν να τους κλέψουν το αμάξι.
Και…
Και τους βρήκαν…
στο αμάξι του Μάρλον σε ένα φανάρι.
Τι έγινε;
Μια μάχη.
-Μια μάχη; -Τους πυροβόλησαν.
-Θεέ μου. -Τους πυροβόλησαν;
Η αγάπη είναι υπομονετική και ευγενική,
αλλά μπορεί να σου ραγίσει την καρδιά.
Κυρία Έβανς;
Είμαι η δρ Άναλις Φέλντμαν.
Κάναμε τα πάντα για τον άντρα και τον γιο σας.
Αλλά κανείς τους δεν τα κατάφερε.
Λυπάμαι για τις απώλειές σας.
Έχουμε έναν σύμβουλο πένθους…
Σας συνιστώ να χρησιμοποιήσετε αυτές τις υπηρεσίες.
Ξέρω ότι είναι απίστευτα δύσκολο.
Λυπάμαι πολύ.
Λυπάμαι. Λυπάμαι πολύ.
Δεν πίστευα ότι θα ερχόταν η μέρα
που θα έθαβα τον σύζυγο και τον γιο μου.
Λυπάμαι που σ' το λέω.
Είναι επείγον.
Ο Ιλάι δεν ήθελε να το μάθεις. Ήλπιζε ότι θα διόρθωνε την κατάσταση.
Όταν οι επενδυτές αποσύρθηκαν από το πρότζεκτ Μινττάουν,
μόχλευσε τα πάντα.
Αυτό το σπίτι, οχήματα, υπάρχοντα.
Αυτή είναι
μια γνωστοποίηση πρόθεσης κατάσχεσης.
Είναι τριών μηνών.
Πώς… Πώς γίνεται να μην το ήξερα;
Λυπάμαι που σ' το λέω τώρα.
Προσπαθούσα να επικοινωνήσω μαζί σου.
Θα γίνει δημοπρασία.
Τα καλά νέα, έχεις ακόμα το παλιό σου σπίτι
στο Πέγκραμ, Τενεσί.
Ο Ιλάι το κράτησε στο όνομά σου
για να μην το χάσεις.
Χαίρομαι που ήρθατε.
Εντάξει. Πες μου, αν χρειαστείς κάτι.
Τι κάνεις εδώ;
Ήρθα να υποβάλω τα σέβη μου.
Σε πειράζει να καθίσω;
Λυπάμαι πολύ για την απώλειά σου.
Ο Μάρλον φαινόταν καλός τύπος.
Ήταν.
Οι κηδείες πάντα μου φαίνονται
σαν ταινία.
Τι;
Θυμάσαι στα Καλά Παιδιά τη σκηνή όπου καίνε το εστιατόριο;
Ένα απλό σχέδιο είσπραξης.
Χωρίς θύματα.
Μια κλοπή αμαξιού δεν είναι έτσι.
Αλλά έπρεπε να είναι απλή.
Κανείς δεν έπρεπε να πληγωθεί.
Αλλά γίνονται λάθη μερικές φορές.
Λυπάμαι, Ρουθ.
Αλλά πήρες το μήνυμα.
Και τώρα θα εισπράξω.
Τι θα εισπράξεις;
Λες να μην έχω χρέη; Να μην έχω όνειρα;
Ήταν η μεγαλύτερη συμφωνία της ζωής μου. Η ευκαιρία μου.
-Και κανείς δεν θα μου το πάρει αυτό. -Σάι, κάνεις πλάκα;
Είναι τρελό.
Και αν πας να φτιάξεις κάτι νέο,
θα είμαι εκεί για να εισπράξω.
-Θα πάω στην αστυνομία. -Μην το κάνεις αυτό.
Αλλιώς θα σου στερήσω ό,τι αγαπάς. Το υπόσχομαι αυτό.
Άκου.
Γύρνα στο στούντιο.
Αλλιώς η κα Ναόμι θα είναι η επόμενη.
Θεέ μου, δεν ξέρω τι να κάνω πια.
Τι πρέπει να κάνω;
Βοήθησέ με. Τι να κάνω, Θεέ μου; Πες μου, σε παρακαλώ.
Πες μου τι να κάνω. Δεν ξέρω πια.
ΠΗΡΑ ΑΠΑΝΤΗΣΗ. ΟΡΙΣΤΕ ΤΟ ΝΟΙΚΙ ΤΟΥ ΜΗΝΑ.
ΔΕΝ ΘΑ ΣΟΥ ΠΩ ΠΟΥ ΠΑΩ. ΔΕΝ ΞΕΡΩ ΠΟΤΕ ΘΑ ΓΥΡΙΣΩ.
Γεια, ψάχνω την κυρία Ναόμι.
Λυπάμαι, έχει φύγει.
Εντάξει, πού πήγε;
Ακούστε, πρέπει να τη βρω.
Σταθμός λεωφορείων.
Στο Φορσάιθ.
Φορσάιθ. Εντάξει, ευχαριστώ.
-Πρώτο υπνοδωμάτιο επάνω. -Μάλιστα.
Τελευταία ειδοποίηση για το ταξίδι από Ατλάντα σε Πέγκραμ, Τενεσί.
Να κάτσω εδώ;
Είναι ελεύθερη. Ευχαριστώ.
-Τι κάνεις εδώ; -Θα έρθω μαζί σου.
Όχι, δεν θα έρθεις.
Ποιος θα σε φροντίζει;
Δεν χρειάζομαι φροντίδα, μικρή. Κατέβα από το λεωφορείο.
Άκου, κυρία μου,
θα πάω όπου με πάει αυτό το λεωφορείο.
Δεν ξέρω τι σκέφτεσαι.
Ίσως δεν σκέφτεσαι καθόλου, αλλά δεν θα έρθεις μαζί μου
ούτε στο Τενεσί ούτε πουθενά. Πήγαινε σπίτι.
Δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Με κατάλαβες;
Όπου πας, θα πάω κι εγώ.
Είχα πειστεί ότι η μικρή είχε τρελαθεί.
Της είπα να φύγει, αλλά έμεινε.
Μερικές φορές, οι άγγελοι δεν περιμένουν να τους προσκαλέσεις.
Έρχονται ακόμα κι όταν θέλουμε να είμαστε μόνοι.
ΠΕΓΚΡΑΜ, ΤΝ
Η επιστροφή στο Πέγκραμ ήταν σαν πληγή που άνοιγε ξανά.
Αυτό το σπίτι ήταν γεμάτο γέλια και προσευχές.
Τώρα, μόνο σκόνη και σιωπή.
Αυτή η ταινία είναι σούπερ κολλητική.
Θα κάνει δουλειά.
Δεν θα κρατήσει έξω τα ζωντανά.
Ζωντανά; Τι ζωντανά;
Κυρία Ναόμι, είσαι καλά;
Πήρες το φάρμακο για την πίεση;
Πρέπει να φας. Δεν έχεις φάει όλη μέρα.
Καλά είμαι.
Κυρία Ναόμι,
εγώ…
Αυτό που τους συνέβη ήταν φρικτό. Εγώ…
Λυπάμαι πολύ. Έχασες δύο…
Τελείωσα μαζί Σου!
Κα Ναόμι, θα πάω να ψάξω για δουλειά.
Δεν έχω τίποτα.
Πήγαινε στο ανθοπωλείο Μέιμπελς.
Έχω ήδη πάει εκεί.
Έχω ήδη πάει παντού.
Δεν κάνεις για αυτήν τη δουλειά.
Δεν ξέρεις για τι κάνω.
Τι είδους δουλειά είναι;
Έχεις μαζέψει σταφύλια;
-Εντάξει. -Ήρθε.
Είναι δύσκολη δουλειά.
Δεν υπάρχει σκιά.
Κι όταν δροσίσει, βγαίνουν τα κουνούπια.
Όπως τα λέει.
Θα έρθεις;
-Καλημέρα! -Γεια, Τζίνο.
Το αφεντικό λέει ότι θέλουμε πολλά χέρια ακόμα,
άρα, πρέπει να στριμωχτείτε.
Σε ακούσαμε. Πάμε.
Εμπρός, μπείτε εκεί.
Βάλτε κόσμο εκεί. Θα το προσπαθήσεις;
Ναι.
Εντάξει. Γνώρισε την οικογένεια.
-Μαζέψτε τα. Φεύγουμε. -Εντάξει, Μεγάλε Τζι.
Πάγο στα χέρια, και μούλιασμα στην μπανιέρα μετά.
Είμαι η Λίνα.
Ρουθ.
Δεν ήξερε τίποτα από μάζεμα σταφυλιών, αλλά αυτό δεν την εμπόδισε.
Δεν ήξερε ότι η άφιξή της σε εκείνον τον αμπελώνα
θα την έφερνε σε πορεία σύγκρουσης με τη μοίρα.
-Να κόβεις στην κορυφή του τσαμπιού. -Εντάξει.
Ναι.
Έχεις ένα διάλειμμα για μεσημεριανό και δύο στο ενδιάμεσο.
Να τα κάνεις, αλλιώς θα κουραστείς πολύ.
Η πληρωμή γίνεται με το καλάθι,
ανάλογα το βάρος. Όσο πιο πολλά σταφύλια, τόσο πιο πολλά λεφτά.
Ήρθαν νέα άτομα σήμερα.
Με τόσους πασσάλους που έβαλες, του χρόνου θα χρειαστείς κι άλλα.
Τον Γενάρη θα φυτέψουμε 100 κλήματα.
Το μέρος θέλει φροντίδα.
Έχεις εμένα.
Ξηρό έδαφος εδώ.
Αυτός είναι ο Μπο Άζρα, αλλιώς Μπόαζ.
Ανέλαβε το οινοποιείο Άζρα όταν πέθανε ο πατέρας του ο Σαλ.
Κύριε, ευλόγησε τον καρπό.
Αμήν.
Το έχω αυτό.
Ποια είναι;
Ήταν στο πάρκινγκ ντυμένη έτσι.
Είπες πιο πολλά χέρια, χωρίς προϋποθέσεις.
Ιδού το αποτέλεσμα.
-Πώς τη λένε; -Δεν ξέρω.
Αλλά δουλεύει αδιάκοπα, χωρίς διαλείμματα.
-Δεν έμαθες πώς τη λένε; -Το αφήνω πάνω σου.
Φυσικά.
Πώς σε λένε;
-Ρουθ. -Ρουθ.
Γεια σου, Ρουθ.
Θες λίγο νερό;
Ή θες να κάνεις ένα διάλειμμα;
Δεν θέλω να εξαντληθείς. Έχει πολλή ζέστη.
Είμαι καλά, ευχαριστώ.
Πολλοί λογαριασμοί.
Εντάξει.
Σχεδόν. Να αποφεύγεις το βλαστάρι.
Να κόβεις στο κοτσάνι.
Ναι. Μπράβο.
Ευχαριστώ.
Κανένα πρόβλημα.
Κυρία Ναόμι,
είμαι ο πάστορας Τσαρλς.
Έμαθα ότι γύρισες.
Ήρθα να δω πώς είσαι.
Ήθελα να σε καλωσορίσω στο σπίτι σου.
Η Γραφή λέει ότι ο παράδεισος χαίρεται όταν κάποιος γυρίζει σπίτι.
Δεν θα τα παρατήσω.
Θα είμαστε εδώ όταν είσαι έτοιμη.
Βρήκα δουλειά. Μαζεύω σταφύλια στην άλλη άκρη της πόλης.
Στο οινοποιείο του Οίκου Άζρα.
Δεν ξέρω. Δεν βρήκα κάτι άλλο.
Ο Οίκος Άζρα.
Ένας παλιός μου φίλος είχε το οινοποιείο.
Νόμιζα ότι έκλεισε όταν πέθανε.
Είχε έναν γιο.
Ήταν πολύ καλό παιδί.
Τι να απέγινε, άραγε;
Αυτό έχει περίπου 14% αλκοόλ.
Οι τανίνες είναι πολύ ισορροπημένες.
Πότε θα δεις τον Ρόναν;
Τον επόμενο μήνα.
Ξέρω ότι δεν θες να απογοητεύσεις τον μπαμπά σου.
Όλα θα πάνε καλά, φίλε.
Θυμάσαι εκείνο το παλιό Bobcat που οδηγούσε; Το θυμάσαι;
-Μάλλον σκουριάζει κάπου στο κτήμα. -Ναι.
Τη μέρα που αγόρασε εκείνη την παλιατζούρα ήταν σαν να κέρδισε το λαχείο.
Ξυπνούσε πάντα πριν τις 5 π.μ.
Έκανε δουλειές στον αμπελώνα μέχρι να δύσει ο ήλιος.
Παρά τη χημειοθεραπεία.
-Δούλευε μέχρι τέλους. -Ναι.
Θα τον μιμηθείς, Μπο.
Θα τον μιμηθείς.
Θα δούμε.
Ευχαριστώ.
Πολύ νόστιμο.
Τίποτα πιο ικανοποιητικό από το να μαγειρεύεις για αγαπημένους.
Δεν λέω για εσένα.
Να πάρει.
Κυρία Ναόμι, μου δίνεις την ταινία; Πρέπει να είναι στον πάγκο.
Χρειάζομαι λίγη ακόμα, νομίζω.
Για να δοκιμάσω κάτι. Αυτό θα…
Δεν μένει στη θέση του.
Βρήκες την ταινία;
Πρέπει να είναι εκεί, στον πάγκο.
Χαζό πράγμα. Τι στο…
Θεέ μου.
Κόντεψα να πεθάνω.
Μαζεύω σταφύλια Είναι τρελό
Θα πάω σε ένα μπαρ το σαββατοκύριακο. Έλα κι εσύ.
Δεν μου αρέσουν τα μπαρ.
Νιώθω ότι σου χρειάζεται λίγη διασκέδαση.
Θα σε πάρω.
Θα περάσεις καλά.
Έπρεπε να προσπαθήσω Είναι τρελό
Λογαριασμοί πολλοί
Και ο ήλιος με εξαντλεί Μαζεύω σταφύλια, είναι τρελό
Δες εδώ.
Αυτή είναι.
Είσαι από τις 404.
Κάνε αυτό το χαρτί να δουλέψει, μωρό μου
Αυτή είναι.
Το ήξερα. Λίνα, σ' το είπα.
Δεν είμαι στις 404 πια.
Θα κάνεις σόλο καριέρα;
Άσε την ήσυχη, Ντι.
Να σου πω λίγο;
-Τι έκανα; -Τίποτα.
Όλα καλά.
Το αφεντικό θέλει να σου δώσει μόνιμη θέση.
-Όντως; -Για την υπόλοιπη σεζόν.
Αν τη θέλεις.
-Ναι, ευχαριστώ. -Εντάξει.
Κράτα το.
Μπήκες στην ομάδα.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Θα βρούμε έναν καουμπόι απόψε, φιλενάδα.
Εντάξει.
ΣΑΪΡΟΥΣ ΤΖΟΡΝΤΑΝ: ΟΠΟΥ ΚΙ ΑΝ ΚΡΥΦΤΕΙΣ, ΘΑ ΣΕ ΒΡΩ…
Λοιπόν, πού πάμε;
-Στο αγαπημένο μου μέρος. -Εντάξει.
Βραδιά καραόκε απόψε στο Τζέιμς Κλαμπ,
όπως κάθε τρίτο Σάββατο του μήνα,
και μπορείτε ακόμα να δηλώσετε συμμετοχή.
Εντάξει. Τώρα είναι η σειρά του Τάιλερ.
Έλα, Τάιλερ.
Κοπελιά, τραγούδα.
-Όχι. -Θα σου δώσω το τυχερό μου καπέλο.
Όχι.
Σκέψου το όσο είμαι τουαλέτα.
-Φίλε, θα σε βοηθήσω. -Σωστά.
Βρήκα μερικές που μπορούμε να φέρουμε σπίτι.
-Είσαι μόνος σου απόψε. -Δεν πρέπει να γίνει έτσι.
Είμαστε δίδυμο. Εσύ ο Busta Rhymes, εγώ ο Spliff Star.
Άσε με…
Το συνηθισμένο. Χρέωσέ το σε αυτόν.
Ναι, το συνηθισμένο.
Τα καλά του να είσαι αβανταδόρος. Έλα.
Ευχαριστώ που ήρθες.
Ευχαριστώ που με έφερες.
Τι έγινε το ραντεβού με τη γιατρό;
Το ακύρωσα.
Δεν είχα όρεξη, φίλε.
Έλα τώρα, χρειάζεσαι θεραπεία.
Είσαι 40, θα έπρεπε να έχεις ήδη παντρευτεί δύο φορές.
-Σωστά. -Έλα, φίλε.
Θα περάσουμε καλά.
Ακόμα να έρθουν τα ποτά;
Ακόμα.
Εντάξει, επόμενη είναι…
η Ρουθ Μόμπλι!
Ελπίζω να το είπα σωστά.
-Λίνα, δεν το έκανες. -Το έκανα.
-Λίνα, όχι. -Όλα καλά.
-Θα σκίσεις. -Όχι, δεν μπορώ.
-Εδώ είναι. -Όχι…
Εκεί είναι. Μην ντρέπεσαι.
Εμπρός, ας υποδεχτούμε όλοι μαζί τη Ρουθ στη σκηνή.
Τι θα μας τραγουδήσεις απόψε;
Πάμε!
Υποθέτω ότι μπορώ να πω
το "Wake Me Up" του Aloe Blacc. Δεν ξέρω αν θεωρείται κάντρι.
Εμένα μου κάνει.
Εντάξει, χειροκροτήστε! Διασκεδάστε.
Το έχεις!
Η μουσική έχει έναν τρόπο να λέει την αλήθεια.
Και όταν η Ρουθ τραγούδησε,
ο Μπόαζ άκουσε κάτι παραπάνω από μια μελωδία.
Άκουσε την αληθινή φωνή της,
και ήταν σαν να τραγουδούσε στην ψυχή του.
Ναι!
Χειροκροτήστε τη Ρουθ Μόμπλι!
Εντάξει! Μη σταματάτε. Χρειάζομαι… Ντρε! Ντρε, έλα στη σκηνή.
Κοπελιά, τραγουδάς υπέροχα!
Θεέ μου, απίστευτο αυτό που έγινε.
Ήταν τέλειο.
Χρειάζομαι κάτι να πιω. Κερνάς.
-Ό,τι θες. -Γιατί αυτό είναι τρελό.
-Ορίστε. -Θεέ μου.
Έχω ιδρώσει.
Συγγνώμη.
-Εδώ. -Έρχομαι. Τι θες;
Εντάξει. Δύο σφηνάκια.
-Γιο, Τζέικ. -Ναι;
-Δύο ουίσκι χωρίς πάγο. -Έγινε.
Και ό,τι θέλει η κυρία.
Δύο σφηνάκια. Δύο ουίσκι χωρίς πάγο.
Ρουθ, θα παραγγείλεις;
Μπορώ να πληρώσω μόνη μου, ευχαριστώ.
Σίγουρα μπορείς.
Αλλά πολλοί λογαριασμοί. Θα κάτσεις;
Όχι, δεν θέλω.
Θέλω μια pilsner και ένα Virgin Mule.
Εγώ θα τα πληρώσω.
Τα φέρνω αμέσως.
Είμαι ο Μπο.
Αχά.
Δεν έχει ξανασυμβεί.
Σίγουρα το κάνεις συχνά, όμως.
Αποκλείεται να το έκανες μόνο σε εμένα.
Τι εννοείς;
Δεν με είχαν απορρίψει ποτέ με ένα "αχά".
Είσαι πολύ ωραίος.
Και είσαι καλός μάνατζερ.
Και σίγουρα θα είσαι καλός τύπος.
Αλλά είμαι εδώ με τη φίλη μου,
και ξέρεις…
Τα ποτά σας, κύριε Άζρα.
Ευχαριστώ.
Κύριε Άζρα; Το οινοποιείο ανήκει στην οικογένειά σου;
Σε εμένα ανήκει.
Δύο μπίρες.
Άρα, εσύ μου έδωσες τη μόνιμη θέση για την υπόλοιπη σεζόν;
Μάλιστα, κυρία.
Τώρα κατάλαβα. Καλό καμάκι.
Τι κατάλαβες;
Ξέρω πώς λειτουργούν άνδρες σαν εσένα.
Έχουν κατακλύσει την Ατλάντα.
Αντίο, κύριε Άζρα.
-Έι, φίλε. -Έι.
Είσαι καλά;
Εγώ…
-Καλύτερα από ποτέ. -Εντάξει.
Ποτέ δεν ήμουν
καλύτερα.
Εντάξει.
Ξέρεις κάτι, ας…
-Ας κάνουμε ένα διάλειμμα. -Τι τρέχει;
Ποια στον διάολο είναι αυτή; Τι διάλειμμα χρειάζεται;
Είχα ένα προβληματάκι με τη Ρουθ.
Θα τη φέρω πίσω.
Εντάξει. Δεν είναι ότι παίζονται τρελά λεφτά άλλωστε.
Τα έχετε χάσει.
Πού στον διάολο τη βρήκες αυτή;
Μοιάζει με τη Ρουθ, οπότε…
Της μοιάζει;
Σου άρεσε η φωνή της;
Μπρι…
αν ξέρεις πού είναι, πες το μου τώρα.
Όπως σου είπα και πριν, δεν ξέρω.
-Δώσε μου το κινητό σου. -Όχι.
Ο κωδικός;
1997.
-Μπριάνα, πες μου τώρα! -Σάι! Ηρέμησε.
Πού είναι;
-Ε; Πες μου τώρα! -Εγώ…
Δεν έχουμε μιλήσει.
Και εμένα με εγκατέλειψε.
Της είπα να μη φύγει από τις 404…
Δεν ξέρω, εντάξει;
Γουλφ.
Βρες την.
ΜΠΡΙ: ΜΟΥ ΛΕΙΠΕΙΣ, ΚΟΥΚΛΑ. ΕΙΣΑΙ ΚΑΛΑ;
Ο ΣΑΪ ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΗΡΕΜΗΣΕΙ ΑΚΟΜΑ.
ΡΟΥΘ: ΚΙ ΕΜΕΝΑ ΜΟΥ ΛΕΙΠΕΙΣ. ΕΙΜΑΙ ΚΑΛΑ… ΣΤΟ ΤΕΝΕΣΙ
ΜΑΖΕΥΩ ΣΤΑΦΥΛΙΑ.
ΜΠΡΙ: ΧΑΧΑΧΑ, ΤΙ ΚΑΝΕΙΣ; ΧΑΙΡΟΜΑΙ ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ ΑΣΦΑΛΗΣ.
ΜΕΙΝΕ ΕΚΕΙ ΓΙΑ ΛΙΓΟ ΚΑΙΡΟ.
Σίγουρα δεν θες να έρθεις; Η λειτουργία αρχίζει στις 10.
Η Λίνα θα έρθει σε λίγο.
Δεν θα πάω εκεί.
Γιατί όχι; Είναι η παλιά σου εκκλησία.
Δεν καταλαβαίνεις.
Τα άτομα από το Πέγκραμ δεν έχουν την τύχη του Ιλάι.
Δεν γίνονται συνέταιροι σε μεγάλα δικηγορικά γραφεία στην Ατλάντα.
Αφού φύγαμε, όλοι εδώ έμαθαν για το σπίτι, τα αμάξια,
τα ακριβά ρούχα.
Και τώρα ξέρουν ότι δεν έχω δεκάρα τσακιστή.
Ήρθε η Λίνα.
Θα προσευχηθώ για εσένα.
Καλημέρα, πάστορα Τσαρλς. Κύριε Άζρα.
-Γεια. -Γεια, Λίνα.
-Γεια. -Ποια είναι η φίλη σου;
Γεια, είμαι η Ρουθ.
Μένει με τη Ναόμι Έβανς.
Μένεις με τη Ναόμι;
Με την αδερφή Ναόμι, όντως;
Ναι, προσπάθησα να τη φέρω εδώ. Ξέρω ότι ήταν η εκκλησία της.
Χάρηκα για τη γνωριμία.
Καλώς ήρθες. Πώς είναι η αδερφή Ναόμι;
Έχει… Έχει καλές και κακές μέρες.
Πέρασα από το σπίτι τις προάλλες,
παρατήρησα ότι θέλει βάψιμο.
Ναι, το σπίτι θέλει ένα θαύμα. Εντάξει;
Θα προσεύχομαι και για τις δύο.
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
-Πάμε να κάτσουμε. -Εντάξει.
-Με παρακολουθείς; -Είναι η εκκλησία μου.
Σου ανήκει και η εκκλησία;
Όχι, απλώς έρχομαι εδώ.
Κοπελιά.
Αυτό εδώ;
Πάνω από 80.000 προβολές.
Ποιο πράγμα;
Εσύ στο Τζέιμς Κλαμπ.
Το ανέβασες; Για να δω.
Ναι.
Είσαι υπέροχη.
Κατέβασέ το.
-Μισό. Τι; Γιατί; -Διάγραψέ το. Τώρα.
Εντάξει.
Τι έκανες;
Εγώ;
Δεν…
Καλημέρα, Ρουθ.
Κυρία Ναόμι.
Καλημέρα, πάστορα Τσαρλς.
Τι συμβαίνει;
Extreme Makeover, προσφορά της εκκλησίας.
Το σπίτι ήταν ακατοίκητο για πάνω από 20 χρόνια.
Θα σε βοηθήσουμε να νιώσεις άνετα.
Μόλις έμαθα ότι γύρισες.
Μπόαζ.
Θεέ μου. Δεν ήξερα ότι ζούσες ακόμα στο Πέγκραμ.
-Μάλιστα, κυρία. -Για να σε δω.
Εντάξει. Τι κάνεις, κα Ναόμι;
Μου έλειψες.
Τι κάνεις εδώ;
Ήρθαμε για να κάνουμε μια μικρή ανακαίνιση στο σπίτι.
Τίποτα σημαντικό.
Ίσως είναι λίγο σημαντικό.
Θεέ μου. Κοίτα εκεί.
Κυρίες.
-Ναι. Θα έσκαγα από τη ζέστη. -Ευχαριστώ.
Αν αυτό δεν είναι δώρο από τον Θεό,
δεν ξέρω τι είναι.
Χρειάζομαι κι άλλο.
Χρειάζεσαι ένα λάστιχο.
Έλεος, Θεέ μου. Κατεβαίνει.
Εντάξει.
Η στέγη είναι σε καλύτερη κατάσταση τώρα.
Το έφτιαξε η Ρουθ για εσένα.
Αλήθεια;
Διόλου άσχημα για κάποια που με μισεί.
Δεν σε μισώ.
Σε αυτήν την περίπτωση, πρέπει να πάτε μια βόλτα.
Δεν είναι σωστό, αν σκεφτούμε ότι είναι το αφεντικό μου, σωστά;
Δεν είναι το αφεντικό σου σήμερα.
Μάλλον έχει δίκιο.
Δεν θέλω να σε πιέσω ή κάτι τέτοιο, όμως.
Εντάξει.
Ήμουν 7 όταν άνοιξε το οινοποιείο.
Τότε ο κόσμος δεν πίστευε ότι ένας μαύρος μπορεί να φτιάξει εκλεκτό κρασί.
Πολλοί δεν το πιστεύουν ακόμα.
-Μου λένε να πουλήσω τον αμπελώνα. -Όντως;
Θα το κάνεις;
Ποτέ. Θα το πιστέψουν όταν δοκιμάσουν το παλαιωμένο κρασί του 2017.
Πάντα ήθελες να αναλάβεις το οινοποιείο;
Μπα, δεν ήθελα με τίποτα.
Μόλις βρήκα την ευκαιρία,
έφυγα από το Πέγκραμ, κατατάχτηκα στους πεζοναύτες.
Έκανα δύο θητείες στο Αφγανιστάν,
μετά πήγα στη Νέα Υόρκη.
Πήρα MBA, δούλεψα στον τομέα μου.
Γιατί δεν παντρεύτηκες;
Δεν ξέρω.
Καλή ερώτηση.
Μου την κάνουν συχνά.
Παντρεύτηκα τον αμπελώνα.
Ίσως τον παραπαντρεύτηκα.
Σειρά σου.
Φαίνεται ότι μόνο εγώ μιλάω.
Λοιπόν, εγώ δεν έχω MBA.
Δεν τελείωσα το λύκειο,
και το πιο μακρινό μου ταξίδι από την Ατλάντα
είναι αυτό στο Πέγκραμ του Τενεσί.
Δεν γνώρισα μπαμπά, και η μαμά μου με εγκατέλειψε όταν ήμουν πέντε.
Λυπάμαι γι' αυτό.
Δεν πειράζει.
Βρήκα κι εγώ τον σκοπό μου.
Η φωνή μου.
Είναι το μόνο πράγμα που είχα ποτέ.
Και τι υπέροχη φωνή που έχεις.
Και η μαμά μου τραγουδούσε.
Έλεγε ότι δεν είχε πολλά να πει.
Εσύ έχεις.
-Μπορώ να το δω. -Εντάξει.
Ίσως μου το λέει ο Θεός.
-Όχι, μιλάω σοβαρά. Είναι αλήθεια. -Είναι;
Το ορκίζομαι…
Σ' αρέσει;
Μόνο αυτό υπάρχει.
Ναόμι! Τι συμβαίνει;
Ωραίο το χρώμα;
Ναι!
Τι;
Χρειάζεστε νέο αμάξι.
Δεν θα κυκλοφορεί με οτοστόπ η Ναόμι.
-Ναι. Ρουθ. -Όλο δικό σας.
Δεν θα πηγαίνεις πια στη δουλειά με τα πόδια.
Όχι, κυρία.
Δεν σας το δίνω εγώ. Είμαι απλώς
ο μεσάζων του Θεού.
Έλα.
Εμπρός, κοπέλα μου.
Θα μιλάς για χρόνια για αυτό το κρασί, Ρόναν. Πίστεψέ με.
Ο πατέρας σου δεν έταζε ανέφικτα πράγματα.
-Δεν είναι ανέφικτο. -Δύσκολα κερδίζεις έστω το χάλκινο.
Δεν θέλω το χάλκινο. Θέλω το χρυσό.
Καταλαβαίνω τη διαδικασία. Πίστεψέ με.
Έχεις συντονιστές της γευσιγνωσίας.
Ξέρω πώς πάει. Το μόνο που ζητάω
είναι να αξιολογήσεις εσύ το κρασί μου. Αυτό θέλω, Ρόναν.
Εγώ προσωπικά;
Η διορία εκπνέει σε έναν μήνα. Πότε θα μου φέρεις ένα μπουκάλι;
Αμέσως μετά το Φεστιβάλ Συγκομιδής.
Εντάξει. Πώς το λες;
Θα σου πω όταν κερδίσει.
Άρα, δεν θα μάθω ποτέ.
Ευχαριστώ. Τέλος για σήμερα. Το εκτιμώ, φίλε.
-Καλή δουλειά. -Ευχαριστώ.
Τελειώσαμε νωρίς. Ευχαριστώ. Πάρτε το σπίτι.
-Μπράβο σου. -Τελειώσατε;
-Τέλος για σήμερα. Ευχαριστώ. -Ευχαριστώ.
Όλοι σπίτια από νωρίς σήμερα. Πλήρης πληρωμή.
-Φοβερό. -Ευχαριστώ.
Άσε το στον Τζίνο.
Εντάξει.
-Ευχαριστώ. -Καλή μέρα.
-Μπορείς; -Ναι.
Ευχαριστώ.
Θέλω
να γνωρίσεις κάποιον.
Έλα.
-Να γνωρίσω κάποιον; -Μάλιστα, κυρία.
Κάνε αριστερά, πάλι αριστερά…
Τι συμβαίνει;
Σχεδόν.
Εντάξει.
-Έφτασα; -Εντάξει, έτοιμη;
-Εντάξει. Ναι. -Σε τρία, δύο,
ένα.
-Τι λέει, Μπο; -Θεέ μου.
-Χαίρομαι που σε βλέπω. -Κύριε Φέις. Αδερφέ. Κι εγώ.
Αυτό είναι για εσένα.
Θα στείλω και το εκλεκτό του 2017.
-Ευχαριστώ. Το λατρεύω. -Φυσικά.
Ρουθ.
Άκουσα πολλά καλά λόγια για εσένα.
Ρουθ, από εδώ ο Κένι.
Έχει βγει τέσσερις φορές Παραγωγός της Χρονιάς.
Κρύβεται εδώ στο Νάσβιλ.
Φτάνει. Δεν θα μιλήσουμε για εμένα.
Πώς ξέρεις τον Μπεϊμπιφέις;
Έχω φρικάρει τώρα.
Ήξερα τον μπαμπά του.
Ήταν σπουδαίος άνδρας.
Θρυλικός οινοποιός.
Ο καλύτερος στο Τενεσί. Όλοι λατρεύουν τα κρασιά του.
Ιδίως εγώ.
Ο Μπο το ξέρει αυτό.
Ούτε για αυτό θα μιλήσουμε.
Για αυτήν ήρθαμε.
Όντως. Ρουθ, ακολούθα με.
Εντάξει.
-Πάμε. -Θεέ μου.
Τι όμορφο μέρος.
Λοιπόν, Ρουθ,
έμαθα ότι έχεις υπέροχη φωνή.
Είμαι… Καλή είναι.
Σίγουρα δεν είναι απλώς καλή.
Μπο, φέρνεις την καρέκλα;
-Έλα, κάτσε. -Ευχαριστώ.
Τραγούδα κάτι.
Για εμένα.
Τι να τραγουδήσω;
Δεν ξέρω. Όποιο τραγούδι σού έρθει.
Απλώς πάρε τον χρόνο σου.
Ό,τι κι αν είναι, δεν θέλω να το τραγουδήσεις από εδώ,
αλλά από εδώ.
Τραγούδα με όλο σου το είναι.
Εντάξει;
Ωραία.
-Τι; -Ωραία.
Ήταν όμορφο.
Ευχαριστώ.
Τραγουδά υπέροχα.
-Είναι καλή. -Ναι.
-Ωραία. -Θεέ μου.
-Ήταν εκπληκτικό. Το ένιωσες; -Ναι.
Ήταν τέλειο.
Τι;
Είναι ωραίο να σε βλέπω έτσι.
Αυτήν την πλευρά σου.
Έχω πολλές πλευρές.
Κανένας δεν έχει ξανακάνει κάτι τόσο όμορφο για εμένα.
Σε έκρινα λάθος. Συγγνώμη.
Όλα καλά.
Γιατί τόσο σκληρή;
Μάλλον επειδή είχα τρεις ανάδοχες οικογένειες ως τα 15 μου.
Έτσι έπρεπε να είμαι.
Πάντα έχει κακό τέλος.
Ποιο;
Η αγάπη και όλα αυτά.
Θα σε προφυλάξω από κάθε κακό.
-Μην το λες αυτό. -Γιατί;
Δεν μπορεί να το εννοείς. Δηλαδή, ίσα που με ξέρεις.
Ίσως ξέρω όλα όσα πρέπει.
Ίσως στάλθηκα σε εσένα.
Κυρία Ναόμι!
Γνώρισα τον Μπεϊμπιφέις. Και τραγουδήσαμε!
Ήταν τόσο μαγικό.
Είναι πολύ όμορφος.
Μερικές φορές, η θλίψη είναι σαν μια απρόσμενη καταιγίδα.
Έρχεται ξαφνικά.
Είχα έναν κήπο.
Καλλιεργούσα μεγάλες, χοντρές
ντομάτες.
Δεν αντέχω.
Δεν θα γυρίσουν.
Δεν θα γυρίσουν ποτέ.
Πίστευα ότι ήταν υπέροχο που αγάπησα ξανά
Άκου. Δοκίμασε
"Πίστευα ότι ήταν αδύνατον να αγαπήσω ξανά".
Ναι, καλύτερο αυτό.
Πίστευα ότι ήταν αδύνατον να αγαπήσω ξανά
Ωραία. Μετά;
Γιατί κάθε τι ουσιώδες
Κάτι, κάτι, γοργά
Γιατί κάθε τι ουσιώδες
Τελείωνε, τελείωνε γοργά
Τέλειο. Τελείωνε γοργά.
Ήμουν θυμωμένος από όταν ήμουν παιδί.
Αφού πέθανε η μαμά μου.
Δεν είχα αδέρφια.
Αυτό ήταν το πιο δύσκολο από όλα.
Ήταν απλώς…
Τα επεξεργαζόμουν όλα μόνος.
Είχα μόνο τον μπαμπά μου.
Ίσως για αυτό ένιωθα τόση πίεση.
Νιώθεις ακόμα;
Το δουλεύω.
Βοηθάς.
Λίγο.
Καθώς περνούσαν βδομάδες και μήνες,
ο Μπόαζ δεν αρκέστηκε σε υποσχέσεις και γλυκόλογα.
-Τα σταφύλια; -Προσέφερε καλοσύνη.
Είναι τέλεια.
Το παλαιωμένο, εκλεκτό κρασί του 2017.
Η τελευταία σοδειά στην οποία δουλέψαμε μαζί πριν πεθάνει.
Θα κάνει τον Οίκο Άζρα διάσημο.
Είσαι καλά;
Ναι, εσύ;
Τι;
Πώς τον λένε;
Το ακούω ήδη στη φωνή σου.
Είσαι σε άλλη οκτάβα.
Δεν είμαι.
Τον λένε Μπόαζ. Μπο.
Αύριο θα βγούμε το πρώτο μας αληθινό ραντεβού.
Πότε θα τον γνωρίσω;
Δεν ξέρω.
Είναι πολλά που δεν ξέρει ακόμα.
Άκου, δεν ήθελα να το κάνω θέμα,
αλλά ήξερες ότι υπάρχει ένα βίντεο στο YouTube όπου τραγουδάς καραόκε;
Ναι, υπήρχε.
Το είδε ο Σάι. Ξέρει ότι είσαι στο Τενεσί.
Έχει βάλει τον Γουλφ να σε ψάχνει.
Να προσέχεις τα νώτα σου, εντάξει;
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Σ' αγαπώ. Αντίο.
Λυπάμαι πολύ για τον Μάρλον και τον κύριο Ιλάι.
Ο Μάρλον ήταν εκπληκτικός.
Ναι, ήταν.
Αυτό που τους συνέβη δεν είχε καμία σχέση με εσένα.
Ήταν μια τυχαία πράξη.
Μια κακιά στιγμή.
Μην το κουβαλάς μέσα σου.
Ξέρεις, έχω ένα κουτί με πράγματα εδώ.
Δεν ξέρω. Είναι…
Μερικά από αυτά τα πράγματα ίσως σε ενδιαφέρουν.
-Δες αυτό εδώ. -Ναι. Πολύ ωραίο χρώμα.
Άλλο ένα τζιν παντελόνι. Έχεις ήδη.
Και υπάρχει κι αυτό το φόρεμα.
Το φορούσες αυτό;
Ήταν το αγαπημένο του Ιλάι.
Μου αρέσει αυτό.
Παρομοίως.
Ευχαριστώ.
Δεν έχω ξανάρθει εδώ.
Πολύ όμορφο μέρος.
Ευχαριστώ.
Εξελίχθηκε με τα χρόνια.
Τι σημαίνει "domus eius";
Είναι Λατινικά, σωστά; Το είδα πριν.
Σημαίνει "το σπίτι της".
Ο μπαμπάς δώρισε αυτό το σπίτι στη μαμά.
Μια μέρα, όταν διαλέξω κάποια που διαλέξει εμένα,
θα γίνει το σπίτι της.
Θέλω να σου δείξω κάτι.
Κάθισε.
Να σου βγάλω τα παπούτσια;
Αρκεί να τα επιστρέψεις.
Ώρα για λίγη γυμναστική.
Δεν… Δεν μπορώ.
Δεν πρέπει.
Βιαστικό συμπέρασμα.
Άρα, για να καταλάβω.
Θες να πατήσω σταφύλια μαζί σου;
Ναι.
Είναι κρύο.
Το ξέρω. Εντάξει, κάνε ό,τι κάνω.
-Εντάξει; -Ναι.
Εντάξει.
-Πιο γρήγορα. Μπράβο. -Εντάξει.
Φτιάχνουμε κρασί.
-Δεν μπορώ να το κάνω. -Τι τρέχει;
Τι τρέχει;
Δεν πρέπει να πληγωθείς.
Δεν θα πληγωθώ και δεν θα πληγωθείς. Ρουθ.
Σε παρακαλώ.
Ρουθ.
Τι έγινε, Ρουθ;
Τι έγινε;
Ό,τι κι αν είναι, όλα θα πάνε καλά.
Όχι.
Έλα τώρα.
Όχι.
Δεν είναι γραπτό μου να ερωτευτώ και να ζήσω ευτυχισμένη.
Μην το λες αυτό.
Έλα τώρα.
-Ευχαριστώ, Τζίνο. -Δούλεψες σκληρά. Μπράβο.
-Ευχαριστώ. -Ορίστε.
-Να έρθεις στο φεστιβάλ. -Δεν το χάνω.
Έλα τώρα. Ναι. Κοίτα εκεί.
Θα σε δούμε την επόμενη σεζόν.
Το ελπίζω. Ευχαριστώ.
Έλα τώρα. Θα είναι τέλεια στο φεστιβάλ.
Θα έχει ζωντανή μουσική και χορό.
Και το φαγητό; Θεϊκό.
Δεν θα είμαι εδώ.
Τι;
Τι εννοείς;
Εγώ θα… Μισό λεπτό.
Έρχομαι αμέσως.
-Ναι; -Ρουθ, πάστορας Τσαρλς εδώ.
Είμαστε στο νοσοκομείο. Η Ναόμι δεν είναι καλά. Σε γυρεύει.
Έρχομαι αμέσως.
-Πρέπει να φύγω. -Τι έγινε;
Σ' το είπα, φίλε, είναι καλαμποκόψωμο.
-Τι λες; -Αυτό είναι όλο.
Στην υγειά μας.
Την έχεις δει;
Την έχω δει μαζί με εκείνον.
Ναι; Ποιος είναι;
Ο Μπόαζ. Του ανήκει το οινοποιείο Οίκος Άζρα.
Σημαντικό άτομο.
-Μπάρμαν! Πιάσε δύο ακόμα. -Τι λέει;
Συγγνώμη.
Συγγνώμη. Δεν θέλω να σας διακόψω…
Ψάχνω τη Ρουθ, τη Ρουθ Μόμπλι.
Ναι;
Ναι, ο μπάρμαν είπε ότι έχεις ένα οινοποιείο, και ίσως ξέρεις πού είναι.
-Πώς την ξέρεις; -Από το βίντεο.
Έχει σαρώσει.
Έχω δισκογραφική.
-Θέλω να της κάνω συμβόλαιο. -Έχω καιρό να τη δω.
Έλα τώρα. Σίγουρα;
-Ο μπάρμαν… -Πώς σε λένε;
Όλα καλά. Θα τη βρω.
Ελπίζω να απολαύσετε το υπόλοιπο της βραδιάς.
Εντάξει.
Ορίστε, μωρό μου.
Ευχαριστώ που πήρες.
Ναι. Ανέβηκε πολύ η πίεσή της.
Θα γίνει καλά, αλλά ο γιατρός θέλει να διανυκτερεύσει εδώ.
-Εντάξει. -Κάτσε. Θα είμαι έξω.
Ευχαριστώ.
Δεν θα πάω πουθενά ακόμα.
Αν σου συμβεί κάτι…
Παραδέχομαι ότι φοβήθηκα.
Από όταν έθαψα την οικογένειά μου, ήμουν πολύ θυμωμένη.
Ξέχασα πόσο καλός ήταν μαζί μου ο Θεός.
Μου έσωσες τη ζωή.
Είσαι η ευλογία μου,
ήσουν από όταν ανέβηκες γεμάτη πείσμα σε εκείνο το λεωφορείο.
Είσαι η ευλογία και του Μπο.
Η αγάπη εμφανίζεται με απρόσμενους τρόπους.
Πρέπει απλώς να πιστέψεις σε εκείνη.
Δεν ξέρω γιατί ο Θεός μού πήρε τον Ιλάι,
αλλά χαίρομαι που αγαπηθήκαμε.
Μόνο η αγάπη έχει σημασία, Ρουθ.
Μην τη χάσεις επειδή φοβάσαι. Πες στον Μπο πώς νιώθεις για εκείνον.
Ίσως φανεί περίεργο που ενθάρρυνα την κοπέλα του γιου μου να προχωρήσει,
αλλά αυτό που είχε με τον Μπόαζ ήταν ξεχωριστό,
κι αυτό δεν μπορούσα να το αρνηθώ.
Γεια σε όλους.
Γεια!
Πρόσφατα,
κάποιος μου έδειξε τι ακριβώς έπρεπε να πω με τη φωνή μου.
Μπο, αυτό το έγραψα για εσένα.
Πίστευα ότι ήταν αδύνατον να αγαπήσω ξανά
Γιατί κάθε τι ουσιώδες τελείωνε γοργά
Αλλά ήσουν σαν ένα θαύμα Που μου έδωσε μια ευκαιρία
Να δω ότι η αγάπη ήταν όμορφη Με του Θεού την ευλογία
Γιατί μετά από όσα πέρασα Για να φτάσω μέχρι εδώ
Έμαθα ένα πράγμα που είναι αληθινό
Ξέρω ότι η αγάπη σου είναι πιστή
Η αγάπη σου δεν είναι ποτέ οδυνηρή
Η αγάπη σου είναι πάντα ευγενική
Η αγάπη σου δεν λέει ποτέ ψέματα
Και τόσο πολύ με χαροποιεί
Που ήρθες στη ζωή μου
Δεν ήξερα ότι η αγάπη μπορεί να είναι έτσι
Ούτε σε ένα εκατομμύριο χρόνια
Μου έσωσες την ψυχή
Μου έδωσες στοργή
Ήμουν μια κοπέλα πληγωμένη
Ένιωθα εντελώς καταρρακωμένη
Δεν ήμουν έτοιμη για τον κόσμο
Ήμουν παρεξηγημένη
Αλλά τον πόνο μου είδες Και το μονοπάτι σου βρήκες
Για αυτήν εδώ την καρδιά
Νιώθω ασφάλεια όταν είμαστε αγκαλιά
Ξέρω ότι η αγάπη σου είναι…
Η αγάπη σου δεν…
Και τόσο πολύ με χαροποιεί
Που ήρθες στη ζωή μου
Δεν ήξερα ότι η αγάπη μπορεί να είναι έτσι
Ούτε σε ένα εκατομμύριο χρόνια
Και το μόνο που θέλω να πω
Είναι ότι μου έσωσες την ψυχή
Μου έδωσες στοργή
Μου έσωσες την ψυχή
Μου έδωσες στοργή
Λένε ότι στις καλύτερες στιγμές σου,
να προσέχεις,
γιατί τότε θα σου επιτεθεί ο σατανάς.
Τζίνο, φέρε τα λάστιχα.
-Έγινε. -Φέρε τα τώρα!
Προσοχή!
-Κλείστε τις πόρτες! -Στην άκρη!
Το κρασί του 2017! Όχι!
Θεέ μου!
Όχι!
Τζίνο!
Το παρελθόν της Ρουθ την είχε βρει.
ΣΑΪΡΟΥΣ: ΕΛΑ ΣΠΙΤΙ.
Τέλος το τρέξιμο.
Η Ναόμι.
Μπο.
Πρέπει να φύγω.
Τι; Τι εννοείς;
Πρέπει να μαζέψω τώρα τα πράγματά μου, και να φύγω από το Πέγκραμ.
Εγώ φταίω για όλα.
Τα θαλάσσωσα. Πρέπει να διορθώσω τα πράγματα.
Τι λες… Εσύ φταις; Τι…
-Συγγνώμη. -Ρουθ.
Ρουθ!
Θεέ μου! Και τώρα;
Κύριε Άζρα.
Ντετέκτιβ Λάνσινγκ.
Με κάλεσαν καθώς πρόκειται για εμπρησμό.
-Εμπρησμός; -Ναι.
Η ασφαλιστική σας εταιρεία θα ζητήσει έρευνα,
αλλά ξέρετε κάποιον που ήθελε να σας βλάψει;
-Χρωστάτε; Μαλώσατε με κάποιον; -Όχι.
Φάνηκε απειλητικός κάποιος;
Πηγαίνετε στο Μέιπλ Στριτ 17 τώρα.
Μέιπλ Στριτ 17 τώρα.
Ντομάτες από τον κήπο μου.
-Πολύ ωραία. -Η Ρουθ με βοήθησε στο φύτεμα.
Να τη!
Έγινε επαρχιώτισσα.
Το περίμενες μετά την εμφάνισή της στο κλαμπ;
Ρουθ, φτάνει. Θα σου πάρω άλλα ρούχα.
-Πάμε. -Δεν θα έρθει μαζί σου.
Όχι, Ναόμι, πρέπει.
Ο Σάι έβαλε να κλέψουν το αμάξι.
Και χθες βράδυ, έκαψε το οινοποιείο του Μπο.
Υπάρχουν πολλοί τρόποι να πείσεις κάποιον.
Ήρθα απλώς για να εισπράξω.
Σε είχα προειδοποιήσει. Πάμε.
Πάμε.
-Έχουμε μακρύ ταξίδι. Πάμε. -Όχι!
Κάτσε!
Όχι.
-Έι! -Άσε με!
Εμπρός, πεισματάρα. Πάμε. Ναι.
Άσε με.
Τι διάολο θέλει;
-Μπο, μη. -Πήγαινέ τη στο αμάξι.
-Άσε με. -Κάνε πίσω.
-Θες να πεθάνεις; -Ξεκλείδωσε την πόρτα.
Όχι!
Όχι, Μπο!
Όχι!
Άσε τον ήσυχο!
Όχι!
Πήρες τον άντρα και τον γιο μου.
Δεν θα πάρεις την κόρη μου.
Δεν θα αστοχήσω ξανά.
Εννοούσα ό,τι είπα στο νοσοκομείο.
Μου έσωσες τη ζωή.
Δεν φταις για αυτό που έκανε εκείνος.
Θα το πληρώσει σε κάποια ζωή.
Μακάρι να με είχες εμπιστευτεί, να μου το έλεγες.
Να πίστευες ότι σε αγαπώ.
Σου μαγείρευα.
Μπο.
Λυπάμαι πολύ για τον αμπελώνα.
Μπορούσε να ήταν χειρότερα.
Πρέπει να δώσω κατάθεση.
Σου είπα ψέματα.
Ναι. Παραλείποντας γεγονότα.
Αλλά έπρεπε να ακούσω όσα δεν έλεγες.
Θεέ μου. Ζούσες με τέτοιον φόβο.
Μπο, μου έδειξες ότι έχω να δώσω αγάπη.
Ευχαριστώ.
Ακούγεται σαν αντίο.
Είναι.
Πώς θα ζούσες μαζί μου; Εδώ εγώ δεν με αντέχω.
Μπορώ να φτιάξω κι άλλο κρασί.
Δεν μπορώ να βρω άλλη Ρουθ.
Δεν ευλογήθηκε ο καρπός τελικά.
Πλάκα κάνεις;
Εδώ μέσα ήταν μία ζωή.
Δεν θα το δοκιμάσει κανένας.
Ας το δοκιμάσουμε.
Τζίνο, έχεις ανοιχτήρι;
-Ρουθ… -Ναι.
Δεν πίνεται. Απλώς…
Θα δοκιμάσω. Γιατί όχι;
Δώσε το μπουκάλι.
-Εγώ πρώτη. -Εντάξει. Δοκίμασε πρώτη.
Δεν ξέρω από κρασιά, αλλά δοκίμασε.
-Να δοκιμάσω; -Ναι.
Εντάξει.
Μπο.
-Πρέπει να το δοκιμάσεις. -Όχι.
-Μπο. Εμπιστέψου με. -Αδερφέ…
Όχι, είναι αδύνατον.
Θα έπρεπε να είχε γίνει ξίδι.
-Είναι αδύνατον. -Έχει ξαναγίνει.
Κρασί που άντεξε φωτιά.
Πρέπει να δοκιμάσουμε κάθε μπουκάλι.
-Νομίζω όμως… -Το…
Το παλαιωμένο του 2017 έγινε καλύτερο.
-Ναι, μωρό μου! -Ναι!
Η κριτική επιτροπή έχει ήδη αποφασίσει
ότι δεν θα μπει στα προτεινόμενα.
Αλλά,
κέρδισε το χρυσό.
Συγχαρητήρια.
-Ρόναν, μην παίζεις μαζί μου. -Δεν παίζω.
-Ο Σαλ θα ήταν περήφανος. -Όντως;
Ναι.
Φίλε, θα ήταν!
Πολύ περήφανος.
Η συμφωνία είναι συμφωνία.
Πώς θα το πεις;
Ρ&ΜΠ.
Από το "Ρουθ και Μπόαζ".
Έγινε χάρη στο θαύμα που έκανες.
Θα έχεις αρκετό χρόνο να είσαι καλλιτέχνιδα και σύντροφός μου;
Μόνο αν πατάμε μαζί σταφύλια.
Τελικά, η Ρουθ έκανε λάθος.
Ήταν γραπτό να ζήσει ευτυχισμένη.
Οι καλύτερες ιστορίες αγάπης δεν ξεκινούν με πυροτεχνήματα.
Μερικές φορές ξεκινούν στις στάχτες.
Ο Θεός είναι αγάπη.
Η αγάπη είναι υπομονετική, είναι ευγενική.
Δεν ζηλεύει. Δεν καυχιέται.
Και δεν τα παρατάει ποτέ μα ποτέ.
Πάντα υπάρχει πίστη, ελπίδα και αγάπη,
αλλά η αγάπη είναι η σπουδαιότερη όλων.
Η αγάπη πάντα νικάει.
ΡΟΥΘ ΚΑΙ ΜΠΟΑΖ
Υποτιτλισμός: Χρήστος Κανελλόπουλος