Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
愛是宇宙中最強大的力量
但不見得會伴隨童話故事與鮮花
有時，愛會來得讓人出乎意料 不遵循傳統
有一首古老的讚美詩說
「神的旨意神祕莫測 祂會顯現奇蹟」
找到真愛就是上帝的一大奇蹟
每個愛情故事都有開始
但最偉大的愛情
不會以「從此幸福快樂」做為開端
而是從真實與信任開始
有時也伴隨悲劇
我要訴說一個愛情故事
它出自《路得記》
這是路得摩亞波利
路得的母親拋棄她
她五歲時，被留在教堂的台階上
但她不屈不撓、走得更遠
打破所有人的認知
路得熱愛唱歌 但遍尋不著她靈魂裡的那首歌
她在真實的自己與別人的期待中掙扎
在我繼續之前
我想感謝一下 在場的好兄弟賽勒斯喬丹
冰鑽牙飾唱片老闆
我也要向我在場的兄弟致意
怎麼樣，杰梅因杜普利 杰杜，好嗎？
主啊，請賜予我們能力 讓我們能與觀眾連結
願榮耀只歸於你
-主啊，請賜予我們… -上帝，我也能得到一點榮耀嗎？
我是穿六吋高跟鞋那位，阿門
大家嗨起來…
不好意思
媽，你會愛她的，好嗎？等著看吧
她的歌喉太厲害了
我第一次聽到路得唱歌時
就說我沒被打動吧
我兒子馬龍對她的評價甚高
他們才交往幾個月
我不懂他是看上她哪一點
讚，大家歡呼鼓掌吧
俗話說，美麗在於行為
我以為她只是又一個高顏值女孩
妹子，我們準備大紅了
來，謝謝
路得，真的嗎？
有男人丟錢給我們 一副我們準備脫衣，布莉
那是一半的房租錢
你看
嘿，表演太讚了，寶貝
謝謝
你讓我好驕傲
馬龍沒說你們要來
馬龍對你讚不絕口
我們想看看你自在揮灑
太了不起了
對吧，親愛的？
我們該走了
好，謝謝你們過來，我送你們出去
不用了，留在你自在的地方吧
媽
你們兩個今晚太強了
怎麼樣？
你們好嗎？ 我是她們的經紀人賽勒斯喬丹
謝謝賞光
你一定馬龍本尊，怎麼樣，兄弟？
嘿，好好照顧這位超級巨星
別因為她壞了心情
-嘿，你們儀容整齊嗎？ -對
女士們
杰梅因杜普利
-幸會，我是布莉安娜 -很高興認識你
這是我多年的好朋友，這是路得
我是在一家商店發掘她的
有一天，我聽到一個歌聲
我從來沒聽過這麼美的歌聲
我環顧四周，結果看到什麼了？
路得在認真補貨架
你們兩個是最佳搭檔
我在想 你們可以朝索索德夫唱片發展
索索德夫，我們來了
杰杜幾週後就會回來
他會來聽你們錄音
-很高興認識你們，女士們 -我也是
《404樂團》會讓你們出名
-沒錯，我再跟你聯絡 -好
-他是認真的嗎？ -布莉
-幹嘛？ -讓我們單獨聊聊
好
妹子，家裡見
你還沒吃東西
我幫你拿
我爸以前常說
不擇手段去爭取和獲得
《404樂團》已經成氣候了
剩下的就是獲得了
這就是我們要做的
老大
外面有人想跟你打招呼
等我一下
明天錄音室見，好嗎？
你怎麼會這麼說？
《404樂團》很好啊
誰在乎我媽怎麼想？
這跟你媽無關
如果這句話能安慰到你
你跟她很像，只是你不知道而已
她幫我爸打造事業 看看她今天的成績
重點在於職業道德
就跟你一樣
你好不容易走到這裡
別浪費你的美聲，你就快走紅了
我什麼都不會浪費
你別讓我懷疑自己的感受
我需要有人鼓勵我
你知道我是對的
馬龍值得更好的對象
我們苦心栽培他
我不知道為什麼他不能像他哥哥一樣
願他安息
馬龍有自己的想法
我覺得你太挑剔了
你還有點沒禮貌，親愛的
你之所以會娶我
而不娶佩格拉姆那些傻女人
「喔，不知道伊萊怎麼想 喔，不知道伊萊在做什麼」
那是因為我有主見
我現在就可以用一下
-什麼？ -過來
-不 -過來
先生，不好意思，我在看書
我在擴展心靈
你感覺到了嗎？
有
奇蹟發生了
過來
對，我心愛的女孩
等等，能量不對
你的歌聲聽起來沒有說服力
你得讓我相信你
如果我不相信你，全世界都不會相信
再來一次，來吧
你可以的
對
好喔
-喲 -我需要休息一下
給我們幾分鐘
太扯了
我覺得很好聽
所以我們會互相欺騙了？
你只是還沒開嗓而已
布莉
你是詩人
你以前會描寫過愛情
賦權、社會意識
從我有記憶以來，我一直知道我的路
但這不是
-我要進去了 -好
怎麼了？
布莉，我們以前的音樂
以前的歌都用那個小…
-12美元錄音機 -用錄音機錄的
那些都是你我發自內心寫的歌
聽著，我現在想賺錢
但代價是什麼，布莉？
因為如果我們走這條路
就會被賽控制
我們什麼時候才能做自己？
做自己？
我們住在格羅夫帕克的破舊大樓
我們在折扣商店購物
那就是我們
你不是常常把祈禱掛在嘴邊嗎？
「上帝會為我們做什麼？」
我們得盡自己的一份力
我們得做點什麼
這是我們改變人生的機會
我們要製作第一張專輯
有機會和索索德夫合作
如果這不是上帝的旨意，那是什麼？
不知道，我只覺得 上帝要引導我往他處去
-還有哪裡？ -我做不到
等等，寶貝，什麼？
-什麼意思？ -我不做了
路得，別這樣
你不是要錄音嗎？
我們可以談談嗎？
我想了想你的那些話，而…
我不想顯得忘恩負義
但《404樂團》不適合我了
我給你看一樣東西
你知道我有努力 才讓我們走到這裡嗎？
我們準備跟杰梅因杜普利 拿下八位數的合約
你看
每次你手頭緊，都是我替你付的房租
我替你弄了車，讓你免坐公車
我一個人苦撐三年
路得，我負債25萬美元
聽著，裡面有三千美元 還有我的本田車鑰匙
三千塊？
我保證我會按月還錢
直到你拿回所有的投資
我花大錢投資你，這點錢是屁
所以你給我聽好了
我真的奉勸你不要這麼做
你履行對我的合約義務後
我們就沒問題了
之後隨便你想怎樣
我很感激你提拔我，賽
丟掉不適合你的負擔，靈魂才能自由
路得準備學到自由不是免費的
自由一向有代價
（最近通話，馬龍伊凡斯）
喂？
馬龍？
我是娜歐米伊凡斯
我在格雷迪醫院
馬龍和伊萊被人襲擊了
娜歐米小姐，發生什麼事？
他們還好嗎？
他們…
他們認為是劫車
還有…
他們被人發現時…
兩人在紅綠燈那裡，在馬龍的車上
發生什麼事了？
扭打
扭打？
他們雙雙中槍了
-天啊 -中槍？
愛是恆久忍耐，又有恩慈
但愛也會讓你心碎
伊凡斯太太？
我是安娜莉絲費德曼醫師
我們盡了全力搶救你的丈夫和兒子
但他們都沒有熬過
請節哀順變
我們有悲傷輔導員
我強烈建議你在這段時間尋求服務
我知道這非常難熬
請節哀
我從來沒想過我會有這一天
我要同時埋葬我的丈夫和兒子
很抱歉我必須通知你
事情很緊急
伊萊不想讓你知道
他以為他可以扭轉乾坤
投資者紛紛退出中城計畫時，他…
他抵押了一切
這棟房子、車輛、財產
這是法拍意向書
是三個月前寫的
我怎麼會不知道？
很抱歉現在才告訴你
我一直想聯絡你
我們會進行拍賣
好消息是 伊萊將你在田納西州佩格拉姆的舊房
保留在你的名下
所以沒有銀行能動它
很高興你們都來了
好，有什麼需要就告訴我
你來這裡做什麼？
我只是來致意
我可以坐嗎？
我真的很遺憾你痛失摯愛
馬龍看起來是好人，真的
他是
葬禮對我來說…
就像電影
什麼？
記得《四海好傢伙》中 放火燒餐廳的片段嗎？
簡單的討債計畫
沒有人受傷
劫車不像電影情節
但本意還是走簡單的方法
路得，不應該有人受傷的
但這種事情有時會出差錯
對不起，路得
但我得讓你清醒
現在我拿取了
拿取什麼？
你以為我沒有欠債
沒有自己的夢想嗎？
這是我人生中最重要的機會
我翻身的門票
-沒人可以從我這裡奪走 -賽，這是在開玩笑嗎？
太扯了
你想自立門戶
我就會來拿取
我會報警的
別做那種事
否則我會奪走 所有你在乎的事物，我保證
聽著
快回錄音室
否則就換娜歐米小姐遭殃
上帝，我不知道該怎麼辦了
我該怎麼辦才好？
請幫幫我，上帝，我該怎麼辦？
請告訴我該怎麼做
告訴我該怎麼做
我不知道該怎麼辦了
（布莉昂絲，上帝給了我答案 這是下個月的房租）
（我不能告訴你我要去哪裡 我也不知道我何時會回來）
我要找娜歐米小姐
抱歉，她已經走了
好，她去哪裡了？
聽著，我真的急著找她
福賽斯路的巴士站
福賽斯路，好，謝謝
-樓上的第一間臥室 -好的
最後廣播，由亞特蘭大轉車 到田納西州佩格拉姆的旅客
請儘速上車
我可以坐這個位置嗎？
那個座位沒人，謝謝
你在這裡做什麼？
我要跟你一起去
不，才怪
誰要照顧你？
我不需要照顧，小女生，你快下車吧
聽著，女士
我就是要跟著這輛巴士走
我不知道你在想什麼
也許你根本沒有在想
但你不能跟我一起走
不管是田納西州或哪裡都一樣 快回家吧
我不需要你幫忙
你懂嗎？
你去哪裡，我就去哪裡
我深信這個小女生瘋了
我叫她離開，但她留下來了
有時，上帝的天使不會等你邀請
即使我們想獨處，他們還是出現了
（田納西州佩格拉姆）
回到佩格拉姆 感覺就像撕開一個舊傷口
這間房子以前充滿歡笑和祈禱聲
現在只剩下灰塵與寂靜
這卷膠帶超級黏
應該黏得住
動物照樣會進來
動物？什麼動物？
娜歐米小姐，你還好嗎？
你今天有沒有吃降血壓藥？
你得吃東西，你一整天都沒吃
我會沒事的
娜歐米小姐
我…
他們出了這種事太糟了，我…
我很難過，兩個都失去…
我受夠祢了
娜歐米小姐，我要出去試著找份工作
現在沒缺人
去底下的梅寶花店試試
有，我已經試過了
我到處都試過了
這種工作你做不來的
你不知道我的能耐
這是什麼類型的工作？
你採收過葡萄嗎？
-好 -他來了
這是很辛苦的體力活
沒有遮蔭
終於變涼爽的時候，蚊子就出來了
沒錯
你來不來？
早安…
-吉諾 -大家走運了
老闆說我們需要更多的採收工人
所以請大家擠一擠
都聽到了，走吧
快上車
多叫幾個人上來
你想做？
對
好，去見同事吧
好，大家擠一下，對了
好，大吉
你今晚最好冰敷雙手，並且泡澡
我是莉娜
路得
這個小女生對採葡萄一無所知
但這並沒有阻止她
她不知道前往葡萄園
會讓她與命運發生碰撞
嘿，從葡萄串上面剪枝
好
對
午餐時有午休，之前有兩次休息
記得休息，不然你會累壞的
酬勞是按籃計算的
以重量計
採收的葡萄愈多，錢就愈多
我今天替你多找了幾個幫手
你裝了這麼多藤架柱
你需要明年會更多人手
我一月要種一百株新葡萄藤
我不能放棄這個地方
好了，我會幫你
這一塊很乾燥
這是波亞茲拉，簡稱波阿斯
他在父親薩爾過世後 接掌亞茲拉酒莊
願主保佑這果實
阿門
有這個
她是誰？
她今天早上在停車場就穿這樣
你說要再找採收工，沒有先決條件
就是這樣
-她叫什麼名字？ -不知道
但她在休息時間都沒停
現在還跳過午餐
你不知道她的名字？
我特地留給你來問
-對啦 -嘿
嘿
你叫什麼名字？
路得
哈囉，路得
你要喝個水嗎？
還是要不要休息一下？
我可不希望你累壞了，外面有點熱
不用了，謝謝
我要賺生活費
好
差了一點
你得避開枝芽
從梗的這裡剪開
好，對了
謝謝
不客氣
娜歐米小姐
我是查爾斯牧師
聽說你回來了
我想說過來看看你好不好
我想歡迎你回來
經文說有人回家時，天堂會歡喜
我不會放棄你的
我們都在 就等你準備好，娜歐米小姐
我找到工作了
在鎮的另一邊採收葡萄
亞茲拉酒莊
不知道，我找不到別的工作
亞茲拉家族
那是我老友的酒莊
我以為在他過世後，酒莊就關閉了
他有一個兒子
他是乖孩子
不知道他後來如何了
這杯的酒精含量大約14%
單寧也很平衡
你何時要跟羅南會面？
下個月
聽著，波
我知道你不想讓你爸失望
我們會沒事的
你還記得他以前常開了到處去的 那部舊山貓嗎？
那可能放在這裡的某處生鏽
對
我記得他拿到那輛二手車當天
就像中了彩券一樣
他一向早上五點前就起床
然後就去葡萄園操作機械 直到太陽下山
就連化療之後也沒停過
一直操到底
對
你也會這樣，波
你也會這樣
看看吧
謝謝
好好吃
能替你在乎的人準備飯菜 是最滿足的事
我不是在說你
該死
娜歐米小姐，可以把膠帶傳給我嗎？
應該在那邊的櫃檯上
我覺得再多黏一下就可以了
等等，讓我試試這個方法，這會…
就是黏不住
娜歐米小姐，你找到膠帶了嗎？
應該就在櫃檯上
好蠢，搞什麼…
天啊
我差點沒命
我在採收葡萄，真是瘋狂
我這個週末要去百老匯路上的酒吧
你一起來吧
我不愛跑酒吧
不好意思，你看來需要玩樂一下
我去接你
你會很開心的
轉個彎，真是瘋狂
帳單繳不完
整天曬太陽
採收葡萄，真是瘋狂
看到了嗎？
就是她
你是404團員
來吧，讓這筆錢靈活運轉，寶貝
就是她
我就知道是她，莉娜，我說過了
我已經不在404了
你要單飛嗎？
嘿，好了，阿迪
我能跟你聊一下嗎？
我做了什麼事？
沒有，一切都好好的
老闆想讓你固定來
-真的嗎？ -做完這整季
如果你要的話
-要，謝謝 -好
留著
歡迎加入團隊
好，謝謝
我們今晚要釣一個牛仔，妹子
對啦
（賽勒斯喬丹 你以為這是遊戲嗎？）
（你跑得了，但你躲不掉 我會找到你）
好，我們要去哪裡？
我最喜歡的地方
好
詹姆斯俱樂部今晚是鄉村卡拉OK之夜
我們每個月逢第三個週六舉辦
請踴躍報名
好，接下來是泰勒
上台吧，泰勒
妹子，上去唱
-不要 -我加碼我的幸運牛仔帽
不要
你考慮一下，我去上廁所，好嗎？
-我是來助攻的 -對啦
我看到三、四個可以一起回家的妹子
-你今晚要單槍匹馬了，搭檔 -不，這樣不行
我們是最佳嘻哈二人組 要一起開心回家
讓我…
給我一瓶老樣子，記在他的帳上
對，老樣子
那是神隊友的特權，好了
謝謝你出來，波
謝謝你帶我來
你跟醫生約會如何了？
我取消了
我實在沒感覺，老兄
拜託，你需要去治療
我是說，你40歲了
你應該要離婚並且二婚了
-對 -拜託
我們要度過一個愉快的夜晚
我們的酒還沒來？
沒有
好，接下來是…
路得摩亞波利！
希望我念對了
莉娜，真的假的
真的
-莉娜，不 -沒關係
-會很棒的 -不，我不行
-她在這裡 -不
她在那裡，別害羞
來吧，各位，歡迎路得上台
你今晚要為我們唱什麼歌？
來吧
我想我可以唱…
阿洛伊布萊克的《喚醒我》
不知道那算不算鄉村音樂
這對我來說夠鄉村了，親愛的
大家掌聲鼓勵！開心玩樂吧
你可以的
音樂能真實地表達一切
那天晚上路得開口唱歌時
波阿斯聽到的不只是旋律
他聽到她真實的聲音
彷彿她是在對著他的靈魂歌唱
好啊！
大家為路得摩亞波利掌聲鼓勵
好，繼續，我要請德瑞上台
妹子，你好會唱！
天啊，怎麼會這樣
太完美了
我需要喝一杯，你請客
-隨便你點 -這太瘋狂了
拿去
天啊
我都流汗了
不好意思
-這裡 -來了，我替你點，需要什麼？
好，兩杯一口酒
-傑克 -什麼事？
-給我兩杯純威士忌 -沒問題
再看這位小姐要什麼
兩杯威士忌，兩杯尊美醇純酒
路得，你要點喝的嗎？
我可以自己買，謝謝
你當然可以
但你要賺生活費吧？你要坐嗎？
不用了
麻煩一瓶皮爾森啤酒 和一杯無酒精莫斯科騾子
分開算
馬上來
我是波
嗯
這可是頭一遭
但你一定經常這樣吧？
我是說，我知道你不是只對我這樣
什麼意思？
我從來沒有被人家用「嗯」打發過
你長得很好看
你也是好葡萄經理
我相信你是好人
但我和閨蜜一起來，而我只是…
你的酒來了，亞茲拉先生
謝謝
亞茲拉先生？酒莊是你家族的嗎？
是我的
兩瓶啤酒
所以固定來做完這一季是你的決定？
是的
現在我懂了，你很會
懂什麼？
我很清楚你這種人的操作
亞特蘭大到處都是
再見，亞茲拉先生
-嘿，老兄 -嘿
你還好嗎？
我…
從來沒有這麼好過
-好 -我從來沒有…
這麼好過
-嘿 -好
嘿
這樣吧，我們…
我們休息一下
怎麼了？
那是誰？什麼…
她需要休息？
我跟路得發生一點狀況
我會把她找回來的
好，這不過是八位數的交易而已
你在開玩笑吧
你是從哪裡找來這個女的？
她長得像路得，所以我…
她長得像她？
你說她的歌聲可以
布莉
如果你知道她在哪裡 你得馬上告訴我
我已經說過了，我不知道
-是嗎？把手機給我 -不要
密碼是多少？
1997
-布莉安娜，快告訴我！ -賽！別激動
她在哪裡？
-快告訴我！ -我…
我還沒跟她聯絡上 她對我也搞消失了
我為了她退出404的事狂罵她…
我不知道，好嗎？
沃夫
把她找出來
（布莉：想你，妹子，你安全吧？）
（賽還沒冷靜下來）
（路得：我也想你 我在田納西州很安全）
（採收葡萄，不騙你）
（布莉：哈哈哈，採收？ 啥？你平安無事就好）
（在那裡避風頭一陣子吧）
你真的不去嗎？禮拜10點開始
莉娜就快到了
我才不要踏進那裡
為什麼不要？那是你以前的教會
你不懂
佩格拉姆的居民 找不到伊萊那種好工作
成為亞特蘭大的大律師事務所合夥人
我們離開後 大家都知道我們有豪宅、名車
昂貴的衣服
現在他們知道我名下一分錢都沒有
莉娜到了
我會替你祈禱的
早安，查爾斯牧師，亞茲拉先生
-嘿 -早安，莉娜
-嘿 -你帶的這位是誰？
哈囉，我是路得
對，她跟娜歐米伊凡斯住在一起
你跟娜歐米住在一起？
娜歐米姐妹，真的嗎？
對，我今天想拉她來這裡
我知道她以前都上這個教會
很高興認識你，路得
歡迎，娜歐米姐妹還好嗎？
她…
她有好有壞
前幾天我去過一趟
我注意到那裡可以塗個油漆
對，那個地方需要奇蹟，好嗎？
我會替兩位祈禱的
-謝謝 -不客氣
-我們去找座位 -好
你是在跟蹤我嗎？
這是我的教會
這教會也是你的嗎？
我只是上這個教會
妹子
嘿
這個
有超過八萬次觀看次數
什麼觀看次數？
你在詹姆斯俱樂部的影片
你放上網？讓我看看
對
你好厲害
快拿掉
-等等，什麼？為什麼？ -現在就刪除
好啦
你做了什麼事？
我？
我沒有…
早安，路得
娜歐米小姐
早安，查爾斯牧師
這是怎麼回事？
《極致改造：教會版》
你有20幾年沒住過這間房子了
我想說我們要讓你住起來更舒適
我剛發現你搬回來了
波阿斯
天啊，我不知道你還住在佩格拉姆
-是的，女士 -讓我看看你
好，你好嗎，娜歐米小姐？
我很想念你
你在這裡做什麼？
我們只是來改造一下這間老房子
小工程啦
我想這工程有點大
天啊，你看
女士們
-讚，我快熱死了 -謝謝
如果那不是上帝的禮物
我不知道什麼才是
我想我還要再一杯
你需要水管沖才會涼
求主憐憫，他從梯子上下來了
好
屋頂的狀況好多了
這是路得做給你喝的
是嗎？
不錯嘛，她這麼討厭我
我不討厭你
這樣的話，你們兩個去散散步
這樣不太好吧，他是我的老闆
今天不是
我想她說得對
不過我不想硬逼著你去
好
好吧
他創辦酒莊時，我才七歲
那時候，人們不認為
田納西州的黑人能釀出好酒
很多人依舊不相信
叫我賣掉葡萄園
賣掉？
你要賣嗎？
拜託
等這些人嚐過我2017年珍藏酒 就會成為信徒
你一直想追隨父親的腳步嗎？
沒有，這是我最不想要的
我一逮到機會
就搬離佩格拉姆，加入海軍陸戰隊
我曾派駐阿富汗兩次
然後我搬到紐約
拿到企管碩士學位，到華爾街工作
你為什麼沒結婚？
我不知道
問得好
我經常被問到這個問題
老實說，我的心思都在葡萄園上
或許有點太過頭了
那你呢？
都是我在說話
好
我沒有企管碩士學位
我高中沒畢業
還有…
亞特蘭大之外，我去過最遠的地方
就是田納西州的佩格拉姆
嘿！
我沒見過我爸
五歲時，我媽離開我
哇，我…
我替你難過
沒關係
我也找到目標了
我的聲音
我就只有我的聲音
你的歌聲很美
我媽以前也會唱歌
她覺得她沒什麼好說的
你有
-我在你身上看到了 -好
我不知道，也許是上帝在告訴我
-不，我是說真的，我對天發誓 -是嗎？
我發誓，如果我說謊就天打…
你喜歡嗎？
車廠就只有這一輛
娜歐米，怎麼了？
你喜歡這個顏色嗎？
喜歡！
幹嘛？
你們需要新車，不是嗎？
而且娜歐米小姐不能搭便車進城了
-對，路得 -給你吧
你不用走路上班了
對，女士
這不是我給你的，我只是…
我只是上帝的中間人
來吧
來吧，女孩
喝了這一口 你會讚不絕口好幾年，羅南，相信我
你父親都很小心，不畫大餅
兄弟，我沒有畫大餅
你知道連想拿到銅牌都很難嗎？
我不要銅牌，我想要「最優獎」
我了解這個過程，相信我，我懂
我知道你有品酒統籌團隊
我知道運作方式，我只想要
你親自評價我的珍藏酒
這就是我要的，羅南
我親自出馬？
好
截止日期是一個月後 你何時能拿一瓶給我？
我在豐收節一過就交到你手上
好
你要取名什麼？
等酒得獎了再告訴你
我想我永遠也不會知道
謝謝，今天大家就到這邊，感謝
-今天做得很好，謝謝 -謝謝
提早休息吧，謝謝，你們可以回家了
-支付全薪，感謝 -收工了？
今天先離開吧，謝謝你
嘿
我今天讓大家提早離開，支付全薪
-哇 -謝謝
吉諾會來收
好
-謝謝，很好 -再見
-你可以嗎？ -對
謝謝
我…
我要介紹你認識一個人
來吧
-介紹人給我認識？ -是的
左轉，再左轉…
怎麼回事？
快到了
好
-我到了嗎？ -好，準備好了嗎？
-對 -三、二…
一
-怎麼樣，波？ -天啊
-很高興見到你 -娃娃臉先生，見到你一向高興
我帶了這瓶酒給你
2017年珍藏酒也快好了
-感謝，我很喜歡 -不客氣
路得
我聽過很多關於你的好話
路得，這是肯尼
葛萊美獎史上 唯一一位四屆年度最佳製作人
大家不知道他隱居納士維
-別提了，總之我不是重點 -你怎麼會認識娃娃臉？
我快瘋了
我認識波的爸爸
他是很好的人
是傳奇釀酒師
田納西州最優秀的，人人都愛他的酒
尤其是我
波知道這一點
不，我們也不是來這裡聊這個的
我們來這裡是為了她
沒錯，路得，跟我來
好
-走吧 -天啊
哇，這裡好漂亮
好，路得
波告訴我你很會唱歌
我…還可以啦
一定不只是還可以
波，你可以幫我們拿椅子嗎？
-來吧，坐 -謝謝
唱個什麼吧
唱給我聽
唱什麼？
不知道，唱你靈魂裡的那首歌
慢慢來
不管是什麼歌
我不要你多想
而是要從內心唱出來
並且是真摯地唱
好嗎？
很好
-什麼？ -很好
太美了
謝謝
她有歌唱實力
-可不是嗎？ -對
-哇 -很好
天啊
-太棒了，你也感覺到了吧？ -我感覺到了
讚到不行
什麼？
我看到你這樣很開心，你知道嗎？
你流露這一面
我有很多面
沒人為我做過這麼好的事
對不起，我誤會你了
沒事
你幹嘛這麼冷冰冰？
不知道，我猜是我15歲之前 待過三個寄養家庭
我不得不如此
我的下場老是很淒慘
什麼下場？
談戀愛之類的
我不會讓壞事發生
-你不能說這種話 -為什麼不行？
你才不是認真的
你根本不認識我
也許我該知道的都知道了
也許我是被派來找你的
娜歐米小姐
我見到娃娃臉，我們還一起唱歌！
太神奇了
哇
好美
有時，悲傷就像一場突如其來的風暴
你預料不到
我以前有過花園
以前會種又大又肥的…
番茄
我不能這樣
他們不會回來了
他們再也不會回來了
我以為再次戀愛不可思議
聽著，試試看
試試「我以為我不可能再愛了」
對，那樣可能會更好唱
我以為不可能再愛了
很好，下一句？
因為任何有意義的事…
什麼什麼的，而…
因為任何有意義的事
都會結束
我喜歡，都會結束
我從小就悶悶不樂
自從我媽過世後
我沒有兄弟姐妹
我想那是最困難的部分
也就是…
獨自消化一切
就只有我跟我爸
也許這就是我壓力很大的原因
現在還是嗎？
我正在努力
你有幫助
一點點
隨著時間過去
波阿斯不只有給出承諾和甜言蜜語
-你喜歡葡萄嗎？ -他也給出善意
很棒
2017年亞茲拉珍藏酒
這是他過世前 我和他一起釀的最後一批年份酒
這酒會讓亞茲拉酒莊得到應有的認可
你好嗎？
很好，你呢？
幹嘛？
他叫什麼名字？
你的聲音透露著甜蜜
你說話都高八度了
才沒有
他叫波阿斯，波
其實，我們明晚要第一次正式約會
好，我何時會見到他？
我不知道
還有很多事他不知道
聽著，我本來不想說什麼
但你知道 YouTube上有你的卡拉OK影片嗎？
對，原本有
賽看到了，他知道你在田納西州
他之前叫沃夫找過你
妹子，小心點，好嗎？
好，謝謝
愛你，再見
馬龍和伊萊先生的事我很遺憾
馬龍是很棒的人
對
對，他是
我丈夫和兒子的事跟你沒關係
那是隨機攻擊
命運的不幸安排
你別往心裡去
我這裡有個箱子，裡面有一些物品
我不知道，這…
你可能會對幾件有興趣
-來看這件是什麼 -好，顏色很漂亮
這是另一條牛仔褲 你已經有一條牛仔褲了
還有這件洋裝
你以前會穿這種洋裝？
這是伊萊的最愛
我喜歡這件
好美
你也很帥氣
謝謝
我沒進來過
好美
謝謝
這是多年來的成果
那個拉丁文是什麼？
那是拉丁文吧？我走進來時看到了
意思是「她的房子」
我爸蓋了這個地方送給我媽
有一天，等我選了一個選擇我的人
這就是她的房子
我想給你看另一樣東西
坐吧
我可以幫你脫鞋嗎？
只要你還給我就行了
輾壓的時候到了
我不行
我們不該這麼做
你太快下結論了
讓我搞清楚
你要我跟你輾壓？
對
好冰
就是說吧？好，跟著我做就好
-好嗎？ -好
好
-踩快點，對了 -好
該釀酒了
-我沒辦法 -怎麼回事？
怎麼回事？
我不能冒險讓你受傷
你不會傷害我 我也不會傷害你的，路得
拜託
路得
怎麼了，路得？
怎麼了？
不管出了什麼事
事情會解決的
不
別這樣
不
我沒資格墜入愛河
並且從此過著幸福快樂的日子
別說這種話
好了
-謝謝你，吉諾 -好，你辛苦了
-謝了 -來
-節慶見 -我一定到
好了，對，你看
我們下一季見
希望如此，謝謝
拜託，節慶會很好玩的
有現場音樂，又可以跳舞
對了，還有美食
我不會到
什麼？
什麼叫你不會到？
我只是…等一下
我馬上過來服務
-喂？ -路得，我是查爾斯牧師
我們在醫院，娜歐米突然不舒服
她在找你
我馬上就去
我得走了
-發生什麼事了？ -我得走了
我跟你說了 這只是玉米麵包，好嗎？
-你在說什麼？ -就是這樣
乾杯
你有看過她嗎？
我看過她跟他在一起
是嗎？那是誰？
波阿斯，亞茲拉酒莊是他的
大客人
-調酒師，再給我兩杯 -怎麼樣？
不好意思
不好意思，我不是要打斷你…
我在找路得摩亞波利
是嗎？
對，調酒師說亞茲拉酒莊是你的
你可以幫我找到她
-你怎麼認識路得？ -你沒看過她的影片嗎？
網路上到處瘋傳
我有自己的唱片公司 我想談簽約的事
我一陣子沒見到她了
拜託，你確定？調酒師說…
-你說你叫什麼名字？ -沒事，我會找到她的
你們晚上玩得開心點
好
來，寶貝
感謝你打來
好，她的血壓飆升
她會沒事的，但醫生想讓她留院過夜
-好 -你坐，我就在外面
謝謝
我暫時還沒有要離開
要是你有個三長兩短…
我承認我很害怕
自從我埋葬了家人，我一直很怨恨
我忘了上帝對我有多好
你救了我的命
你是我的福星
從你硬要上巴士那天起就是
你也是波的福星
愛會以意想不到的方式出現
你只管相信就行了
我不知道 上帝為什麼將伊萊從我身邊帶走
但我很高興我們曾經愛過
愛才是最重要的，路得
不要因為害怕失去而錯過愛
告訴波你對他的感覺
我鼓勵兒子的女友放下過去看似奇怪
但路得和波阿斯之間難能可貴
這一點我無法否認
大家好
嘿！
最近
有個人讓我明白
我應該以聲音來表達
波，這首歌是我寫給你的
我以為不可能再愛了
因為任何有意義的事都會結束
但你如同給予我機會的奇蹟
看到愛在上帝手中是如此美麗
因為在我經歷了風風雨雨之後
我知道這是真的
我知道你的愛是忠誠的
你的愛從不讓人痛苦
你的愛總是善良的
你的愛從不說謊
我心懷感激
你踏入我的人生
我從來不知道愛可以是這種感受
百萬年不曾有過
你拯救了我的靈魂
你的愛帶給我歸屬
你面對的是一個破碎的女孩
我萬劫不復
我尚未準備好面對這個世界
我受到誤解
但你一眼看穿我的痛苦 也找到自己的路
直達我的心
我在你懷裡充滿安全感
我知道你的愛是忠…
你的愛是…
但我心懷感激
你踏入我的人生
我從來不知道愛可以是這種感受
百萬年來不曾有過
我只想說
你拯救了我的靈魂
你帶給我歸屬
你拯救了我的靈魂
你的愛帶給我歸屬
人說在你最巔峰的時刻
務必小心
因為魔鬼會在那時找上你
吉諾，快拿水管
-我來 -馬上去拿水管！
小心！
-快關門！ -快走！讓開！
珍藏酒！不！
天啊！
不！
吉諾！
路得的過去找上她了
該停止逃跑了
娜歐米
波
我得走了
什麼？什麼意思？
我得走了，我得收拾行李
我得馬上離開佩格拉姆
都是我害的
我搞砸了
我得把事情搞定
什麼？你害的？什麼意思？
-對不起 -路得
路得
上帝！又怎麼了？
亞茲拉先生
我是蘭辛刑警
消防隊長確定這是縱火案後 立刻請我過來
-縱火？ -對
你的保險公司會要求進行調查
但你想得到有誰會想要傷害你嗎？
-你跟人有債務問題或衝突嗎？ -沒有
有人覺得受到威脅嗎？
馬上派警察到楓樹街17號
現在就到楓樹街17號
這是我自種的番茄
好棒
路得幫我種的
她來了！
你現在是鄉下女孩了
她在永恆俱樂部表演後 你一定沒料到
路得，行了，我再幫你買衣服
-走吧 -她不跟你走
不，娜歐米，我非走不可
賽是劫車的幕後主使
他昨晚放火燒了波的酒莊
有很多方法可以趕鴨子上架
我只是來討合約的
路得，你被警告過了，走吧
走吧
-來吧，車程很遠，走吧 -不！
坐下！
不…
-嘿！ -放開我！
起來，固執鬼，走，對
放開我
他想要怎樣？
-波，不要 -帶她上車
-放開我 -後退
-你是想找死嗎？ -老大，替車門解鎖
不！
不，波！
不！
放開他！
不！
你帶走我丈夫和我兒子
不准你帶走我的女兒
我下次不會失手的
我在醫院說的話是認真的
你救了我的命
那個人的所作所為不能怪你，路得
他會在今生或來世為此付出代價
但我真希望你當時能夠信任我 告訴我實話
相信我愛你
我一直在為你做飯
波
葡萄園的事我很抱歉
情況可能更糟的
我得去做筆錄
我騙了你
對，你選擇隱瞞
但我應該聽懂你的言下之意的
天啊，你生活在恐懼當中
波，你讓我了解我有愛可以付出
謝謝
這聽起來像是道別
對
你要怎麼跟我一起生活？ 我都無法接受自己了
路得，酒可以再釀
但我再也找不到另一個你了
神賜福果實，也不過如此
你在開玩笑嗎？
我的人生心血都在這裡
沒有人能品嚐這個風味了
天啊
我們應該喝喝看
吉諾，你有開瓶器嗎？
-路得 -有
這不能喝了…
試試看，可以啊？
把瓶子給我
-我先喝 -好吧，你試試看
我不太懂酒，但你應該試喝一下
-我應該試喝？ -對
好
波
你得喝喝看
我不要
-波 -兄弟
相信我
不，怎麼可能
火應該把酒化成醋了
不，不可能
我聽說過葡萄酒躲過火劫的事
我們得測試這裡的每一瓶酒，但是…
-我想… -20…
2017年珍藏酒比以前更好喝
-對，寶貝！ -是的！
評審小組決定了
這瓶酒沒有獲得推薦
然而
這支酒拿到最優獎
恭喜
羅南，別耍我
我沒有
你父親會很驕傲的
-他會嗎？ -對
天啊，他會！
驕傲無比
好，說了就要做到
這瓶酒要叫什麼？
R&B
路得和波阿斯的英文首字母
沒有你這個奇蹟，就不會有這件事
你認為你有足夠的時間
當唱片藝人兼我的伴侶嗎？
除非我能跟你一起輾壓
原來路得錯了
她確實從此過著幸福快樂的生活
最美好的愛情故事不是從煙火開始
有時是始於灰燼
上帝就是愛
愛是恆久忍耐，又有恩慈
愛是不嫉妒，愛是不自誇
愛是永不放棄
信仰、希望與愛依舊
但其中最偉大的是愛
愛永遠勝利
字幕翻譯：張倩茜