Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
爱是宇宙间最强大的力量
但它并不总伴着 童话的星光与鲜花的芬芳
有时它会以最意想不到的方式出现
有一首古老的圣歌曾说
“上帝行事神秘 只为显其神迹”
而寻得真爱 正是上帝最伟大的神迹之一
每个爱情故事都有一个开端
但最传奇的那些故事
并非始于童话般的结局
而是始于真相、信任 有时甚至是伤痛悲剧
我为你讲述一个
《路得记》般的爱情故事吧
这位是路得·莫布里
五岁那年 她的母亲
将她遗弃在教堂的台阶上
可她顽强地闯出了一片天
活得比所有人预想的都要精彩
路得天生爱唱歌 却始终寻不到心中的那支旋律
她在真实自我 与世人的期待之间苦苦挣扎
在继续之前
我必须先得好好感谢 我的兄弟赛勒斯·乔丹 他也在现场
他来自冰封唱片公司
还有我的另一位兄弟也在现场
嘿 杰梅因·杜普里 老哥 你好吗？
主啊 求您赐予我们打动观众的力量
愿所有的荣耀归于您 且唯您独享
恳求您赐予我们…
主啊 能分我一点荣光吗？
我可踩着15厘米的高跟鞋呢 阿们
大家都燥起来…
借过一下
妈 你肯定会喜欢她的 好吗？等着瞧吧
她的嗓音真的很棒
第一次听路得唱歌时
说实话 我完全没被打动
我儿子马龙对她推崇备至
他们才交往几个月 我完全搞不懂他看上了她哪一点
没错 大家欢呼吧 掌声鼓励！
人们都说相由心生
但我当时只觉得 她不过是个漂亮的花瓶
姑娘 我们可要火了
给你 谢谢
路得 干嘛？
布瑞 这些男人疯狂撒钱 好像我们随时要脱衣服似的
够付我们一半的房租了！
你看看
嘿 刚才的表演太棒了 宝贝
谢谢
我真为你骄傲
马龙没跟我说你们要来
马龙可没少夸你
我们想看看你工作时的样子
简直太棒了
对不对啊 亲爱的？
我们该走了
好 感谢你们来捧场 我可以送你们出去的
不必了 继续保持你的状态吧
妈
你们俩今晚表现得太棒了
你好吗？
你们好吗？ 我是赛勒斯·乔丹 她们的经纪人
谢谢你们来捧场
看样子你就是马龙本尊了 你好吗 哥们？
嘿 现在可得把这位大明星照顾好啊
别让她影响到你的心情
-你们还好吗？ -嗯
女士们
杰梅因·杜普里
-很高兴认识你 我是布瑞安娜 -很高兴认识你
她是我从小玩到大的发小 这位是路得
我是在大卖场里认识她的
然后有一天 我听到了她的歌音
是我这辈子听过的最美的歌声
我环顾四周 你猜我看到了什么？
路得在那儿整理货架 好像这活儿真有什么意义似的
你们俩就是全能型人才
我在想 索索戴夫厂牌 说不定就是你们未来的归宿
索索戴夫厂牌 我们要火了！
杰梅因再过几周就回来
他可以随时去你们的录音室
-很高兴认识你们 女士们 -彼此彼此
404组合一定会让你们出名的
-绝对的 再联系 -好
-他是认真的吗？ -嘿 布瑞
-怎么？ -我们单独聊一下
好吧
回家见 姑娘
你连饭都没吃
我帮你拿
我爸以前常说
不择手段 一举成功
404组合已经有成功的趋势了
剩下的唯有征服
我们一定能成功的
嘿 老大
外面有人想找你聊聊
稍等一下
明天录音室见 好吗？
你居然还在担心这件事
404组合是件好事
何必在乎我妈怎么想？
并不是因为你妈妈
不过说真的
你和她相似的地方其实还挺多的
她曾帮我爸爸创业打拼 看看现在的成果
就是那股敬业精神
你也有
你为这一切付出了那么多
别在即将翻身的前夜前功尽弃
我不打算前功尽弃
我不需要你来质疑我的感受
我需要的是一个能支持我的人
你心里清楚我说得没错
马龙本该找个更优秀的对象
尤其是我们那么精心地栽培他
真不明白他为什么不能像他哥哥那样
愿他安息
马龙自有他的主见
我倒觉得是你太挑剔了
亲爱的 你刚才可有点失礼
当年你选择和我结婚
而不是那些整天只会念叨
“哎呀 伊莱会怎么想”、 “伊莱在干什么”的庸脂女人们
就是因为我有自己的主见
我现在就希望你能强势一点呢
-什么？ -过来
-不行 -过来嘛
先生 不好意思 我在看书
我要扩展我的思维
你感觉到了吗？
是啊
真是个奇迹
过来
没错 我心爱的姑娘
停一下 感觉不对
我在听你唱 但完全感受不到你的真实情绪
你得让我相信你
如果连我都无法说服 听众更不会买单
再来一次来吧
你可以的
对
好
-哟 -我需要休息一下
给我们几分钟的时间
太扯了
我觉得还不错
现在我们开始互相糊弄了？
你只是还没开嗓而已
布瑞 你可是个诗人啊
你曾经写爱情
写女性力量、写社会觉醒
而我从记事起就清楚自己的路
但这些歌曲根本不对味
-我进去说吧 -好的
怎么了？
布瑞 我们的音乐 当年即兴创作的歌 用那台破旧的…
-12美元的录音机 -那个录音机
那些旋律是从我们心底创作出来的
听着 我现在只想赚钱
但代价是什么 布瑞？
如果走这条路 小赛就会彻底掌控我们
到那时我们还怎么做自己？
做自己？
我们住在格罗夫公园的破楼里
天天逛打折店
这就是我们的“自己”
你整天念叨着那些祷告
“上帝能给我们什么？上帝能…”
我们要尽自己的一份力量
我们得做点什么
这是我们改变人生的机会
这是我们翻盘的第一张专辑 我们可能和索索戴夫厂牌签约
如果这不是神迹 那什么才算？
我也说不好 但我总觉得上帝在指引我去别的地方
-别的地方？ -我不能这样做
等等 亲爱的 怎么？
-你什么意思？ -我不干了
路得 别这样 路得
你不是在录音吗？
我们能谈谈吗？
我认真考虑过你的建议
我这么说并不是忘恩负义
但404组合真的不适合我
我给你看样东西
你知道我拼得多狠才走到今天吗？
杰梅因·杜普里 马上要给我们一个八位数的合约
你看看
每次你缺钱的时候 我都帮你付房租
为了让你不用挤公交 我给你买了车
整整三年 全是我一个人扛下来的
路得 我现在还背着25万美元的债
这里有三千美元 还有我的本田车钥匙
三千美元？
我保证我会按月还钱 直到还清你投资的所有钱
这点钱连本钱的零头都不够
所以你给我听好了
我真心奉劝你别这么干
你得先履行完合同义务
然后我们两清
之后你爱干什么就干什么
真心感谢你为我做的一切 小赛
放手那些不再适合你的事物 或许能换来解脱
但路得即将明白 自由的代价从来都不会免费
总是要付出代价的
（最近通话记录 马龙·伊万斯）
喂
马龙？
我是娜欧米·伊万斯
我在格雷迪医院
发生了一起袭击事件 马龙和伊莱…
娜欧米女士 到底发生了什么事？他们还好吗？
他们…
他们认为发生了劫车案件
然后…
他们在红绿灯前
在马龙的车里发现了他们
到底怎么回事？
起了冲突
冲突？
两人都中枪了
-天啊 -中枪？
爱是恒久忍耐 是温柔以待
但爱也能碎人心魄
伊万斯夫人？
我是安娜丽丝·费尔德曼医生
我们已经竭尽全力 抢救您的丈夫和儿子
但两位都没能挺过来
对您的遭遇我深感悲痛
我们这里有心理疏导专员…
我强烈建议 您在这个阶段接受心理干预
我知道目前的境况异常艰难
我真的很遗憾
真的很遗憾
我从没想过 有一天
我竟会同时埋葬丈夫和儿子
很抱歉突然告知你这件事
但情况紧急
伊莱本不想让你知道的
他以为自己能扭转局面
当初中城项目的投资人撤资后 他…
他抵押了所有财产
这栋房子、车辆、一切
这是止赎意向通知书
是三个月前发出的
我怎么会不知道？
很抱歉在这种时刻带来这个消息
其实我一直试图联系你
资产即将被拍卖
但好消息是 你在田纳西州佩格拉姆的老宅还在
伊莱把那栋房子登记在你的名下
这样一来 银行就不能动它
谢谢你们能来参加
好 有什么需要就跟我说
你来这里干什么？
我是来致哀的
介意我坐下吗？
听到他去世的消息 我真的很难过
马龙确实是个好人
是的
葬礼对我来说
总像是一场电影
什么？
记得《好家伙》里 他们烧掉餐厅的那场戏吗？
计划干净利落
没人会受伤
劫车虽然不够戏剧性
但也该是个简单利落的计划
本不该有人受伤的 路得
但这些计划有时确实会出错
对不起 路得
但我必须让你明白
现在该轮到我收账了
收什么账？
你以为我没有债要还？ 我没有自己的抱负？
这是我人生最大的一笔交易 是我翻身的筹码
谁也别想从我这里夺走
小赛 你疯了吗？
这太荒谬了
今后只要你想另起炉灶
我都会亲自去收这笔债
我会告诉警察的
别逼我
否则我会夺走你在乎的一切 我说到做到
听着
回录音室去
不然下一个就是娜欧米女士
主啊 我不知道该怎么办了
我该怎么办？
求您帮帮我 主啊 我究竟该怎么做？ 请您告诉我该怎么做
求您指引我吧 我已经走投无路了
（亲爱的“布昂斯”上帝给了我答案 这是下个月的房租）
（我不能告诉你我要去哪里 也不知道何时能回来）
嘿 我在找娜欧米女士
不好意思 她已经走了
好吧 她去哪里了？
听着 我真的得找到她
大巴车站 福赛斯街道
福赛斯街道 好的 谢谢
-楼上的第一间卧室 -是 先生
由亚特兰大 前往田纳西州佩格拉姆的大巴车
最后一次登乘广播
介意我坐在这里吗？
那个位置是空的 谢谢
你怎么会来？
我要跟你一起去
不行 你不能跟来
那谁来照顾你？
我不需要别人照顾 小姑娘 你赶紧下车吧
听着 女士
这辆大巴去哪儿 我就去哪儿
我不知道你到底在想什么
或许你根本就没过脑子 但你别想跟我一起走
不管是田纳西州还是其他地方 现在赶紧回家吧
我不需要你帮忙
明白了吗？
你往何处去 我必同往
我原以为这小姑娘疯了
我赶她走 她却执意留下
你看 有时候 上帝的天使从不等人邀请
哪怕在你想独处的时刻 他们也会不请自来
（田纳西州佩格拉姆）
回到佩格拉姆宛如揭开旧伤疤
这屋子曾装满欢笑声与祷词
如今只剩尘灰与静默
这个衣柜胶带的粘性超强
肯定管用
那也挡不住小动物
小动物？什么小动物？
娜欧米女士 你还好吗？
你今天有没有吃降压药？
你得吃点东西 你都一整天没吃东西了
我不会有事的
娜欧米女士
我…
他们的遭遇太惨了 我真的…
真的很遗憾 同时失去两位…
我受够你了！
娜欧米女士 我要出门了 我打算去找份工作
我这儿现在没空缺 去街口梅布尔的花店问问吧
是啊 我已经去过那里了
其他地方我都问过了
你可不适合做这种工作
你又不知道我的能力
这是什么工作？
你以前收过葡萄吗？
-好的 -他来了
是份很辛苦的体力工作
连遮阴的地方都没有
等天气终于凉快点时 蚊子又来了
没错
你来吗？
-早上好 -嗨 杰诺
今天走运了 老板说要加派收割机
所以大家得像自家人一样挤着啦
好嘞 走吧
来吧 跳上去
再叫点人上来 你要来做吗？
对
好了 现在去见家人吧
好了 大家准备好 我们走吧
好嘞 大杰
今晚记得冰敷双手 得泡在水里
我叫莉娜
路得
那小姑娘根本不懂怎么采葡萄
但这也拦不住她
她怎会料到 踏进葡萄园的那一刻
便已撞上命运的枪口
嘿 从葡萄串顶端下剪
好
对
中午可以休息一次吃午饭 工作期间休息两次
该休就休 否则你会累垮自己的
对了 工资按筐算
按重量计
摘的葡萄越多 赚的越多
今天多给你派了几个帮手
按你立的那些葡萄桩子算
明年肯定还得需要更多人
我一月份还得种一百株新藤呢
这片地可不能撂荒
放心 兄弟 你有我呢
这里有块旱地
这位是波·阿斯拉 简称波阿斯
自从父亲萨尔去世后 他便接管了阿斯拉葡萄酒庄
愿主赐福这些果实
阿们
这棵不错
她是谁？
她今早就在停车场里 穿着这身打扮
你说要更多采摘工 不限条件
现在如愿以偿了
-她叫什么名字？ -不知道
但她连工间休息和午饭时间都在干活
-但你都不知道她叫什么？ -我留给你问呢
-可不是么 -嘿
嗨
你叫什么名字？
-路得 -路得
你好 路得
你要喝点水吗？
还是想休息一下？
我可不希望你把自己累垮了 外面开始热起来了
我没事 谢谢
还得挣钱养家呢
好吧
就差一点
注意避开嫩枝
从茎秆这个位置下剪
对 就是那里
谢谢
没什么
娜欧米女士
我是查尔斯牧师
听说你回来了
所以我特地来看看你过得如何
欢迎你回家
《圣经》上说 浪子归家时 天堂也会欢欣
我不会放弃你的
我们随时等你回来 娜欧米女士
我找到了一份工作 在城镇的另一头摘葡萄
阿斯拉葡萄酒庄
我也说不好 实在找不到别的工作
阿斯拉酒庄
那个酒庄本是我一位老友的产业
我原以为他去世后就倒闭了
他还有个儿子
是个特别乖巧的孩子
不知道他如今去哪儿了
这款酒精度约14%
单宁也调配得恰到好处
什么时候和罗南见面？
下个月
听着 阿波 我知道你不想让你老爸失望
但我们现在挺好的 兄弟
嘿 还记得 他当年开的那台老山猫吗？记得吗？
估计还在庄园哪个角落生锈呢
是啊
我记得他买回那堆二手破烂那天
跟中了彩票似的
从此再没睡过五点后的懒觉
天没亮就泡在葡萄园里
折腾变速箱 直到日头西沉
化疗期间都没停过
-硬是开到轮子散架才罢休 -是啊
你也一样 阿波
你也是
我们走着瞧吧
谢谢
真的很好吃
为在乎的人下厨 是最暖心不过的事
我不是在说你
我靠
娜欧米女士 能把胶带给我吗？ 应该在那边的柜台上
应该还得再粘上一点
等一下 我试试看 这…
总是掉下来
娜欧米女士 你找到胶带了吗？
应该就在柜台上
太蠢了 搞什么…
天啊
我差点丢了性命
我在摘葡萄 实在太离谱
周末我去百老汇那家酒吧 你应该一起来
我不太喜欢去酒吧
无意冒犯 但你看着真的需要放松一下
我去接你
一定会玩得很开心的
转一圈 实在太离谱
账单催命
烈日下摘葡萄
我在摘葡萄 实在太离谱
你看到这个了吗？
就是她
你是404组合的人
来把这票子挣到手 拼命干啊 宝贝
就是她
我就知道是她 莉娜 我跟你说过吧
我已经不在404组合了
你要单飞了？
喂 别问了
我能跟你聊一下吗？
我做错什么了？
没什么 什么没做错
老板想让你当正式工
-真的吗？ -干完这季
如果你想的话
-好的 谢谢 -好的
留着吧
欢迎加入团队
好吧 谢谢
今晚我们去泡个牛仔吧 姐妹
好嘞
（赛勒斯·乔丹： 你以为我在玩游戏吗？）
（想逃尽管逃 你躲不掉）
好 我们要去哪里？
我最喜欢的地方
好吧
这里是詹姆斯俱乐部的 乡村卡拉OK之夜
每月第三个周六准时开唱
报名献唱的名单还在开放中
好了 接下来上台的是泰勒
上来吧 泰勒
姑娘 上去唱吧
不行
我可以把我的幸运牛仔帽送给你
不行
我去上个厕所 你好好想想 好吗？
-哥们 我是来给你助攻的 -好吧
我已经物色了三四个不错的 今晚咱俩都能脱单
-今晚你还是自己找吧 哥们 -不行 那可不行
你是巴斯塔韵爷 我是斯普利夫星爷 我们都得尽兴而归
噢 对了
给我来瓶常喝的 然后记他账上
对 老样子
这就是当僚机的好处 来吧
谢谢你跟我一起来 阿波
谢谢你带我来
你跟那位医生的约会怎么样了？
我取消了
感觉没心情
拜托 哥们 你需要心理治疗
你都40岁了
按理说应该已经离婚 跟第二任妻子生活了
-嗯 -拜托 哥们
今晚肯定会玩得开心的
酒水还没上吗？
没有
好了 接下来上台的是…
路得·莫布里！
但愿我没念错名字
莉娜 你不是吧
是的
-莉娜 别这样 -没关系
-肯定会很精彩的 -不行 我不行
-她就在这里 -不行
她就在那边 别害羞
来吧 各位 大家欢迎路得上台
今晚你要为我们唱什么歌？
加油！
那我就唱…
埃洛·布莱克的《唤醒我》吧 不知道算不算乡村歌曲
对我来说够乡村范儿了 亲爱的
好嘞 大家鼓掌欢迎 尽情享受吧
你可以的！
音乐是真相的化身
那天晚上 路得歌唱时
波阿斯听到的远不止旋律
他听见了她真实的声音
仿佛她的歌声直抵他的灵魂
好耶！
为路得·莫布里热烈鼓掌！
好了 继续吧 接下来是德瑞 德瑞 上台来
姑娘 你太会唱歌了
天啊 真不敢相信会发生这种事
简直太完美了
我得喝一杯 你请客
-随便点 -简直太离谱了
-给你 -天啊
我都汗流浃背了
不好意思
-给你 -这就来 想要什么？
好 要两杯一口干？
-杰克 -怎么？
-给我两杯威士忌 纯的 -没问题
还有这位女士的酒水
两杯威士忌 要纯的
路得 你要点些什么吗？
我可以自己买 谢谢
当然了
但你还得挣钱养家呢 对吧？坐吗？
不用了 谢谢
能给我一杯比尔森啤酒 和一杯无酒精姜啤青柠饮吗？
分开付
马上就来
我叫波
嗯哼
这可是头一次
不过你肯定常这么干吧？
你肯定对谁都这样 不只对我
什么意思？
毕竟从没有人 用一句“嗯哼”就把我打发了
你很帅气
也是个优秀的管理者
人品想必也不错
但我是陪女朋友来的 所以你懂的
你的酒水 阿斯拉先生
谢谢
阿斯拉先生？那个酒庄是你家的？
是的
两杯啤酒
所以给我提供 这一季正式工职位的人也是你？
是的 女士
现在我可懂了 老油条啊
懂什么了？
你们这种男人的套路 我很清楚
亚特兰大遍地都是
再见 阿斯拉先生
-嘿 哥们 -嘿
你没事吧？
我…
好的不得了
-好吧 -我简直…
好的不得了
-嘿 -好的
嘿
这样吧
-我们休息一下吧 -怎么回事？
那是谁？怎么… 你说她需要休息一下？
我和路得出了点小状况
我会把她找回来的
行吧 桌上摆的可是八位数的买卖
你们脑子进水了吧？
你是在哪里找到这个姑娘的？
她长得像路得 所以我…
她长得像她？
你说过她的嗓子还不错
布瑞
如果你知道她在哪里 你必须马上告诉我
我已经跟你说过了 我不知道
-是吗？把你的手机给我 -不行
密码是什么？
1997
-布瑞安娜 快点告诉我！ -小赛 冷静点
她在哪里？
-嗯？快告诉我 -我…
我和她没联系过 她也没跟我说什么就走了
我跟她讲了一堆退出组合的坏处…
我也不知道 好吗？
沃夫
去找她
（布瑞：想你 姑娘 你安全吗？）
（小赛还没冷静下来）
（路得：我也想你 我很安全 我在田纳西）
（采摘葡萄 真的）
（布瑞： 采摘？ 什么？好吧 你平安无事就好）
（在那边躲躲风头）
你确定不参加吗？礼拜十点就开始
莉娜马上就来了
我不会踏入那个地方
为什么？这可是你以前的老教堂啊
你不明白
佩格拉姆出来的人 可没几个能像伊莱这样
在亚特兰大的顶尖律所当上合伙人
自从我们搬走后 这里的人都知道我们住豪宅、开豪车
还穿着名牌衣服
现在他们都知道我穷得叮当响了
莉娜来了
我会为你祈祷的
早上好 查尔斯牧师 阿斯拉先生
-嘿 -早上好 莉娜
-嘿 -你的伙伴是？
你好 我是路得
对 她和娜欧米·伊万斯住在一起
你和娜欧米住在一起？
娜欧米姐妹？真的吗？
我今天想叫她来的 毕竟这里曾是她常来的教堂
很高兴认识你 路得
欢迎 娜欧米姐妹最近怎么样了？
她嘛 时好时坏的
我前几天路过她家
发现那栋房子该重新刷漆了
那房子不止需要刷漆 更需要奇迹
我会为你们俩祈祷的
-谢谢 -不客气
-我们去找个位子吧 -好的
-你在干什么 跟踪我？ -这是我的教堂
教堂也是你的？
不是 我常来这里
姑娘
嘿
这个视频
浏览量超过了八万次
浏览什么？
你在詹姆斯俱乐部的表演
你发到网上了？让我看看
是啊
你唱得太棒了
把视频删掉
-等等 什么？为什么？ -立刻删除
好吧
你做了什么啊？
我？
我没有…
早安 路得
娜欧米女士
早上好 查尔斯牧师
这到底是怎么回事？
“极端大改造：教堂版”
这房子你都20多年没住过了
我们想着总得帮你找点家的感觉吧
我才刚知道你搬了回来
波阿斯
天啊 我都不知道 你还住在佩格拉姆呢
-是的 夫人 -我来好好瞧瞧你
好的 你还好吗 娜欧米女士？
我真想你
你们来这儿干什么？
我们只是来帮你 把这栋老房子改造一下
不做什么大改造
也算是有点大吧
天啊 快瞧瞧
女士们
-是啊 我都要热死了 -谢谢
这要不是上帝的恩赐
世上就没天理了
看来我还得再喝一杯
看来你需要一根水管
哎哟老天爷 他从梯子上下来了
好了
屋顶现在好多了
这是路得给你准备的
是吗？
一个恨我入骨的人 给我弄得还挺好喝的
我不恨你
既然如此 你们两个应该去散个步
我觉得这样不太合适 毕竟他是我的老板 对吧？
他今天可不是你的老板
她说得也没错
当然 我不会勉强你的
好吧
他开酒庄的时候 我才七岁
要知道 那时候人们根本不相信
一个来自田纳西州的黑人 也能酿出好酒
直到今天很多人依然不信
他叫我卖掉葡萄园
卖掉？
你打算卖吗？
拜托
等他们尝过我的2017年份珍藏款 自然就会信了
你一直想子承父业来着？
不是的 我最不想做的就是这个
一有机会
我就逃出佩格拉姆 直接报名海军陆战队
在阿富汗待了两轮
后来搬到纽约
拿到了工商管理硕士学位 在华尔街工作
你为什么没结婚？
我也说不好
问得好
大家总会这样问我
老实说 我把人生都献给了葡萄园
也许有点奉献过度了
那你呢？
刚才好像一直都在聊我的事
我没有工商管理硕士学位
我连高中都没毕业
我这辈子离亚特兰大最远的地方
就是田纳西州的佩格拉姆
嘿！
我不知道自己的爸爸是谁 五岁时 我妈就离开了我
我…
真的很遗憾
没关系
我也找到了自己的目标
我的嗓音
这是我唯一真正拥有的东西了
而你的嗓音美妙至极
我妈以前也唱歌
她从不觉得自己有什么值得说的
但你有
-我能看出来 -好吧
我也不知道 或许是上帝给我的暗示
-没有 我认真的 对天发誓 -是吗？
要是骗你 我就…
你喜欢吗？
整个停车场只有它一辆
娜欧米 怎么了？
你喜欢这个颜色吗？
当然！
怎么？
你们肯定需要一辆新车 对吧？
娜欧米女士又不能搭便车进城
-太棒了 路得 -是你的了
你再也不用走路上班了
没错
不是我给你的 我只是…
我只是替上帝转交一下
去吧
去吧 姑娘
罗南 喝上一口这酒 绝对够你念叨几十年的
你父亲向来谨慎 从不夸海口
兄弟 我这可不是夸海口
你知道拿块铜牌得多难吗？
我不稀罕铜牌 要拿就拿全场最佳
流程我都懂 真的 我明白
我明白你手下有一整个品鉴团队
规矩我也清楚 但我只求你一件事
你亲自审评我的珍藏款 罗南 这是我唯一的要求
我亲自？
截止日期还有一个月 你什么时候能给我一瓶？
收获节一过 我立马送到你手上
好吧 这酒叫什么名字？
等它拿了奖 你自然就知道了
看来我是没机会知道了
谢了 今天就到此结束吧 大家辛苦了
-今天干得不错 谢谢 -谢谢
大家提早休息吧 谢谢 你们都快点回家吧
-领走全薪 谢谢 -搞定了吗？
我们今天就干到这里 谢谢你 兄弟
嘿
大家今天可以带薪提早回家
-哇 -谢谢
杰诺会拿走的
好吧
-谢谢 辛苦了 -好好休息吧
-拿好了吗？ -嗯
-谢谢 -谢啦
我…
有一个人 我想让你见一下
来吧
-想让我见一下？ -没错
左转 然后再左转
到底是怎么回事？
就快到了
好
-到了吗？ -好了 准备好了吗？
-好的 -三、二
一
-你好吗 阿波？ -天啊
-很高兴见到你 -脸哥 见到你太开心了
我给你带来了这个
2017年的珍藏款很快就会送来
-太感谢了 我超爱这款 -没什么
路得
你的口碑可是如雷贯耳啊
路得 这位是肯尼
格莱美史上唯一一位 四度拿下年度制作人的艺人
没人想得到他居然隐居在纳什维尔
够了 今天要聊的重点不是我
你怎么会认识娃娃脸？
我已经说不出话来了
我认识阿波的爸爸
他是个很了不起的人
他可是一位了不起的酿酒师
田纳西州最出色的 大家都喜欢他的酒
尤其是我
阿波知道的
好了 我们今天也不是来聊这个的
我们来这里是为了这位
没错 路得 跟我来
好吧
-走吧 -我的天啊
哇 这里太漂亮了
路得
阿波告诉我你很会唱歌
我…我还行吧
肯定不止“还行”
阿波 能帮我们把椅子拿过来吗？
-来吧 坐下 -谢谢
唱点什么吧
为了我
唱什么？
我也不知道 你灵魂深处涌动的旋律
不用着急
无论是什么歌 不要用这里唱
我要你从这里唱出来
要唱得掏心掏肺
好吗？
不错
-天啊 -不错
太妙了
谢谢
她会唱歌
-是吧 没错吧？ -是啊
-哇 -很不错
天啊
-太棒了 你也感受到了？ -我感受到了
简直太棒了
怎么？
难得见你这个样子 感觉真好
另一面的你
我可有不少副面孔呢
从来没有人为我做过这么美好的事
对不起 是我错看你了
没什么
为什么总是这么要强？
我也说不好 可能是因为 15岁前我就换了三个寄养家庭吧
我必须强硬起来
结局总是很糟糕
什么结局？
爱情什么的
我不会让任何坏事发生的
-你不能这么说 -为什么不行？
你这话太草率了 你根本不了解我
或许该了解的我都已经了解了
又或许我就是为你而来的
娜欧米女士！
我见到了娃娃脸 我们还一起唱歌来着！
简直太神奇了
哇
这也太漂亮了吧
有时悲伤就像一场猝不及防的暴雨
你看不见它从何处袭来
以前我有个小菜园
总能种出又大又红的…
番茄
我做不到
他们不会回来了
他们再也不会回来了
我曾笃信 爱能死灰复燃
听着 试试…
试试“我曾笃信 爱已燃尽成灰”
不错 这句歌词更棒
我曾笃信 爱已燃尽成灰
很好 不错 下一句？
因一切美好事物
什么什么的
因一切美好事物
终将消逝
我喜欢这句 终将消逝
我从小的时候就感觉躁郁难平
我妈妈死后
我又没有兄弟姐妹
这应该就是最难的地方
就是…
所有事情都得自己一个人消化
只有我和我爸两个人
或许正因为这样 我才感觉压力这么大
现在还是这样吗？
我在慢慢调整
多亏你帮忙
一点点而已
几周、几个月过去了
波阿斯从不空口许诺 也不巧言令色
-你喜欢葡萄吗？ -他唯以善行相待
太棒了
2017年份阿斯拉酒庄珍藏款
是他离世前 我和他共酿的最后一次收成
这款酒一定能让阿斯拉酒庄实至名归
你还好吗？
还不错 你呢？
怎么了？
他叫什么名字？
我已经从你的声音里听出来了
甜得都高八度了
没有啦
他叫波阿斯 阿波
我们明晚打算第一次正式约会
好吧 我什么时候能见到他？
我可说不好
我还有很多事情没告诉他
听着 我本来不想提这件事的
不过你知道 自己在油管上有段唱歌的视频吗？
之前是有一个
小赛看到了 他知道你在田纳西州
他让沃夫去找你了 姑娘 你得小心点 好吗？
好 谢谢
爱你 再见
关于马龙和伊莱先生的事 我很遗憾
马龙是个了不起的人
没错 他是的
我丈夫和儿子的遭遇与你无关
只是天降横祸
厄运无常
别把这枷锁压在自己心上
我这里有个盒子 里面有一些东西
我也说不好 这…
这里面有些东西 或许你有兴趣
-看看吧 -不错 很漂亮的颜色
又是一条牛仔裤 你已经有一条牛仔裤了
还有这条裙子
你穿过？
这是伊莱最喜欢的裙子
我喜欢这条裙子
哇
同感
谢谢
我从没来过这里
真是太美了
谢谢
这些年来 这里确实精进了不少
“多默斯伊尔斯”是什么意思？
是拉丁语吧？我进来时看到的
意思是“她的家”
这里是我爸爸建来送给我妈妈的礼物
等到哪天 我找到一位双向奔赴的人
这里就会成为她的家
我想再带你看个好东西
请坐
我能把你的鞋脱下来吗？
只要你之后还给我就行
现在该“踩葡萄”了
我…我不行
我们不能这么急
别急着下结论
我先问清楚
你想让我跟你一起踩葡萄？
对
好凉啊
是啊 对吧？好了 听我的口令
-好吗？ -好的
好
-快一点 就是这样 -好的
还得酿酒呢
-我做不到 -怎么了？
怎么了？
我不能让你受伤
你不会伤害我 我也不会伤害你 路得
拜托
路得
怎么了 路得？
发生什么事了？
不管发生了什么 一切都会好起来的
不会的
好了
不会的
我没资格和别人坠入爱河 然后过上幸福的生活
别这么说
好了
-谢谢你 杰诺 -是的 谢谢你们的辛勤工作
-谢谢 伙计 -给你
-收获节见 -我肯定不会错过的
好了 你瞧瞧 是啊
搞定了 我们下季再见
但愿吧 谢啦
别这样嘛 庆典真的超好玩的
有现场音乐和舞蹈
美食简直绝了
我不会留下了
什么？
你这话是什么意思？
我只是…稍等一下
我马上回来
-喂？ -路得 我是查尔斯牧师
我们在医院 娜欧米出了紧急情况
她在找你
我马上就去
我得走了
-怎么了？ -我得走了
我跟你说过只是个玉米面包 好吗？
-你在说什么？ -仅此而已
干杯
你见过她吗？
我见过她和他在一起
是吗？那是谁？
波阿斯 是阿斯拉葡萄酒庄的主人
贵宾
-嘿 酒保 -怎么了？
再给我两杯
不好意思
不好意思 我无意打扰你们
我在找路得 路得·莫布里
是吗？
是啊 酒保说 你是阿斯拉葡萄酒庄的主人
或许你能帮我找到她
你怎么认识路得？
你没看到她的视频吗？网上到处都是
我有自己的厂牌 我想和她聊聊签约的事
我都好久没见到她了
拜托 真的吗？那位酒保…
你说你叫什么来着？
没事 我会找到她的
你们继续享受吧
好吧
给你 宝贝
谢谢你打电话联系我
嗯 她的血压飙升
她不会有事的 但医生想让她留在这里过一夜
-好的 -你坐吧 我就在外面等
谢谢
我哪儿都不会去的
如果你出了什么事…
说实话我吓坏了
自从我埋葬了家人后 愤怒吞噬了我
我都忘了上帝始终待我不薄
是你拯救了我
你就是我的福气
从你那天倔得像头驴似的 上了大巴之后
你一直都是
你也是阿波的福气
爱总会以意想不到的方式出现
你只需保持信仰
我至今不明白上帝为何带走伊莱
但我很庆幸我们彼此相爱
路得 爱才是永恒的真谛
不要因为害怕失去而错过
告诉阿波 你对他的内心感受吧
或许你会觉得蹊跷 我竟然会鼓励儿子的女友另觅良缘
但路得与波阿斯之间的感情确非寻常
这一点我无法否认
嗨 大家好
嘿！
最近
有人让我顿悟该如何用歌声倾诉
阿波 这首歌是为你而写的
我曾笃信 爱已燃尽成灰
因一切美好事物终将消逝
而你如神迹降临 给我一次机会
予我窥见上帝掌中 爱之瑰丽
因为历经万千劫波之后
我终于明白了一件事
你的爱恒常如约
你的爱无痛无伤
你的爱温润如玉
你的爱永不欺谎
我满怀虔敬
你走进我的人生
我此生从未预料过
爱竟会是如此模样
你救赎了我的灵魂
你用爱引我归乡
那时的我 破碎支离
如残损之物 不堪拾起
我尚未准备好面对这世界
我满腹心事 无人能解
你却看穿我所有伤痛 径直抵达
我心深处
在你的臂弯中 我得到了安宁
我知道你的爱会恒久
你的爱…
但我满怀虔敬
你走进我的人生
我此生从未预料过
爱竟会是如此模样
我只想说
你救赎了我的灵魂
你用爱引我归乡
你救赎了我的灵魂
你用爱引我归乡
常言道 人逢极盛之时
最需谨醒
因为那正是恶魔寻衅之机
杰诺 去拿水管
-我知道了 -快去拿水管！
小心！
-把门关上！ -快点！让开！
珍藏款葡萄酒！
天呐
不要啊！
杰诺！
路得的过往最终追上了她
是时候止步直面了
娜欧米
阿波
我必须要离开了
什么？什么意思？
我得走了 我得收拾行李 我必须现在就离开佩格拉姆
都是我的错
是我闯的祸
我得去弥补这一切
你怎么…你的错？你怎么会…
-对不起 -路得
路得！
天啊！现在怎么办？
阿斯拉先生
我是兰辛警探
消防队长确认这是一起纵火案 所以召我介入调查
-纵火？ -是的
你的保险公司会要求调查这起案件
但眼下你能否想到谁可能会伤害你？
有没有债务纠纷或结怨的人？
没有
有人让你们感觉到威胁吗？
立即派警官到枫树街17号
枫树街17号 立刻
刚从我家菜园摘的番茄
很不错
是路得帮我种的
她来了！
现在变成乡村歌手了
永恒俱乐部的表演后 谁料到会发生那种事？
路得 够了 我给你再买些衣服
-走吧 -她不会跟你一起走的
娜欧米 我必须得走了
小赛就是劫车案的幕后黑手
昨晚放火烧了阿波酒庄的人也是他
让人就范的方法可多的是
我不过是来收笔合同债
路得 我早就警告过你 走吧
走吧
-快点 还有很长的路要开呢 走吧 -不行！
坐下！
不要啊
-喂！ -放开！
起来 你这个犟脾气 快点走 没错
放开我
他到底想干什么？
-阿波 别这样 不要 -带她去车上
-放开我 -伙计 给我退后
你想找死吗？
老大 快开门
别这样！
不要 阿波！
别这样！
放开他！
不要啊！
你夺走了我的丈夫和儿子
你休想夺走我的女儿
下次我可就不会射错了
我在医院里说的话是认真的
是你拯救了我
路得 那个人的恶行与你无关
他会付出代价的 今生不偿 来世必报
我真希望你当初能多信我几分 把这一切都告诉我
相信我爱你
我一直在给你做饭呢
阿波
酒庄的事真的很遗憾
幸好没有更糟的结果
我得去做笔录了
我骗了你
是啊 用隐瞒的方式
但我早该听出你的欲言又止
天啊 你一直活在这种恐惧里
阿波 是你让我明白 我依然有爱人的能力
谢谢你
听起来像是在道别
是的
你怎么忍受与我一起生活？ 我连自己都难以忍受
路得 酒还可以再酿
但你我可找不到第二个了
说什么天赐硕果也不过如此
真的吗？
半辈子都耗在这儿了
结果根本没人能尝到它的味道
天啊
我们应该试试看
杰诺 你有开瓶器吗？
-路得 -嗯
这肯定不能喝的
不如试试看吧？
把瓶子给我
-我来尝一口 -好吧 你自己试试吧
我不太懂酒 但我感觉你应该尝一尝
-我应该尝尝？ -是啊
好吧
阿波
-你得尝一下 -我不要
-阿波 相信我 -兄弟
不是吧 不可能
大火本应该把酒变成醋才对
不会 不可能
我听说过这种事 葡萄酒在火灾中幸存
我们得把这里每瓶都检测一下 不过…
-我觉得… -这个
2017年的珍藏款比以前更美味了
-太棒了！ -好耶！
评审团已经做出裁定
他们不打算推荐这款酒
不过
它确实获得了全场最佳大奖
恭喜你
罗南 别跟我开这种玩笑
我没在开玩笑
你父亲一定会很骄傲的
-他会吗？ -对
天啊 可不是么！
一定非常骄傲
既然之前已经说好了
你要给它起个什么名？
路与波
路得遇见波阿斯
正因为有你 才出现了这个奇迹
你能抽出时间
同时当录音歌手和我的伴侣吗？
除非我能和你一起“踩葡萄”
原来路得错了
她终究获得了幸福的结局
最好的爱情故事并非始于烟花绚烂
而常萌生于灰烬之间
上帝就是爱
爱是恒久忍耐 是温柔以待
爱不妒忌、不夸耀
爱永不言弃
信念、希望和爱会永存
而其中最伟大的即是爱
爱终将得胜
字幕翻译：郭静