Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫الحب هو أكبر قوة مؤثّرة في الكون.‬
‫لكنه لا يأتي دائمًا كما في القصص الخيالية‬ ‫محاطًا بالزهور.‬
‫"قصة حب (روث) و(بواز)"‬
‫في بعض الأحيان،‬ ‫يظهر الحب بطرق غير متوقّعة وغير تقليدية.‬
‫هناك ترنيمة قديمة تقول،‬
‫"إن الرب يعمل ما يريد‬ ‫بطريقة لا يمكن فهمها أو مشاهدتها."‬
‫في الواقع، إيجاد الحب الحقيقي‬ ‫يُعدّ من أعظم عجائب الرب.‬
‫لكلّ قصة حب بداية.‬
‫لكن أعظم قصص الحب،‬
‫لا تبدأ بـ"عاشا بسعادة وهناء."‬
‫إنها تبدأ بحقيقة، بثقة وأحيانًا بمأساة.‬
‫دعوني أخبركم بقصة حب‬
‫مباشرةً من "سفر (راعوث)".‬
‫هذه "روث موبلي".‬
‫"روث" تركتها أمها‬
‫على درج كنيسة‬ ‫عندما كانت في الخامسة من عمرها.‬
‫ومع ذلك ثابرت‬
‫ووصلت إلى أبعد‬ ‫مما كان يظن أي شخص أنها تستطيع.‬
‫لطالما أحبت "روث" الغناء،‬ ‫لكنها لم تستطع إيجاد أغنية تعكس روحها.‬
‫كانت في صراع بين حقيقتها‬ ‫ومن يريدها الناس أن تكون.‬
‫قبل أن أواصل،‬
‫أريد أن أستغلّ الفرصة‬ ‫لأشكر صديقي "سايرس جوردان" الموجود هنا،‬
‫من شركة "آيس غريل".‬
‫وأيضًا، عليّ شكر صديقي الآخر هنا.‬
‫كيف الحال يا "جيرمين دوبري"؟‬ ‫"جاي دي"، كيف حالك؟‬
‫أرجوك يا رب،‬ ‫امنحنا القدرة على التواصل مع الجمهور.‬
‫وليكن المجد لك وحدك. أرجوك يا رب، أعطنا…‬
‫أيمكنني الحصول على بعض المجد أيضًا يا رب؟‬
‫أنا من ترتدي حذاءً بكعب عال للغاية. آمين.‬
‫أعطوني بعضًا من تلك الطاقة…‬
‫المعذرة.‬
‫ستحبّينها يا أمي، اتفقنا؟ انتظري فحسب.‬
‫إن صوتها مذهل.‬
‫أول مرة سمعت فيها "روث" تغنّي،‬
‫دعوني أقول إنها لم تعجبني.‬
‫كان ابني "مارلون" يحبها كثيرًا.‬
‫كانا يتواعدان منذ بضعة أشهر فقط.‬ ‫لم أستطع رؤية ما أعجبه فيها.‬
‫هذا رائع. صفّقوا لهما. هيا!‬
‫يقولون إن الإنسان بالجوهر وليس بالمظهر.‬
‫كنت أظن أنها مجرد فتاة جميلة أخرى.‬
‫نحن على وشك أن نصبح مشهورتين يا فتاة.‬
‫تفضّل، شكرًا لك.‬
‫"روث"، حقًا؟‬
‫هناك رجال يلقون بالمال علينا‬ ‫وكأننا على وشك أن نتعرى يا "بري".‬
‫هذا نصف إيجارنا تقريبًا!‬
‫انظري إلى هذا.‬
‫مرحى، كان العرض رائعًا يا حبيبتي.‬
‫شكرًا لك.‬
‫أنا فخور بك جدًا.‬
‫لم يخبرني "مارلون" بأنكما قادمان.‬
‫كان "مارلون" يتحدث عنك بحماس شديد.‬
‫وأردنا رؤيتك حيثما تبرعين.‬
‫أنت مذهلة.‬
‫أليس كذلك يا عزيزتي؟‬
‫يجب أن نذهب.‬
‫أجل، شكرًا على قدومكما.‬ ‫يمكنني أن أرافقكما إلى الخارج.‬
‫لا داعي لذلك. ابقي… حيثما تبرعين.‬
‫أمي.‬
‫لقد أبليتما حسنًا الليلة.‬
‫كيف حالك؟‬
‫كيف حالكم؟‬ ‫أنا "سايرس جوردان"، مدير أعمالهما.‬
‫شكرًا على قدومكما.‬
‫لا بد أنك "مارلون" بلحمه وشحمه.‬ ‫كيف الحال يا أخي؟‬
‫اسمع، من الأفضل أن تحرص على الاعتناء جيدًا‬ ‫بهذه النجمة الآن.‬
‫لا تدعيها تثير أعصابك.‬
‫- هل يمكنني الدخول؟‬ ‫- أجل.‬
‫أيتها السيدتان…‬
‫هذا "جيرمين دوبري".‬
‫- يسرّني لقاؤك. أنا "بريانا".‬ ‫- يسرّني لقاؤك.‬
‫هذه صديقتي منذ زمن بعيد، وهذه "روث".‬
‫وجدتها حين كانت تعمل‬ ‫في متجر "ستوب آند داش".‬
‫وذات يوم، سمعت ذلك الصوت.‬
‫كان أجمل صوت سمعته في حياتي.‬
‫نظرت حولي، وماذا رأيت؟‬
‫"روث"، كانت تضع المنتجات على الرفوف‬ ‫وكأنه أمر مهم.‬
‫أنتما الاثنتان تشكّلان فريقًا رائعًا.‬
‫وأظن أن شركة "سو سو ديف"‬ ‫قد تكون منزلكما المستقبلي.‬
‫"سو سو ديف". سنحب العمل هناك!‬
‫سيعود "جاي دي" بعد بضعة أسابيع،‬
‫وسيحضر إحدى جلسات التسجيل الخاصة بكما.‬
‫- سُررت بلقائكما أيتها السيدتان.‬ ‫- ونحن أيضًا.‬
‫ستجعلك فرقة "404" مشهورًا.‬
‫- سأتصل بك بالتأكيد.‬ ‫- أجل.‬
‫- هل كان جديًا؟‬ ‫- يا "بري".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- امنحينا دقيقة.‬
‫حسنًا.‬
‫سأراك في المنزل يا فتاة.‬
‫لم تأكلي طعامك بعد.‬
‫دعيني أحضره لك.‬
‫كان أبي يقول،‬
‫"تصرّف وانتهز الفرصة بأي قوة ضرورية."‬
‫فرقة "404" قوة بالفعل.‬
‫كلّ ما تبقى لفعله هو انتهاز الفرصة.‬
‫وهذا ما سنفعله.‬
‫أيها الرئيس.‬
‫هناك شخص بالخارج يريد التحدث إليك.‬
‫أمهلني دقيقة.‬
‫سأراك في الاستوديو غدًا، اتفقنا؟‬
‫من الجنون أن تتحدثي عن هذا الأمر.‬
‫وجودك في فرقة "404" أمر جيد.‬
‫- من يهتم بما تظنه أمي؟‬ ‫- لا يتعلّق الأمر بأمك.‬
‫إن كان هذا قد يواسيك،‬
‫فإن بينكما قواسم مشتركة أكثر مما تظنين.‬
‫لقد ساعدت أبي في بناء أعماله.‬ ‫انظري إلى أين أوصلها ذلك.‬
‫إنها أخلاقيات العمل.‬
‫مثلك تمامًا.‬
‫عملت بجد كبير من أجل هذا.‬
‫لا تتخلّي عن موهبتك الفنية،‬ ‫ليس قبل فرصتك الكبيرة مباشرةً.‬
‫لن أتخلّى عن أي شيء.‬
‫لا أريد منك أن تجعلني أشكّ في مشاعري.‬
‫أحتاج إلى شخص يشجّعني.‬
‫أنت تعرف أنني على حق.‬
‫يجب أن يواعد "مارلون" فتاة أفضل،‬
‫بالنظر إلى طريقة تربيتنا له.‬
‫لا أعرف‬ ‫لماذا لا يستطيع أن يكون مثل أخيه الأكبر.‬
‫رحمة اللّه عليه.‬
‫"مارلون" يملك شخصية مستقلّة.‬
‫وأظن أنك تتسرّعين في الحكم عليه.‬
‫وقد كنت فظة بعض الشيء يا عزيزتي.‬
‫أحد أسباب زواجك بي‬
‫بدلًا من الفتيات السخيفات الأخريات‬ ‫في "بيغرام" واللاتي كنّ يقلن،‬
‫"أتساءل ما رأي (إيلاي).‬ ‫أتساءل ماذا يفعل (إيلاي)"،‬
‫هو أن لديّ آرائي الخاصة.‬
‫ويمكنني أن أستفيد من القليل من ذلك الآن.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- تعالي إلى هنا.‬
‫- لا.‬ ‫- تعالي إلى هنا.‬
‫سيدي، المعذرة، سأقرأ كتابي.‬
‫سأوسع عقلي.‬
‫هل تشعرين بذلك؟‬
‫أجل.‬
‫إنها معجزة.‬
‫تعالي إلى هنا.‬
‫أجل يا حبيبتي.‬
‫انتظري. لقد توقّفت الطاقة.‬
‫أعني، أنا أستمع إليك ولكنني لا أصدّقك.‬
‫يجب أن تجعليني أصدّقك.‬
‫إن لم أصدّقك، فإن العالم لن يصدّقك.‬
‫- لنفعلها مجددًا. هيا.‬ ‫- أنت قادرة على هذا.‬
‫أجل.‬
‫حسنًا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أحتاج إلى استراحة.‬
‫أمهلنا بضع دقائق فحسب.‬
‫هذا عبث.‬
‫بدا أداؤك جيدًا بالنسبة لي.‬
‫هل نكذب على بعضنا البعض الآن إذًا؟‬
‫أنت لست مستعدّة بعد فحسب.‬
‫"بري"، أنت شاعرة.‬
‫كنت تكتبين عن الحب،‬
‫وتعزيز القدرات والوعي الاجتماعي.‬
‫عرفت طريقي منذ أن وعيت على الدنيا،‬
‫لكن هذا ليس هو.‬
‫- سأدخل إليك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ما الأمر؟‬
‫"بري"، موسيقانا، تلك الأغاني‬ ‫التي اعتدنا أن نؤلّفها على جهاز التسجيل…‬
‫- الذي بلغت قيمته 12 دولارًا.‬ ‫- جهاز التسجيل ذاك.‬
‫كانت تلك الأغاني تأتي من قلبينا.‬
‫اسمعي، أحاول أن أتقاضى أجرًا الآن.‬
‫لكن بأي ثمن يا "بري"؟‬
‫لأننا إن سلكنا هذا الطريق،‬ ‫فسيمتلكنا "ساي".‬
‫متى سيمكننا التعبير عن حقيقتنا؟‬
‫حقيقتنا؟‬
‫نحن نعيش في مبنى متهالك في "غروف بارك"،‬
‫ونتسوّق من متجر التخفيضات.‬
‫هذه هي حقيقتنا.‬
‫أتعرفين كلّ تلك الصلوات التي تتحدثين عنها؟‬
‫"ماذا سيفعل الرب من أجلنا؟‬ ‫ماذا سيفعل الرب…"‬
‫علينا أن نؤدي دورنا.‬
‫علينا أن نفعل شيئًا.‬
‫هذه فرصتنا لتغيير حياتنا.‬
‫سنقدّم أول ألبوم لنا.‬ ‫يمكننا أن نكون مع "سو سو ديف".‬
‫إن لم يكن هذا تدبيرًا إلهيًا، فماذا يكون؟‬
‫لا أدري،‬ ‫أشعر بأن الرب يقودني إلى مكان آخر فحسب.‬
‫- أي مكان؟‬ ‫- لا يمكنني فعل هذا.‬
‫انتظري. ماذا يا صديقتي؟‬
‫- ماذا تقصدين؟‬ ‫- سأترك الفرقة.‬
‫لا تفعلي هذا. "روث".‬
‫كان من المفترض أنك تسجّلين الآن.‬
‫أيمكننا التحدث؟‬
‫اسمع، فكّرت فيما قلته، و…‬
‫لا أريد أن أبدو ناكرة للجميل،‬
‫ولكن فرقة "404" لم تعد الخيار المناسب لي.‬
‫دعيني أريك شيئًا.‬
‫أتعرفين الجهد الذي بذلته لأصل بنا إلى هنا؟‬
‫نحن على وشك الحصول على صفقة بملايين‬ ‫من "جيرمين دوبري".‬
‫انظري إلى هذا.‬
‫دفعتُ إيجارك في كلّ مرة لم يكن معك مال.‬
‫أحضرتُ لك سيارة حتى لا تستخدمي الحافلة.‬
‫فعلتُ كلّ هذا بنفسي لمدة ثلاث سنوات.‬
‫أنا مدين بـ250 ألف دولار يا "روث".‬
‫اسمع، هناك 3000 دولار هنا،‬ ‫مع مفتاح السيارة الـ"هوندا".‬
‫3000 دولار؟‬
‫وأعدك بأنني سأدفع أقساطًا شهرية‬ ‫حتى تستعيد كلّ ما استثمرته.‬
‫هذا المبلغ لا يمثّل حتى قطرة‬ ‫مما استثمرته فيك.‬
‫لذا أنصتي إليّ عندما أقول هذا.‬
‫أنصحك بألّا تفعلي هذا.‬
‫يجب عليك الوفاء‬ ‫بالتزاماتك التعاقدية تجاهي،‬
‫ثم سنكون على ما يُرام.‬
‫عندئذ يمكنك فعل ما تريدين.‬
‫أقدّر كلّ ما فعلته من أجلي يا "ساي".‬
‫إن التخلّي عن أمر لا يناسبك يمكن أن يحررك.‬
‫وكانت "روث" على وشك أن تتعلّم‬ ‫أن الحرية ليست مجانية.‬
‫دائمًا ما يكون لها ثمن.‬
‫"المكالمات الأخيرة: (مارلون إيفانز)"‬
‫مرحبًا.‬
‫"مارلون"؟‬
‫أنا "نايومي إيفانز".‬
‫أنا في مستشفى "غرادي".‬
‫وقع اعتداء. "مارلون" و"إيلاي"…‬
‫سيدة "نايومي"، ماذا حدث؟ هل هما بخير؟‬
‫يظنون…‬
‫يظنون أنها كانت عملية سرقة سيارة.‬
‫و…‬
‫وقد وجدوهما…‬
‫في سيارة "مارلون" عند إشارة مرور.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫قاوما اللصوص.‬
‫قاوماهم؟‬
‫أُطلق النار على كليهما.‬
‫- يا للهول.‬ ‫- أُطلق النار عليهما؟‬
‫الحب صبور ولطيف،‬
‫ولكن الحب قد يحطّم قلبك أيضًا.‬
‫سيدة "إيفانز"؟‬
‫أنا الدكتورة "آناليس فيلدمان".‬
‫فعلنا كلّ ما بوسعنا لإنقاذ حياة زوجك وابنك.‬
‫لكن لم ينج أي منهما.‬
‫يؤسفني مصابك.‬
‫لدينا معالج نفسي للمحزونين…‬
‫أنصحك بشدة بالاستعانة بهذه الخدمة‬ ‫خلال هذه الفترة.‬
‫أعرف أن الأمر صعب للغاية.‬
‫يؤسفني جدًا ما حدث.‬
‫أنا آسفة.‬
‫لم أظن قط أنني سأرى اليوم‬
‫الذي أدفن فيه زوجي وابني في نفس الوقت.‬
‫يؤسفني أن أخبرك بهذا.‬
‫إنه أمر عاجل.‬
‫لم يردك "إيلاي" أن تعرفي.‬
‫لقد… ظن أنه يستطيع تغيير الأمور.‬
‫عندما بدأ المستثمرون‬ ‫بالانسحاب من مشروع "ميدتاون"…‬
‫رهن كلّ شيء.‬
‫هذا المنزل، السيارات، الممتلكات.‬
‫هذا… إشعار بالنية في تنفيذ الحجز.‬
‫إنه مؤرّخ منذ ثلاثة أشهر.‬
‫كيف… لم أعرف بهذا؟‬
‫أنا آسف جدًا أن أخبرك بهذا الآن.‬
‫كنت أحاول الاتصال بك.‬
‫سيكون هناك مزاد.‬
‫الخبر السار هو أنك ما زلت تملكين‬ ‫منزلكم القديم في "بيغرام"، "تينيسي".‬
‫احتفظ به "إيلاي" باسمك‬
‫لذا لا يمكن لأي مصرف أن يلمسه.‬
‫أنا سعيد بقدومكم جميعًا.‬
‫حسنًا. أعلموني إن احتجتم إلى شيء.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫جئت لتقديم تعازيّ فحسب.‬
‫هل يمكنني الجلوس؟‬
‫أنا آسف حقًا لسماع خبر مصابك.‬
‫بدا "مارلون" رجلًا صالحًا، حقًا.‬
‫كان كذلك.‬
‫الجنازات تبدو دائمًا وكأنها…‬
‫فيلم بالنسبة لي.‬
‫ماذا؟‬
‫هل تتذكّرين مشهد حرق المطعم‬ ‫في فيلم "الأصدقاء الطيبين"؟‬
‫خطة بسيطة للحصول على شيء.‬
‫لا يُصاب أحد بأذى.‬
‫سرقة السيارات ليست سينمائية.‬
‫لكن ما زال يُفترض أن تكون بسيطة.‬
‫لم يكن من المفترض أن يتأذى أحد يا "روث".‬
‫لكن هذه الأمور تسوء أحيانًا.‬
‫وأنا آسف يا "روث".‬
‫لكن كان عليّ إقناعك.‬
‫والآن حان الوقت لأحصل على ما أريد.‬
‫تحصل على ماذا؟‬
‫أتظنين أنه ليس لديّ أي ديون؟‬ ‫أو أحلام خاصة بي؟‬
‫كانت هذه أكبر صفقة في حياتي.‬ ‫طريقي لحياة أفضل.‬
‫ولن يأخذ أي شخص ذلك مني.‬
‫"ساي"، هل هذه مزحة؟‬
‫هذا عبث.‬
‫وأي شيء تحاولين فعله خارج هذا الطريق،‬
‫سأفسده عليك لأصل إلى ما أريد.‬
‫سأبلغ الشرطة.‬
‫لا تفعلي ذلك.‬
‫وإلا سأقضي على كلّ شيء تهتمين لأمره.‬ ‫أؤكد لك.‬
‫اسمعي.‬
‫عودي إلى الاستوديو فحسب.‬
‫أو ستكون السيدة "نايومي" هي التالية.‬
‫يا للهول، لم أعد أعرف ماذا أفعل.‬
‫ماذا يُفترض بي أن أفعل؟‬
‫أرجوك ساعدني. ماذا أفعل يا إلهي؟‬ ‫أرجوك أخبرني ماذا أفعل.‬
‫أخبرني ماذا أفعل. لم أعد أعرف كيف أتصرّف.‬
‫"(بري يونسي)، استجاب لي الرب.‬ ‫هاك إيجار الشهر القادم."‬
‫"لا يمكنني إخبارك إلى أين سأذهب.‬ ‫ولا أعرف متى سأعود."‬
‫مرحبًا، أبحث عن السيدة "نايومي".‬
‫أنا آسف، لقد غادرت بالفعل.‬
‫حسنًا، أين ذهبت؟‬
‫اسمع، يجب أن أجدها حقًا.‬
‫محطة الحافلات. شارع "فورسيث".‬
‫"فورسيث". حسنًا، شكرًا لك.‬
‫- غرفة النوم الأولى أعلى الدرج.‬ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫آخر نداء للرحلة من "أتلانتا"‬ ‫إلى "بيغرام"، "تينيسي"، ركوب الحافلة الآن.‬
‫هل يمكنني الجلوس هنا؟‬
‫هذا المقعد شاغر. شكرًا لك.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫سأذهب معك.‬
‫لا، لن تفعلي.‬
‫من سيرعاك؟‬
‫لا أحتاج إلى رعاية أيتها الصغيرة.‬ ‫من الأفضل أن تنزلي من هذه الحافلة.‬
‫اسمعي يا سيدتي،‬
‫المكان الوحيد الذي سأذهب إليه‬ ‫هو حيث تأخذني هذه الحافلة.‬
‫لا أعرف فيما تفكّرين.‬
‫ربما لا تفكّرين على الإطلاق،‬ ‫ولكنك لن تذهبي معي،‬
‫إلى "تينيسي" أو أي مكان آخر.‬ ‫والآن، عودي إلى منزلك.‬
‫لست بحاجة إلى مساعدتك.‬
‫هل تفهمين؟‬
‫حيثما ذهبت أذهب.‬
‫كنت مقتنعة‬ ‫بأن هذه الفتاة الصغيرة فقدت عقلها.‬
‫طلبتُ منها أن تغادر، لكنها بقيت.‬
‫كما ترون،‬ ‫أحيانًا لا تنتظر ملائكة الرب دعوة.‬
‫إنها تظهر حتى عندما نريد البقاء بمفردنا.‬
‫"(بيغرام)، (تينيسي)"‬
‫العودة إلى "بيغرام"‬ ‫كانت بمثابة فتح جرح قديم.‬
‫كان هذا المنزل مليئًا بالضحك والصلوات.‬
‫أما الآن، فلا شيء سوى الغبار والصمت.‬
‫الشريط القماشي هذا لاصق للغاية.‬
‫سيؤدي الغرض.‬
‫لن يمنع هذا الحيوانات من الدخول.‬
‫أي حيوانات؟‬
‫سيدة "نايومي"، هل أنت بخير؟‬
‫هل تناولت دواء ضغط الدم اليوم؟‬
‫تحتاجين إلى تناول الطعام.‬ ‫لم تأكلي طوال اليوم.‬
‫سأكون بخير.‬
‫سيدة "نايومي"،‬
‫أنا…‬
‫ما حدث لهما كان أمرًا فظيعًا. أنا…‬
‫أنا آسفة جدًا. إن فقدان كليهما…‬
‫طفح كيلي منك!‬
‫سيدة "نايومي"، سأخرج وأحاول إيجاد عمل.‬
‫ليس لديّ عمل الآن.‬ ‫جرّبي متجر "مابل" للزهور في آخر الشارع.‬
‫أجل، جرّبتُ هناك بالفعل.‬
‫لقد جرّبتُ في كلّ مكان.‬
‫هذا النوع من العمل لا يناسب قدراتك.‬
‫أنت لا تعرفين ما هي قدراتي.‬
‫أي نوع من العمل هو؟‬
‫هل حصدت العنب من قبل؟‬
‫- حسنًا.‬ ‫- ها قد وصل.‬
‫إنه عمل بدني شاق.‬
‫لا يُوجد ظل.‬
‫وعندما يبرد الجو أخيرًا، يخرج البعوض.‬
‫أجل، يخرج البعوض.‬
‫هل ستأتين؟‬
‫- صباح الخير!‬ ‫- مرحبًا يا "جينو".‬
‫يوم الحظ! يقول الرئيس‬ ‫إننا بحاجة إلى المزيد من الحصّادين،‬
‫لذا أريدكم أن تحشروا أنفسكم معًا.‬
‫مفهوم. لنذهب.‬
‫هيا، اصعدوا إلى الشاحنة.‬
‫ليصعد المزيد من الناس هنا.‬ ‫هل تحاولين الصعود؟‬
‫أجل.‬
‫حسنًا، الآن. اذهبي لمقابلة العائلة.‬
‫حسنًا، استعدّوا جميعًا. سنتحرّك.‬
‫حسنًا يا "بيغ جي".‬
‫ستحتاجين إلى تبريد يديك الليلة‬ ‫والاسترخاء في حوض الاستحمام.‬
‫أنا "لينا".‬
‫وأنا "روث".‬
‫تلك الفتاة الصغيرة لم تكن تعرف شيئًا‬ ‫عن قطف العنب،‬
‫ولكن ذلك لم يوقفها.‬
‫لم تكن تعرف أن الذهاب إلى تلك الكرم‬
‫سيضعها في مسار تصادمي مع القدر.‬
‫اسمعي. اقطعي من الجزء العلوي من العنقود.‬
‫حسنًا.‬
‫أجل.‬
‫ستحصلين على استراحة لتناول الغداء‬ ‫واستراحتين أخرتين.‬
‫خذيها وإلا ستنهكين نفسك.‬
‫والأجر حسب السلة،‬
‫حسب الوزن.‬
‫لذا، كلّما زاد العنب، زاد الأجر.‬
‫حصلتُ على بعض الحصّادين الإضافيين لك اليوم.‬
‫مع كلّ تلك التكعيبات التي وضعتها،‬
‫ستحتاج إلى المزيد منهم في العام المقبل.‬
‫حصلتُ على 100 كرمة جديدة‬ ‫لزراعتها في شهر يناير.‬
‫لا يمكنني ترك هذا المكان.‬
‫بحقك يا رجل، أنا أدعمك.‬
‫رقعة جافة هنا.‬
‫هذا "بو أزرا"، "بواز" اختصارًا.‬
‫تولّى إدارة مصنع نبيذ "أزرا"‬ ‫بعد وفاة والده "سال".‬
‫ليبارك الرب هذه الفاكهة.‬
‫آمين.‬
‫تولّيت أمر هذه.‬
‫من هذه؟‬
‫كانت في موقف السيارات هذا الصباح‬ ‫مرتدية هذه الملابس.‬
‫أنت طلبت المزيد من الحصّادين،‬ ‫من دون أي شروط.‬
‫وهذا ما حصلت عليه.‬
‫- ما اسمها؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫لكنها عملت خلال فترتي الراحة،‬ ‫والآن وقت استراحة الغداء.‬
‫- وأنت لا تعرف اسمها؟‬ ‫- تركتُ هذا الأمر لك.‬
‫- حسنًا فعلت.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫مرحبًا.‬
‫ما اسمك؟‬
‫- "روث".‬ ‫- "روث".‬
‫مرحبًا يا "روث".‬
‫هل تريدين بعض الماء؟‬
‫أو… أتريدين أن تأخذي استراحة؟‬
‫لا أريدك أن ترهقي نفسك.‬ ‫الجو حار قليلًا هنا.‬
‫أنا بخير، شكرًا لك.‬
‫لديّ فواتير لأدفعها.‬
‫حسنًا.‬
‫لقد اقتربت.‬
‫إن أردت تجنّب البرعم،‬ ‫فلتقطعي هنا عند الساق.‬
‫أجل، هكذا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫عفوًا.‬
‫سيدة "نايومي"، أنا القس "تشارلز".‬
‫سمعتُ بعودتك.‬
‫فكّرت بالمرور عليك والسؤال عن أحوالك فحسب.‬
‫أردت أن أرحّب بعودتك إلي الديار.‬
‫يقول "الكتاب المقدس"‬ ‫إن السماء تفرح بعودة الإنسان إلى دياره.‬
‫لن أتخلّى عنك.‬
‫ستجديننا حين تكونين مستعدّة‬ ‫يا سيدة "نايومي".‬
‫حصلتُ على وظيفة.‬ ‫حصد العنب في الجانب الآخر من البلدة.‬
‫في مصنع نبيذ "أزرا".‬
‫لا أعرف. لم أجد شيئًا آخر.‬
‫مصنع "أزرا".‬
‫صديق قديم لي كان يملك مصنع النبيذ هذا.‬
‫ظننت أنه أُغلق بعد وفاته.‬
‫كان لديه ابن.‬
‫كان صبيًا طيبًا للغاية.‬
‫أتساءل أين انتهى به المطاف.‬
‫نسبة الكحول حوالي 14 بالمئة في هذا.‬
‫حمض الـ"تنيك" مضبوط للغاية أيضًا.‬
‫متى موعد الاجتماع مع "رونان"؟‬
‫الشهر القادم.‬
‫اسمع يا "بو".‬ ‫أعرف أنك لا تريد أن تخذل والدك.‬
‫سنكون بخير يا رجل.‬
‫هل تتذكّر جرّار "بوبكات" القديم‬ ‫الذي كان يقوده أبي؟ هل تتذكّره؟‬
‫على الأرجح يعلوه الصدأ في مكان ما‬ ‫في المزرعة.‬
‫أجل.‬
‫أتذكّر اليوم الذي حصل فيه أبي‬ ‫على قطعة الخردة المستعملة تلك،‬
‫كان الأمر أشبه بالفوز باليانصيب.‬
‫كنت أستيقظ دائمًا قبل الخامسة صباحًا.‬
‫كنت أجده هناك في كرم العنب‬
‫يدير العمل حتى غروب الشمس.‬
‫حتى بعد العلاج الكيميائي.‬
‫- استمرّ في إدارة العمل حتى مات.‬ ‫- أجل.‬
‫ستفعل مثله يا "بو".‬
‫ستفعل مثله.‬
‫سنرى.‬
‫شكرًا لك.‬
‫هذا لذيذ حقًا.‬
‫أكثر ما يفرح المرء‬ ‫هو إعداد وجبات الطعام لمن يحب.‬
‫لا أتحدث عنك.‬
‫اللعنة.‬
‫سيدة "نايومي"، أيمكنك إحضار الشريط اللاصق؟‬ ‫أعتقد أنه هناك على المنضدة.‬
‫أظن أنها بحاجة إلى المزيد من اللاصق.‬
‫مهلًا، دعيني أجرّب هذا الآن. سوف…‬
‫إنها لا تثبت في مكانها.‬
‫سيدة "نايومي"، هل وجدت الشريط اللاصق؟‬
‫ستجدينه هناك على المنضدة.‬
‫يا للسخافة. ما…‬
‫يا للهول.‬
‫كدت أفقد حياتي.‬
‫"أنا أقطف العنب، هذا عبث"‬
‫سأذهب إلى الحانة في "برودواي"‬ ‫في عطلة نهاية الأسبوع. يجب أن تأتي.‬
‫لا أحب الحانات حقًا.‬
‫مع كامل احترامي لرأيك،‬ ‫تبدين بحاجة إلى بعض المرح.‬
‫سأقلّك.‬
‫ستستمتعين بوقتك.‬
‫"استديري، هذا عبث‬
‫لديّ فواتير لأدفعها‬
‫في الشمس طوال اليوم‬ ‫أقطف العنب، هذا عبث"‬
‫أترين هذا؟‬
‫إنها هي.‬
‫أنت فتاة فرقة "404".‬
‫"تعال واجعل هذه الورقة تعمل يا حبيبي"‬
‫إنها هي.‬
‫كنت أعرف أنها هي يا "لينا". لقد أخبرتك.‬
‫لقد تركتُ فرقة "404".‬
‫هل ستغنّين منفردة؟‬
‫مهلًا، توقّف يا "دي".‬
‫أيمكنني التحدث إليك؟‬
‫ماذا فعلتُ؟‬
‫لا شيء. لم تفعلي شيئًا سيئًا.‬
‫يريد الرئيس أن يعرض عليك وظيفة دائمة.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- لبقية الموسم.‬
‫إن أردت ذلك.‬
‫- أجل، شكرًا لك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫احتفظي بهذه.‬
‫أهلًا بك في الفريق.‬
‫حسنًا. شكرًا لك.‬
‫سنحصل على راعي بقر الليلة يا فتاة.‬
‫صحيح.‬
‫"(سايرس جوردان): هل تظنين أن هذه لعبة؟"‬
‫"يمكنك الهرب ولكن ليس الاختباء…"‬
‫أين سنذهب؟‬
‫"سأجدك."‬
‫مكاني المفضّل.‬
‫حسنًا.‬
‫إنها ليلة "كاريوكي" موسيقى الريف‬ ‫هنا في "نادي (جيمس)".‬
‫نفعل هذا في السبت الثالث من كلّ شهر،‬
‫وما زالت قائمة تسجيل الأسماء مفتوحة.‬
‫حسنًا. التالي هو "تايلر".‬
‫تفضّل يا "تايلر".‬
‫اصعدي إلى هناك يا فتاة.‬
‫لا.‬
‫سأعطيك قبعتي التي تجلب الحظ.‬
‫لا.‬
‫فكّري في الأمر ريثما أذهب إلى الحمّام،‬ ‫اتفقنا؟‬
‫- أنا هنا للمساعدة يا رجل.‬ ‫- صحيح.‬
‫رأيت حوالي ثلاث أو أربع سيدات‬ ‫يمكننا سويًا اصطحابهنّ إلى المنزل.‬
‫- ستفعل هذا بمفردك الليلة يا صديقي.‬ ‫- لا يُفترض أن تسير الأمور هكذا.‬
‫أنت "بوستا رايمز" وأنا "سبليف ستار".‬ ‫كلّنا نعود إلى المنزل سعداء.‬
‫حسنًا، دعني…‬
‫أحضري لي زجاجة من مشروبي المعتاد.‬ ‫وضعيها على حسابه.‬
‫أجل، المعتاد.‬
‫هذه ميزة أن يكون معك مساعد. صدّقني.‬
‫شكرًا على مجيئك يا "بو".‬
‫شكرًا لأنك أحضرتني إلى هنا.‬
‫إذًا، ماذا حدث لموعدك مع الطبيب؟‬
‫ألغيته.‬
‫لم أشعر برغبة في الذهاب يا رجل.‬
‫بحقك يا رجل، تحتاج إلى علاج.‬
‫أعني، أنت في الـ40،‬
‫ومن المفترض أن تكون منفصلًا‬ ‫ومعك زوجة ثانية الآن.‬
‫- صحيح.‬ ‫- بحقك يا رجل.‬
‫سنقضي ليلة سعيدة.‬
‫ألم يصل مشروبانا بعد؟‬
‫أجل.‬
‫حسنًا، المغنّية التالية، معنا…‬
‫"روث موبلي"!‬
‫آمل أنني نطقت الاسم بشكل صحيح.‬
‫"لينا"، لم تفعلي ذلك.‬
‫بل فعلتُ.‬
‫- "لينا"، لا.‬ ‫- لا بأس.‬
‫- سيكون الأمر رائعًا.‬ ‫- لا أستطيع.‬
‫- إنها هنا.‬ ‫- لا…‬
‫ها هي. لا تخجلي.‬
‫هيا جميعًا، لنرحّب بـ"روث" على المسرح.‬
‫إذًا أي أغنية ستغنّين لنا الليلة؟‬
‫رائع، هيا.‬
‫أظن أنني سأغنّي…‬
‫أغنية "أيقظني" لـ"ألو بلاك".‬ ‫لا أعرف إن كانت من موسيقى الريف.‬
‫إنها موسيقى ريف بما يكفي لي يا عزيزتي.‬
‫حسنًا، صفّقوا لها جميعًا! استمتعوا بالأغنية.‬
‫أنت لها.‬
‫للموسيقى طريقة لقول الحقيقة.‬
‫وفي تلك الليلة عندما غنّت "روث"،‬
‫سمع "بواز" أكثر من مجرد أغنية.‬
‫سمع صوتها الحقيقي،‬
‫وكان الأمر كما لو أنها كانت تغنّي لروحه.‬
‫رائع!‬
‫صفّقوا جميعًا بحرارة لـ"روث موبلي"!‬
‫حسنًا، لنستمرّ. أحتاج…‬ ‫"دري"! تعال إلى المسرح.‬
‫يا فتاة، أنت بارعة في الغناء!‬
‫يا للهول، لا أصدّق أن ذلك حدث للتو.‬
‫كانت الأغنية مثالية.‬
‫أحتاج إلى مشروب، وأنت ستدفعين الحساب.‬
‫- سأفعل أي شيء لك.‬ ‫- لأن هذا جنون.‬
‫- تفضّلي.‬ ‫- يا للهول.‬
‫إنني أتصبب عرقًا.‬
‫المعذرة.‬
‫- هنا.‬ ‫- أنا قادم. ماذا تطلبان؟‬
‫حسنًا. كأس واحد وكأسان.‬
‫- "جيك".‬ ‫- أجل؟‬
‫- أريد كأسي ويسكي من دون إضافات.‬ ‫- حسنًا.‬
‫وسأدفع حساب كلّ ما تريده السيدة.‬
‫كأسان من ويسكي "جيمسون". دون إضافات.‬
‫"روث"، هل ستطلبين مشروبًا؟‬
‫أستطيع شراء مشروبي بنفسي، شكرًا لك.‬
‫أنا متأكد من أنك تستطيعين.‬
‫لكن عليك دفع فواتير، صحيح؟ أتريدين الجلوس؟‬
‫لا أريد، شكرًا.‬
‫أيمكنني الحصول على جعة "بيلسنر"‬ ‫ومشروب "فيرجن مولي"؟‬
‫فاتورتان منفصلتان.‬
‫سأحضر طلبك على الفور.‬
‫أنا "بو".‬
‫حسنًا.‬
‫هذه أول مرة.‬
‫أنا واثق بأنك تفعلين هذا كثيرًا، صحيح؟‬
‫أعني أنني أعرف أنك لا تتصرّفين هكذا‬ ‫معي أنا فحسب.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫أقصد أنه لم تردّ عليّ فتاة بـ"حسنًا"‬ ‫حين أعرّفها بنفسي من قبل.‬
‫أنت وسيم للغاية.‬
‫ومدير كرم عنب لطيف.‬
‫وأنا واثقة بأنك رجل لطيف.‬
‫لكنني هنا مع صديقتي، وأنا…‬
‫تفضّل يا سيد "أزرا".‬
‫شكرًا لك.‬
‫سيد "أزرا"؟‬ ‫هل تمتلك عائلتك مصنع النبيذ أم ماذا؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫كأسان من الجعة.‬
‫إذًا أنت من عرض عليّ الوظيفة الدائمة‬ ‫لبقية الموسم؟‬
‫أجل يا سيدتي.‬
‫فهمت الآن. حركة ذكية.‬
‫فهمت ماذا؟‬
‫أعرف تمامًا كيف يتصرّف الرجال أمثالك.‬
‫"أتلانتا" مليئة بهم.‬
‫إلى اللقاء يا سيد "أزرا".‬
‫- مرحبًا يا رجل.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا…‬
‫في أفضل حال.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أنا في أفضل…‬
‫حال.‬
‫- بصحتك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫اسمعي.‬
‫سأخبرك بشيء، دعينا…‬
‫- دعينا نأخذ استراحة لدقيقة.‬ ‫- ماذا يجري يا رجل؟‬
‫من هذه بالضبط؟ ماذا…‬ ‫أتتحدث عن حاجتها إلى استراحة؟‬
‫حدثت مشكلة صغيرة مع "روث".‬
‫سوف أستعيدها.‬
‫حسنًا. أنت تعرف أنها صفقة بملايين الدولارات‬ ‫على المحك.‬
‫لا بد أنكم تمزحون.‬
‫من أين أتيت بهذه الفتاة؟‬
‫إنها تشبه "روث"، لذا…‬
‫تشبهها؟‬
‫قلت لي إن صوتها جيد.‬
‫"بري"…‬
‫إن كنت تعرفين مكانها،‬ ‫فعليك أن تخبريني الآن.‬
‫كما قلت من قبل، أخبرتك بالفعل،‬ ‫لا أعرف مكانها.‬
‫- حقًا؟ أعطيني هاتفك.‬ ‫- لا.‬
‫ما الرقم السري؟‬
‫1997.‬
‫- "بريانا"، أخبريني الآن!‬ ‫- "ساي"! اهدأ.‬
‫أين هي؟‬
‫- أين؟ أخبريني الآن!‬ ‫- أنا…‬
‫لم أتحدث معها. فعلت نفس الأمر معي أيضًا.‬
‫وبعد كلّ الكلام الذي قلته لها‬ ‫بشأن ترك "404"…‬
‫لا أعرف مكانها، اتفقنا؟‬
‫"وولف".‬
‫اذهب واعثر عليها.‬
‫"(بري): أفتقدك يا فتاة. هل أنت بأمان؟"‬
‫"(ساي) ما زال غاضبًا."‬
‫"(روث): أفتقدك أيضًا.‬ ‫أنا بأمان… في (تينيسي)"‬
‫"أحصد العنب. حرفيًا"‬
‫"(بري): هذا مضحك، تحصدين؟ ماذا؟‬ ‫حسنًا. أنا سعيدة لأنك بأمان."‬
‫"ابقي بعيدة لبعض الوقت."‬
‫أمتأكدة أنني لا أستطيع إقناعك بالمجيء؟‬ ‫سيبدأ القدّاس في الـ10:00.‬
‫ستصل "لينا" في أي لحظة.‬
‫لن أدخل ذلك المكان أبدًا.‬
‫لكن لم لا؟ إنها كنيستك القديمة.‬
‫أنت لا تفهمين.‬
‫لا يحصل سكان "بيغرام"‬ ‫على عروض عمل مثل "إيلاي".‬
‫أصبح شريكًا في شركة محاماة كبيرة‬ ‫في "أتلانتا".‬
‫بعد أن غادرنا،‬ ‫علم الجميع هنا بأمر المنزل والسيارات…‬
‫الملابس غالية الثمن.‬
‫والآن يعلمون أنه ليس لديّ دولار واحد باسمي.‬
‫لقد وصلت "لينا".‬
‫سأصلّي من أجلك.‬
‫صباح الخير أيها القس "تشارلز". سيد "أزرا".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- صباح الخير يا "لينا".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- ومن هذه التي أحضرتها؟‬
‫مرحبًا، أنا "روث".‬
‫أجل، إنها تقيم مع "نايومي إيفانز".‬
‫هل تقيمين مع "نايومي"؟‬
‫الأخت "نايومي"، حقًا؟‬
‫أجل، حاولتُ إحضارها إلى هنا اليوم.‬ ‫أعرف أن هذه كانت كنيستها.‬
‫حسنًا، سُررت بلقائك يا "روث".‬
‫مرحبًا بك. وكيف حال الأخت "نايومي"؟‬
‫إنها… تمرّ عليها أيام جيدة وأخرى سيئة.‬
‫مررت بالمنزل منذ بضعة أيام،‬
‫ولاحظت أن المكان يحتاج إلى طبقة من الطلاء.‬
‫أجل، ذلك المكان يحتاج إلى معجزة. اتفقنا؟‬
‫حسنًا، سأصلّي من أجلكما.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫- لنحجز لنا مقعدين.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- ماذا تفعل؟ هل تلاحقني؟‬ ‫- هذه كنيستي.‬
‫هل تملك الكنيسة أيضًا؟‬
‫لا، آتي إلى هنا فحسب.‬
‫يا فتاة.‬
‫مرحبًا.‬
‫هذا؟‬
‫أكثر من 80 ألف مشاهدة.‬
‫مشاهدة ماذا؟‬
‫مقطع فيديو لك، في "نادي (جيمس)".‬
‫هل نشرت هذا؟ دعيني أرى.‬
‫أجل.‬
‫أنت مذهلة.‬
‫احذفيه.‬
‫- مهلًا، ماذا؟ لماذا؟‬ ‫- احذفيه. الآن.‬
‫حسنًا.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫أنا؟‬
‫لم أفعل…‬
‫صباح الخير يا "روث".‬
‫سيدة "نايومي".‬
‫صباح الخير أيها القس "تشارلز".‬
‫ماذا يجري الآن؟‬
‫تجديد شامل. من تنفيذ الكنيسة.‬
‫لم تسكني هذا المنزل منذ أكثر من 20 عامًا.‬
‫قرّرنا أن نساعدك‬ ‫على الشعور بأنك في منزل مريح.‬
‫عرفتُ للتو أنك عدت.‬
‫"بواز".‬
‫يا للهول.‬ ‫لم أكن أعرف أنك لا تزال تعيش في "بيغرام".‬
‫- أجل يا سيدتي.‬ ‫- دعني أنظر إليك.‬
‫حسنًا. كيف حالك يا سيدة "نايومي"؟‬
‫اشتقت إليك.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫نحن هنا‬ ‫لتجديد هذا المنزل القديم بعض الشيء.‬
‫لن نغيّره جذريًا.‬
‫أظن أننا سنغيّره جذريًا بعض الشيء.‬
‫يا للهول. انظرا إلى ذلك.‬
‫فتاتيّ.‬
‫- أجل. كنت على وشك أن أسخن أكثر من اللازم.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫إن لم يكن هذا هبة من الرب،‬
‫فلا أعرف ما الذي قد يكون.‬
‫أظن أنني سأحتاج إلى مشروب آخر.‬
‫أظن أنك ستحتاجين إلى خرطوم مياه.‬
‫ليرحمني الرب. إنه ينزل على السلّم.‬
‫حسنًا.‬
‫السقف في حالة أفضل الآن.‬
‫أعدّت "روث" هذا من أجلك.‬
‫حقًا؟‬
‫هذا ليس سيئًا من شخص يكرهني بشدة.‬
‫أنا لا أكرهك.‬
‫حسنًا، في هذه الحالة،‬ ‫عليكما الذهاب للتمشية.‬
‫لا أظن أن ذلك سيكون لائقًا،‬ ‫نظرًا لأنه رئيسي، أتفهمينني؟‬
‫إنه ليس رئيسك اليوم.‬
‫أظن أنها محقّة بشأن ذلك.‬
‫ما كنت لأريد أن…‬ ‫أرغمك على فعل شيء لا ترغبين في فعله.‬
‫حسنًا.‬
‫كنت في السابعة من عمري‬ ‫حين أسّس مصنع النبيذ.‬
‫في ذلك الوقت،‬ ‫لم يعتقد الناس أن النبيذ الفاخر‬
‫يمكن أن يصنعه رجل أسود من "تينيسي".‬
‫لا يزال الكثير من الناس لا يصدّقون ذلك.‬
‫قيل لي إن عليّ بيع كرم العنب.‬
‫بيعه؟‬
‫هل ستفعل؟‬
‫بحقك.‬
‫سيؤمنون حالما يتذوّقون نبيذي المعتّق‬ ‫منذ عام 2017.‬
‫هل أردت دائمًا اتباع خطى والدك؟‬
‫لا، هذا آخر ما كنت أريده.‬
‫مع أول فرصة سُنحت لي،‬
‫غادرتُ "بيغرام"، وانضممت إلى مشاة البحرية.‬
‫خدمت مرتين في "أفغانستان"،‬
‫ثم انتقلت إلى "نيويورك".‬
‫حصلت على ماجستير في إدارة الأعمال،‬ ‫وعملت في "وول ستريت".‬
‫لمَ لم تتزوج؟‬
‫لا أعرف.‬
‫هذا سؤال وجيه.‬
‫يُطرح عليّ هذا السؤال كثيرًا.‬
‫لأكون صادقًا معك، لقد تزوجت مزرعة العنب.‬
‫ربما تزوجتها أكثر من اللازم.‬
‫لكن ماذا عنك؟‬
‫أنا من يتكلّم طوال الوقت على ما يبدو.‬
‫حسنًا… ليس لديّ ماجستير في إدارة الأعمال.‬
‫لم أكمل دراستي الثانوية.‬
‫و… أبعد مكان ذهبت إليه من "أتلانتا"‬
‫هو "بيغرام"، "تينيسي".‬
‫بحقك!‬
‫لم أعرف والدي قط،‬ ‫وهجرتني أمي عندما كنت في الخامسة من عمري.‬
‫عجبًا، أنا…‬
‫يؤسفني ذلك.‬
‫لا بأس.‬
‫وجدت غايتي أيضًا.‬
‫صوتي.‬
‫إنه الشيء الوحيد الذي تمتعت به في حياتي.‬
‫وما أجمله من صوت.‬
‫كانت أمي تغنّي أيضًا.‬
‫لم تظن حقًا أن لديها الكثير لتقوله‬ ‫في أغانيها.‬
‫أما أنت فلديك.‬
‫- أستطيع رؤية ذلك فيك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لا أعرف. ربما يقول الرب لي ذلك.‬
‫- لا، أنا جديّ. إنها حقيقة الرب الصادقة.‬ ‫- حقًا؟‬
‫أُقسم أنني لا أكذب…‬
‫هل تعجبك؟‬
‫إنها الوحيدة في المجموعة.‬
‫"نايومي"! ما الخطب؟‬
‫هل يعجبك اللون؟‬
‫أجل!‬
‫ماذا؟‬
‫أنتما بحاجة إلى سيارة جديدة، أليس كذلك؟‬
‫ولا يمكن للسيدة "نايومي"‬ ‫التنقّل بالتوصيل المجاني.‬
‫- أجل. انظري يا "روث".‬ ‫- إنها لك.‬
‫لم يعد عليك الذهاب إلى العمل‬ ‫سيرًا على قدميك بعد الآن.‬
‫لا يا سيدتي.‬
‫لست أنا من أعطيك إياها. أنا…‬
‫أنا مجرد وسيط للرب.‬
‫هيا.‬
‫هيا يا فتاة.‬
‫هذه هي الرشفة التي ستتحدث عنها‬ ‫لسنوات قادمة يا "رونان". ثق بي.‬
‫كان والدك حريصًا‬ ‫على عدم المبالغة في الوعود.‬
‫أخي، أنا لا أبالغ في الوعود.‬
‫أتعلم ما يلزم للفوز حتى بالمركز الثالث؟‬
‫لا أريد ذلك المركز.‬ ‫أريد مركز "الأفضل على الإطلاق".‬
‫أفهم الإجراءات. ثق بي. أفهمها جيدًا.‬
‫أعرف أن لديك فريقًا من منسّقي التذوق.‬
‫أعرف كيف يجري الأمر.‬ ‫الشيء الوحيد الذي أطلبه‬
‫هو أن تختبر نبيذي المعتّق بنفسك.‬ ‫هذا ما أحتاج إليه يا "رونان".‬
‫أختبره بنفسي؟‬
‫حسنًا، الموعد النهائي بعد شهر من الآن.‬ ‫متى يمكنك أن تحضر لي زجاجة؟‬
‫بعد مهرجان الحصاد مباشرةً،‬ ‫والأمر يعتمد عليك.‬
‫حسنًا. ماذا ستطلق عليه؟‬
‫سأعلمك حين يفوز.‬
‫أظن أنني لن أعرف أبدًا.‬
‫شكرًا لك. هذه نهاية يوم العمل لكم جميعًا.‬ ‫شكرًا يا رجل.‬
‫- أحسنت صنعًا اليوم. شكرًا لك.‬ ‫- شكرًا.‬
‫هذه استراحة مبكّرة. شكرًا لك.‬ ‫يمكنكم العودة إلى منازلكم.‬
‫- أجر كامل. شكرًا لك.‬ ‫- هل انتهينا؟‬
‫لقد انتهينا اليوم. شكرًا يا أخي.‬
‫مرحبًا.‬
‫سأسمح للجميع بالمغادرة مبكرًا اليوم.‬ ‫مع أجر كامل.‬
‫- رائع.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫سيأخذها "جينو".‬
‫حسنًا.‬
‫- شكرًا لك. هذا جيد جدًا.‬ ‫- طاب يومك.‬
‫- هل انتهيت؟‬ ‫- أجل.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- شكرًا.‬
‫هناك…‬
‫شخص أريدك أن تقابليه.‬
‫هيا.‬
‫- شخص تريدني أن أقابله؟‬ ‫- أجل يا سيدتي.‬
‫اتجهي إلى اليسار، ثم يسار آخر…‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫وصلنا تقريبًا.‬
‫حسنًا.‬
‫- هل وصلنا؟‬ ‫- حسنًا، هل أنت مستعدّة؟‬
‫- أجل.‬ ‫- ثلاثة، اثنان…‬
‫واحد.‬
‫- كيف حالك يا "بو"؟‬ ‫- يا للهول.‬
‫- تسرّني رؤيتك دائمًا.‬ ‫- السيد "فيس". أخي. أنا بخير يا رجل.‬
‫أحضرتُ لك هذه.‬
‫ونبيذ عام 2017 المعتّق في الطريق أيضًا.‬
‫- شكرًا جزيلًا. أحب هذا.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫"روث".‬
‫سمعتُ الكثير من الأمور الجيدة عنك.‬
‫"روث"، هذا "كيني".‬
‫الفنان الوحيد في تاريخ "غرامي"‬ ‫الذي فاز بجائزة "منتج العام" أربع مرات.‬
‫إنه يختبئ هنا في "ناشفيل".‬
‫كفّ عن ذلك. الأمر لا يتعلّق بي على أي حال.‬
‫كيف تعرف "بيبي فيس"؟‬
‫أشعر بأنني أفقد صوابي الآن.‬
‫كنت أعرف والد "بو".‬
‫كان رجلًا عظيمًا.‬
‫كان صانع نبيذ أسطوري.‬
‫الأفضل في "تينيسي". والجميع يحب نبيذه.‬
‫وبالأخص أنا.‬
‫و"بو" يعرف ذلك.‬
‫لا، لسنا هنا للتحدث عن ذلك أيضًا.‬
‫نحن هنا من أجل هذه.‬
‫أجل، هذا صحيح. اتبعيني يا "روث".‬
‫حسنًا.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- يا للهول.‬
‫عجبًا، المكان جميل جدًا هنا.‬
‫حسنًا يا "روث"…‬
‫لقد أخبرني "بو" بأنك تُحسنين الغناء.‬
‫أنا… أجيده نوعًا ما.‬
‫أنا واثق بأنه أفضل من "نوعًا ما".‬
‫"بو"، أيمكنك إحضار مقعد لها؟‬
‫- هيا، اجلسي.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫غنّي شيئًا.‬
‫من أجلي.‬
‫ماذا أغنّي؟‬
‫لا أعرف. أي أغنية تعكس روحك.‬
‫لا تستعجلي فحسب.‬
‫أيًا كانت الأغنية،‬ ‫لا أريدك أن تغنّيها من عقلك،‬
‫لكنني أريدك أن تغنّيها من قلبك.‬
‫وغنّيها وكأنك تعنينها حقًا.‬
‫اتفقنا؟‬
‫هذا جميل.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هذا جميل.‬
‫كان ذلك رائعًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫إنها تُحسن الغناء حقًا.‬
‫- تُحسنه حقًا، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫- عجبًا.‬ ‫- جميل.‬
‫يا للهول.‬
‫- كان ذلك مذهلًا. هل شعرت بذلك أيضًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫كان شعورًا رائعًا.‬
‫ماذا؟‬
‫تسرّني رؤيتك هكذا.‬
‫أعني هذا الجانب منك.‬
‫لديّ الكثير من الجوانب.‬
‫لم يفعل لي أحد شيئًا جميلًا كهذا من قبل.‬
‫آسفة لأنني أسأت الحكم عليك.‬
‫لا عليك.‬
‫ما سبب صعوبة حياتك؟‬
‫لا أعرف. أظن أن السبب هو العيش‬ ‫مع ثلاث أسر كافلة مختلفة حتى بلوغي الـ15.‬
‫هكذا اضطُررت أن أعيش حياتي.‬
‫ينتهي الأمر دائمًا بشكل سيئ.‬
‫أي أمر؟‬
‫الحب أو ما شابه.‬
‫لن أسمح بحدوث أي شيء سيئ.‬
‫- لا يمكنك قول ذلك.‬ ‫- لم لا؟‬
‫لا يمكنك أن تعني ذلك. أنت بالكاد تعرفني.‬
‫ربما أعرف كلّ ما أحتاج إلى معرفته.‬
‫ربما أُرسلتُ إليك.‬
‫سيدة "نايومي"!‬
‫قابلتُ "بيبي فيس". وغنّينا!‬
‫كان الأمر سحريًا للغاية.‬
‫عجبًا.‬
‫هذا جميل جدًا.‬
‫أحيانًا يأتي الحزن كعاصفة مفاجئة.‬
‫لا يمكن للمرء توقّعه.‬
‫كانت لديّ حديقة.‬
‫كنت أزرع حبّات كبيرة وسمينة…‬
‫من الطماطم.‬
‫لا يمكنني تحمّل هذا.‬
‫إنهما لن يعودا.‬
‫لن يعودا أبدًا.‬
‫"ظننت أنه من المذهل أن أحب مجددًا"‬
‫اسمعي. جرّبي…‬
‫جرّبي، "ظننت أنه من المستحيل أن أحب مجددًا."‬
‫أجل، وقع هذا أفضل في الأغنية.‬
‫"ظننت أنه من المستحيل أن أحب مجددًا"‬
‫جميل، حسنًا. المقطع التالي؟‬
‫"‬‫لأن أي علاقة جديّة‬
‫شيء ما،‬
‫لأن أي علاقة جديّة‬
‫كانت تنتهي حتمًا"‬
‫يعجبني ذلك. وصلت إلى نهايتها.‬
‫لقد شعرتُ بالغضب الشديد منذ أن كنت طفلًا.‬
‫بعد وفاة أمي.‬
‫ليس لديّ أشقاء.‬
‫أظن أن ذلك كان الجزء الأصعب في الأمر كلّه.‬
‫كان…‬
‫التعامل مع كلّ شيء بمفردي.‬
‫كنت مع أبي وحدنا.‬
‫ربما لهذا السبب شعرتُ بالكثير من الضغط.‬
‫وما زلت تشعر بذلك؟‬
‫أعمل على الأمر.‬
‫أنت تساعدينني.‬
‫قليلًا.‬
‫مع مرور الأسابيع والأشهر،‬
‫لم يقدّم لها "بواز"‬ ‫الوعود والكلمات الجميلة فحسب.‬
‫- هل تحبّين العنب؟‬ ‫- بل قدّم لها الحنان.‬
‫إنه رائع.‬
‫نبيذ "أزرا" المعتّق منذ عام 2017.‬
‫آخر نبيذ فاخر‬ ‫كنت أعمل مع أبي على صنعه قبل وفاته.‬
‫سيعطي هذا مصنع نبيذ "أزرا"‬ ‫التقدير الذي يستحقه.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل، وأنت؟‬
‫ماذا؟‬
‫ما اسمه؟‬
‫يمكنني سماع ذلك في صوتك.‬
‫كأن نغمات الحب تنعكس على صوتك.‬
‫هذا غير صحيح.‬
‫اسمه "بواز". "بو".‬
‫سنخرج معًا‬ ‫لأول مرة في موعد غرامي حقيقي غدًا ليلًا.‬
‫حسنًا، متى سألتقي به؟‬
‫لا أعرف.‬
‫هناك الكثير من الأمور التي لا يعرفها بعد.‬
‫اسمعي، لم أكن أريد إثارة هذا الموضوع،‬
‫ولكن هل تعرفين أن هناك‬ ‫فيديو "كاريوكي" لك على "يوتيوب"؟‬
‫أجل، كان هناك ذلك الفيديو.‬
‫"ساي" رآه. إنه يعرف أنك في "تينيسي".‬
‫لقد جعل "وولف" يبحث عنك من قبل.‬ ‫كوني حذرة يا فتاة، اتفقنا؟‬
‫حسنًا. شكرًا لك.‬
‫أحبك. إلى اللقاء.‬
‫أنا آسفة جدًا بشأن "مارلون" والسيد "إيلاي".‬
‫كان "مارلون" رجلًا رائعًا.‬
‫أجل، كان كذلك.‬
‫ما حدث لزوجي وابني لم يكن له أي علاقة بك.‬
‫كان حادثًا عشوائيًا.‬
‫ارتكبته يد شريرة.‬
‫لا تلومي نفسك على ما حدث.‬
‫لديّ هذا الصندوق هنا وبه بعض الأشياء.‬
‫لا أعرف. هذه…‬
‫بعض هذه الأشياء قد تهمك.‬
‫- انظري إلى هذا.‬ ‫- أجل. إنه لون جميل.‬
‫إليك سروال جينز آخر.‬ ‫لديك سروال جينز بالفعل.‬
‫ثم هناك هذا الفستان.‬
‫هل كنت ترتدينه؟‬
‫كان الفستان المفضّل لـ"إيلاي".‬
‫يعجبني كثيرًا.‬
‫يا للروعة.‬
‫"يا للروعة" لك أيضًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫لم آت إلى هنا من قبل.‬
‫المكان رائع الجمال.‬
‫شكرًا لك.‬
‫لقد تطوّر المكان بالتأكيد على مر السنين.‬
‫ما معنى "دوموس إيوس"؟‬
‫إنها باللغة اللاتينية، صحيح؟‬ ‫رأيتها مكتوبة أثناء دخولي.‬
‫تعني "بيتها".‬
‫بنى أبي هذا المكان كهدية لأمي.‬
‫يومًا ما، عندما أختار فتاة تختارني،‬
‫سيكون هذا بيتها.‬
‫أريد أن أريك شيئًا آخر.‬
‫اجلسي.‬
‫هل تمانعين إن خلعت حذاءك؟‬
‫بشرط أن تعيده إليّ.‬
‫الآن حان وقت سحق العنب.‬
‫أنا… لا أستطيع.‬
‫ينبغي ألّا نفعل هذا.‬
‫أنت تقفزين إلى الاستنتاجات حقًا.‬
‫دعني أستوضح الأمر.‬
‫هل تريدني أن أسحق العنب معك؟‬
‫أجل.‬
‫إنه بارد.‬
‫أعرف، صحيح؟ حسنًا، افعلي كما سأفعل.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا.‬
‫- أسرعي. هكذا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫يجب أن أحصل على ذلك النبيذ الآن.‬
‫- لا يمكنني فعل هذا.‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫ما خطبك؟‬
‫لا يمكنني المخاطرة بتعرّضك للأذى.‬
‫أنت لن تؤذيني وأنا لن أؤذيك. "روث".‬
‫أرجوك.‬
‫"روث".‬
‫ماذا حدث يا "روث"؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫أيًا كان الأمر، سيكون كلّ شيء على ما يُرام.‬
‫لا.‬
‫بحقك.‬
‫لا.‬
‫ليس مقدّرًا لي الوقوع في الحب‬ ‫والعيش بسعادة إلى الأبد.‬
‫لا تقولي ذلك.‬
‫اهدئي.‬
‫- شكرًا لك يا "جينو".‬ ‫- أجل، أقدّر جهدك الكبير.‬
‫- شكرًا يا رجل.‬ ‫- تفضّلي.‬
‫- أراك في المهرجان.‬ ‫- لن أفوّته.‬
‫بحقك. أجل. انظري إلى ذلك.‬
‫لا تتكاسل، سنراك في الموسم القادم.‬
‫آمل ذلك أيضًا. شكرًا.‬
‫بحقك. سيكون المهرجان ممتعًا للغاية.‬
‫هناك موسيقى حية ورقص.‬
‫والطعام؟ سيكون لذيذًا للغاية.‬
‫لن أكون هنا.‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا تقصدين بأنك لن تكوني هنا؟‬
‫أنا… لحظة واحدة.‬
‫سآتي إليك فورًا.‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- "روث"، أنا القس "تشارلز".‬
‫نحن في المستشفى.‬ ‫تعرّضت "نايومي" لحالة طارئة.‬
‫إنها تطلب رؤيتك.‬
‫أنا قادمة الآن.‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- يجب أن أذهب.‬
‫أخبرتك يا رجل، إنه مجرد خبز ذرة، اتفقنا؟‬
‫- عمّ تتحدث؟‬ ‫- هذا كلّ ما في الأمر.‬
‫نخبك.‬
‫هل رأيتها؟‬
‫رأيتها معه.‬
‫حقًا؟ من هو؟‬
‫"بواز". إنه يملك مصنع نبيذ "أزرا".‬
‫شخص مهم جدًا.‬
‫- أيها النادل! أريد كأسين آخرين.‬ ‫- كيف الحال؟‬
‫المعذرة.‬
‫المعذرة. مرحبًا، لا أقصد المقاطعة…‬
‫أبحث عن "روث موبلي".‬
‫حقًا؟‬
‫أجل، قال النادل إنك تملك مصنع نبيذ "أزرا"‬
‫وقد تساعدني في معرفة مكانها.‬
‫من أين تعرف "روث"؟‬
‫ألم تشاهد الفيديو الخاص بها؟‬ ‫إنه منتشر على الإنترنت.‬
‫أملك شركة موسيقى خاصة بي‬ ‫وأريد التحدث إليها بشأن توقيع عقد معي.‬
‫- لم أرها منذ فترة.‬ ‫- بحقك. هل أنت متأكد؟ النادل…‬
‫- ماذا كان اسمك مجددًا؟‬ ‫- لا بأس. سأجدها.‬
‫أتمنى لكما ليلة سعيدة.‬
‫حسنًا.‬
‫تفضّلي يا حبيبتي.‬
‫شكرًا جزيلًا على اتصالك بي.‬
‫أجل. ارتفع ضغط دمها.‬
‫ستكون بخير،‬ ‫لكن الطبيب يريد أن يبقيها هنا لليلة.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- اجلسي. سأنتظر بالخارج.‬
‫شكرًا لك.‬
‫لن أذهب إلى أي مكان بعد.‬
‫إذا حدث لك مكروه…‬
‫أعترف بأنني كنت خائفة.‬
‫منذ أن دفنت زوجي وابني،‬ ‫كنت أشعر بالغضب الشديد.‬
‫نسيتُ كم كان الرب لطيفًا معي.‬
‫أنت أنقذت حياتي.‬
‫أنت نعمتي،‬
‫وكنت كذلك‬ ‫منذ اليوم الذي صعدت فيه إلى تلك الحافلة‬
‫وصمّمت على مرافقتي.‬
‫أنت نعمة "بو" أيضًا.‬
‫يظهر الحب بطرق غير متوقّعة.‬
‫عليك أن تؤمني به فحسب.‬
‫لا أعرف لماذا أخذ الرب "إيلاي" مني،‬
‫لكنني سعيدة لأننا أحببنا بعضنا البعض.‬
‫الحب هو كلّ ما يهم يا "روث".‬
‫لا تفوّتي فرصة الوقوع في الحب‬ ‫لخوفك من الخسارة.‬
‫أخبري "بو" بمشاعرك تجاهه.‬
‫قد يبدو غريبًا أن أشجّع حبيبة ابني‬ ‫على المضي قدمًا في حياتها،‬
‫ولكن العلاقة بين "روث" و"بواز"‬ ‫كانت أمرًا مميّزًا،‬
‫ولم يكن بإمكاني حرمانهما منه.‬
‫مرحبًا بكم جميعًا.‬
‫مرحبًا!‬
‫في الآونة الأخيرة،‬
‫أراني أحدهم ما كنت بحاجة إلى قوله بصوتي.‬
‫"بو"، كتبتُ هذه الأغنية من أجلك.‬
‫"ظننت أنه من المستحيل أن أحب مجددًا‬
‫لأن أي علاقة جديّة كانت تنتهي حتمًا‬
‫لكنك كنت كمعجزة أعطتني فرصة‬
‫كي أرى أن الحب جميل بين يديّ الرب‬
‫لأنه بعد كلّ ما مررت به‬
‫أعرف هذا الأمر الوحيد الحقيقي‬
‫أعرف أن حبك صادق‬
‫حبك لا يؤذيني أبدًا‬
‫حبك دائمًا حنون‬
‫حبك لا يكذب أبدًا‬
‫وأنا ممتنة جدًا‬
‫لأنك دخلت حياتي‬
‫لم أكن أعلم أن الحب قد يجعلني أشعر هكذا‬
‫لم أتخيّل ذلك أبدًا‬
‫لقد أنقذت روحي‬
‫حبك أعادني إلى دياري‬
‫كنت تتعامل مع فتاة محطّمة‬
‫كنت متضرّرة نفسيًا‬
‫لم أكن مستعدّة حقًا للحياة في هذا العالم‬
‫لقد أُسيء فهمي‬
‫لكنك اخترقت آلامي واستطعت الوصول‬
‫مباشرةً إلى قلبي‬
‫أشعر بالأمان بين ذراعيك‬
‫أعرف أن حبك صادق…‬
‫حبك دائمًا…‬
‫لكنني ممتنة جدًا‬
‫لأنك دخلت حياتي‬
‫لم أكن أعلم أن الحب قد يجعلني أشعر هكذا‬
‫لم أتخيّل ذلك أبدًا‬
‫وكلّ ما أريد قوله‬
‫هو إنك أنقذت روحي‬
‫أعدتني إلى دياري‬
‫لقد أنقذت روحي‬
‫حبك أعادني إلى دياري"‬
‫يقولون، "في أسعد لحظات حياتك،‬
‫كن حذرًا،‬
‫لأن هذا هو الوقت‬ ‫الذي يأتي فيه الشيطان إليك."‬
‫"جينو"، اذهب وأحضر خراطيم المياه.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أحضر خراطيم المياه حالًا!‬
‫احذر!‬
‫- أغلقوا الأبواب!‬ ‫- اذهبوا! ابتعدوا عن الطريق!‬
‫النبيذ المعتّق! لا!‬
‫يا للهول!‬
‫لا!‬
‫"جينو"!‬
‫لحق ماضي "روث" بها.‬
‫حان وقت التوقف عن الهرب.‬
‫"نايومي".‬
‫"بو".‬
‫يجب أن أغادر.‬
‫ماذا؟ ماذا تقصدين؟‬
‫عليّ أن أذهب. يجب أن أحزم جميع أغراضي،‬ ‫وأغادر "بيغرام" على الفور.‬
‫كلّ هذا خطئي.‬
‫لقد أخطأت.‬
‫يجب أن أذهب لإصلاح ذلك الخطأ.‬
‫ماذا تقصدين… خطؤك؟ ما الذي…‬
‫- أنا آسفة.‬ ‫- "روث".‬
‫"روث"!‬
‫يا إلهي! ماذا الآن؟‬
‫سيد "أزرا".‬
‫أنا المحقّق "لانسينغ".‬
‫استدعاني رئيس الإطفاء‬ ‫بعد أن تأكدوا من أن هذا حريق متعمّد.‬
‫- حريق متعمّد؟‬ ‫- أجل.‬
‫ستطلب شركة التأمين الخاصة بك إجراء تحقيق،‬
‫ولكن هل يمكنك أن تفكّر في أي شخص‬ ‫قد يريد إيذائك؟‬
‫شخص تدين له بمال أو بينكما خلاف؟‬
‫لا.‬
‫أي شخص شعرت بأنه قد يهددك؟‬
‫أرسل الضباط إلى 17 شارع "مابل" الآن.‬
‫17 شارع "مابل" حالًا.‬
‫الطماطم من حديقتي مباشرةً.‬
‫هذا جيد جدًا.‬
‫ساعدتني "روث" في زرعها.‬
‫ها قد جاءت!‬
‫إنها فتاة ريفية الآن.‬
‫أراهن أنك لم تتوقّعي ذلك‬ ‫بعد أدائها في "نادي (إتيرنتي)".‬
‫"روث"، هذا يكفي.‬ ‫سأشتري لك المزيد من الملابس.‬
‫- لنذهب.‬ ‫- لن تذهب معك.‬
‫لا يا "نايومي"، يجب أن أفعل.‬
‫كان "ساي" مسؤولًا عن حادث سرقة السيارة.‬
‫وأضرم النار في مصنع النبيذ الخاص بـ"بو"‬ ‫ليلة أمس.‬
‫هناك طرق كثيرة لإقناع الناس‬ ‫بفعل أمور لا يريدون فعلها.‬
‫أنا هنا لأجعلها تلتزم بتنفيذ عقدها.‬
‫"روث"، لقد حذّرتك. لنذهب.‬
‫هيا بنا.‬
‫- هيا، أمامنا رحلة طويلة. لنذهب.‬ ‫- لا!‬
‫اجلسي!‬
‫لا.‬
‫- مهلًا!‬ ‫- ابتعد عني!‬
‫هيا أيتها العنيدة. لنذهب. أجل.‬
‫دعاني وشأني.‬
‫ماذا يريد؟‬
‫- "بو"، لا تفعل.‬ ‫- خذها إلى السيارة.‬
‫- دعني أذهب فحسب.‬ ‫- تراجع يا رجل.‬
‫- أتريد أن تموت أم ماذا؟‬ ‫- أيها الرئيس، افتح الباب.‬
‫لا!‬
‫لا يا "بو"!‬
‫لا!‬
‫دعه وشأنه!‬
‫لا!‬
‫لقد أخذت زوجي وابني.‬
‫لكنك لن تأخذ ابنتي.‬
‫في المرة القادمة، سأصيبك.‬
‫قصدت ما قلته حين كنت في المستشفى.‬
‫أنت أنقذت حياتي.‬
‫ما فعله ذلك الرجل ليس خطأك يا "روث".‬
‫وسيدفع ثمن فعلته، في الدنيا أو في الآخرة،‬
‫لكنني تمنيت‬ ‫لو أنك وثقت بي بما يكفي لتخبريني.‬
‫لتصدّقي أنني أحبك.‬
‫كنت أطهو لك.‬
‫"بو".‬
‫أنا آسفة جدًا لما حدث لكرم العنب.‬
‫كان يمكن أن يكون الأمر أسوأ.‬
‫يجب أن أذهب للإدلاء بشهادتي.‬
‫لقد كذبتُ عليك.‬
‫لقد فعلت. بعدم إخباري.‬
‫لكن كان يجب أن أصغي إلى ما لم تقوليه.‬
‫يا للهول.‬ ‫لا أصدّق الخوف الذي كنت تعيشين معه.‬
‫"بو"، لقد جعلتني أرى أنني أستطيع أن أحب.‬
‫شكرًا لك.‬
‫يبدو وكأنك تودّعينني.‬
‫هذا صحيح.‬
‫كيف يمكنك العيش معي؟‬ ‫بالكاد أستطيع العيش مع نفسي.‬
‫"روث"، يمكنني صنع المزيد من النبيذ.‬
‫لكن لا يمكنني أن أجد فتاة مثلك.‬
‫لا يبدو أن الرب قد بارك فاكهتي.‬
‫هل هذه مزحة؟‬
‫كان هذا المكان يعج بالحياة.‬
‫لن يتمكن أحد حتى من تذوّق النبيذ.‬
‫بئسًا.‬
‫يجب أن نتذوّقه.‬
‫"جينو"، هل معك فتّاحة زجاجات؟‬
‫- "روث"…‬ ‫- أجل.‬
‫إنه غير صالح للشرب. لقد…‬
‫لنجرّب. لم لا؟‬
‫أعطيني الزجاجة.‬
‫- سأتذوّقه أنا أولًا.‬ ‫- حسنًا، هيا، جرّبيه بنفسك.‬
‫لا أعرف الكثير عن النبيذ،‬ ‫ولكن عليك تذوّق هذا.‬
‫- هل يجب أن أتذوّق هذا؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا.‬
‫"بو".‬
‫- عليك أن تتذوّق هذا.‬ ‫- لا، لن أفعل.‬
‫- "بو". ثق بي.‬ ‫- أخي…‬
‫لا، هذا مستحيل.‬
‫كان يجب أن تحوّل النار كلّ هذا إلى خل.‬
‫لا، هذا مستحيل.‬
‫سمعتُ عن هذا يا رجل.‬ ‫بقاء النبيذ صالحًا بعد حريق.‬
‫يجب أن نختبر كلّ زجاجة هنا. لكن…‬
‫- أظن…‬ ‫- لقد أصبح…‬
‫نبيذ 2017 المعتّق أفضل من ذي قبل.‬
‫- رائع يا عزيزي!‬ ‫- أجل يا سيدي!‬
‫حسنًا، لقد قرّرت لجنة التحكيم بالفعل‬
‫أن هذا النبيذ لن يحظى بتوصية.‬
‫ولكنه، مع ذلك،‬
‫سيكون "الأفضل على الإطلاق".‬
‫تهانينا.‬
‫"رونان"، لا تلعب بي يا رجل.‬
‫أنا لا ألعب بك.‬
‫كان أبوك ليفتخر بك.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫هذا صحيح يا رجل!‬
‫كان ليفتخر بك كثيرًا.‬
‫حسنًا، سألتزم باتفاقنا.‬
‫ماذا ستسمّيه؟‬
‫"آر أند بي".‬
‫اختصارًا لـ"روث" و"بواز".‬
‫كانت معجزتك هي التي جعلت هذا يحدث.‬
‫أتظنين أن لديك ما يكفي من الوقت‬
‫لتكوني فنانة تسجيل موسيقى وشريكتي؟‬
‫بشرط أن يتسنّى لي سحق العنب معك.‬
‫اتضح أن "روث" كانت مخطئة.‬
‫لقد تسنّى لها العيش بسعادة إلى الأبد.‬
‫أفضل قصص الحب لا تبدأ بالألعاب النارية.‬
‫إنها تبدأ أحيانًا من الرماد.‬
‫الله محبة.‬
‫المحبة تتأنى وترفق.‬
‫المحبة لا تحسد ولا تتفاخر.‬
‫المحبة تصبر على كلّ شيء.‬
‫يثبت الإيمان والرجاء والمحبة،‬
‫هذه الثلاثة ولكن أعظمهنّ المحبة.‬
‫المحبة تنتصر دائمًا.‬
‫ترجمة "مينا الروماني"‬