1
00:01:28,767 --> 00:01:32,537
LOS EVANGELIOS APÓCRIFOS SON ESCRITOS
DE LOS PRIMEROS CRISTIANOS.

2
00:01:32,537 --> 00:01:32,721
LOS EVANGELIOS APÓCRIFOS SON ESCRITOS
DE LOS PRIMEROS CRISTIANOS.

3
00:01:32,721 --> 00:01:37,299
DESCRIBEN EVENTOS FALTANTES EN LA LÍNEA
DE TIEMPO DEL NUEVO TESTAMENTO.

4
00:01:40,045 --> 00:01:43,208
BASADO EN EL EVANGELIO
DE LA INFANCIA DE TOMÁS

5
00:02:14,087 --> 00:02:16,126
Padre...

6
00:03:40,150 --> 00:03:41,730
¡Vienen por él!

7
00:03:45,090 --> 00:03:46,090
¡El rey!

8
00:03:48,300 --> 00:03:49,300
Para matarlo.

9
00:05:13,650 --> 00:05:15,737
¡Tú, detente!

10
00:05:16,946 --> 00:05:18,197
¡Abre esa bolsa!

11
00:07:35,279 --> 00:07:38,032
AÑO 15 D.C.

12
00:08:00,100 --> 00:08:03,220
¿Qué nos espera cuando finalmente
la muerte llegue?

13
00:08:09,649 --> 00:08:11,829
Por años vivimos ocultos.

14
00:08:15,360 --> 00:08:16,699
Expulsados de cada hogar.

15
00:08:21,000 --> 00:08:23,069
Lo has traído aquí

16
00:08:23,140 --> 00:08:24,319
para caminar en la Tierra.

17
00:08:24,900 --> 00:08:27,740
Y amenazar a sus dioses
con su presencia.

18
00:08:31,000 --> 00:08:32,980
Y él sí los amenaza.

19
00:08:46,000 --> 00:08:49,100
Él posee un poder que no puede entender.

20
00:08:50,620 --> 00:08:52,720
El poder que yo no puedo contener.

21
00:08:57,649 --> 00:08:59,189
La calamidad nos persigue.

22
00:09:03,590 --> 00:09:04,820
Guíame.

23
00:09:05,489 --> 00:09:07,529
Permíteme mantenerlo bajo mi protección.

24
00:09:09,149 --> 00:09:11,250
Que mi fe perdure.

25
00:09:12,009 --> 00:09:13,049
Fe,

26
00:09:13,866 --> 00:09:15,649
mi única fuerza para enfrentar

27
00:09:16,355 --> 00:09:18,250
hasta al mismo diablo.

28
00:09:56,770 --> 00:09:58,347
Está bien hecho.

29
00:09:59,048 --> 00:10:00,670
Puedo darte trabajo.

30
00:10:03,519 --> 00:10:05,500
Debemos prepararlo para el templo.

31
00:10:10,060 --> 00:10:11,720
No harás un ídolo.

32
00:10:13,766 --> 00:10:15,897
Tu Dios te perdonará.

33
00:10:18,840 --> 00:10:20,000
Ese es el trabajo disponible.

34
00:11:14,730 --> 00:11:16,610
Encontré trabajo y un hogar para nosotros.

35
00:11:40,493 --> 00:11:41,885
Mira, madre.

36
00:11:44,840 --> 00:11:46,240
Nunca había visto uno como este.

37
00:12:17,110 --> 00:12:18,110
Gracias.

38
00:12:20,200 --> 00:12:21,320
¿Cómo te llamas?

39
00:12:24,095 --> 00:12:25,416
Lilith.

40
00:12:25,857 --> 00:12:27,223
Ella es muda.

41
00:12:32,730 --> 00:12:34,170
Ve y ayuda a tu padre, hijo mío.

42
00:12:36,299 --> 00:12:37,299
Hermoso niño.

43
00:12:39,750 --> 00:12:41,350
No se parecen.

44
00:12:49,899 --> 00:12:51,179
¿Qué pasa? ¿Padre?

45
00:12:52,019 --> 00:12:53,280
¿De dónde eres?

46
00:12:53,827 --> 00:12:54,920
Del oeste.

47
00:12:55,845 --> 00:12:57,485
Más allá del desierto.

48
00:13:17,289 --> 00:13:19,389
Estaremos en la oscuridad ahora,
durante el día.

49
00:13:19,730 --> 00:13:21,590
Es mejor que otras alternativas.

50
00:13:22,470 --> 00:13:24,769
Han pasado años. Estamos a salvo aquí.

51
00:13:26,610 --> 00:13:28,329
Olvidas que podemos ser descubiertos.

52
00:13:29,490 --> 00:13:30,529
No lo olvido.

53
00:13:31,350 --> 00:13:33,189
Pero él no tiene que vivir con miedo.

54
00:13:33,893 --> 00:13:35,260
¡Lilith, entra!

55
00:13:58,799 --> 00:14:00,399
¿Por qué haces eso, padre?

56
00:14:01,359 --> 00:14:05,120
Si un espíritu maligno
entrara a la casa de noche,

57
00:14:06,677 --> 00:14:09,962
la huella de un gallo
aparecería en la arena.

58
00:14:15,100 --> 00:14:18,100
¿Por qué le mentiste a la vecina
sobre de dónde venimos?

59
00:14:19,800 --> 00:14:20,800
Fue para protegerte.

60
00:14:20,920 --> 00:14:21,960
Mantente alejado de ellos.

61
00:14:25,600 --> 00:14:26,840
¿Te lavaste las manos?

62
00:14:27,700 --> 00:14:29,020
Los sucios enloquecerán.

63
00:14:43,790 --> 00:14:44,790
Deberías rezar.

64
00:14:46,269 --> 00:14:47,269
Lo hice.

65
00:14:47,269 --> 00:14:50,710
Si alguna vez te equivocas,
debes buscar su perdón.

66
00:15:21,049 --> 00:15:22,049
Padre.

67
00:15:22,843 --> 00:15:24,393
Estoy ayunando.

68
00:15:26,500 --> 00:15:29,100
Es hora de que hagas lo mismo,
ya tienes edad.

69
00:15:30,379 --> 00:15:32,453
Lo hago para vaciarme.

70
00:15:32,897 --> 00:15:35,230
En el vacío encuentras la fuerza

71
00:15:35,304 --> 00:15:37,379
para oponerte a Satanás.

72
00:15:41,757 --> 00:15:43,771
¿Qué aspecto tiene Satanás?

73
00:15:47,450 --> 00:15:49,210
Como la gente entre nosotros.

74
00:15:55,140 --> 00:15:58,500
Puede manifestarse como aquello
que apela a nuestra debilidad.

75
00:16:00,850 --> 00:16:02,250
¿Alguna vez lo has visto?

76
00:16:08,899 --> 00:16:11,419
Hice arreglos con el rabino de aquí.

77
00:16:12,820 --> 00:16:15,019
Te espera después del Sabbat.

78
00:16:16,620 --> 00:16:17,620
Lo ayudarás en la escuela.

79
00:17:14,815 --> 00:17:16,192
Soy yo, mi amor.

80
00:17:22,450 --> 00:17:23,450
Lo sé.

81
00:17:23,830 --> 00:17:25,142
Ven.

82
00:17:31,026 --> 00:17:32,380
Solo yo.

83
00:17:42,707 --> 00:17:45,204
Aparta de ti la boca perversa,

84
00:17:45,289 --> 00:17:48,337
y aleja de ti los labios inicuos.

85
00:17:48,421 --> 00:17:51,764
"Aparta de ti la boca perversa,

86
00:17:51,849 --> 00:17:54,473
y aleja de ti los labios inicuos."

87
00:17:54,558 --> 00:17:56,547
Que tus ojos miren lo recto

88
00:17:56,631 --> 00:17:59,425
y diríjanse tus párpados
a lo que tienes delante.

89
00:17:59,510 --> 00:18:01,542
"Que tus ojos miren lo recto

90
00:18:01,626 --> 00:18:05,223
y diríjanse tus párpados
a lo que tienes delante."

91
00:18:05,309 --> 00:18:07,438
Examina la senda de tus pies,

92
00:18:07,519 --> 00:18:09,769
y todos tus caminos serán rectos.

93
00:18:09,852 --> 00:18:11,890
"Examina la senda de tus pies."

94
00:18:11,974 --> 00:18:14,636
"Y todos tus caminos serán rectos."

95
00:18:14,719 --> 00:18:17,964
No te desvíes
a la derecha ni a la izquierda.

96
00:18:18,047 --> 00:18:20,252
- Aparta tu pie del mal.
-... del mal.

97
00:18:22,914 --> 00:18:24,453
Ten cuidado.

98
00:18:25,160 --> 00:18:26,865
"Es el cielo arriba.

99
00:18:27,407 --> 00:18:30,276
Oh, es la tierra abajo.

100
00:18:30,360 --> 00:18:32,897
Oh, es el agua debajo de la tierra.

101
00:18:33,230 --> 00:18:35,476
No te inclinarás a ellos.

102
00:18:35,559 --> 00:18:38,222
No sirvas. Porque yo soy el Señor tu Dios.

103
00:18:38,305 --> 00:18:39,470
Soy un Dios celoso,

104
00:18:39,552 --> 00:18:42,631
que castiga la iniquidad
de los padres sobre los hijos.

105
00:18:42,714 --> 00:18:44,753
Hasta la tercera y cuarta generación.

106
00:18:57,689 --> 00:18:58,771
¡Baja!

107
00:19:00,684 --> 00:19:02,806
¡Baja! Te lastimarás.

108
00:19:02,890 --> 00:19:03,970
¿Me vas a ayudar?

109
00:19:13,950 --> 00:19:15,110
¿Cuál es tu nombre?

110
00:19:17,950 --> 00:19:19,350
¿Por qué no estás en la escuela?

111
00:19:20,970 --> 00:19:22,390
¿Tu padre no te deja ir?

112
00:19:22,769 --> 00:19:23,870
No tengo padre.

113
00:19:25,527 --> 00:19:26,886
¿Madre?

114
00:19:28,799 --> 00:19:30,379
Juego todo el día.

115
00:19:34,130 --> 00:19:35,130
¿Jugarás conmigo?

116
00:20:00,452 --> 00:20:01,868
Es un leproso.

117
00:20:14,529 --> 00:20:15,779
Espera.

118
00:20:16,445 --> 00:20:18,361
No debemos tocar lo impuro.

119
00:20:24,400 --> 00:20:26,460
Mira qué tan cerca
puedes acercar tu mano.

120
00:20:28,060 --> 00:20:29,060
Es un juego.

121
00:20:35,849 --> 00:20:36,849
Está bien.

122
00:20:54,654 --> 00:20:55,835
Continúa.

123
00:20:56,257 --> 00:20:57,396
Intenta.

124
00:21:15,918 --> 00:21:18,281
¡Él lo toca! ¡Toca lo impuro!

125
00:21:18,830 --> 00:21:20,855
¡Toca lo impuro! ¡Aléjate!

126
00:21:20,939 --> 00:21:22,542
- ¡Aléjate!
- ¡Toca lo impuro!

127
00:21:24,399 --> 00:21:25,399
Va a morir.

128
00:21:30,186 --> 00:21:32,645
Cada año camino a su lado

129
00:21:32,731 --> 00:21:35,837
y solo veo la
imagen deslustrada del hombre.

130
00:21:36,484 --> 00:21:38,166
Impuro.

131
00:21:38,726 --> 00:21:40,236
Sucio.

132
00:21:41,099 --> 00:21:42,099
Humano.

133
00:21:43,559 --> 00:21:46,819
Por favor, dime, ¿de dónde vino él?

134
00:21:47,574 --> 00:21:49,463
¿Viene de tus ángeles

135
00:21:50,345 --> 00:21:51,730
o de demonios?

136
00:21:55,508 --> 00:21:57,061
¿Es tu hijo?

137
00:22:27,620 --> 00:22:30,299
Despierta.

138
00:22:36,084 --> 00:22:37,690
Estás gritando mientras duermes.

139
00:22:40,639 --> 00:22:41,799
Déjame dormir en la casa.

140
00:22:43,019 --> 00:22:45,380
Podrás dormir en la casa
cuando dejes de gritar.

141
00:22:48,400 --> 00:22:49,759
Déjame entrar.

142
00:22:53,519 --> 00:22:54,880
Fue un sueño.

143
00:22:55,820 --> 00:22:57,880
A tu edad, no puedes ver la diferencia.

144
00:22:57,971 --> 00:22:59,301
Quiero a mi madre.

145
00:22:59,392 --> 00:23:01,272
Reza ahora.

146
00:23:01,364 --> 00:23:02,739
Vamos.

147
00:23:03,519 --> 00:23:05,519
Hazlo bien. Hazlo como te enseñé.

148
00:23:05,629 --> 00:23:08,709
El que habita al abrigo del Altísimo,

149
00:23:08,820 --> 00:23:12,175
que mora bajo la sombra
del Omnipotente, dirá al Señor:

150
00:23:12,266 --> 00:23:16,440
Mi refugio y mi fortaleza, mi Dios,
en quien confío. ¡De nuevo!

151
00:23:17,104 --> 00:23:19,595
El que habita al abrigo del Altísimo...

152
00:23:19,679 --> 00:23:21,797
- Mora.
-... mora.

153
00:23:21,880 --> 00:23:23,957
- La sombra del...
- La sombra del...

154
00:23:24,040 --> 00:23:26,408
La sombra del Omnipotente dirá al Señor.

155
00:23:26,490 --> 00:23:29,107
Mi refugio, mi fortaleza, mi Dios,
en quien confío.

156
00:25:49,825 --> 00:25:51,237
Niño...

157
00:25:55,930 --> 00:25:57,508
Me curaste.

158
00:26:03,323 --> 00:26:04,777
Por favor.

159
00:26:07,019 --> 00:26:08,432
Tócame.

160
00:26:11,755 --> 00:26:12,876
¡Tócame de nuevo!

161
00:26:12,959 --> 00:26:14,519
Por favor, cállate.

162
00:26:14,879 --> 00:26:16,447
Eres divino.

163
00:26:16,530 --> 00:26:18,099
Eres divino.

164
00:26:19,319 --> 00:26:20,319
Eres divino.

165
00:26:22,078 --> 00:26:23,219
Eres divino.

166
00:26:24,679 --> 00:26:25,679
Debes irte.

167
00:26:26,159 --> 00:26:27,159
Eres divino.

168
00:26:27,299 --> 00:26:28,299
Eres divino.

169
00:26:29,677 --> 00:26:30,677
Eres divino.

170
00:26:31,787 --> 00:26:33,915
Por favor, vete. Por favor, vete.

171
00:26:37,216 --> 00:26:38,952
- Tócame, tócame.
- Tócame, tócame...

172
00:26:39,344 --> 00:26:42,079
- Tócame...
- Tócame.

173
00:26:42,166 --> 00:26:44,207
- Tócame, tócame.
- Tócame, tócame...

174
00:26:44,293 --> 00:26:45,553
Tócame...

175
00:28:17,740 --> 00:28:20,180
Encontré una ofrenda
afuera de nuestra casa esta mañana.

176
00:28:22,519 --> 00:28:23,740
¿Qué hiciste con ella?

177
00:28:23,837 --> 00:28:25,669
La escondí en los juncos.

178
00:28:28,659 --> 00:28:29,860
No estamos a salvo aquí.

179
00:28:30,705 --> 00:28:32,818
Haremos que su nombre
sea claro para todos.

180
00:28:34,340 --> 00:28:35,400
Es un niño.

181
00:28:36,141 --> 00:28:39,806
Es impuro. Se profana,
siempre cubierto de inmundicia.

182
00:28:43,864 --> 00:28:46,831
Quieres que se arraigue y aprenda.

183
00:28:48,009 --> 00:28:50,529
Déjalo. ¿Por qué ofrecerle solo castigo?

184
00:28:50,930 --> 00:28:52,549
No encuentro alegría en castigarlo.

185
00:28:54,129 --> 00:28:55,769
Así es como debe aprender.

186
00:28:56,677 --> 00:28:59,358
Deber. Fe. Sacrificio.

187
00:29:00,829 --> 00:29:02,390
Enseñémosle estas cosas.

188
00:30:56,645 --> 00:30:58,730
El niño es divino.

189
00:31:01,149 --> 00:31:02,442
Divino...

190
00:31:03,068 --> 00:31:05,321
El niño es divino.

191
00:31:06,030 --> 00:31:07,365
El niño...

192
00:31:09,867 --> 00:31:12,746
El niño es divino.

193
00:31:13,330 --> 00:31:15,832
El niño es divino.

194
00:31:17,751 --> 00:31:20,380
El niño es divino.

195
00:31:20,797 --> 00:31:23,341
El niño es divino.

196
00:33:13,549 --> 00:33:14,869
...¿No son demasiado cortos?

197
00:33:14,958 --> 00:33:16,791
Uno cada uno, como dijiste.

198
00:33:17,329 --> 00:33:19,609
Uno y medio. Eso fue lo que dije.

199
00:33:19,692 --> 00:33:21,447
Me dijiste uno cada uno.

200
00:33:22,869 --> 00:33:24,349
El precio era diez por estante.

201
00:33:25,049 --> 00:33:26,589
La longitud es incorrecta.

202
00:33:28,289 --> 00:33:29,289
Que sean ocho, entonces.

203
00:33:40,750 --> 00:33:42,990
No lo quiero.

204
00:33:44,435 --> 00:33:45,435
¿Por qué no?

205
00:33:45,910 --> 00:33:47,210
Me empujaste.

206
00:33:50,400 --> 00:33:51,580
¿Te gustó?

207
00:33:53,811 --> 00:33:55,183
Sí, ¿verdad?

208
00:34:01,018 --> 00:34:03,078
Las bromas paganas están prohibidas.

209
00:34:04,579 --> 00:34:05,579
¿Quién te lo prohíbe?

210
00:34:06,079 --> 00:34:07,079
Mi padre.

211
00:34:13,800 --> 00:34:15,400
Él es tu opresor.

212
00:34:23,400 --> 00:34:24,400
Quédatelo.

213
00:34:26,469 --> 00:34:27,679
Como un secreto.

214
00:34:29,750 --> 00:34:32,309
Hacer las cosas en secreto
es un placer mayor.

215
00:34:44,369 --> 00:34:45,369
¿Quieres saber uno?

216
00:34:58,195 --> 00:35:00,389
Conozco uno que puede liberarte.

217
00:35:09,533 --> 00:35:11,602
Búscame entre los enfermos.

218
00:35:14,292 --> 00:35:15,292
Ven.

219
00:35:16,443 --> 00:35:17,443
Ven.

220
00:35:21,699 --> 00:35:24,000
Mi fe se ha convertido en una muleta rota.

221
00:35:29,050 --> 00:35:30,678
Te lo ruego.

222
00:35:31,345 --> 00:35:34,810
¿Cuánto tiempo más debo esperar
para ver tu luz de nuevo?

223
00:37:46,684 --> 00:37:48,055
Lilith.

224
00:37:57,421 --> 00:37:58,745
¿Lilith?

225
00:38:00,827 --> 00:38:02,955
Lilith, no.

226
00:38:03,050 --> 00:38:04,050
No.

227
00:38:13,527 --> 00:38:17,451
¡Ayúdanos! ¡Ayúdanos!

228
00:38:17,572 --> 00:38:19,866
¡Que alguien nos ayude!

229
00:38:25,300 --> 00:38:26,300
No, no.

230
00:38:44,804 --> 00:38:45,879
Tú, ¿hiciste esto?

231
00:38:45,919 --> 00:38:47,299
¡El niño, el niño!

232
00:38:47,969 --> 00:38:48,969
¿Qué pasó?

233
00:38:49,949 --> 00:38:50,949
Déjalo ir.

234
00:38:52,309 --> 00:38:53,569
¿Entraste a su casa?

235
00:38:53,730 --> 00:38:55,289
¡Cómo te atreves a acusarlo!

236
00:38:55,363 --> 00:38:56,487
¿Lo hiciste o no?

237
00:38:57,349 --> 00:38:58,349
No.

238
00:39:02,220 --> 00:39:03,220
No le creo.

239
00:39:03,840 --> 00:39:05,500
No me importa si no me crees.

240
00:39:08,480 --> 00:39:10,013
Padre.

241
00:39:32,410 --> 00:39:33,410
¿De dónde sacaste esto?

242
00:39:35,330 --> 00:39:36,406
- ¡Reza!
- No.

243
00:39:36,499 --> 00:39:37,499
¡Empieza!

244
00:39:37,530 --> 00:39:39,030
¿Por qué debería escucharte?

245
00:39:44,079 --> 00:39:47,077
Sé que no me escucharás a mí,
pero escucharás a tu madre.

246
00:39:47,149 --> 00:39:48,739
Y ella me escucha a mí.

247
00:39:50,000 --> 00:39:51,420
Me iré con ella.

248
00:39:52,839 --> 00:39:54,297
Puedes irte,

249
00:39:54,376 --> 00:39:55,599
pero ella no se irá contigo.

250
00:39:55,739 --> 00:39:58,435
Te dejaré solo en el desierto

251
00:39:58,509 --> 00:40:00,259
donde puedes vagar como desees.

252
00:40:02,420 --> 00:40:05,559
¿Qué dirección tomarías?
¿Cómo encontrarías bebida?

253
00:40:05,654 --> 00:40:08,443
Serías un mendigo escondido,

254
00:40:08,539 --> 00:40:10,759
pidiendo limosna a sacerdotes enfermos

255
00:40:10,839 --> 00:40:14,699
que alimentan a sus cocodrilos sagrados
y murmuran a sus ídolos.

256
00:40:14,839 --> 00:40:16,099
¡O estarías muerto!

257
00:40:16,819 --> 00:40:19,595
¡Sin mi... protección!

258
00:40:19,980 --> 00:40:21,860
¡Estarías muerto!

259
00:40:46,849 --> 00:40:47,849
¡Debemos irnos!

260
00:40:57,000 --> 00:40:58,599
¿Qué más necesitas ver?

261
00:40:59,940 --> 00:41:01,599
Te digo, debemos irnos.

262
00:41:06,279 --> 00:41:07,279
Bien.

263
00:41:07,604 --> 00:41:10,179
Nos iremos en unos días
una vez que el trabajo esté terminado.

264
00:41:12,820 --> 00:41:13,820
Él es inocente.

265
00:41:15,599 --> 00:41:18,299
¿Cómo sabes que es inocente?

266
00:41:20,219 --> 00:41:21,339
Por nuestra fe.

267
00:41:23,480 --> 00:41:25,679
Porque sabemos quién es él.

268
00:41:26,000 --> 00:41:28,679
¿Pero es bueno? ¿Es justo?

269
00:41:32,150 --> 00:41:34,030
Él es nuestro Salvador.

270
00:41:36,699 --> 00:41:38,799
Tú lo entregarás a su tarea.

271
00:42:30,046 --> 00:42:31,388
Viniste.

272
00:42:41,369 --> 00:42:42,449
Quiero mostrarte algo.

273
00:43:14,675 --> 00:43:16,695
¡Quédate ahí! ¡No te muevas!

274
00:43:27,635 --> 00:43:28,770
Lilith...

275
00:43:30,159 --> 00:43:31,159
¿Está muerta?

276
00:43:31,899 --> 00:43:35,739
Está descansando en esa larga
sombra del sueño

277
00:43:35,859 --> 00:43:37,279
que está cerca de la muerte...

278
00:43:38,879 --> 00:43:39,939
Pronto estará muerta...

279
00:43:46,269 --> 00:43:47,269
Podrías ayudarla.

280
00:43:56,596 --> 00:43:58,436
Castigo de hombre.

281
00:43:58,520 --> 00:43:59,900
¿Qué han hecho?

282
00:44:01,699 --> 00:44:03,859
Son acusados de hechicería.

283
00:44:05,986 --> 00:44:08,481
Conjuradores de actos malvados.

284
00:44:12,000 --> 00:44:13,500
¿No es extraño?

285
00:44:15,799 --> 00:44:18,109
¿De qué otra forma?
Todos estamos hechos de la misma...

286
00:44:18,851 --> 00:44:20,830
carne...

287
00:44:21,284 --> 00:44:22,605
huesos...

288
00:44:23,224 --> 00:44:24,420
sangre.

289
00:44:27,960 --> 00:44:29,539
Algunos de nosotros
nos volvemos malvados.

290
00:44:33,320 --> 00:44:35,320
Y algunos de nosotros
nos volvemos buenos.

291
00:44:39,050 --> 00:44:41,690
Sin embargo, ¿qué significa decir
que un hombre es malvado?

292
00:44:45,199 --> 00:44:48,719
Solo significa
que ya no intentas entender.

293
00:44:52,710 --> 00:44:54,810
Sabré esto en el Gólgota.

294
00:45:03,840 --> 00:45:04,840
¿Esto te asusta?

295
00:45:07,065 --> 00:45:08,504
Oh, no.

296
00:45:10,074 --> 00:45:11,644
Me entristece.

297
00:45:14,960 --> 00:45:16,159
Puedo sentir ese dolor.

298
00:45:23,800 --> 00:45:24,920
Y el tuyo.

299
00:45:37,190 --> 00:45:38,670
Debo volver con mi padre.

300
00:45:39,849 --> 00:45:40,849
Él no es.

301
00:45:43,010 --> 00:45:44,230
¿Él no es qué?

302
00:45:51,230 --> 00:45:52,710
Él no es tu padre.

303
00:45:59,099 --> 00:46:00,099
¿Quién eres?

304
00:46:02,980 --> 00:46:04,229
Sabes quién soy.

305
00:46:04,854 --> 00:46:06,000
¿Pero quién eres tú?

306
00:46:08,400 --> 00:46:11,220
¿Cómo te llaman
cuando estás fuera de la vista?

307
00:46:14,099 --> 00:46:16,579
¡Te he estado buscando
durante tanto tiempo!

308
00:46:20,550 --> 00:46:22,270
Te han mentido.

309
00:46:22,350 --> 00:46:24,630
Aprenderás que yo digo la verdad.

310
00:46:28,815 --> 00:46:29,960
Háblame.

311
00:46:32,119 --> 00:46:33,119
Vámonos juntos.

312
00:46:34,059 --> 00:46:35,174
Yo podría protegerte.

313
00:46:36,604 --> 00:46:37,719
Sé que podrías.

314
00:46:39,480 --> 00:46:41,359
Encontraríamos a la misma gente
dondequiera que vayamos.

315
00:46:45,400 --> 00:46:46,860
Nos iremos pronto.

316
00:46:48,840 --> 00:46:49,840
Es el deseo de tu padre.

317
00:46:51,000 --> 00:46:52,000
¿Es él mi padre?

318
00:46:55,449 --> 00:46:56,949
- ¿Por qué preguntas eso?
- ¿Lo es?

319
00:46:59,230 --> 00:47:00,449
¿Quién te puso eso en la mente?

320
00:47:01,829 --> 00:47:02,829
¿Quién?

321
00:47:03,329 --> 00:47:04,329
Un niño.

322
00:47:04,929 --> 00:47:05,929
¿Qué niño?

323
00:47:05,929 --> 00:47:07,829
Un niño que vive entre los enfermos.

324
00:47:13,559 --> 00:47:14,599
¿Es él mi padre?

325
00:47:17,570 --> 00:47:18,570
Sí.

326
00:47:19,426 --> 00:47:20,689
Lo es.

327
00:47:34,550 --> 00:47:36,210
Me estás mintiendo.

328
00:48:28,829 --> 00:48:29,829
Habla.

329
00:49:04,449 --> 00:49:05,769
¿Cuál es tu nombre?

330
00:49:10,199 --> 00:49:11,199
¡Habla!

331
00:49:17,900 --> 00:49:19,360
¿Qué quieres de nosotros?

332
00:49:21,910 --> 00:49:23,470
¿Has venido a atormentarnos?

333
00:49:26,000 --> 00:49:27,000
¿Quién te hizo esto?

334
00:49:43,048 --> 00:49:44,818
¿Puedes matarme?

335
00:49:50,462 --> 00:49:51,937
Por favor.

336
00:50:03,099 --> 00:50:04,699
Si no me matas, entonces déjame.

337
00:50:07,426 --> 00:50:08,642
¡Déjame!

338
00:51:24,088 --> 00:51:26,479
"El Águila. El águila pescadora.

339
00:51:26,564 --> 00:51:28,913
El buitre. El busardo.

340
00:51:29,291 --> 00:51:31,305
El halcón de cualquier especie..."

341
00:51:31,389 --> 00:51:32,389
Tú.

342
00:51:37,910 --> 00:51:39,439
Empieza.

343
00:51:48,317 --> 00:51:50,228
- "Cada cuervo..."
- No.

344
00:51:51,630 --> 00:51:52,630
Hazlo de memoria.

345
00:51:58,300 --> 00:52:02,660
"Cada cuervo de cualquier especie.

346
00:52:03,272 --> 00:52:05,179
El avestruz. El chotacabras.

347
00:52:05,962 --> 00:52:07,460
La gaviota. El... el,

348
00:52:08,005 --> 00:52:09,911
el halcón de cualquier especie..."

349
00:52:11,240 --> 00:52:13,560
- ¿No lo sabes?
- Lo sé, lo sé.

350
00:52:15,419 --> 00:52:16,282
Entonces dilo.

351
00:52:16,282 --> 00:52:17,282
¡Habla!

352
00:52:27,550 --> 00:52:28,550
¡Eres un mentiroso!

353
00:52:30,690 --> 00:52:31,690
No lo sabes.

354
00:52:37,480 --> 00:52:39,860
Sé más que solo pronunciar
estas palabras.

355
00:52:55,599 --> 00:52:57,339
¡Él no es el hijo del carpintero!

356
00:53:02,550 --> 00:53:03,570
¿Qué ha hecho?

357
00:53:04,090 --> 00:53:05,350
No le enseñaré.

358
00:53:06,170 --> 00:53:07,930
Habló de cosas que nadie debería saber.

359
00:53:08,510 --> 00:53:09,972
¡Suelte a mi hijo!

360
00:53:10,486 --> 00:53:11,830
¡Déjelo!

361
00:53:14,150 --> 00:53:15,150
¿Qué dijo?

362
00:53:17,130 --> 00:53:19,090
Le dije cuántos años vivirá.

363
00:53:21,500 --> 00:53:23,280
No lo quiero cerca de los otros niños.

364
00:53:57,156 --> 00:53:59,163
No estarás ocioso.

365
00:53:59,250 --> 00:54:02,769
Si me veo forzado a tenerte a mi lado
cada día mientras trabajo,

366
00:54:02,869 --> 00:54:05,149
me aseguraré
de que seas de valor aquí.

367
00:54:05,244 --> 00:54:07,066
Recita las Melachot.

368
00:54:08,169 --> 00:54:09,509
Dímelas mientras trabajo.

369
00:54:10,286 --> 00:54:11,581
Vamos.

370
00:54:13,308 --> 00:54:16,027
"Guarda y no lleves cargas en el Sabbat.

371
00:54:17,409 --> 00:54:19,369
No encenderás fuego
en el día de reposo."

372
00:54:20,329 --> 00:54:22,329
- No debes...
- Puedes enumerarlas.

373
00:54:26,026 --> 00:54:28,842
"Sembrar. Arar.

374
00:54:28,926 --> 00:54:30,355
Cosechar.

375
00:54:31,615 --> 00:54:34,389
Recoger. Trillar. Aventar.

376
00:54:34,474 --> 00:54:36,532
Separar. Moler.

377
00:54:36,995 --> 00:54:38,675
Cernir.

378
00:54:39,769 --> 00:54:42,122
Amasar. Hornear.

379
00:54:42,878 --> 00:54:45,274
Esquilar. Blanquear.

380
00:54:46,577 --> 00:54:49,476
Desenredar. Teñir. Hilar.

381
00:54:49,560 --> 00:54:51,997
Montar la urdimbre. Enhebrar dos hilos.

382
00:54:52,081 --> 00:54:54,267
Hacer bucles. Atar un nudo.
Desatar un nudo.

383
00:54:54,351 --> 00:54:56,536
Coser. Rasgar. Atrapar.
Sacrificar. Desollar."

384
00:55:13,220 --> 00:55:14,775
Vete.

385
00:55:16,750 --> 00:55:18,169
No sigues a ningún hombre.

386
00:55:18,843 --> 00:55:20,050
Que así sea.

387
00:55:23,650 --> 00:55:24,829
Ve a ser un hombre solo.

388
00:55:47,599 --> 00:55:48,599
¿Qué pasó?

389
00:55:59,902 --> 00:56:01,191
¿Qué le pasó?

390
00:56:06,349 --> 00:56:07,889
¿Qué le has hecho?

391
00:56:09,730 --> 00:56:11,110
¿Qué has hecho?

392
00:56:14,150 --> 00:56:15,210
Está bien.

393
00:56:22,394 --> 00:56:24,148
¡Ja! Chillaste como un cerdo.

394
00:58:39,849 --> 00:58:41,222
No estás a salvo aquí.

395
00:58:41,968 --> 00:58:42,989
Debes irte.

396
00:58:44,889 --> 00:58:46,369
Le diré al mundo sobre ti.

397
00:59:19,867 --> 00:59:22,538
¡No juzgarás!

398
00:59:27,500 --> 00:59:29,219
Solo yo juzgaré.

399
00:59:49,009 --> 00:59:51,335
¡Ah! Estaba casi terminado.
Se cayó y se rompió.

400
00:59:51,420 --> 00:59:53,700
Pero lo terminaré. Lo terminaré.

401
00:59:53,760 --> 00:59:56,820
- Toma tus cosas. Vete ahora.
- ¿Por qué?

402
00:59:56,902 --> 00:59:59,797
¡Tu hijo es Belial! Es un conjurador.

403
00:59:59,879 --> 01:00:03,228
Se lo ha hecho al pueblo.
Matarán a tu hijo.

404
01:00:14,849 --> 01:00:16,389
¿Qué hiciste, hijo mío?

405
01:00:21,932 --> 01:00:23,635
Háblame.

406
01:00:28,699 --> 01:00:30,000
¿Qué has hecho?

407
01:00:30,599 --> 01:00:31,839
- ¿Qué has hecho?
- ¡Déjalo!

408
01:00:31,920 --> 01:00:34,337
¡El que está cerca de él
está cerca del fuego!

409
01:00:34,419 --> 01:00:35,419
¿Qué hiciste?

410
01:00:35,515 --> 01:00:37,903
¡Practicando magia negra!

411
01:00:38,000 --> 01:00:39,319
- ¿Qué has hecho?
- ¡Déjalo!

412
01:00:39,451 --> 01:00:41,712
¡Déjalo!

413
01:00:42,579 --> 01:00:44,099
Siempre has dudado de él.

414
01:00:44,759 --> 01:00:46,559
Incluso antes de que naciera.

415
01:00:46,672 --> 01:00:48,905
Justo como dudas de mí.

416
01:00:49,019 --> 01:00:50,019
Cualquier hombre lo haría.

417
01:00:53,369 --> 01:00:54,429
Anda. Llora.

418
01:00:56,710 --> 01:00:59,089
¿No crees en tus propias visiones?

419
01:00:59,409 --> 01:01:01,869
No son más potentes ahora que un sueño.

420
01:01:03,029 --> 01:01:04,849
¿Cuánto tiempo esperaremos por otra?

421
01:01:06,769 --> 01:01:09,009
¿Y qué pasaría si nada de eso
fuera cierto?

422
01:01:09,849 --> 01:01:11,849
Entonces he estado viviendo al lado

423
01:01:11,849 --> 01:01:14,670
de una mujer impura todo este tiempo.

424
01:01:15,549 --> 01:01:16,829
¿Y si esa fuera la verdad?

425
01:01:17,869 --> 01:01:21,670
Entonces soy tan impuro como tú.

426
01:01:21,761 --> 01:01:24,487
¡Estás destruido por la duda!

427
01:01:24,578 --> 01:01:27,668
¡Sí! ¡Lo estoy! ¡Estoy destruido!

428
01:01:28,349 --> 01:01:31,374
Mi fe ha sido destrozada

429
01:01:31,447 --> 01:01:32,869
por tu culpa

430
01:01:33,299 --> 01:01:34,509
y la de ese muchacho.

431
01:01:34,894 --> 01:01:37,423
¿Cómo puede ser buena
esta providencia por tus pecados?

432
01:01:43,939 --> 01:01:45,353
Déjame ir.

433
01:01:46,169 --> 01:01:47,449
¿De dónde vino él?

434
01:01:48,049 --> 01:01:50,669
Te lo dije. ¡Déjame pasar!
¡Déjame pasar!

435
01:01:50,750 --> 01:01:52,609
¿Es hijo de un romano?

436
01:01:52,722 --> 01:01:55,036
¿Es un bastardo?

437
01:01:55,149 --> 01:01:56,989
¿De dónde vino? ¿De dónde vino?

438
01:01:57,083 --> 01:01:59,110
¡Cobarde!

439
01:02:00,289 --> 01:02:01,750
Siempre has tenido miedo.

440
01:02:02,123 --> 01:02:04,129
Muy asustado.

441
01:02:04,689 --> 01:02:07,569
Si yo hubiera pecado
y tú lo hubieras ocultado,

442
01:02:08,069 --> 01:02:09,649
habrías luchado
contra la ley de Herodes.

443
01:02:11,929 --> 01:02:16,769
Pero si me hubieras expuesto
a los hijos de Israel como culpable

444
01:02:18,069 --> 01:02:21,689
mientras mi hijo venía de ángeles,

445
01:02:22,369 --> 01:02:26,509
habrías entregado su santa sangre
a la pena de muerte.

446
01:02:31,962 --> 01:02:33,878
Prepara nuestras cosas,

447
01:02:33,961 --> 01:02:35,211
están viniendo.

448
01:03:01,650 --> 01:03:02,650
¡Vuelve!

449
01:03:04,703 --> 01:03:06,713
Debemos irnos.

450
01:03:15,059 --> 01:03:16,059
¿Dónde estabas?

451
01:03:39,340 --> 01:03:40,780
Ven, ven. No hay tiempo.

452
01:03:49,638 --> 01:03:51,031
¡Aléjate!

453
01:04:19,130 --> 01:04:20,449
Dime quién es mi padre.

454
01:04:29,579 --> 01:04:30,757
Él es

455
01:04:31,125 --> 01:04:32,303
la causa

456
01:04:32,635 --> 01:04:33,960
de todas las cosas.

457
01:04:39,240 --> 01:04:40,240
Dime su nombre.

458
01:04:43,410 --> 01:04:45,830
Es un pecado decirlo.

459
01:04:49,319 --> 01:04:50,319
Di su nombre.

460
01:04:59,057 --> 01:05:00,534
Yahvé.

461
01:05:53,769 --> 01:05:54,769
¡Espera!

462
01:05:56,250 --> 01:05:57,250
¡Vuelve!

463
01:05:58,670 --> 01:05:59,670
¡Vuelve!

464
01:06:48,800 --> 01:06:50,380
¡Está aquí! Lo encontré.

465
01:06:50,584 --> 01:06:51,584
Lo encontré.

466
01:06:51,700 --> 01:06:52,700
Lo encontré.

467
01:08:54,118 --> 01:08:55,260
Ahora sabes la verdad.

468
01:08:59,238 --> 01:09:00,493
Ven.

469
01:09:02,050 --> 01:09:03,788
Te llevaré con tu padre.

470
01:09:38,300 --> 01:09:39,359
¿Dónde está mi hijo?

471
01:09:44,800 --> 01:09:46,118
Lo encontraré.

472
01:09:47,979 --> 01:09:49,279
¿Dónde está mi niño?

473
01:09:52,180 --> 01:09:54,314
Alguien le dijo la verdad.

474
01:09:54,372 --> 01:09:55,658
Huyó.

475
01:09:59,410 --> 01:10:01,750
Fue un niño
entre los enfermos quien se lo dijo.

476
01:10:03,750 --> 01:10:04,850
Lo encontraré.

477
01:10:12,040 --> 01:10:13,040
Espera.

478
01:10:29,197 --> 01:10:30,621
Bendiciones.

479
01:10:59,840 --> 01:11:00,840
Estás triste.

480
01:11:07,800 --> 01:11:09,238
Extraño a mi familia.

481
01:11:10,064 --> 01:11:11,713
Ahora te odian.

482
01:11:12,859 --> 01:11:14,520
Pero hay libertad en el conocimiento.

483
01:11:18,970 --> 01:11:20,569
¿Sabes ahora que el hombre es cruel?

484
01:11:23,698 --> 01:11:26,920
Las cosas que hacen
en su nombre me dan náuseas.

485
01:11:27,899 --> 01:11:29,118
Maté a un niño.

486
01:11:32,060 --> 01:11:33,060
Viniendo aquí.

487
01:11:35,199 --> 01:11:37,019
Iba a alertar al pueblo.

488
01:11:40,554 --> 01:11:42,763
No. Este lugar es una jaula

489
01:11:43,824 --> 01:11:47,758
de toda ave inmunda y odiosa.

490
01:11:50,409 --> 01:11:51,409
Tú...

491
01:11:52,829 --> 01:11:53,909
¡Tú lo liberaste!

492
01:11:58,149 --> 01:12:01,469
He liberado muchas almas
de este horrible lugar también.

493
01:12:25,850 --> 01:12:26,850
Háblame

494
01:12:26,850 --> 01:12:27,850
de mi padre.

495
01:12:30,289 --> 01:12:31,289
Lo conocí.

496
01:12:35,350 --> 01:12:36,350
Residí cerca de él.

497
01:12:43,748 --> 01:12:44,981
Yo...

498
01:12:46,470 --> 01:12:47,470
era una cosa...

499
01:12:48,738 --> 01:12:50,250
muy hermosa.

500
01:12:54,369 --> 01:12:56,470
Algo que no puedo describir
con palabras.

501
01:12:59,621 --> 01:13:00,839
Él...

502
01:13:01,722 --> 01:13:03,151
me rechazó.

503
01:13:05,421 --> 01:13:07,353
No permitiría que nadie se le igualara.

504
01:13:14,750 --> 01:13:16,729
Pero preparó un hogar para mí.

505
01:13:20,460 --> 01:13:22,320
Hay pureza en ese lugar.

506
01:13:23,990 --> 01:13:24,990
Orden.

507
01:13:28,100 --> 01:13:29,460
Ahora estás conmigo.

508
01:13:31,507 --> 01:13:33,044
Iremos allí juntos.

509
01:13:47,250 --> 01:13:48,289
¿Quién eres?

510
01:13:52,979 --> 01:13:54,720
Soy el acusador de la luz.

511
01:13:59,840 --> 01:14:01,299
Soy el adversario.

512
01:14:05,044 --> 01:14:06,560
Mira al frente.

513
01:14:13,649 --> 01:14:14,649
Dime,

514
01:14:14,705 --> 01:14:15,729
¿qué ves?

515
01:14:18,920 --> 01:14:21,140
Nada. Es una sombra.

516
01:14:22,039 --> 01:14:23,463
No,

517
01:14:24,073 --> 01:14:25,539
es un pasaje.

518
01:14:27,505 --> 01:14:29,103
¡Sitra Achra!

519
01:14:35,699 --> 01:14:36,979
Míralo.

520
01:14:42,049 --> 01:14:43,680
Ahora entra.

521
01:14:51,130 --> 01:14:52,130
Dime.

522
01:14:52,633 --> 01:14:53,769
¿Qué soy?

523
01:14:55,629 --> 01:14:56,629
¿Malvado?

524
01:15:00,399 --> 01:15:01,799
¿Y por qué estoy aquí?

525
01:15:03,883 --> 01:15:05,738
Para atormentarme.

526
01:15:11,810 --> 01:15:12,810
Sí.

527
01:15:24,300 --> 01:15:25,720
Ahora dime mi nombre.

528
01:15:31,125 --> 01:15:32,382
Satanás.

529
01:16:06,949 --> 01:16:08,529
Te he visto antes.

530
01:17:08,540 --> 01:17:09,840
Lo humillaré.

531
01:17:15,750 --> 01:17:16,750
Déjalo.

532
01:17:18,449 --> 01:17:19,989
¿Por qué te preocupas por él?

533
01:17:21,489 --> 01:17:22,769
¡Te mintió!

534
01:17:24,369 --> 01:17:25,729
Aléjate de esta bestia.

535
01:17:30,199 --> 01:17:31,559
Eres cruel.

536
01:17:32,960 --> 01:17:34,599
La crueldad es una virtud.

537
01:17:36,880 --> 01:17:37,880
Mira.

538
01:17:38,899 --> 01:17:40,880
Él me venera por mi crueldad.

539
01:17:42,987 --> 01:17:44,656
¡Porque me teme!

540
01:17:48,960 --> 01:17:49,960
Inspira miedo.

541
01:17:50,921 --> 01:17:52,510
Te traerá legiones.

542
01:17:56,428 --> 01:17:57,685
Adelante,

543
01:17:57,760 --> 01:17:59,377
¡mata al mentiroso!

544
01:18:00,188 --> 01:18:04,740
Hazlo y te diré
todo lo que quieres saber.

545
01:18:13,750 --> 01:18:14,750
Muy bien.

546
01:18:19,617 --> 01:18:21,086
¡No!

547
01:18:30,738 --> 01:18:32,080
Oh, Dios mío.

548
01:19:31,000 --> 01:19:32,301
¡Ven!

549
01:19:32,720 --> 01:19:34,398
Ven por tu hijo.

550
01:19:36,539 --> 01:19:37,539
Él me ignora.

551
01:19:38,479 --> 01:19:39,979
Él no nos ama.

552
01:19:40,819 --> 01:19:42,259
Él no te ama.

553
01:20:51,761 --> 01:20:53,410
Yeshua...

554
01:20:54,551 --> 01:20:56,919
¡Yeshua!

555
01:20:57,342 --> 01:20:58,948
Perdona...

556
01:20:59,329 --> 01:21:00,429
a esta bestia.

557
01:21:23,805 --> 01:21:27,138
Él intenta tentarte.

558
01:21:29,274 --> 01:21:32,266
Debes enseñarle que tú

559
01:21:32,608 --> 01:21:34,232
no

560
01:21:34,317 --> 01:21:36,624
usarás tu fuerza...

561
01:21:38,163 --> 01:21:41,197
para el mal.

562
01:21:46,540 --> 01:21:47,540
Debes...

563
01:21:50,800 --> 01:21:51,800
perdonarlo.

564
01:22:07,523 --> 01:22:08,889
¡Déjame ir!

565
01:22:37,399 --> 01:22:39,088
¿Qué nos espera

566
01:22:40,164 --> 01:22:42,199
cuando nos acercamos a la muerte?

567
01:22:49,844 --> 01:22:51,105
Polvo.

568
01:24:56,380 --> 01:24:57,699
Morirás...

569
01:24:58,166 --> 01:25:00,802
por gente miserable.

570
01:25:02,630 --> 01:25:05,607
Y no te lo agradecerán.

571
01:25:21,210 --> 01:25:22,210
Somos iguales.