Απόδοση-Επιμέλεια:Sparta
Φαίνεται τελείως νεκρό.
Να φύγουμε, λες;
Δεν κάνατε κράτηση;
Είπαμε να δοκιμάσουμε την τύχη μας.
Δεν το συνιστώ.
Ειδικά για σένα.
Εντάξει, ναι, γιατί;
Η τελευταία παρέα που πήγε μαζί του
είχε έναν νεαρό σαν κι εσένα. Φοιτητή.
Κατουρούσε από το πλάι του σκάφους,
κι ένας ταυρόκαρχαρος πετάχτηκε
και του δάγκωσε το πουλί.
Χριστέ μου!
Δεν σας βλέπω καλά.
Ο Τάκερ μόλις ξεκίνησε διακοπές,
και δεν τις διακόπτει για κανέναν.
Μιλούσα για τον διάβολο και να τος.
Μάιλο, σώπα!
Φίλε, δε θα το χρειαστείς αυτό.
Έχουμε ζωντανό δόλωμα για σένα εδώ.
Και ποιοι είστε εσείς;
Γκρεγκ.
Τάκερ. Αμερικανός;
– Καναδός. – Την γλίτωσες.
Και αυτή η γλυκιά φατσούλα;
Χέδερ.
Άσε την να μιλήσει μόνη της, Γκρεγκ.
– Είμαι η Χέδερ. – Χέδερ, υπέροχα.
Να μαντέψω – Αγγλίδα;
Δεν επιτρέπεται να το λέμε έτσι πια, ε;
Όχι, δεν πειράζει. Ναι, Αγγλίδα.
Τους είπα ότι είσαι σε διακοπές, Τάκερ.
Πού μένετε, λοιπόν, εσείς οι δυο ερωτευμένοι;
Δεν είμαστε μαζί. Εε...
Απλώς... μένουμε στο χόστελ.
– Εντάξει. – Συγγνώμη που δεν κλείσαμε.
Ήταν να πάμε στο SeaWorld με τους άλλους,
αλλά κοιμηθήκαμε.
Ήταν γεμάτη βραδιά.
Το φαντάζομαι.
Συγγνώμη.
Λοιπόν...
Μάλλον κανείς δεν ξέρει ότι είστε εδώ, έτσι;
Γιατί;
Για να βεβαιωθώ
ότι έχετε τακτοποιήσει τη διαθήκη σας.
Θα κολυμπήσουμε με καρχαρίες, εξάλλου.
Τέλεια.
Ήμουν εφτά χρονών.
Ήμουν εκεί έξω με την σανίδα μου,
πλατσούριζα στα ρηχά, ξέρεις.
Χέρια και πόδια να πεταρίζουν,
κολυμπούσα εκεί πέρα και, δεν ξέρω,
μάλλον από κάτω έμοιαζα με φώκια.
Και μπαμ!
Ένας λευκός με τσάκωσε.
– Και σε άφησε έτσι; – Ναι.
Βλέπεις μπροστά σου ένα ζωντανό θαύμα που περπατά και μιλάει.
Πόνεσε;
Δεν γαργάλισε, πάντως.
Ναι, δεν γαργάλισε.
Με ξύπνησε, όμως. Ξέρεις;
Έκτοτε είμαι συνεχώς σε εγρήγορση.
Κι έγινε τυχαία όλο αυτό;
Λένε πως υπήρχε πινακίδα
ότι είχε θεαθεί καρχαρίας ή κάτι τέτοιο, αλλά...
την πάτησα!
Δεν σε πρόσεχε κανείς εκεί;
Ε, λοιπόν...
Ας πούμε ότι περνούσα πολύ χρόνο μόνος μου.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το κάνεις αυτό για δουλειά.
Εγώ δε θα ξαναπλησίαζα νερό ποτέ.
Δεν έφταιγε ο καρχαρίας.
– Είσαι καλά; – Ναι.
– Όλα καλά. – Είμαι εντάξει, ναι.
Θα είναι μια φοβερή εμπειρία.
Ναι.
Λοιπόν, πλήρωμα!
Αρκετά με τα προκαταρκτικά. Ώρα να σας βρέξουμε!
– Εντάξει... – Μην ανησυχείς, σε κρατάω.
Θεέ μου, δεν πιστεύω ότι με έπεισες να το κάνω αυτό.
Μακό. Οι τσίτες της θάλασσας.
Δεν μπορώ να το κάνω.
Δε δε μπορώ...
Όχι ακόμα, δεν μπορείς.
Γιατί έχουμε ακόμα κάτι να κανονίσουμε.
Άκου. Πρόκειται για μια πολύ ιδιαίτερη
αρχαία τεχνική χαλάρωσης που μου διδάχτηκε
και μου πήρε χρόνια στη θάλασσα για να τη μάθω.
Αν αφεθείς σ’ εμένα, σου υπόσχομαι ότι θα βοηθήσει.
Κλείσε τα μάτια σου τώρα.
Πάρε μια βαθιά εισπνοή.
Και εκπνοή.
Και εισπνοή.
Και εκπνοή.
Λειτουργεί μόνο αν τραγουδήσεις μαζί.
Θεέ μου, ήταν απίστευτο!
Τα βάζει κάτω το SeaWorld!
Καλά, δεν το συζητώ!
Κάτι να λες μια μέρα στα εγγόνια σου.
Φίλε, απίστευτο.
Ναι.
Ρε φίλε, ευχαριστούμε που μας χώρεσες...
Καλώς ήρθες στο σκάφος.
Θα έπρεπε να είναι εκεί. Κοίταξες όπου σου είπα;
Ναι, κοίταξα. Δεν βρίσκω τα καλώδια.
Τότε μάλλον τέλειωσαν. Συγγνώμη.
Ευχαριστώ.
Μήπως έχεις εσύ;
Όχι.
Τι έγινε;
Γεια, τι λέει;
Ωραία μέρα, ε;
Γεια.
Ξανά εγώ.
Ρε φίλε, σου είπα δεν μπορώ να σε βοηθήσω.
Δηλαδή στ’ αλήθεια δεν έχεις καλώδια;
Για τούτο εδώ; – Τι να σου πω;
Ζω στα άκρα.
Νομίζω ο ταμίας θα ήθελε να δει τα πλάνα από τις κάμερες.
Μιλάς σοβαρά;
Αυτό κάνεις τώρα;
Με εκβιάζεις.
Απλώς θέλω να φτάσω στο αμάξι μου.
Έχω περπατήσει καμιά δεκαριά τετράγωνα και δεν βρίσκω πουθενά.
Δεν είμαι κανένας δολοφόνος, εντάξει;
Το ορκίζομαι.
Διάδρομο ή παράθυρο;
Έχω... έχω μια θεωρία
ότι οι τύποι του διαδρόμου είναι πιο... ανοιχτοί και κοινωνικοί
ενώ οι τύποι του παραθύρου είναι πιο... εσωστρεφείς και στοχαστικοί.
Είσαι καθαρά τύπος παραθύρου.
Είναι καμιά μανία Μορμόνων αυτό;
Γιατί αν είναι, να το ξέρεις: δεν μπαίνω, οπότε φύλαξέ το.
Γιατί να νομίσεις ότι είμαι Μορμόνος;
Ρε φίλε, λες και ξεπήδησες από το “The Book of Mormon”.
Εντάξει, ναι. Όχι, εγώ...
Εγώ είμαι στα ακίνητα.
Ωραία.
Πουλάω διαμερίσματα, όχι αιώνια σωτηρία.
Μπορείς να το βουλώσεις λίγο;
Ναι.
– Καλό αμάξι. – Ήταν της μάνας μου.
Μου το έδωσε σε καλή τιμή.
Κι αυτό εκεί της μάνας σου είναι;
Πού πήγες για σερφινγκ;
Στο Σνάπερ, κυρίως. Ήταν καλό.
Η κορυφή αλλάζει λίγο, βέβαια.
Ναι.
Θες να σου πω ένα μυστικό των ντόπιων;
Εντάξει.
Αλλά μη το πεις σε κανέναν.
Είμαι τύπος παραθύρου, θυμάσαι;
Ναι. Σωστά.
Την επόμενη φορά που θα μπεις στη θάλασσα,
κοίταξε στην ακτή για το μπλε παγκάκι.
Κάτσε ακριβώς στο κέντρο του παγκακιού.
Θα πιάσεις διπλάσια κύματα.
Ευχαριστώ.
Και για να το ξεκαθαρίσω,
δεν θα κάρφωνα ποτέ για το Σλέρπι.
Ναι, κι εγώ μάλλον δεν έπρεπε
να σε κρίνω απ’ την εμφάνιση, οπότε... είμαστε εντάξει.
Μόουζες Μάρκλεϊ.
– Ζέφιρ. – Χάρηκα, Ζέφιρ.
Πήγαινε τώρα να βάλεις μπροστά.
Μάλιστα, κυρία.
Ναι! Με έσωσες.
– Σιγά. – Ευχαριστώ.
Σου αρέσουν οι Creedence;
Φυσικά. Εσύ;
Ναι, απλώς όχι αυτό το τραγούδι.
Τι έχει το “Ooby Dooby”;
Φίλε, έχεις το “Fortunate Son”,
για φτωχά παιδιά που πολεμούν σε πολέμους των πλουσίων.
Μετά το “Long As I Can See the Light”,
για κάποιον περιθωριακό που ψάχνει να νιώσει αποδοχή.
Και...
Μετά έχεις το “Ooby γαμημένο Dooby”,
για κάποιο γελοίο χορό.
Δεν ξέρω... Ναι, είναι χάλια τραγούδι.
Αντικειμενικά. – Εντάξει.
Ο χορός είναι μεταφορά.
Το τραγούδι μιλά για την αγάπη. – Μάλιστα.
Μιλά για το “ooby dooby” το συναίσθημα...
– Εντάξει. – ...που νιώθεις στην καρδιά σου
όταν βρίσκεις τον άνθρωπό σου και πας γι' αυτόν.
Και ποια είναι η εναλλακτική;
Τι, τι, τι, τι;
Τι είναι;
Κλειδί για το πτερύγιο.
– Πες έναν αριθμό. – Με τίποτα.
Έλα, δεν θα σε κρίνω. Στο υπόσχομαι.
Εντάξει.
Εννιά.
Εννιά; Διάολε.
Άντε γαμήσου. Είπες πως δε θα με κρίνεις.
Ναι, αλλά...
εννιά ψωμάκια σε μία μέρα;
Τι να σου πω;
Τα κύματα ήταν απίθανα,
και τα ψωμάκια φτηνά.
Όχι ότι έχεις εσύ τέτοιες έγνοιες.
Έχεις βαθιά ψυχολογικά θέματα.
Συγγνώμη.
Τιμή μου που σπατάλησες ένα για μένα.
Δεν πήγε χαμένο.
Ξέρεις πόσα συντηρητικά έχουν αυτά;
Δε με νοιάζει.
Ξέρεις ότι έχω κανονικό φαγητό μέσα, έτσι;
Έχω μέχρι και τρεχούμενο νερό. Σαν θαύμα.
Είμαι εντάξει.
Και πώς άρχισες το σερφ;
Γιατί...
είναι εμείς ενάντια στο σύστημα.
Το σύστημα που σκοτώνει το ανθρώπινο πνεύμα.
Εμείς πρεσβεύουμε κάτι.
Σε όλες αυτές τις νεκρές ψυχές στους αυτοκινητόδρομους
στα μεταλλικά τους φέρετρα, τους δείχνουμε
ότι το ανθρώπινο πνεύμα είναι ακόμα ζωντανό.
Δεν μου παράθεσες τώρα από το "Point Break".
Ίσως.
Αλλά σοβαρά τώρα.
Τι σε έκανε να ξεκινήσεις το σερφ;
Γιατί δεν είχα τίποτα στη στεριά.
Γαμώτο.
Είναι κανείς εδώ;
Ακούει κανείς;
Γεια, αν με ακούτε, ψάχνω ένα κλειδί για το πτερύγιο.
Υπόσχομαι θα το επιστρέψω.
– Καλημέρα! – Χριστέ μου!
Όχι ακριβώς. Τάκερ.
Συγγνώμη, φίλε, απλώς έψαχνα για...
Κλειδί για πτερύγιο. Σε έχω καλυμμένη.
Για να δούμε τι μπορούμε να κάνουμε.
Είσαι θαρραλέα που σερφάρεις μόνη σου εδώ πάνω.
Το ρέμα εδώ γίνεται επικίνδυνο.
Είσαι μόνος, έτσι δεν είναι;
Άγγιξες ευαίσθητο σημείο.
Ορίστε.
Ευχαριστώ. Θα το επιστρέψω αμέσως.
– Έχω ένα σωρό. – Ωραία. Σ’ ευχαριστώ.
– Γεια. – Τι είναι εδώ;
Πού βρισκόμαστε;
Είμαστε στο σκάφος του.
Τίνος γαμημένου σκάφους;
Συγγνώμη για τη μυρωδιά.
Βοήθεια!
– Κανείς δεν μπορεί να ακούσ... – Βοήθεια!
Κάποιος βοήθεια! – Το προσπάθησα ήδη αυτό.
Βοήθεια!
Γαμώτο.
Τι ψάχνεις;
Κάτι να βγάλω αυτές τις γαμημένες χειροπέδες.
Ξέρεις πώς να τις ανοίξεις; Τι χρειαζόμαστε;
Κάτι μακρύ και λεπτό, σαν φουρκέτα.
Τι είναι;
Τίποτα.
Υπάρχει κάποιος που θα σε αναζητήσει;
Κάνας φίλος ή κάτι τέτοιο;
Υπήρχε ένας τύπος.
Κάναμε μαζί την κατάδυση με τους καρχαρίες.
Αλλά...
Τι;
Δεν νομίζω ότι θες να ξέρεις.
Εσένα θα σε ψάξει κανείς;
Όχι.
Άκου, της πήραν το βαν.
Δεν θα το άφηνε να συμβεί.
Είναι το σπίτι της. Πού θα κοιμηθεί;
Φίλε, αυτές οι τύπισσες που ζουν στα αυτοκίνητά τους...
Δεν είναι έτσι αυτή.
Πόσο καιρό τη γνωρίζεις;
Ε, ήταν μόνο...
Ήταν μόνο ένα βράδυ.
Ή... μια μέρα και ένα βράδυ.
Ένα γεμάτο δεκάωρο, έντεκα ώρες σύνολο.
Αλλά δεν έχει σημασία η ποσότητα, αλλά η ποιότητα.
– Πώς την έλεγαν; – Ε, Ζέφιρ.
Επώνυμο;
Ε...
Δεν ξέρεις το επώνυμό της.
Όχι, δεν το ξέρω.
Έπρεπε να την είχα ακούσει.
Η μάνα μου δεν ήθελε να πάρω χρονιά κενό.
Είχαμε τον χειρότερο καβγά πριν φύγω.
Και τώρα δεν θα την ξαναδώ ποτέ.
Δεν θα ξαναδώ κανέναν.
Γιατί δεν ήθελε να το κάνεις;
Εξαιτίας αυτού.
Φοβόταν ότι δεν ήταν ασφαλές.
Όλο βλέπεις ειδήσεις για ταξιδιώτες και...
Δεν ήθελε επίσης να ξεφύγω απ’ το σχέδιο.
Το σχέδιο;
Νομική σχολή.
Σπίτι στον ίδιο δρόμο.
Ακούγεται σαν το δικό της σχέδιο.
Είναι η ζωή σου.
Πρέπει να της το πεις όταν την ξαναδείς.
Γιατί είσαι εδώ;
Εδώ, στην Αυστραλία, εννοώ.
Για το σερφ.
Να φύγω όσο πιο μακριά γίνεται.
Η οικογένειά σου είναι στην Αμερική;
Ποια απ’ όλες;
Έχω ένα κάρο γαμημένους θετούς γονείς να διαλέξω.
Γι’ αυτό ξέρεις να ανοίγεις κλειδαριές;
Τι εννοείς;
Απ’ όταν ήσουν σε αναμορφωτήριο;
Συγγνώμη... Δεν ήθελα να υποθέσω.
Όχι, το μόνο που έμαθα στο αναμορφωτήριο
είναι να κοιμάμαι με το ένα μάτι ανοιχτό,
και ένα κάρο κακά ανέκδοτα.
Θες να μου πεις ένα;
Δεν είμαι και πολύ στο κλίμα για αστεία τώρα.
Έστω για ένα δευτερόλεπτο, να σκεφτώ κάτι άλλο.
Σε παρακαλώ;
Πώς λέγεται το άχρηστο κομμάτι δέρματος σε ένα πέος;
Ποιο;
Ο άντρας.
Πόσο δίκιο έχεις.
Αυτό είναι μπανέλα;
Ναι, μου κόβει τα σωθικά.
– Δώσ’ το μου! – Περίμενε, είναι για...
Ναι, για τη γαμημένη κλειδαριά!
Γρήγορα!
Συγγνώμη, προσπαθώ.
Καλησπέρα, κυρίες μου.
Ελπίζω να γνωριστήκατε λίγο.
Θα πεινάτε φρικτά, φαντάζομαι.
Δεν σας αρέσει το Vegemite;
Δεν θα είστε οι πρώτοι ξένοι
που το σιχαίνονται, φαντάζομαι.
Ορίστε, για την περίπτωση.
Νερό;
Σοβαρά τώρα;
Έχει χίλιους γαμημένους βαθμούς εδώ μέσα.
Όπως θες. – Περίμενε, περίμενε.
Τι έπαθες στο;
Έι, μαλάκα. Ώρα για το φαγητό μου.
Αν τα βλέμματα σκότωναν.
Έχεις ακουστά το ερυθρό βασιλικό φίδι;
Είναι ακίνδυνο πλάσμα,
αλλά μιμείται έξυπνα τις πολύχρωμες ρίγες
του φονικού κοραλλιογενούς φιδιού.
Τώρα, προσπαθείς σκληρά να γίνεις το κοραλλιογενές φίδι, αλλά...
...ξέρουμε και οι δυο ότι εγώ είμαι αυτό.
Κι εσύ...
Έχεις απλώς ένα πολύ όμορφο σχέδιο.
Γεύση από φόβο.
Τα λέμε.
Είσαι καλά;
– Γαμώτο! – Τι έγινε;
Κράτα λίγο, πρέπει να συγκεντρωθώ.
Το κατάφερες;
Σχεδόν.
Ζέφιρ;
Δε... νιώθω καλά.
Όχι!
Όχι, όχι!
Είσαι μαχήτρια.
Λατρεύω τις μαχήτριες.
Έχει καλύτερο θέαμα.
Τι είναι αυτό;
Γιατί έχει κάμερα;
Τέλεια.
Εντυπωσιακό, έτσι δεν είναι;
Τι είναι αυτό; Τι κάνεις εσύ;
Ξέρεις, οι περισσότεροι νομίζουν ότι ο Θεός είναι... εκεί πάνω.
Όχι.
Ο Θεός είναι εκεί κάτω.
Εκεί που ξεκίνησαν όλα.
Εκεί που τελειώνουν όλα.
Ψαρεύω στη δική σας παραλία και σε μερικές άλλες, και...
Πραγματικά ήλπιζα να ήσουν εσύ.
Σε έβλεπα να ζωντανεύεις πάνω στη σανίδα.
Είναι...
...πνευματικό.
Εγώ δεν σερφάρω, αλλά έτσι νιώθω για...
ξέρεις, αυτό που κάνω.
Είναι...
είναι το κάλεσμά μου.
Μην τολμήσεις να την αγγίξεις!
Έι!
Χέδερ.
Έι.
Να ’σαι.
Ξέρεις γιατί οι καρχαρίες είναι πιο τρομακτικοί απ’ τα κουνούπια,
αν και τα κουνούπια σκοτώνουν εκατομμύρια κάθε χρόνο;
Δε με νοιάζει!
Επειδή ο κόσμος δεν σκέφτεται με το μυαλό του.
Σκέφτεται με τα έντερά του.
Και τα έντερα δεν καταλαβαίνουν δολοφονικά έντομα
ούτε μικροσκοπικές ασθένειες.
Όχι, αυτό που καταλαβαίνουν τα έντερά σου...
...είναι 300 κοφτερά δόντια.
και 1.100 κιλά μυών
που ξεσκίζουν σάρκα από κόκαλα.
Αυτό που καταλαβαίνουν τα έντερά σου
είναι η ιεραρχία των ζώων σ’ αυτόν τον κόσμο.
Όχι! Όχι!
Σε παρακαλώ, σταμάτα! Σταμάτα!
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ! Σταμάτα!
Σε παρακαλώ!
Τι στο διάολο σου συμβαίνει;
Ξέρεις, το θέμα με τους καρχαρίες είναι
ότι δεν απολαμβάνουν να τρώνε ανθρώπους.
– Θέλω τη μαμά μου! – Είναι απλώς παιδί...
Όταν επιτίθενται, είναι σίγουρα
λόγω λανθασμένης ταυτοποίησης.
Ρίχνεις αίμα στη θάλασσα κάθε μέρα
για να γουστάρουν οι τουρίστες,
και σε λίγο οι καρχαρίες συνδέουν τις βάρκες με το φαγητό.
Κάποιοι θα πουν πως αυτό προκαλεί περισσότερα ατυχήματα,
και τείνω να συμφωνήσω μαζί τους.
Τράβα την πάνω! Σταμάτα! Σταμάτα, γαμώτο!
Όχι! Τράβηξέ την πάνω! Τράβηξέ την πάνω!
Σε παρακαλώ!
Γαμώτο, ναι.
Πες μου πως δεν είναι το καλύτερο θέαμα στη Γη.
Έλα τώρα, μην το παίρνεις έτσι.
Ξέρω ότι δεν σου αρέσει να παίζεις το δεύτερο ρόλο, αλλά...
αύριο το βράδυ θα είναι η δική σου στιγμή.
Γαμώτο!
Μπορώ;
Έλα τώρα, ξέρω τι σκέφτεσαι, αλλά...
το αστείο είναι αστείο μόνο την πρώτη φορά.
Άκου, έχεις χάσει πολλά υγρά
και θα χρειαστείς δύναμη αργότερα, το ξέρεις.
Πού πήγε εκείνη η μαχητικότητα;
Φύγε από πάνω μου, ψυχανώμαλε γαμιά.
Ξέρεις τι παθαίνει το οικοσύστημα
όταν αφαιρέσεις τον καρχαρία;
Τα θηράματά του δρουν ανεξέλεγκτα.
Αλλά ο καρχαρίας...
Ο καρχαρίας φέρνει τάξη.
Και χωρίς αυτόν...
επικρατεί χάος και...
...τα πιο αδύναμα πλάσματα απλώς...
νομίζουν πως μπορούν να κάνουν ό,τι θέλουν.
Ιησού Χριστέ.
Άντε γαμήσου πια.
Πρώτη φορά γνωρίζω
κάποιον που γουστάρει τόσο να ακούει τη φωνή του.
Μην τολμήσεις να συγκρίνεις τον εαυτό σου με τον καρχαρία.
Εκείνοι είναι άκρως εξελιγμένοι.
Εσύ είσαι ένας άθλιος δειλός που σκοτώνει γυναίκες
επειδή η μανούλα δεν σ’ αγαπούσε, ή κάτι τέτοιο.
Είσαι το απόλυτο τίποτα.
Ένα σκουλήκι.
Ακόμη πιο κάτω κι από σκουλήκι.
Είσαι το τοξικό σκουπίδι που επιπλέει στον ωκεανό.
Παρατηρώ πως δεν έχεις πάει ακόμα στην τουαλέτα.
Ίσως πρέπει να το σκεφτείς.
Τα πράγματα μπορεί να γίνουν λίγο...
...ταπεινωτικά.
Όχι! Τράβηξέ την πάνω! Τράβηξέ την πάνω!
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, τράβηξέ την πάνω!
Έλα...
Ε, με ακούει κανείς;
Βοήθεια! Χρειάζομαι βοήθεια!
Βοήθεια! Βοήθεια!
Τουλάχιστον κάποιος περνάει καλά.
Έι, πρόσεχε με αυτό.
Έι, άφησέ το κάτω, γαμώτο.
Άφησέ το κάτω, αλλιώς δε θα φτάσεις καν
στον γαμημένο γάντζο.
Ψάχνουμε για μια ξανθιά λευκή γυναίκα...
Έι, Μάιλο, σκάσε! Έι, Τάκ!
Νόμιζα ότι έλειπες όλη την εβδομάδα.
Πρέπει να πάρω προμήθειες.
Σπάνιο να ξεμείνεις.
Υπάρχει πάντα η πρώτη φορά.
Φίλε, έχω κάτι για σένα.
Σταμάτα λίγο! Έχω κάτι καλό για μας.
Χθες, κάποιος πλούσιος μαλάκας,
ήρθε με τον πλούσιο κακομαθημένο του
και το πλούσιο κωλόσκαφός του.
Ωραίο όμως, έτσι; Ήθελαν να κάνουν κατάδυση.
Τους είπα πως ο Τάκ είναι σε άδεια.
Αλλά τώρα που γύρισες,
ίσως τους προλάβουμε πριν φύγουν.
Πήρα το νούμερό τους, σε περίπτωση που...
Κάπου εδώ είναι.
Πιστεύω πως θα έχει καλό φιλοδώρημα για σένα
και ίσως και μικρή αμοιβή για τον Ντέιβ.
Για τον παλιό καλό Ντέιβερου, φίλε μου.
Αχόι εκεί!
Η εμπειρία καρχαρία του Τάκερ είναι προσωρινά κλειστή
καθώς ο καπετάνιος κάνει τις διακοπές του.
Καλέστε ξανά μετά τις 13 και θα σας γνωρίσω
τα πιο παρεξηγημένα πλάσματα της Γης.
Γεια. Εμμ...
Δεν είμαι σίγουρος τι ακριβώς ζητάω,
αλλά, απλώς κάλεσέ με πίσω, σε παρακαλώ.
Ευχαριστώ.
Μπορείς να κουνηθείς, γαμώτο;
Τι;
Γαμώτο. Γαμώτο.
Έι, έι, έι.
Ευχαριστώ.
Πρέπει να πας... να βρεις έναν συνδετήρα ή μια βελόνα
ή κάτι να ανοίξεις τις κλειδαριές.
Θα σε καθοδηγήσω. Γρήγορα, πριν επιστρέψει.
Πήγαινε! Και κάλεσε την αστυνομία!
Αστυνομία, πυροσβεστική ή ασθενοφόρο;
Γεια σας; Αστυνομία, πυροσβεστική ή ασθενοφόρο;
Αστυ...
Συγγνώμη, δεν σας ακούω. Μπορείτε να επαναλάβετε;
Βοήθεια!
Κύριε, αν χρειάζεστε βοήθεια αλλά δεν μπορείτε να μιλήσετε,
παρακαλώ πατήστε...
Από πού ξεφύτρωσες εσύ, γαμώτο;
Τάκ, είσαι...
Είσαι καλά, φίλε; – Ε, ακούει κανείς;
Μωυσή;
– Σε παρακαλώ! – Γεια;
Χριστέ μου, τι... – Βοήθεια!
Φίλε, έχεις καμιά γκόμενα εκεί κάτω και δεν μου το πες;
Γαμώτο, Τάκ!
Θεέ μου. Τι του έκανες;
Μωυσή! Μωυσή!
Ζεφ.
Είμαι εδώ.
Τα γάμησα όλα στη διάσωση.
Σχεδόν τα κατάφερες.
Ωραίος ήρωας βγήκα.
Το ότι ήρθες να με βρεις είναι ηρωισμός από μόνος του.
Δεν κατάφερες να μιλήσεις στην αστυνομία, ε;
Δεν πρόλαβα να πω πού είμαστε.
Γιατί σταματάμε;
Τόσο άσχημα;
Γιατί την έκανες εκείνο το πρωί;
Σου είπα. Όποιος προλάβει πρώτος το βαρέλι.
Μαλακίες.
Πες μου πως δεν το ένιωσες.
Είμαι καλύτερα μόνη μου.
Κανείς δεν είναι καλύτερα μόνος του.
Αυτό το λένε για παρηγοριά.
Όχι. Δεν είναι έτσι.
Δεν με ξέρεις. Δεν...
Σε ξέρω.
Ξέρω ότι σου αρέσουν οι Creedence.
Ξέρω ότι είσαι...
στο Βιβλίο Ρεκόρ Γκίνες
για τα περισσότερα ψωμάκια σε μια μέρα.
Ξέρω ότι είσαι δυνατή.
Και ξέρω ότι έχεις ζεστή καρδιά.
Και είσαι αστεία.
Ξέρω...
Όχι, νιώθω...
...ότι δεν έχεις δεχτεί όση καλοσύνη
όση αξίζεις στη ζωή σου.
Σταμάτα.
Γι’ αυτό έφυγες.
Γιατί...
...είναι δύσκολο να εμπιστεύεσαι όταν...
...όλα όσα ξέρεις είναι γιατί δεν πρέπει.
Μωυσή, δεν έχω τη δύναμη για αυτά τώρα.
Όχι, δεν μπορείς!
Αποφάσισα να προσθέσω μια απογευματινή.
Χριστέ μου. Ποιος στο διάολο είναι αυτός;
– Όχι! – Ααχ!
Περίμενε! Περίμενε λίγο! Δεν είναι τουρίστας!
Οδηγεί το Volvo της μάνας του, γαμώτο.
Έχει λεφτά. Σκέψου το.
Δεν πρόκειται να σταματήσουν να τον ψάχνουν.
Μην είσαι ηλίθιος.
Όχι!
Μωυσή!
Βοήθεια!
Αααχ!
Βοηθήστε, γαμώτο!
Όχι!
Γαμώτο!
Περίμενε!
Βάλε εμένα στη θέση του.
– Ζεφ, όχι! – Σε παρακαλώ!
Δε του αξίζει αυτό!
Αχ, τι ρομαντικό.
Δυστυχώς, προτιμώ τις ταινίες τρόμου.
Γαμώτο! Γαμώτο! Περίμενε, περίμενε!
Σταμάτα! Γαμώτο!
Γαμώτο!
Μην κουνηθείς, γαμώτο!
Μείνε όσο πιο ακίνητος μπορείς.
Αυτός είναι ταυροκαρχαρίας.
Ο πιο σφαγμένος καρχαρίας στον ωκεανό.
Με σοβαρά νεύρα.
Όχι!
Άντε γαμήσου!
Αυτό θα πρέπει να χτύπησε το καμπανάκι του δείπνου.
Γαμώτο!
Σε παρακαλώ, μην το κάνεις αυτό.
Γαμώ, ναι.
Ολιγόλεπτο διάλειμμα, κυρίες και κύριοι.
Μωυσή;
Πού είναι το γαμημένο ελικόπτερο;
Συνέχισε.
Συνέχισε. Συνέχισε.
Γαμώτο!
Μάλλον δεν πεινάς.
Κοίτα, αν σε παρηγορεί λίγο, εσείς...
Δεν ήσασταν σωστοί ο ένας για τον άλλον.
Ξέρεις, αυτός είναι μαλακός και... γλυκανάλατος.
Κι εσύ σκληρή.
Σκληρή σαν ατσάλι.
Σαν κι εμένα.
Δεν έχω καμία σχέση μ’ εσένα.
Ίδια είσαι.
Εσύ κι εγώ...
...είμαστε καρχαρίες.
Μοναχικά πλάσματα.
Επιβιώνουμε μόνοι μας.
Νιώθω ότι απόψε
η παράσταση θα μείνει στην ιστορία.
Γαμώτο.
Ίσως καλύτερα που δεν το βλέπεις αυτό.
Ναι, ναι, ναι!
Γαμώτο, γαμώτο, γαμώτο, γαμώτο, γαμώτο.
Όχι. Γαμώτο!
Βοήθεια!
Ζεφ.
Φίλε, νομίζεις ότι δε θες να το δεις...
Αλλά, κατά βάθος... θες.
Έτσι είμαστε εμείς οι άντρες.
Δεν ξέρουμε στ’ αλήθεια τι κρύβουμε μέσα μας μέχρι να βγει.
Κι άπαξ και βγει, δεν ξαναμπαίνει μέσα.
Τώρα, μπορεί κανείς σας να μου πει
γιατί ο ξιφίας είναι το αγαπημένο ψάρι των ψαράδων;
Κανείς; Σου δίνω ένα στοιχείο.
Δεν είναι για το μέγεθός του
ούτε για την ομορφιά του.
Είναι για τη... μάχη του!
Βλέπετε, κάθε ψαράς λατρεύει μια καλή μάχη.
Και πιάνεις ένα ξιφία
και το τραβάς σιγά-σιγά στη βάρκα
και λες ότι το 'χεις,
και ξαφνικά, ζιινν!, ξαναφεύγει!
Και είναι γαμημένα συναρπαστικό!
Καταλαβαίνεις;
Αλλά το ψάρι δεν ξέρει
ότι μόλις πιαστεί το αγκίστρι,
όσο κι αν τρέξει,
όσες φορές κι αν προσπαθήσει...
είναι ήδη μέσα στη βάρκα.
Το παιχνίδι είναι στημένο, βλέπεις;
Γιατί για το ψάρι είναι ζήτημα ζωής και θανάτου.
Αλλά για τον ψαρά,
είναι απλώς ένα απογευματάκι παραδοσιακής διασκέδασης.
Η διασκέδαση όμως δεν κρατάει για πάντα, έτσι;
Όχι, όχι.
Όχι, αργά ή γρήγορα, ο ξιφίας θα συναντήσει τη μοίρα του.
Ήλπιζα να είναι μια παράσταση για την ιστορία.
Και είχα δίκιο.
Γαμώτο, θα κάνει σπιρτόξυλα τα χεράκια και τα ποδαράκια της.
Ωραία! Στις θέσεις σας!
Και...
πάμε!
Γαμώτο.
Ηρέμησε, γαμώτο.
Ηρέμησε. – Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα.
Σταμάτα!
Φύγε!
Φύγε! Απόψε δεν είναι η βραδιά σου.
Πού είσαι;
Ξέρω ότι είσαι εκεί, κούκλα μου, αλλιώς ο ταύρος δε θα φύγει.
Δε σταματάς με τίποτα, ε, ξιφία;
Πίσω σου!
– Μπου! – Αααχ!
Πού είσαι, ξιφία;
Ούμπι ντούμπι, καριόλη.
Ααχ!
Ζεφ!
Μωυσή; Έι.
Μωυσή!
Έι, έι, έι, έι.
Μωυσή, ξύπνα. Ξύπνα.
Μωυσή, σε παρακαλώ ξύπνα.
Έι.
Βοήθεια!
Βοήθεια! Βοήθεια!
Βοήθεια!
Μωυσή! Έλα, έι, Μο, ξύπνα.
Μωυσή, ξύπνα. Έρχεται βοήθεια.
Σε παρακαλώ, ξύπνα.
Σε παρακαλώ. Έι.
Έι, έι. Μωυσή.
Θέλω να σου πω κάτι.
Όταν είπα πως στη στεριά δεν έχω τίποτα;
Έχω εσένα. Εντάξει;
Σε παρακαλώ ξύπνα.
Θεέ μου.
Το ήξερα.
Απόδοση-Επιμέλεια:Sparta