‫"تجربة (تاكر)"
‫كأنه مهجور.
‫هل نرحل؟
‫ألم تحجزا؟
‫رأينا أن نجرب حظنا.
‫لنصحتكما ألا تفعلا.
‫وبخاصة أنت.
‫لماذا؟
‫المجموعة السابقة التي صحبها ‫كان فيها شاب مثلك، طالب جامعي.
‫كان يتبول إلى جانب القارب، ‫وقفزت عليه سمكة قرش.
‫قضمت قضيبه.
‫رباه.
‫لا يعجبني حظكما.
‫بدأ "تاك" إجازته اليوم، ‫وهو لا يقطع إجازته لأجل أحد.
‫جئنا بسيرة القط، جاء ينط.
‫اخرس يا "مايلو"!
‫لن تحتاج إليها يا صاح. لديك هنا طُعم حي.
‫- من لدينا هنا؟ ‫- أنا "غريغ".
‫وأنا "تاكر". أنت أمريكي؟
‫- بل كندي. ‫- أنت محظوظ بالهروب.
‫- ومن هذه الودودة؟ ‫- "هيثر".
‫دعها ترد بنفسها يا "غريغ".
‫- أنا "هيثر". ‫- اسمك جميل يا "هيثر".
‫سأحزر، أنت بريطانية؟
‫لا يُفترض قول هذا.
‫لا، لا بأس. نعم، أنا إنجليزية.
‫أخبرتهما أنك في إجازة يا "تاك".
‫أين تقيمان إذًا أيها العاشقان؟
‫لسنا عاشقين.
‫نقيم في النزل.
‫- حسنٌ. ‫- أعتذر من عدم حجزنا.
‫كان من المفترض أن نذهب إلى "عالم البحار" ‫ولكننا استيقظنا متأخرين.
‫كانت ليلة طويلة.
‫أجل، دون شك.
‫- معذرة. ‫- إذًا…
‫أظن أن أحدًا لا يعرف بمجيئكما إذًا.
‫لماذا؟
‫أتأكد من أن وصيتيكما مرتبتين.
‫ففي النهاية، سنسبح مع القروش.
‫جميل.
‫حينما كنت في السابعة من عمري…
‫"أضرب القروش"
‫…كنت على لوح التزلج ‫أستمتع في المياه الضحلة،
‫بذراعين وساقين نحيفة تضرب وتسبح…
‫وأظن أنني كنت كالفقمة من الأسفل…
‫هاجمني قرش أبيض.
‫- وتركك؟ ‫- نعم.
‫أمامكما معجزة حقيقية تتكلم وتسير.
‫هل أصابك؟
‫لم يداعبني.
‫أجل، لم يداعبني.
‫إلا أنه أيقظني.
‫تيقظت منذ ذلك الحين.
‫وكانت مجرد صدفة؟
‫كانت هناك لافتة تحذيرية من وجود قروش، ‫ولكنني لم أنتبه للأسف.
‫ألم يكن هناك من يراقبك؟
‫حسنٌ…
‫لنقل إنني أمضي وقتًا طويلًا بمفردي.
‫لا أصدق أنك تمتهن هذا العمل.
‫لتجنبت المياه طيلة حياتي بعدها.
‫الخطأ ليس خطأ القرش.
‫- أنت بخير؟ ‫- نعم.
‫- سيكون كل شيء بخير. ‫- أجل.
‫- ستكون تجربة ممتعة. ‫- أجل.
‫حسنٌ يا طاقمي!
‫كفى تمهيدًا، ولنبللكما!
‫- حسنٌ… ‫- لا تخافي، أنا معك.
‫رباه، لا أصدق أنني استسلمت لك لتقنعني.
‫إنه قرش ماكو، أسرع القروش.
‫لا أستطيع النزول.
‫- لا أستطيع… ‫- ليس بعد، لا يجوز لكما النزول.
‫لأن ينقصنا أمر.
‫أنصتا، هذا تمرين استرخاء قديم وخاص…
‫تعلمته وتطلب مني إتقانه سنين في البحر.
‫إن فعلتماه معي، فأقسم إنه سيساعدكما.
‫أغمضا عينيكما.
‫استنشقا شهيقًا عميقًا وكبيرًا.
‫وزفير.
‫وشهيق.
‫وزفير.
‫"القرش الصغير، دو دو
‫القرش الصغير، دو دو
‫- القرش الصغير، دو دو" ‫- ماذا؟
‫- "القرش الصغير" ‫- لا…
‫"القرش الصغير، دو دو"
‫لن تفلح ما لم تغني.
‫- لا أستطيع… ‫- "القرش الصغير، دو دو
‫- القرش الصغير" ‫- هيا يا "هيثر"!
‫"القرش الصغير
‫وها هي ذي القرش الأم، دو دو
‫القرش الأم، دو دو
‫القرش الأم، والقرش الأب…"
‫رباه، كان ذلك مذهلًا!
‫- يتفوق على "عالم البحار"، أليس كذلك؟ ‫- بكل تأكيد.
‫تجربة تُحكى للأحفاد.
‫- يا ويحي، كان ذلك رائعًا. ‫- أجل.
‫شكرًا جزيلًا لك على اصطحابك لنا…
‫مرحبًا بك على القارب.
‫"حيوانات خطرة"
# ترجمة # "يوسف فريد" (مشاهدة ممتعة)
‫يُفترض أنها هناك. هل بحثت حيث أخبرتك؟
‫نعم، بحثت. لا أجد أسلاك توصيل للبطارية.
‫لا بد أنها نفدت إذًا، آسف.
‫شكرًا.
‫أليس لديك منها؟
‫كلا.
‫- كيف حالك؟ ‫- مرحبًا، كيف حالك؟
‫الجو جميل اليوم.
‫مرحبًا.
‫هذا أنا ثانية.
‫أجل، قلت إنني لا أستطيع مساعدتك.
‫أليس لديك أسلاك توصيل للبطارية؟
‫- لهذه. ‫- ماذا عساي أقول؟
‫حياتي كلها مجازفات.
‫ربما ينبغي للبائع ‫مطالعة تسجيلات قمرات المراقبة.
‫بجدية؟
‫أهذا ما تفعله؟ هل تبتزني؟
‫أريد العودة إلى سيارتي.
‫قطعت مسافة عشرة مربعات سكنية، دون جدوى.
‫لست قاتلًا متسلسلًا؟
‫أقسم لك.
‫تحبين الجلوس بجانب الممر أو النافذة؟
‫لديّ نظرية بأن محبي الجلوس بجانب الممر ‫أكثر تفتحًا وودًا.
‫في حين أن محبي الجلوس بجانب النافذة ‫أكثر حبًا للخصوصية وأعمق في التفكير.
‫أظن أنك من محبي الجلوس بجانب النافذة.
‫ألهذا علاقة بالمورمونية؟
‫لأنني لا أنوي الانضمام، فلا تضيع وقتك.
‫ولم ترينني مورمونيًا؟
‫كأنك خرجت من "كتاب مورمون".
‫صحيح. لا، إنما أنا…
‫أعمل في مجال العقارات.
‫حسنٌ.
‫أبيع عقارات لا الخلاص الأبدي.
‫- هلا تسكت. ‫- حسنٌ.
‫حسنٌ.
‫- سيارتك جميلة. ‫- كانت لأمي. قدمت لي عرضًا مميزًا.
‫وهل اللوح أيضًا لأمك؟
‫أين تتزلجين إذًا؟
‫غالبًا في "سنابر روكس". ‫الأمواج جيدة، لكن القمة متقلبة قليلًا.
‫أجل.
‫هل أخبرك بسر محلي؟
‫حسنٌ.
‫لا تخبري أحدًا به.
‫- أحب الجلوس بجانب النافذة، أتتذكر؟ ‫- نعم، صحيح.
‫عند تجديفك في المرة القادمة، ‫ابحثي عن المقعد الأزرق باتجاه الشاطئ.
‫اجلسي في منتصفه بالضبط.
‫وسيتضاعف عدد الأمواج التي تركبينها.
‫شكرًا.
‫وللتوضيح، ما كنت لأزعج شخصًا يشرب "سلوربي".
‫على الأرجح، ما كان يُفترض بي ‫الحكم عليك من مظهرك، فنحن متعادلان.
‫"موزيس ماركلي".
‫- "زيفر". ‫- سررت بلقائك يا "زيفر".
‫والآن أدر سيارتك.
‫أمرك يا سيدتي.
‫مرحى! أنقذتني.
‫- بالطبع. ‫- شكرًا لك.
‫أنت من جمهور "كريدنس"؟
‫نعم، هل تحبين أغانيهم؟
‫نعم، باستثناء هذه الأغنية.
‫ما خطب أغنية "أوبي دوبي"؟
‫لديهم أغنية "فوتشنت صن" التي تحكي عن ‫أولاد الفقراء الذين يخوضون حروب الأغنياء.
‫وأغنية "لونغ آذ آي كان سي ذا لايت" ‫التي عن شخصٍ منبوذ يسعى لأن يفهمه أحد.
‫وأغنية "أوبي دوبي" ‫التي تحكي عن رقصة هزلية.
‫فقط، لا أدري… إنها أغنية سيئة.
‫- بكل حيادية. ‫- حسنٌ.
‫الرقصة مجاز.
‫- الأغنية عن الحب. ‫- عجبًا.
‫هي عن شعور الـ"أوبي دوبي" الذي يملأ قلبك…
‫- حسنٌ. ‫- …عندما تلتقين المناسب، فتبادرين بالكلام.
‫فما الحل البديل؟
‫ماذا؟ ما الأمر؟
‫إنه مفتاح زعنفة.
‫- أخبريني برقم هذا الرغيف. ‫- مستحيل.
‫هيا، لن أنتقدك. أعدك.
‫حسنٌ.
‫- التاسع. ‫- التاسع؟
‫- تبًا. ‫- تبًا لك، قلت إنك لن تنتقدني.
‫أجل، لكن تسعة أرغفة خبز في يوم واحد؟
‫ماذا عساي أقول؟
‫كانت الأمواج رائعة، والأرغفة رخيصة الثمن.
‫لا تشغل بالك.
‫تواجهين مشكلات نفسية راسخة.
‫معذرة.
‫يُشرفني أنك أهدرت عليّ رغيفًا.
‫لم يُهدر.
‫أتعرفين كمية المواد الحافظة فيه؟
‫لا أبه.
‫تعرفين أن لديّ طعامًا حقيقيًا، أليس كذلك؟
‫وكذلك ماء جارٍ. إنها معجزة.
‫أنا بخير.
‫فما الذي دفعك للتزلج؟
‫لأننا نكون ضد النظام.
‫النظام الذي يميت الروح البشرية.
‫نمثّل قضية.
‫لجميع الأرواح الميتة التي تزحف ‫على الطريق السريع في توابيتها المعدنية،
‫نريهم أن الروح البشرية ما تزال حية.‬
‫اقتبست لي للتو من فيلم "بوينت بريك".
‫ربما.
‫بجدية.
‫ما الذي دفعك للتزلج؟
‫لأن لم يكن لي شيء في البر.
‫تبًا.
‫مرحبًا؟
‫هل من أحد؟
‫إن كنت تسمعني، فأنا أبحث عن مفتاح زعنفة.
‫أعد بأني سأعيده.
‫- طاب يومك. ‫- احمني يا "يسوع".
‫لست هو، بل "تاكر".
‫معذرة، كنت أبحث عن…
‫أجل، مفتاح زعنفة. عندي منها.
‫تُرى أين هو؟
‫أنت شجاعة بتزلجك هنا بمفردك.
‫قد يشتد تيار السحب.
‫أنت بمفردك، صحيح؟
‫أصبت.
‫خذي.
‫شكرًا، سأعيده.
‫- لديّ كثير منها. ‫- حسنٌ، شكرًا لك.
‫"هل كنت سيئًا للدرجة؟"
‫"في الصباح رباح"
‫"أعددت لك الفطور"
‫"عليّ الذهاب. المقعد الأزرق ينادي"
‫"هل أنضم إليك؟"
‫"أرجو هذا"
‫"المحيط متاح للجميع"
‫- مرحبًا؟ ‫- ما هذا؟
‫أين نحن؟
‫نحن على قاربه.
‫قارب من؟
‫أعتذر من الرائحة.
‫النجدة!
‫- لن يسمعك أحد… ‫- النجدة!
‫- ليساعدنا أحد! ‫- حاولت الاستنجاد بأحد.
‫النجدة!
‫"باب مانع لتسرّب الماء، ‫يُغلق في أثناء الإبحار"
‫تبًا.
‫علام تبحثين؟
‫شيء أفك به هذه الأصفاد.
‫هل تعرفين كيفية فتح الأقفال؟
‫- إلام تحتاجين؟ ‫- شيء طويل ونحيل، مثل دبوس الشعر.
‫ما الأمر؟
‫لا شيء.
‫"(إيفا غروينن)"
‫هل سيبحث عنك شخص؟
‫حبيب أو غيره؟
‫كان هنالك فتى.
‫غصنا معًا لرؤية القروش.
‫لكنه…
‫ماذا؟
‫ستنزعجين إن عرفت.
‫هل سيبحث عنك شخص؟
‫لا.
‫سُحبت شاحنتها.
‫ما كانت لتسمح بحدوث هذا. ‫إنه منزلها. أين ستنام؟
‫استمع، أولئك العابرون ‫الذين يعيشون في شاحنات…
‫هذه ليست طبيعتها.
‫منذ متى تعرفها؟
‫عرفتها لـ…
‫عرفتها لليلة واحدة… أو ليوم وليلة.
‫لعشر ساعات أو 11 ساعة متواصلة.
‫لكن المدة ليست ما يهم، بل القيمة.
‫- ما اسمها؟ ‫- "زيفر".
‫ولقبها؟
‫تجهل لقبها.
‫أجل، أجهله.
‫حُري بي أن أصغي.
‫رفضت أمي فكرة السنة الراحة.
‫دار بيننا شجار شديد قبل أن أغادر.
‫والآن لن أراها ثانية أبدًا.
‫لن أرى أحدًا أبدًا.
‫ولماذا رفضتها؟
‫لهذا السبب.
‫قلقت ألا تكون آمنة.
‫بسبب الأخبار المتعلقة بالمسافرين…
‫كذلك رفضت أن أنحرف عن الخطة.
‫أي خطة؟
‫كلية الحقوق.
‫بيتنا في الشارع نفسه.
‫هي أشبه بكونها خطتها.
‫هذه حياتك.
‫أخبريها بهذا عندما تلتقينها ثانيةً.
‫ما سبب قدومك؟
‫أقصد، في "أستراليا".
‫للتزلج على الأمواج.
‫الابتعاد عن الوطن قدر المستطاع.
‫هل عائلتك في "أمريكا"؟
‫أي عائلة؟
‫لديّ عديد من العائلات الحاضنة لأختار منها.
‫ألهذا السبب تعلمت كيفية فك الأقفال؟
‫ما مقصدك؟
‫من الإصلاحية؟
‫معذرة، لم أقصد أن أفترض.
‫لا، لم أتعلم في الإصلاحية ‫سوى أن أكون دائمًا حذرة،
‫وعدد من النكات الشنيعة.
‫هلا تلقين نكتة منها.
‫لست في مزاج مناسب لإلقاء النكات.
‫للتفكير في شيء آخر لهنيهة، ليس إلا.
‫أرجوك.
‫ماذا تسمين قطعة الجلد ‫عديمة الفائدة على القضيب؟
‫ماذا؟
‫رجل.
‫صحيح تمامًا.
‫أهذه حمالة صدر مدعمة بسلك؟
‫نعم، إنه…
‫- هاتيها! ‫- مهلًا، هي لـ…
‫نعم، لفتح القفل.
‫بسرعة.
‫معذرة، أحاول.
‫مساء الخير يا سيدتاي.
‫واثق بأنكما تعرفتما.
‫لا بد أنك تتضورين جوعًا.
‫لست من محبي "فيجيمايت"؟
‫لست أول أجنبية تشعر بهذا.
‫سأضعه، في حال أردته. ماء؟
‫حقًا؟
‫درجة الحرارة مرتفعة هنا.
‫- كما شئت… ‫- انتظر.
‫مهلًا، ماذا حدث لـ…
‫يا وغد، أنا مستعدة للعشاء.
‫يا لها من نظرة قاتلة.
‫هل سبق وسمعت عن ثعبان الملك القرمزي؟
‫هو مخلوق غير مؤذي،
‫لكنه يقلد ببراعة ‫الأشرطة الملونة لثعبان المرجان السام.
‫والآن تحاولين تقليد ثعبان المرجان…
‫لكن كلينا نعلم أنني هو.
‫وأنت…
‫نقش ألوانك جميل.
‫مذاقه الخوف.
‫وداعًا.
‫أنت بخير؟
‫- تبًا. ‫- ما الأمر؟
‫مهلًا، عليّ التركيز.
‫فككته؟
‫أوشك أن أفكه.
‫"زيفر"؟
‫لست بخير.
‫لا، لا.
‫أنت مقاومة.
‫أحب المقاومات.
‫يُضفين إلى العرض إثارة.
‫ما هذا؟
‫لم توجد قمرة؟
‫ممتاز.
‫أليس رائعًا؟
‫ما هذا؟ ماذا تفعل؟
‫يعتقد معظم الناس أن الرب في الأعلى هنا.
‫لا.
‫الرب في الأسفل هناك.
‫حيث بداية كل شيء.
‫حيث نهاية كل شيء.
‫أصطاد على شاطئك وعلى شواطئ أخرى…
‫وأملت أن تكوني أنت.
‫أرى كيف تنبضين بالحياة على اللوح. إنه…
‫روحاني.
‫لم أعد أتزلج ولكن يراودني الشعور نفسه…
‫عما أفعله. إنه…
‫هدفي الأسمى.
‫إياك أن تلمسها!
‫أنت!
‫"هيثر".
‫مرحبًا.
‫وأفقت.
‫أتعرفين لماذا القروش أرعب من البعوض؟
‫رغم أن البعوض يقتل مليون إنسان سنويًا.
‫لا أبه.
‫لأن البشر لا يفكرون بأدمغتهم.
‫بل بأمعائهم.
‫والأمعاء لا تفهم الحشرات القاتلة الجماعية، ‫والأمراض المجهرية.
‫لا، بل الأمعاء تفهم…
‫300 سن حاد كالشفرة،
‫و1100 كيلوغرامًا يفصل اللحم عن العظام.
‫الأمعاء تفهم ‫التسلسل الهرمي للحيوانات في هذا العالم.
‫لا!
‫أرجوك أن تتوقف! توقف!
‫أرجوك أن تتوقف!
‫ما خطبك؟
‫المشكلة هي أن القروش لا تستمتع بأكل البشر.
‫- أريد أمي… ‫- ليست سوى طفلة…
‫إنما تهاجم بسبب خطأ في تحديد الهوية.
‫يُلقى الطُعم يوميًا حتى يستمتع السياح،
‫فسرعان ما تربط القروش بين القوارب والطعام.
‫قد يميل البعض ‫إلى كونها وصفة لمزيد من الحوادث،
‫وأميل إلى الاتفاق معهم.
‫ارفعها! توقف!
‫لا! ارفعها!
‫ارفعها! أرجوك أن ترفعها!
‫أجل.
‫قولي إنه لم يكن أعظم عرض في التاريخ.
‫بربك، لا تحزني.
‫أعلم أنكن لا تحبن ‫أن تكن في المرتبة الثانية…
‫لكن دورك للتألق سيكون ليلة غد.
‫"(هيثر)"
‫"(هيثر) - (زيفر)"
‫"(إيما)"
‫"(هيثر)"
‫"(هيثر) - (زيفر)"
‫"(زيفر)"
‫تبًا!
‫أتسمحين لي بالدخول؟
‫أعرف فيما تفكرين، ‫لكن النكتة لا تُضحك إلا أول مرة.
‫أنصتي، فقدت سوائل كثيرة…
‫وستحتاجين إلى قوتك لاحقًا.
‫أين المقاومة التي رأيتها فيك؟
‫ابتعد عني أيها المختل.
‫أتدرين ما يحدث للنظام البيئي ‫إن أزلنا القرش؟
‫ستتحرك فريسته دون قيود.
‫لكن القرش…
‫القرش يحافظ على النظام.
‫ومن دونه…
‫ستسود الفوضى…
‫والمخلوقات الأدنى…
‫ستحسب أن في وسعها فعل ما تشاء.
‫يا ويحي.
‫ارحمني.
‫لم يسبق وصادفت شخصًا يعشق صوته مثلك.
‫لا تقارن نفسك بالقرش.
‫القروش متطورة.
‫أما أنت فلست سوى جبان بائس ‫يقتل النساء لأن أمه لم تحبه يومًا.
‫أنت أحقر الوضيعين.
‫أنت دودة.
‫أنت دون الدودة حتى.
‫أنت القمامة السامة التي تطفو في المحيط.
‫لم تقضي حاجتك بعد.
‫أنصحك أن تفكري في الأمر.
‫فقد تمسي الأمور…
‫مخجلة.
‫لا! ارفعها!
‫ارفعها! أرجوك أن ترفعها!
‫هيا…
‫مرحبًا؟
‫النجدة!
‫على الأقل أحدنا مستمتع بوقته.
‫احمليها بحذر.
‫مهلًا، ضعيها.
‫إن لم تضعيها، فلن تعيشي للمخطاف.
‫نبحث عن قوقازية شقراء…
‫"مراقبة الأمواج"
‫"(سنابر روكس)"
‫مرحبًا!
‫"تجربة (تاكر)"
‫"اسبح مع القروش"
‫اخرس يا "مايلو"! مرحبًا يا "تاكي"!
‫حسبتك ستغيب لأسبوع.
‫تلزمني مؤن.
‫ليس من عادتك أن تنفد مؤنك.
‫لكل شيء أول مرة.
‫لديّ لك شيء.
‫توقف. لديّ خبر سعيد لكلينا.
‫أمس، وصل ثري ساذج،
‫مع ابنه الثري الساذج ‫على متن قارب باهظ ساذج.
‫لكنه كان جميلًا. أرادا الغوص.
‫وأخبرتهما أن "تاك" في إجازة.
‫لكن ما دمت عدت، ‫فربما نلحق بهما قبل أن يرحلا.
‫احتفظت برقمهما في حال…
‫هو في إحدى هذه الأوراق.
‫أفترض أنهما سيتركان إكرامية كبيرة لك
‫وربما توجد رسوم صغيرة للشيخ "دافيرو".
‫مرحبًا.
‫"تجربة (تاكر) للقروش" الآن موقوفة ‫فيما قبطانكم في إجازة مستحقة.
‫يُرجى معاودة الاتصال بعد يوم 13،
‫وسأقدّمكم إلى أكثر مخلوقات ‫يُخطأ فهمها على الأرض.
‫مرحبًا.
‫لست متأكدًا تمامًا من طلبي، ‫ولكن أرجو أن تتصل بي.
‫شكرًا.
‫"العنوان ورقم الهاتف"
‫أفسحا!
‫ماذا؟
‫"تجربة (تاكر)"
‫تبًا.
‫مرحبًا.
‫- كيف حالك؟ ‫- شكرًا.
‫ابحث عن مشبك ورق أو عود ‫أو أي شيء لفتح الأقفال.
‫سأشرح لك الأمر. أسرع، قبل أن يعود.
‫اذهب! واطلب الشرطة!
‫ألشرطة أم المطافي أم الإسعاف تريد؟
‫مرحبًا؟ ألشرطة أم المطافي أم الإسعاف تريد؟
‫الشرطة…
‫- معذرة، لا أسمعك. هلا تكرر طلبك. ‫- النجدة…
‫سيدي، إن كنت بحاجة إلى المساعدة ‫وتعجز عن التحدث، فيُرجى الضغط…
‫من أين جئت؟
‫- أنت بخير يا "تاك"؟ ‫- مرحبًا؟
‫"موزيس"؟
‫- أرجوك! ‫- مرحبًا؟
‫- يا ويحي، ماذا… ‫- النجدة!
‫هل في الأسفل فتاة لا أعرف بأمرها؟
‫تبًا يا "تاك"…
‫رباه. ماذا فعلت به؟
‫"موزيس"!
‫"شعاب (هانغمان)"
‫"زيف".
‫أنا هنا.
‫فشلت في إنقاذك.
‫كدت تنجح.
‫يا لبطولتي.
‫بحثك عني وحده بطولة.
‫أظن أنك لم تبلغ الشرطة.
‫لم أتمكن من إبلاغهم بمكاننا.
‫لم نتوقف؟
‫هذا سيئ، صحيح؟
‫لم غادرت على عجل صباح ذلك اليوم؟
‫قلت لك، في الصباح رباح.
‫كلام فارغ.
‫قولي إنني لم أرق لك.
‫أحبذ أن أكون بمفردي.
‫لا أحد يحبذ أن يكون بمفرده.
‫ذلك كلام لا يُعتد به.
‫لا، ليس كذلك.
‫- أنت لا تعرفني… ‫- بل أعرفك.
‫أعرف أنك تحبين "كريدنس".
‫وأعرف أنك…
‫في "موسوعة غينيس للأرقام القياسية" ‫كونك الأعلى استهلاكًا للخبز في يوم واحد.
‫وأعرف أنك صارمة.
‫وأعرف أنك طيبة.
‫وفَكِهة.
‫وأعرف…
‫لا، بل أشعر…
‫أنك لم تلقي في حياتك ‫ما يليق بك من معاملة طيبة.
‫توقف.
‫ولهذا لذذت بالفرار.
‫لأنه…
‫تُصعب الثقة…
‫عندما تقتصر معرفتك على الموانع.
‫لا أقوى على هذا الآن يا "موزيس".
‫لا، مستحيل!
‫قررت إضافة عرض مسائي.
‫سحقًا. من ذلك؟
‫لا!
‫مهلًا. لا، هو ليس سائحًا.
‫هو يسوق سيارة أمه الـ"فولفو".
‫هو يملك المال، فكر في هذا.
‫لن يتوقفوا أبدًا عن البحث عنه.
‫لا تكن غبيًا.
‫لا!
‫"موزيس"!
‫النجدة!
‫لا!
‫تبًا!
‫مهلًا!
‫علّقني بدلًا منه.
‫- لا يا "زيف"! ‫- أرجوك!
‫هو لا يستحق هذا!
‫كم هذا رومانسي.
‫من المؤسف كوني محبًا للرعب.
‫تبًا! مهلًا. توقف! تبًا!
‫تبًا!
‫لا تتحرك!
‫كن هادئًا قدر المستطاع.
‫ذلك قرش الثور.
‫القرش الأعلى معدلًا للصيد في المحيط.
‫معروف بسلوك عدواني شديد.
‫لا!
‫تبًا لك!
‫تبًا!
‫وحان وقت العشاء.
‫تبًا!
‫أرجوك ألا تنزله.
‫مرحى.
‫استراحة قصيرة، سيداتي وسادتي.
‫"موزيس"؟
‫أين المروحية؟
‫واصلي الابتعاد.
‫تبًا!
‫أظن أنه ليس جائعًا.
‫إن كان هذا ليخفف عنك،
‫لم يكن أحدكما مقدرًا للآخر.
‫فهو رقيق وعاطفي.
‫وأنت صارمة.
‫أنت قوية العزيمة.
‫مثلي.
‫لا أشبهك بتاتًا.
‫بلى.
‫بلى، أنا وأنت…
‫قرشان.
‫نحن مخلوقان منعزلان.
‫ندافع عن نفسينا.
‫أشعر بأن عرض الليلة سيكون عرضًا لا يُنسى.
‫تبًا.
‫أنت على الأرجح محظوظ لعدم رؤيتك هذا.
‫"القرش الأم، دو دو
‫القرش الأم، دو دو
‫القرش الأم
‫القرش الأم، دو دو
‫القرش الأم"
‫أجل!
‫تبًا…
‫لا. تبًا!
‫"شعلات الطوارئ"
‫النجدة!
‫"زيف".
‫تظن أنك ترفض المشاهدة…
‫لكنك في أعماقك ترغب فيها.
‫هذه طبيعتنا نحن معشر الرجال.
‫لا ندري ما في داخلنا حتى يظهر.
‫وعند ظهوره، تستحيل إعادة إخفائه.
‫والآن، هلا تخبراني…
‫لم يُعد سمك المرلين ‫الخيار الأول للصيادين الرياضين؟
‫هل من إجابة؟ إليكما مساعدة.
‫ليس بسبب حجمه ولا جماله.
‫بل بسبب…
‫مقاومته.
‫جميع الصيادين يحبون المقاومة الممتعة.
‫عندما نصطاد سمكة المرلين، نسحبها بكل حزم،
‫حتى نقربها إلى القارب ‫ونحسب أننا أمسكناها، وفجأة…
‫تندفع للهروب، وهذا يثير الحماسة.
‫لكن ما لا تدركه السمكة…
‫أن بمجرد أن يثبت الخطاف…
‫فبغض النظر عن مدى اندفاعها،
‫ومهما حاولت من مرات…
‫ينتهي بها المطاف في القارب.
‫والأمر محسوم من البداية.
‫لأنها مسألة حياة أو موت للسمكة.
‫لكنها للصياد ‫ليست سوى تسلية تقليدية لفترة بعد الظهيرة.
‫والتسلية لا تدوم.
‫أجل.
‫فعاجلًا أو آجلًا، ستواجه السمكة مصيرها.
‫أملت أن يكون عرضًا لا يُنسى.
‫وأصبت.
‫يا ويحي، القروش ستحول ذراعيها وساقيها ‫إلى أعواد أسنان.
‫حسنٌ! إلى مواقعكم!
‫و…
‫تصوير!
‫تبًا.
‫تبًا، اهدئي.
‫- اهدئي. ‫- توقف. توقف!
‫أنت! ارحل!
‫ارحل! الليلة ليست ليلتك.
‫أين أنت؟
‫أعلم أنك موجود يا عزيزي، ‫وإلا ما كان ليغادر قرش الثور.
‫لن تستسلمي، أليس كذلك يا سمكة المرلين؟
‫وراءك!
‫أين أنت يا سمكة المرلين؟
‫"أوبي دوبي"، أيها الوغد الحقير.
‫"زيف"!
‫"موزيس"؟ أفق. "موزيس".
‫أفق يا "موزيس".
‫أفق.
‫أفق أرجوك يا "موزيس".
‫أفق.
‫"شعلات الطوارئ"
‫النجدة!
‫"موزيس"! أفق يا "مو"، أفق.
‫أفق يا "موزيس". النجدة قادمة.
‫أفق. أفق أرجوك.
‫أفق.
‫أريد إخبارك بأمر يا "موزيس".
‫حينما قلت إنه لم يكن لي شيء في البر.
‫أنت لي، مفهوم؟
‫أفق أرجوك.
‫رباه.
‫كنت واثقًا.
# ترجمة # "يوسف فريد" www.FB.com/YoussefFaridSubs t.me/youssefari