Descargado de YTS.BZ
Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.BZ
- Hola mamá. - Estamos aquí.
Estoy aquí ahora. ¿Está bien?
Hablé con ellos, pero no escuchan.
Ahmed está bien.
Estoy bien, mamá.
Pensé que íbamos hablarle inglés.
Sólo inglés, dijimos.
Para que podamos mejorar en ello.
Ah, oye.
¿Qué pasa, Ahmed?
¿Puedo hacer la espalda?
Está bien, pero rápido.
porque tengo que irme.
Apurarse. Bueno.
Vale, vale, eso está bien.
Gracias.
Algo para ti.
¿Qué es?
Ábrelo. Sí.
Te amo. Ven aquí.
Gracias.
Bueno. Ve a dibujar ahora como dijo tu madre.
Bueno.
Fue algo lindo lo que hiciste.
Ah, aquí.
Dale esto a Bashir.
Eso es todo lo que tengo por ahora.
Hasán.
Me importa una mierda.
¿Qué es eso? ¿Mmm?
Eres tú, en el trabajo.
Bueno.
Está bien, vete, vete. Entra y ora.
¿Qué pasa contigo?
Anda tu. Ve y hazlo por mí.
- Señor. - Más tarde.
Ah, debería he dicho "en lugar de eso".
'En lugar de mí'. Así es mejor inglés.
Ese es mi chico.
Oye, Grace, ¿qué está pasando?
La lluvia. Todo está retrasado.
Oh, no.
¿Están cancelando vuelos?
¿Qué opinas?
Toma, ¿quieres uno?
Son de Fátima.
Gracias.
Gracia, um...
Si pudiera, eh...
Si tuvieras como $100 o $200, Te lo devolveré
Con interés, lo prometo.
Ay, Hassan, ¿Cómo me vas a pagar? ¿Cómo?
Tú... No puedes prometer eso.
Mira, siempre puedes volver Conduce para mí si quieres.
Véndeme tu franquicia.
Te daré un precio justo.
¿Qué es justo?
Mmmm, tengo que pensar en ello.
Podría ponerte de vuelta con un salario,
te permite elegir tu propio horario.
No es tan malo, ¿verdad?
Y puedes ver su hijo y su esposa también más.
No estoy vendiendo.
Tu funeral.
Hombre [en P.A.:] Vuelo de ida
americano 5280 571 1049,
así como Delta 1211 696 720,
delta 452, y el vuelo 353 del Atlántico
están todos cancelados debido a el clima.
Disculpe.
Atención pasajeros...
...retrasado debido al clima.
Hola, Hassan.
¿Te sientes bien?
Sí, bueno, estoy bien.
Aquí.
- ¿Qué es esto? - De Canadá.
Cosas militares. Es como un No-Doz de alta resistencia.
¿Qué son éstos? ¿Como modafinilo? ¿Adderall?
No más de media pastilla. Cuidadoso. Te harán...
¿Qué?
Simplemente no te excedas eso es todo.
Ah, y, uh, consigue a alguien más orinar en una taza.
hombre Atención pasajeros,
todos los vuelos nuevos entrantes al MSP Minneapolis-Saint Paul
actualmente están retrasados debido al clima.
Ey.
¿Abrir la ventana?
Espera, espera, Espera, espera.
- ¿Puedes llevarme? - Espera, espera, espera.
¿Puedes llevarme?
¿No puedes ver?
Vale, bueno, simplemente eres más fácil. Estás al final. Por favor.
Tengo efectivo. Tengo efectivo.
Entonces, ¿qué estamos haciendo?
- Entra. - Sí.
Vamos.
Bueno.
Gracias.
¡Ey!
¡¿Qué estás haciendo?!
Se supone que no para cortar la línea.
- Está bien, está bien, está bien. - ¡Pinche pendejo!
¡Ey! ¡¿Qué carajo, hombre?!
¡¿Qué carajo?!
¿A dónde vamos?
Eh, un segundo.
¿Adónde te llevo?
Ah, mierda. Vamos, joder.
- ¿A dónde necesitas ir? - Un segundo, por favor.
- Vamos. - Sólo estoy... intentando...
Lo siento, Necesito saber adónde voy.
Bueno.
Eh, aquí está la cuestión.
Necesito llegar a Ukiah lo antes posible.
cancelaron mi vuelo a San Francisco.
- ¿Dónde está Ukiah? - Está en California.
Es un-- Es una emergencia familiar.
No te preocupes. tendría que transferir un montón de veces.
solo te necesito para llevarme a Chicago.
¿Chicago?
Hay vuelos saliendo O'Hare mañana al mediodía.
Chicago está a seis horas de distancia.
Lo sé. Creo que si pudiera simplemente...
no dijiste nada sobre Chicago antes.
No lo sabía. No sabía nada de los vuelos.
solo miré en el sitio web. Aquí.
¿Qué?
Bueno.
Esperar. Entiendo que es un largo camino.
No, no, está bien.
Puedes darme $20 para el viaje hasta aquí. Está bien.
- No, no, no, no, no. - No, eso es justo.
Aquí. Tengo $300.
$300.
Escucha, hay restricciones. sobre hasta dónde puedo llevarte.
Está bien, bueno, Necesito llegar a Chicago.
Puedo pagar en efectivo, puedo hacerlo. lo que sea para hacerlo...
Escúchame un minuto, ¿vale?
$300 por seis horas de trabajo, vamos.
- ¡12 horas! - ¿Qué?
todavía tendré que Conduzca de regreso a Minneapolis.
Aún así, son como 25, 30 dólares la hora o lo que sea.
Bueno, lo siento No puedo ayudarte.
Está bien, está bien.
Cuatrocientos. $400.
Seiscientos.
¿Seiscientos?
Eso es...
Eso es como el doble que lo que ofrecí originalmente.
Sé cuánto es.
Está bien, está bien. Seiscientos.
Seiscientos en efectivo y tú Todavía tendrás que pagar por el gas.
- ¿Sí? - ¿Gas?
Mierda.
Está bien, pagaré la gasolina. cuando lleguemos allí.
Está todo ahí. Por favor. Tengo prisa, por favor.
Ah...
Ah. Bueno.
¿Dónde está tu equipaje?
- No tengo ninguno. - ¿No tienes bolsas?
No tengo bolsas.
te lo dije, es una cosa de último minuto.
¿Qué fue eso?
sistema de localización de vehículos, computadora de despacho.
No pueden vernos ahora.
Mira, no quiero denunciarlo o cualquier cosa,
pero hay solo reglas, ¿sabes?
¿Por qué me llamas?
Sólo le dije...
Has dejado claro tu punto, Grace.
el necesita tener cuidado sobre cosas como esta.
Sí, bien. Bueno.
Mira, estoy en el medio de un cambio ahora mismo.
Tengo que ir.
Está demasiado ocupado; no puedo ser por teléfono ahora mismo.
Espera, espera.
tienes algo ¿Quieres decirle a Hassan?
Díselo. No me llames.
Quería pedir dinero prestado.
Le dije, si quiere Véndeme la franquicia.
Perra.
Ponte el cinturón, por favor.
necesito que lo hagas ponte el cinturón de seguridad.
- Sí, te escuché. - Entonces, póntelo.
Estoy... estoy reservando mi vuelo.
Cada pasajero tiene tener puesto el cinturón de seguridad.
Sin excepción. ¿Ves el cartel?
Sí, vi el cartel. Puedo leer. Te escuché.
no me hables como si fuera un idiota.
Ah, está bien, está bien.
Cinturón de seguridad puesto...
Ahí. ¿Feliz?
Simplemente no lo entiendo. Nadie me verá siquiera.
Lo lamento.
Mi mamá está en el hospital.
Ella está enferma.
No, en realidad, ella está en el lugar. que vas tras el hospital,
el...
hospicio.
se suponía que iba a ir y verla,
y... seguí posponiéndolo y posponerlo.
Ella no está mejorando.
Entonces, yo debería...
debería estar con ella porque yo solo--
Quiero... poder...
decir adiós antes de que ella...
Lo siento.
lo mantendré Mi cinturón de seguridad puesto, ¿vale?
Sí.
Ah...
¿Todo bien?
Sí, estoy bien.
Lo lamento. ¿Podemos simplemente no ¿Tienes música, por favor?
¿No te gusta esta canción?
No, no. Yo-yo...
Simplemente no quiero poner música, en absoluto, gracias.
Conducir durante seis horas y sin música.
Soy Lloyd, por cierto.
Hasán.
- ¿Hassan? - Sí.
Fresco.
¿Es eso...?
¿Qué es eso?
Ese es mi nombre.
Sí. Quiero decir, pero...
¿Es, eh...? ¿Cuál es el...?
El... ¿De dónde es?
soy de aqui, de Mineápolis.
No. Está bien, pero...
que idioma ¿Estabas hablando?
Por teléfono, quiero decir.
Somalí.
¿Somalí? ¿En realidad?
Sí, de verdad.
Eh.
Es gracioso. Realmente no pareces somalí.
¿No?
Quiero decir, no. Quiero decir, sólo digo.
Dime, no sé cuáles son. Se supone que deben parecerse los somalíes.
No sé. No sé.
hay 18 millones de personas en Somalia.
No todos nos vemos iguales.
Bueno.
Voy a fumar.
¿Está bien?
¿Vas a qué?
Se supone que no debo fumar
pero no lo eres Se supone que debería estar aquí.
Y ya que ambos estar aquí por un tiempo,
¿Estás bien si fumo?
¿Va a ser un problema?
Eh...
No.
Está bien.
Oye, todo eso Lo del Blackhawk Down,
como la guerra civil, ¿estuviste ahí para eso?
¿Es por eso que te fuiste?
no es necesario ser una guerra civil
para que alguien se mueva a otro país.
Bueno, si pero hubo una guerra, así que...
¿Alguna vez pensaste sobre volver?
¿De vuelta a dónde?
De vuelta a Somalia, quiero decir.
- ¿Estás bromeando? - Sí, lo digo en serio.
¿Alguna vez piensas en ello?
¿Has conocido a alguien? ¿Quién quiere mudarse a Somalia?
Bueno, no, pero estoy seguro
que hay mucho de personas que--
que querría ir.
¿Oh sí? Dime sus nombres.
Cualquiera en tu ¿La familia sigue ahí?
¡Ey!
¡¿Qué estás haciendo?!
Escopeta.
¿Por qué estás escalando? por ahí así?
Oh, me mareo en el auto entonces tengo que ver el camino.
Y pagué $600 por un boleto,
entonces debería poder para sentarme donde quiero.
¿Qué estás haciendo?
no puedo ser visto con un pasajero. ¿Bueno?
necesito que lo hagas entender algo.
No, no. Nosotros-- Necesitamos seguir moviéndonos.
Se supone que no deberías estar aquí.
Legalmente, mi licencia no me permite tomar
un pasajero a más de 20 millas fuera del límite de la ciudad.
Mi vuelo, mi mamá...
Escúchame. pago $900 al mes para arrendar esta camioneta, ¿vale?
Está bien, pero ¿podemos solo habla de--
$900 por la camioneta,
$375 al mes por el sistema de cercanías,
$150 al mes para el seguro.
- Está bien, está bien. Sólo... sólo... - ¿Está bien?
pago por la gasolina, y pago el mantenimiento,
y pago el 15% de interes
con un préstamo de $33,000 por el pago de la franquicia.
- Está bien, está bien. - Calcomanías, licencias,
formación de conductores, seguridad depósito, pago por todo esto.
Y pago el 2%
de interés mensual en lo que debo
si me quedo atrás.
Entonces, si nos detienen, Lo perderé todo.
- Bueno. - ¡Entonces quédate en tu asiento!
no necesitas que me hables así.
- ¿Qué? - Escuché lo que dijiste, ¿vale?
Todos tenemos problemas. tu no Tienes que ser un idiota al respecto.
¿Qué estás haciendo?
estoy girando en la siguiente salida.
No, vamos. Teníamos un trato.
Ya no.
Mierda.
¡Ey!
Lo lamento.
Te lo dije, entiendo...
Me mareo fácilmente.
Ah...
Oh, joder.
Vamos, lárgate.
- Oh, joder. - Hay una tarifa de limpieza,
y te estoy cobrando por esto.
Vale, será mejor que me lave esto.
Sí, haz eso y vuelve a limpiarlo.
Esperar. ¿Por qué?
- ¿Qué quieres decir con por qué? - Bueno, ¿no acabas de decir
¿Que hay una tarifa de limpieza?
Eso significa que eres el que lo limpia no?
Toma, toma esto de esto.
La lluvia va a lávelo de todos modos.
reportero Hay varios policías
y vehículos de emergencia.
La zona ha sido acordonada,
y puedo confirmar que una evacuación completa
del aeropuerto está actualmente en marcha.
Hablé con varios Testigos oculares que vieron
o escuché la explosión cuando sucedió.
Me dijeron que vino de fuera de una de las terminales.
Sin declaración oficial de las autoridades...
...en cuanto a precisamente
qué causó la explosión.
La policía está tratando esto. como escena del crimen,
un posible bombardeo o alguna otra forma de ataque.
- ¿Cuándo pasó esto? - Incluso a esta hora tan tardía...
No lo sé, esto acaba de empezar.
...el aeropuerto estaba todavía bastante concurrido.
Esperar. ¿Estabas... estabas allí?
Tu chaqueta dice "transporte al aeropuerto."
No, no.
¿Viste lo que pasó?
He estado de viaje; No vi nada.
estan diciendo es una explosión.
¿Qué?
Una explosión justo afuera una de las terminales.
- No, no escuché-- - Escucha.
...confirmó que al menos cinco personas fueron asesinadas
en la explosión.
Entendemos que varios otros
actualmente están siendo tratados en hospitales locales.
Usaste la palabra 'ataque' hace unos momentos.
¿Qué dice la policía? sobre el...
tu realmente no vi nada
¿Cuándo estuviste allí o...?
No, no.
Quiero decir, no tengo idea por qué está sucediendo.
Dijeron "ataque".
hay mucha seguridad....
Está bien.
Lo llaman ataque.
- ¿Tú entiendes? - Mire señorita, no lo sé.
qué me preguntas y por qué me estás mirando así.
Conduces una furgoneta del aeropuerto. Estabas en el aeropuerto.
- ¿Qué estás diciendo? - No sé lo que--
No necesitas hablar con el así, ¿vale? Sólo relájate.
- No, está bien. - No. No, Hassan, no está bien.
¡Hasán!
Ah, okey. Muy bien, ¿cuál es tu problema?
¿Cuál es mi problema? Ese es mi problema. Y él.
En el momento en que empezamos dejar que la gente
como el ven aqui, todos los hassan
y Mahomas, Lo sabía, lo sabía...
¿Gente como él? ¿Hablas en serio?
...yo sabía que era sólo es cuestión de tiempo.
Ahora mira, ¡mira lo que han hecho!
¿Qué? ¿De verdad piensas eso?
- ¿De verdad crees eso? - No tengo que creer una mierda.
No dijeron que nadie lo hizo.
estaba ahí, está justo ahí.
- Mira, vamos todos... - ¿Y qué? Déjala hablar esto
maldito racista ignorante ¿tonterías? Entonces vete a la mierda tú también.
Dejamos que los terroristas entren en esto. país con los brazos abiertos.
Terroristas.
Este es el tipo de mierda que hacen.
- ¡No lo conoces! - ¡Así nos pagan!
- ¡No lo conoces! - Crees que no lo sé
lo que quieres, ¿Qué es lo que realmente queréis?
¿Crees que solo somos voy a sentarme aquí
y dejarte hacer esto a nuestra forma de vida?
Tu eres-- Eres un imbécil racista.
¡Callarse la boca!
Eres una maldita perra racista.
¡Que te jodan!
- ¡Ey! Oye... - ¡Que te jodan!
que carajo te pasa?!
...Voy a llamar a la policía, ¿vale? Estoy llamando a la policía.
¡Que te jodan! ¡Quítate de encima!
- ¡Sube a la furgoneta! - ¡Joder, suéltame!
¡¿De qué estás huyendo?!
¡Contéstame eso, hijo de puta!
¡Maldito racista!
¿Qué? ¡¿Qué?!
Ella... ella jodidamente Me atacó, ¿de acuerdo?
Le estabas gritando, llamándola cosas terribles.
Bueno, piensas ¿Está bien?
¿Crees que está bien dejar la gente simplemente dice ese tipo de cosas
¿tonterías ignorantes en tu cara?
el hombre allí Llamó a la policía.
Eran cámaras de seguridad.
ella tomó una foto de la furgoneta, la matrícula.
- Bueno. - Y número de teléfono.
Bueno. ¿A quién carajo le importa?
Hassan, no lo hiciste hacer algo malo.
Tengo.
te estoy conduciendo, Te estoy conduciendo ilegalmente
fuera de mi zona oficial, con mi localizador apagado,
contra los términos del contrato de franquicia.
No, podrían revocar mi licencia.
¡Podrían confiscar mi camioneta! ¡Me podrían deportar!
- Bueno. - Mi familia también.
ella no tenia derecho para decirte esa mierda.
- Callarse la boca. - No. No está bien,
y no voy a quedarme quieto. Ningún derecho.
¡Callarse la boca! estoy tratando de descubrir qué está pasando.
Reportero de radio: El Departamento de Seguridad Nacional, FBI,
y funcionarios de la policía de la ciudad han emitido un comunicado conjunto
antes del próximo--
Cinco víctimas mortales y al menos 19 herido en la explosión.
Algunos testigos dicen...
Tenemos que regresar.
No, mira, yo...
Tenemos que dar la vuelta.
No, realmente no creo esa es una buena idea.
callate con ¡Tus malditas ideas!
Lo lamento. Yo soy--
lo siento Le grité a esa mujer. ¿Bueno?
- No importa. - No está bien.
Juro que no estoy tratando de conseguir meterte en ningún tipo de problema.
Prometo que no lo soy. Pero no está bien.
No está bien dejarla decir Ese tipo de mierda en tu cara.
Y si estás preocupado por lo que la policía podría hacer,
habrá mucha policía en el aeropuerto.
Habrá policía, armas,
mucha gente en alerta máxima.
Y... ¿Y esa señora? ¿Bueno? ¿Hola?
Si nos detenemos y ella Llamé a la policía, entonces...
no lo estoy intentando para asustarte, pero...
Creo que estamos mejor...
no, más seguro
continuando hacia Chicago.
Mi familia. Mi familia...
Puedes intentar llamarlos.
cuando tengamos servicio celular, ¿vale?
Se sentirán aliviados de que estemos no en el aeropuerto. ¿Está bien?
Estás a salvo.
¿Bueno?
Reportero [en la televisión:] Estoy escuchando ahora que la aplicación de la ley
está caracterizando este incidente como un ataque terrorista.
todavía tenemos para recibir detalles
en cuanto a la posible motivación o quién podría ser el responsable.
Tiene algún arresto ¿Se ha hecho en este momento?
no hemos escuchado cualquier informe de un arresto.
y sin información sobre un sospechoso
o sospechosos ha sido liberado
al público en este momento.
gente aquí son comprensiblemente
bastante sorprendido con lo que ha pasado.
Hace apenas unos momentos, Hablé con varias personas
quienes estaban en el reclamo de equipaje cuando sucedió,
escucharon la explosión sucede justo afuera.
Ahora, estaban describiendo la confusión...
¿Sí?
Bueno.
¿Quién dibujó estos?
Hijo mío, sus regalos para mí.
Qué lindo.
Él es sólo un niño, y pienso para mis adentros,
¿Y si a alguien le gusta esa mujer? lo ve y piensa algo?
No, ella es una idiota racista.
ella no debería he dicho nada de eso.
me tuviste ¿Limpiar tu vómito?
Esperar. Yo te pagué.
No tomé tu dinero.
Bueno.
Te llevaré a Chicago, subirás a tu vuelo,
y vas a hacer lo que sea vas a hacer en 'Ikea'.
Ukiah.
Y voy a decir adiós a mi madre.
y eso es bueno
Eres lo suficientemente rico para hacer eso.
mi padre fallecio el año pasado.
no podía permitirme el lujo volar allí.
Lo lamento.
Mi mamá y yo...
estábamos...
las cosas estaban mal entre nosotros por un tiempo.
Tuve que salir de allí.
Esa fue su idea. Mierda.
¿Hay alguien ahí fuera con ella?
¿Tu padre, tal vez?
Mi papá...
- ¿Qué? - Nada.
Mi papá, en realidad no está por aquí. más.
Sólo su dinero.
Está bien. Es lo que es.
Vaya.
Está granizando.
Espero que no se abolle tu furgoneta.
Mira esto.
Esto es asombroso.
Mirar. Son como...
pequeño perfecto minúsculas pelotas de ping pong...
o como moléculas.
Ay dios mío.
Oh, todavía tengo algunos en mi manga.
- Puaj. - Es un poco. Está bien.
- No es tan malo. - No está bien.
- Puedo olerlo. - No, no puedes.
- Lloyd, puedo olerlo. - Si hueles como...
...estúpido.
Sólo respira normal, y luego no puedes.
No estoy oliendo como...
...así. Quiero decir...
- Debes serlo. - Escucha, puedo olerlo.
Necesitas algo más para usar.
Aquí, Tengo algo para ti.
No. ¿Qué es...? No.
- Aquí. - No, no quiero
usa tu-- No estoy usando tu ropa.
Bueno, no estoy oliendo tu vómito durante tres horas.
Genial, porque no puedes olerlo.
¿Por qué no cambias tu...?
No toques... consigue...
- No toques-- - ¿Qué es esto?
¡Detener! ¡Detener!
¡Detener!
Eres idiota.
¡Te dije que no me tocaras!
¡No!
mantén tus manos en la maldita rueda.
- ¿Qué es eso? - Si intentas algo,
Si intentas correr, esta explosión pasara por ti, por mi,
la furgoneta, todo por 20 yardas, desaparecido.
¿Tú entiendes?
Ahora... Ahora conduce.
¡No me mires!
que paso ¿En el aeropuerto, Lloyd?
No te preocupes por eso.
no voy a hacer algo para ti, ¿vale?
no voy a hacer nada, a menos que me obligues a hacerlo.
¿Está bien? no voy a hacerle cualquier cosa a nadie.
Sólo quiero... llegar a casa.
Sólo quiero ir a casa. Mierda.
es tu mama realmente en el hospital?
Sí. Te dije, ella está en el hospicio.
¿Bueno?
Y realmente estoy ir a verla.
Entonces, puedes tener te devolvemos tus $600.
Puedes quedarte con mi camioneta. Sí, quédatelo.
no voy a ir para decírselo a cualquiera, ¿vale?
- Te prometo que. - Sí, claro.
- Sólo déjame-- - No puedo dejar que hagas eso.
vas a ir Directo a la policía.
Te juro que no lo haré.
No, sólo... sólo conduce.
Me llevarás a Chicago.
- Por favor. - Me llevarás a Chicago.
y te estoy pagando por tu tiempo, eso es lo que acordamos.
Sabes por qué lo hice, ¿verdad?
¿Entiendes lo que es pasando en este país?
Muy bien, déjame decirte.
Esto es una guerra, ¿vale?
Esta es una guerra que... No se parece a ninguna otra guerra.
No puedes... no puedes verlo con tus ojos.
Esta es una guerra por nuestra supervivencia. contra una élite globalista
eso lo toma todo por ellos mismos,
oprimen a todos, y callan a todos,
y luego todos actúan como ni siquiera está sucediendo.
¿Bueno?
Exactamente. Sí, ese es el reacción, ese es el problema.
no podría simplemente siéntate así
y como todos y-- y actuar como si nada estuviera pasando.
¿Cómo puede alguien ver todo esto?
y pretender que es jodidamente normal
y no hacer nada?!
Tú, tú de todas las personas debería entender esto!
No... no lo entiendo.
Tú... dijiste sobre la furgoneta, tus deudas,
tu familia, estás jodidamente luchando.
No es simplemente sin motivo. Es... es... es...
está hecho así, el sistema Está jodidamente hecho así.
Intenté hacer algo bueno.
¿Entiendes eso?
- La gente está muerta. - Ese es el punto.
¿Bueno? algo radical tiene que suceder.
Tienes que enojarte.
¡Tienes que enojarte!
Cinco personas han muerto. ¿Eso no te importa?
Cinco personas. ¡Son cinco malditas personas!
¡De miles, millones!
¡Todos los malditos días!
¿Qué va a pasar cuando ¿Llegamos a O'Hare, Lloyd?
No va a pasar nada.
- Nada. - Entonces, ¿por qué tienes eso puesto?
¿Por qué tienes eso? atado a tu cuerpo?
¡No me toques otra vez!
vas a ¿Matar a más gente?
No va a pasar nada Prometo.
Ahora, sólo conduce.
deja de hacer preguntas y conducir.
¡Ah!
¿Qué carajo?
¡Ah!
Ey.
¡Mierda! Mierda.
¡Hasán!
Despacho, tenemos una furgoneta sospechosa aquí
al costado del camino - placas de minnesota,
Lima, Víctor, Hotel, 935. Cambio.
Roger...
Hola?
es todo ¿Está bien?
¿Hola? ¿Hay alguien ahí?
¡Ey!
¡Esperar! Por favor, ayúdame. Ayúdame.
¡Eso es suficiente!
Necesito ayuda para salir de aquí.
- Escúchame, por favor. - Detente ahí mismo.
Escúchame. Hay un hombre aquí en alguna parte.
Eso es suficiente. Tírate al suelo.
- Por favor ayuda. - Manos en la cabeza.
Ayúdame, por favor. Ayúdame a salir de aquí.
- No te muevas. - ¡Oh!
¡Oh, no! ¡Ay, no, no, no!
Levantarse.
¡Levantarse!
Arrastra su cuerpo entre los arbustos ahora.
¡Apresúrate!
Puedo ir a la policía.
Puedo decirles que hiciste esto a mi, que me ganaste,
Tomaste mi dinero, me tomaste a mitad de camino del estado,
y me hizo usar este maldito chaleco.
Déjalo. Déjalo y volver a la furgoneta.
Ahora.
Y hay una docena de testigos allá en el aeropuerto.
Nos vieron salir. ellos Cree todo lo que digo también.
Y tal vez no vaya a los putos policías.
Tal vez solo te deje al costado del camino
con un puto bala en tu cabeza.
no quiero hacer eso, pero depende de ti.
Llaves.
¡No estoy preguntando!
En la furgoneta ahora.
Si intentas algo, Te mataré.
Ah... Joder.
Bueno. ¿Dónde está esa maldita camisa?
Tienes que hacer el tuyo investigación, educación.
Ya sabes, es... todo es solo propaganda del estado profundo,
simplemente mentiras encima de mentiras.
Y sabes,
Estaba... estaba emocionado de ir a universidad y toda esa mierda,
hasta que me di cuenta de que cada maldita persona soltera
en la clase es solo un autómata.
ellos simplemente van allí y solo acepta
cualquier tipo de malditas tonterías de basura
que cargan en sus cerebros minúsculos y jodidos.
Cada persona en esa clase,
incluido el profesor - ¿puedes creerlo? -
Simplemente acepté cualquier tipo de maldito conocimiento
se les proporcionó,
todo lo que les dijeron fue el tipo fundamental de verdad.
¿Y qué tipo de ¿Qué agenda hay detrás de esto?
¿Por qué no nos enseñan?
las cosas que realmente ¿necesitas saberlo?
Ya sabes, Me siento como una verdadera educación.
realmente simplemente se detiene después del sexto grado.
Todo después de eso es solo adoctrinamiento,
Maldita mierda de lavado de cerebro.
Sólo nos enseñan a recitar. Simplemente nos enseñan a recordar.
Todo lo que estoy jodiendo recordado en la universidad,
Ya lo he olvidado. Nunca uso esa mierda.
Sabes, ahí es cuando yo Me di cuenta de que sólo necesito irme,
necesito conseguir el Vete a la mierda de aquí,
porque estoy viendo algo
que estos otros la gente no está viendo.
¿Lo entiendes? ¿Entiendes lo que estoy diciendo?
Mira, esta es la maldita mirada.
esta... esta mirada de fluoruro que entiendo
de cada persona cuando Expreso mis ideas, mi verdad.
Esto es...
¡Ah, joder!
Me rompiste la nariz lo sabes, ¿verdad?
Me rompiste la puta nariz.
¿Cómo voy a ¿Explicarle eso a mi mamá?
Ya sabes, mi... mi papá, mi maldito papá
me dijo que me va a cortar sacarme de su vida.
Entonces dije: "Jódete, No te necesito.
"Me voy a joder sacarte de mi vida."
Sentí que siempre estuve haciendo algo mal.
como si estuviera intentando para hacerme exactamente como él,
y si yo no fuera eso,
entonces él iba a estar completamente jodidamente decepcionado de mí
si yo... si no pudiera ser el fracaso absoluto de un hombre
que jodidamente lo era.
Fue entonces cuando me di cuenta, ya sabes,
tengo suficiente conciencia
simplemente seguir adelante El mundo sin esa mierda.
Tengo el arma. Quédate en la furgoneta.
Has llegado al Centro de salud Evergreen.
Si conoces tu fiesta extensión,
por favor ingréselo ahora.
¿Hola?
Hola mamá.
¿Sí?
Ey. ¿Cómo estás?
Llamo para ver...
¿Cómo te sientes?
Una de las enfermeras vino y ella no me dejaba...
¿Qué?
no puedo tener mi vaso de vino más
porque sigo cayendo.
la enfermera, ella dijo yo-yo...
¿Qué? ¿Qué dijo, mamá?
¿Qué dijo la enfermera?
N-no lo recuerdo.
Bueno, inténtalo. Intenta recordar.
Lo estoy intentando.
Fue hoy más temprano.
- Está bien, mamá, te llamo... - N-no lo recuerdo.
...solo para ver como estas
y, eh, mira cómo te sientes.
¿Bueno? Y-- y-- y...
queria decirte que estoy tratando de verte.
Intentaré venir a verte, pero yo... no estoy seguro...
¿Quién es este?
¿Quién eres?
¿Qué?
Mierda.
Ahora mira su boca, señor.
No tendré ese idioma.
Lo siento, mamá.
Lo lamento.
Lo intentaré y Te llamo más tarde, ¿vale?
¿Mamá?
Vamos.
Mierda, hace frío.
Bueno...
Estaba pensando en eso y quería decirte,
ese tipo de allá atrás...
No quería hacer eso.
Ese no soy yo.
No quise hacer eso.
solo te quiero para saber eso, ¿vale?
¿Lo entiendes?
Jodido...
...pistola en mi trasero.
Ahora tengo bocadillos.
Aquí.
¿Beber?
Joder.
¿Qué te hice alguna vez?
¿Eh?
¿Crees que merezco esto?
¿Crees que mi familia merece esto? ¿Mi esposa?
Mi hijo-- ¿Mi hijo de seis años?
¿Eh?
Piensa en esto,
pronto estarás conduciendo a casa con $600 en tu bolsillo.
Eso es lo que querías, ¿verdad?
Soy tu prisionero.
No eres un prisionero.
Entonces, ¿por qué no ¡¿Me dejaste ir?!
Ya sabes...
...más gente va a morir en estos caminos hoy
que en el aeropuerto - accidentes automovilísticos,
conductores ebrios, lo que sea. ¿Piensas en eso?
No es lo mismo.
No, tienes razón. no es lo mismo.
Esas muertes no sirven para nada.
Pero esto, esto es una guerra, ¿vale?
¡Despertar!
Mierda. ¿Quieres un poco?
Bueno. Bien.
De todos modos no queda mucho.
Si un artefacto explosivo improvisado explota en Irak
o en Afganistán, nadie siquiera lee sobre eso.
Sabes cuanto pasa eso?
Nadie se inmuta.
Cinco personas muertas en El corazón de Estados Unidos
llegará mucho más lejos a-- a-- a--
desmantelar el tipo de injusticia sistemática
que impide a la gente como tu...
tu realmente Cree esto, ¿no?
No. No, yo no-- No creo en eso, ¿vale?
No es el Ratoncito Pérez.
No es algo como el Conejito de Pascua, ¿vale?
no es algo en lo que crees, ¿vale?
¡Es un hecho!
¿Qué clase de persona racional
realmente cree en Estados Unidos Qué es una fuerza para el bien?
Estados Unidos es el-- es el problema.
no me importa sobre nada de eso, Lloyd.
No me importa. ¡Por favor!
¿Alguna vez has derramado una lágrima por ¿Alguien en Medio Oriente?
En realidad.
¿Dónde está tu...? ¿Dónde está esta indignación?
para ellos o ¿La gente en Somalia?
no has dicho una cosa sobre eso.
Yo... quiero que la gente realmente preste atención.
Si eso significa que la gente tiene morir o que la gente resulte herida...
y esa gente en el aeropuerto
no sé por qué estás de luto por sus muertes.
no lo hubieras hecho incluso sabía que existían
si no estuvieran en las noticias.
- ¿Y ese hombre? - El guardaparque.
Quieres decir, el que te apuntó con el arma
debido a la color de tu piel.
Probablemente hubiera matado tú, si no fuera por mí.
De nada.
te lo ruego,
por favor detén la camioneta y déjame salir de aquí. ¿Bueno?
¿A dónde voy a ir? No hay policía alrededor.
No hay nadie. incluso si Quería, no pude.
¿Parar la furgoneta? ¿Parar la furgoneta?
Jodidamente serio.
Tenemos una actualización
sobre el bombardeo en MSP.
Aplicación de la ley federal Los funcionarios han liberado
una declaración que identifica residente de minneapolis
Hassan Al-Alousi como una posible persona de interés
en los ataques de esta noche.
Al-Alousi, un conductor de transporte al aeropuerto,
es buscado para ser interrogado
en relación con la explosión
en Minneapolis-St. Pablo Internacional hace apenas unas horas.
La policía ha liberado este metraje de Al-Alousi,
tomado de cerca seguridad...
En este momento, aplicación de la ley
se ha negado a decir definitivamente--
vamos, volvamos al trabajo.
no vamos a estar aquí toda la noche.
Vamos. Venir.
Hay cámaras de seguridad en el aeropuerto y gasolinera.
Algunos de ellos podrían tener software de reconocimiento facial.
Te estarán buscando.
Y tú.
¿Cuántos años tienes, Lloyd?
No importa.
No, lo hace.
Tengo 27.
comencé la escuela de medicina en Mogadiscio a los 22 años.
Todos, todos mis profesores dijeron,
lo pasé genial futuro delante de mí. De hecho,
íbamos a revolucionar asistencia sanitaria en Somalia.
Pero entonces...
la guerra cambió todo eso, cambió todo.
Entonces, sé cómo es estar enojado con el mundo.
Pero no como tú.
Entonces, ¿qué pasó? Entonces, ¿Lloyd?
- ¿Eh? - Nada.
Eso es todo. No pasó nada.
Mi vida es una mierda.
Esto es lo único eso importa.
Esto es lo único eso realmente importa.
- Eso no es cierto. - Bueno, ¿cómo lo sabes?
Te lo digo.
Es...
no lo sé cómo explicarlo.
es como una luz recién encendido,
y yo finalmente... Lo entendí.
Toda la mierda con mi familia,
tratando de terminar la escuela.
Trabajando tan, tan duro, ¿para qué?
En vano.
y pensé eso fue mi culpa.
No, no es mi culpa. Es culpa del mundo.
Entonces...
Entonces lo sentí.
Cada...
Cada átomo de mi cuerpo, Finalmente entendí,
Sentí... vivo, lleno de propósito,
como si nada hubiera sido nunca Será tan importante como esto.
Nada--
Ni siquiera escuchar.
Déjame preguntarte, ¿estás orgulloso?
Por favor.
No. ¿Estás orgulloso de lo que hiciste?
No se trata de orgullo; se trata de justicia.
Esa no es una respuesta.
Vale, estoy orgulloso, lo estoy.
No, ¿estás orgulloso? de lo que me estas haciendo?
¿Mmm?
Sólo soy un tipo que conduce una camioneta. Yo no soy el enemigo.
Esa gente en el aeropuerto no eres el enemigo.
¿Así que lo que? ¿Qué?
¿Crees que tengo sentir pena por ellos?
¿Crees que tengo que sentir pena? ¿Para ellos o debo estar loco?
- Sí. ¡Sí! - Entonces eres un maldito idiota.
La verdad es que se suponía para apagarse dentro de la terminal.
El primer dispositivo en el mostrador de facturación de arriba.
y yo iba esperar en la salida,
esperando a que todos corran lejos de la explosión,
para que pudiera...
Estaba listo. Estaba listo.
tenia todo listo, el vídeo, el manifiesto.
Estaba listo para mostrarle al mundo lo que realmente necesitan ver.
Y si siento lo siento por cualquier cosa,
es que entré en pánico.
Y el video en mi teléfono, Nunca lo publiqué.
yo ni siquiera Entré en la terminal.
Entré en pánico, tiré el primero bomba en la basura y...
No lo sé, pensé alguien me vio,
así que me fui.
Y debí haberlo armado antes Lo tiré a la basura.
Yo-yo no...
No lo sé. No lo recuerdo.
porque pensé quedaría claro.
Pensé cosas tendría sentido,
pero no lo hicieron, en absoluto, y todavía no lo hacen.
Y sé exactamente qué van a decir de mi.
Siempre es la misma mierda.
"Él era un perdedor, estaba delirando,
"un maldito psicópata,
"Un loco... maldito idiota."
¡Soy un maldito cobarde!
todavía podrías volver a ver a tu madre,
Todavía hablo con ella de nuevo.
todo lo que tienes lo que hay que hacer es detener la furgoneta.
No, no lo entiendes. No tiene sentido.
Aquí.
Anda, llámala.
Dile que volverás a casa.
Dile que eres volver a casa para verla.
Lo intenté. ¡Lo intenté!
¿Bueno? Lo intenté.
Ella ni siquiera sabe mi nombre.
ella no ya no sé quién soy.
Sólo necesito llegar a Chicago,
y luego conseguiré vete a la mierda de tu vida.
No es necesario escucha mi voz de nuevo.
No necesitas escuchar nada sobre mi. Se acabó.
No.
Son sólo unas pocas horas más.
Realmente no lo entiendes, ¿tú?
¡Mi vida se ha ido ahora!
Mi trabajo, mi camioneta,
mi familia...
todo.
¿Realmente crees que puedo? todavía vuelvo a todo eso
¿Después de lo que has hecho?
¿Crees que son solo me vas a perdonar
¿Por transportar a un terrorista?
No se trata de ti.
¡¿No se trata de mí?! ¡Estoy aquí!
¡Estoy sentado aquí!
¿Sabes que? Tienes razón. Eres un maldito cobarde.
¡Lloyd!
Mira, puedo conducir, ¿sabes?
No, estoy bien.
Aquí tengo algo para ti.
Para mantenerte despierto, por si acaso. Aquí.
Ya no falta mucho.
Vas a tomar ese dinero, y vas a pagar
tus deudas por la furgoneta o lo que sea...
...entonces verás lo bueno.
Verás lo bueno que hice por ti.
¿Lloyd?
¡Ey!
¡Oye, oye! ¡¿Qué carajo estás haciendo?!
no te muevas ¡o dispararé!
¡No! ¡No!
¡Ah!
- ¡Mierda! ¡Lo lamento! - ¡Ah!
¡Mierda! No quise decir--
- ¡Ah! - ¡Hassan! ¡Lo lamento!
No fue mi intención--
¡Dame el arma! Dame...
¡Ah!
¡Detener!
¡Ah! ¡Mierda!
¿Dónde está? ¿Dónde está?
¡Ah!
Lo siento...
¡Hasán!
¡Detener! ¡Ah!
No.
Escucha, Estudié medicina y sé,
tomaste tal vez 1.200 miligramos de modafinilo,
o igual anfetamina fuerte.
Si no lo consigues a un hospital,
tu presión arterial aumentará, y probablemente morirás
de ataque cardíaco o derrame cerebral.
Si te dejo aquí, morirás.
Necesito que me lo prometas, si te llevo a ellos,
les dirás la verdad.
- Está bien, está bien, sólo ayúdame. - No, no, no.
Prométeme que lo harás cuéntales todo.
tu les diras Yo no tuve nada que ver con esto.
Di "¡Lo prometo!"
¡No, no!
¡Mierda! Lo prometo, lo prometo.
Ahora, quítate ese chaleco.
No, no, no puedes tocarlo. No sé como desarmarlo.
Muy bien, vamos.
Vamos.
Fácil. Estamos casi en Illinois.
Y ambos podemos conseguir algo de ayuda en la primera ciudad.
Mierda.
Lamento lo de tu mano.
No quise disparar.
nunca voy a Veré a mi mamá otra vez, ¿verdad?
Debería estar allí con ella.
debería haber Me fui a casa hace una semana.
Debería estar allí con ella.
Esto no es lo que se suponía que iba a suceder.
Todo está mal. Todo está mal.
Yo... no soy lo que Tú crees que lo soy, Hassan.
no soy una mala persona, Lo prometo.
Callarse la boca. Deja de hablar.
Está bien,
cuando lleguemos allí, sal con las manos levantadas
y les dices no para disparar, ¿verdad?
Luego les dices que traigan Alguien que desactive la bomba.
Y se lo muestras, ¿vale?
No puedo. No puedo. No puedo.
No puedo.
no puedo pasar con el juicio. No puedo.
Los medios de comunicación van a hacer Me dijo que era un maldito psicópata.
- ¡Lo prometiste! - No, yo... no puedo.
¡No puedo! ¡Giro de vuelta!
¡Hassan, por favor!
Mierda.
Lo haré.
Hassan, lo haré. tengo No hay nada por qué vivir.
¡Pero lo hago!
Bueno. Bueno.
¡Conductor!
¡Sal del vehículo!
¡Muéstranos tus manos!
¡Levanten las manos!
¡Apártese del vehículo!
¡Giro de vuelta!
¡De rodillas ahora!
¡Manos! ¡Manos! ¡Muéstrame tus manos!
Lo hice.
- ¿Qué? - Lo hice. Fui yo.
Fue...
Era todo yo.
Hice todo.
¡Bomba!
Oficial
¡Volver! ¡Bomba!
Al-Alousi?
Has llegado al Centro de salud Evergreen.
Si conoces tu fiesta extensión,
por favor ingréselo ahora.
¿Hola?
Hola, hola. Eh, es esto, eh...
bueno, yo soy...
estoy esperando llegar a la madre de Lloyd.
¿Se refiere a la señorita Bennett?
lo siento ella falleció ayer.
¿Hay algo ¿Puedo ayudar?
¿Señor?