1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:02:59,805 --> 00:03:02,308 Pauly, tu vas te geler ici. 4 00:03:02,391 --> 00:03:05,185 J'aime le froid. Tu vois ce gamin? 5 00:03:06,270 --> 00:03:07,605 Quel gamin? 6 00:03:09,106 --> 00:03:13,027 Il t'attend, comme un cavalier de bal de promo. 7 00:03:17,197 --> 00:03:18,574 Je peux vous aider? 8 00:03:21,994 --> 00:03:23,287 Vous êtes Ed Saxberger. 9 00:03:24,204 --> 00:03:25,414 De quoi s'agit-il? 10 00:03:25,497 --> 00:03:28,667 Je m'appelle Wilson Meyers, mais tout le monde m'appelle Meyers. 11 00:03:28,751 --> 00:03:29,668 D'accord. 12 00:03:29,752 --> 00:03:31,045 Je m'excuse de débarquer comme ça, 13 00:03:31,128 --> 00:03:34,381 mais j'ai découvert que vous habitiez ici, dans mon quartier. 14 00:03:34,465 --> 00:03:35,883 D'accord. Et alors? 15 00:03:37,301 --> 00:03:38,802 J'ai lu Way Past Go. 16 00:03:42,389 --> 00:03:45,851 Vous êtes bien le Ed Saxberger, n'est-ce pas? Le poète? Bien sûr que c'est vous. 17 00:03:45,935 --> 00:03:47,937 Je vous ai reconnu sur la quatrième de couverture. 18 00:03:48,020 --> 00:03:50,314 Vous avez lu Way Past Go? C'est dingue. 19 00:03:51,649 --> 00:03:53,108 Où avez-vous trouvé un exemplaire? 20 00:03:53,192 --> 00:03:55,945 Je l'ai acheté chez Foyles sur Charing Cross Road, 21 00:03:56,028 --> 00:03:58,697 puis je l'ai lu d'une traite dans un pub sur Covent Garden. 22 00:03:59,949 --> 00:04:03,786 C'est génial. On est tous de cet avis, tout mon groupe. 23 00:04:03,869 --> 00:04:05,162 Votre groupe? 24 00:04:05,245 --> 00:04:10,125 On est une communauté artistique de poètes, d'artistes, 25 00:04:10,209 --> 00:04:12,127 d'essayistes et d'intellectuels. 26 00:04:12,211 --> 00:04:13,587 Ça fait prétentieux, je sais… 27 00:04:13,671 --> 00:04:17,007 C'est une blague? C'est Pauly qui vous a poussé à faire ça? 28 00:04:17,091 --> 00:04:18,801 Je suis très sérieux. 29 00:04:18,884 --> 00:04:21,971 Je ne sais pas quand vous avez lu ce livre pour la dernière fois, mais… 30 00:04:22,554 --> 00:04:25,349 c'est comme si ces poèmes avaient été écrits hier. 31 00:04:25,432 --> 00:04:29,186 Ils sont modernes, émouvants, cinglants. 32 00:04:29,269 --> 00:04:35,067 Ils te prennent aux tripes avec leur style et leur actualité. 33 00:04:35,150 --> 00:04:36,485 Ils sont intemporels. 34 00:04:38,904 --> 00:04:40,447 Eh bien, c'était il y a longtemps. 35 00:04:40,531 --> 00:04:41,532 En octobre 1979. 36 00:04:41,615 --> 00:04:44,326 Vous étiez plus jeune que je ne le suis aujourd'hui quand vous l'avez écrit. 37 00:04:44,410 --> 00:04:45,995 C'est très impressionnant. 38 00:04:48,789 --> 00:04:51,625 Je ne veux en aucun cas paraître présomptueux, 39 00:04:51,709 --> 00:04:55,629 mais pourrions-nous vous inviter à dîner un de ces jours, 40 00:04:55,713 --> 00:04:57,506 mes amis et moi, en guise de… 41 00:04:58,507 --> 00:05:02,678 Je ne sais pas, en guise de gratitude inspirée par cette source d'inspiration? 42 00:05:02,761 --> 00:05:03,762 Motivée par l'inspiration… 43 00:05:03,846 --> 00:05:05,764 Je ne m'exprime pas très clairement, mais… 44 00:05:07,683 --> 00:05:09,518 mais je comprends parfaitement. 45 00:05:10,477 --> 00:05:12,938 Ce que je veux dire, c'est : mes amis et moi… 46 00:05:13,856 --> 00:05:14,773 Dîner avec nous. 47 00:05:14,857 --> 00:05:16,692 Vous avez des choses bien plus importantes à faire. 48 00:05:16,775 --> 00:05:18,360 Je vous ai déjà fait perdre assez de temps. 49 00:05:18,444 --> 00:05:20,487 - Je suis désolé. - Ce n'est pas grave. 50 00:05:22,239 --> 00:05:25,200 - Vous avez arrêté d'écrire de la poésie? - Il y a des années. 51 00:05:25,284 --> 00:05:29,163 Je travaille au bureau de poste depuis des années maintenant, donc… 52 00:05:29,246 --> 00:05:30,873 Un homme de lettres. 53 00:05:32,041 --> 00:05:34,043 On pourrait dire ça, je suppose. 54 00:05:34,126 --> 00:05:38,589 Eh bien, vous avez écrit un chef-d'œuvre, même si les gens ne le savent pas. 55 00:05:39,590 --> 00:05:42,342 Et rien ne peut changer cela. C'est pour toujours. 56 00:05:46,388 --> 00:05:48,557 Merci. Ça fait plaisir à entendre. 57 00:05:50,851 --> 00:05:52,478 Qu'est-ce que je peux dire à mes amis? 58 00:05:53,771 --> 00:05:56,482 Dites-leur que je suis très touché… 59 00:05:56,982 --> 00:06:01,278 Et, je ne sais pas, transmettez-leur mes amitiés. 60 00:06:01,904 --> 00:06:04,239 On est toujours au Any Old Place sur LaGuardia… 61 00:06:04,865 --> 00:06:07,743 si jamais vous changez d'avis. 62 00:06:10,079 --> 00:06:12,581 D'accord, peut-être un de ces jours. 63 00:06:12,664 --> 00:06:14,374 D'accord. Génial. 64 00:06:22,883 --> 00:06:24,426 Et alors? 65 00:06:24,510 --> 00:06:25,427 Alors quoi? 66 00:06:25,511 --> 00:06:27,971 J'aimerais bien avoir un admirateur secret. 67 00:06:28,055 --> 00:06:29,431 Tu peux toujours rêver. 68 00:06:45,489 --> 00:06:46,782 Presque! 69 00:07:04,675 --> 00:07:05,592 Tu es en retard. 70 00:07:05,676 --> 00:07:06,927 Ouais, je sais. 71 00:07:07,010 --> 00:07:08,512 J'ai déjà ton numéro sept. 72 00:07:08,595 --> 00:07:10,013 Oh, super. Merci. 73 00:07:10,097 --> 00:07:11,181 - Salut. - Salut. 74 00:07:11,265 --> 00:07:13,267 - Quoi de neuf? - Oh, rien. 75 00:07:13,350 --> 00:07:15,185 J'ai battu Mikey de 40 $ ce soir. 76 00:07:15,269 --> 00:07:16,186 Il n'abandonnera jamais. 77 00:07:16,270 --> 00:07:18,230 Maintenant, tu peux prendre ta retraite. 78 00:07:20,691 --> 00:07:22,025 Place les billes. 79 00:07:24,403 --> 00:07:25,612 Salut, Mikey. 80 00:07:26,029 --> 00:07:27,906 Salut, mon pote. Comment ça va? 81 00:07:41,044 --> 00:07:44,256 Salut, on est de retour à l'hôpital, encore une fois. 82 00:07:44,339 --> 00:07:45,841 Il est presque minuit. 83 00:07:47,134 --> 00:07:50,971 On dirait que les choses ont vraiment pris une mauvaise tournure cette fois-ci. 84 00:07:51,054 --> 00:07:53,724 Il a demandé de tes nouvelles tout à l'heure. 85 00:07:53,807 --> 00:07:57,186 Il pense que tu es là, ou que tu vas venir. Je ne sais pas. 86 00:07:57,978 --> 00:08:00,105 Le médecin s'en vient. Je dois y aller. 87 00:08:00,189 --> 00:08:03,108 Tu dois vraiment me rappeler, d'accord? 88 00:08:03,192 --> 00:08:04,943 C'est aussi ton frère. 89 00:08:05,903 --> 00:08:07,237 Bon, à plus. 90 00:08:36,433 --> 00:08:37,726 Saxberger! 91 00:08:41,521 --> 00:08:43,357 Quelle chance! 92 00:08:43,440 --> 00:08:45,234 Où allez-vous ce soir? 93 00:08:45,317 --> 00:08:47,236 Je suis sorti me promener. 94 00:08:47,319 --> 00:08:48,737 Je peux me joindre à vous? 95 00:08:48,820 --> 00:08:50,030 Ouais, bien sûr. 96 00:08:51,782 --> 00:08:54,284 - Comment s'est passé votre week-end? - Bien. Et le tien? 97 00:08:54,368 --> 00:08:56,745 Je suis sûr que j'ai l'air trop enthousiaste, et c'est gênant, 98 00:08:56,828 --> 00:09:00,415 mais la vérité, c'est que je me sens très inspiré depuis qu'on s'est parlé. 99 00:09:00,499 --> 00:09:03,585 Et ç'a eu un effet vraiment stimulant sur notre groupe. 100 00:09:03,669 --> 00:09:05,587 J'ai même commencé à écrire un nouveau poème, 101 00:09:05,671 --> 00:09:10,759 une épopée sur Alexandre le Grand et l'Oracle d'Amon-Rê, figurez-vous. 102 00:09:10,842 --> 00:09:12,803 - Voilà. - Ç'a l'air ridicule. 103 00:09:12,886 --> 00:09:14,805 Mais l'idée m'est venue le soir après notre rencontre, 104 00:09:14,888 --> 00:09:17,349 et ça semble englober toutes les choses auxquelles j'ai réfléchi : 105 00:09:17,432 --> 00:09:21,395 la divinité, ce voyage impossible, 106 00:09:21,478 --> 00:09:23,689 la mortalité, l'immortalité. 107 00:09:23,772 --> 00:09:25,691 Je ne l'ai pas terminé, bien sûr. 108 00:09:25,774 --> 00:09:27,401 Je vais juste le laisser reposer, 109 00:09:27,484 --> 00:09:31,280 attendre qu'il fermente en quelque sorte dans mon esprit comme un bon moût. 110 00:09:31,363 --> 00:09:33,156 Ouais. Je pars par là. 111 00:09:33,240 --> 00:09:35,575 Est-ce que vous envisageriez de lire mon travail? 112 00:09:35,659 --> 00:09:36,660 Je ne sais pas. 113 00:09:37,494 --> 00:09:38,996 Ce serait un tel honneur. 114 00:09:40,330 --> 00:09:43,458 Désolé si j'ai dépassé les bornes, si j'ai été trop enthousiaste. 115 00:09:44,293 --> 00:09:46,003 Non, je serais ravi d'y jeter un œil. 116 00:09:46,795 --> 00:09:48,380 Mais n'en attends pas grand-chose. 117 00:09:48,463 --> 00:09:50,757 Oh, mon Dieu, vraiment? Merci, Saxberger. 118 00:09:50,841 --> 00:09:52,009 Appelle-moi Ed. 119 00:09:52,092 --> 00:09:54,261 Dans notre groupe, on s'appelle tous par nos noms de famille. 120 00:09:54,344 --> 00:09:56,138 C'est une sorte de règle qu'on a décidée. 121 00:09:56,221 --> 00:09:57,806 D'où viens-tu? 122 00:09:57,889 --> 00:09:59,016 Pourquoi tu me demandes ça? 123 00:09:59,099 --> 00:10:00,892 Juste par curiosité. 124 00:10:00,976 --> 00:10:03,562 Tu as une façon très formelle de parler. 125 00:10:04,438 --> 00:10:10,610 Je trouve qu'il y a trop de « euh » et de « genre », « tu sais », dans le monde. 126 00:10:11,611 --> 00:10:13,155 - Tu sais? - Genre. 127 00:10:14,656 --> 00:10:18,660 Tu sais, j'étais justement sur le point de retrouver mes amis, le groupe. 128 00:10:19,619 --> 00:10:21,288 Tu veux te joindre à moi? 129 00:10:23,290 --> 00:10:24,750 Il se fait un peu tard. 130 00:10:24,833 --> 00:10:26,710 Je comprends, c'est juste que… 131 00:10:27,586 --> 00:10:31,506 Tu n'as pas idée de tout ce qu'on a pu dire sur toi à notre table. 132 00:10:40,766 --> 00:10:42,142 Je connais cet endroit. 133 00:10:43,185 --> 00:10:45,437 Mais avant, ça s'appelait autrement. 134 00:10:49,900 --> 00:10:50,901 Allô! 135 00:10:57,366 --> 00:10:59,284 Voici Carmichael, dramaturge. 136 00:10:59,368 --> 00:11:00,452 Salut. 137 00:11:00,535 --> 00:11:03,914 Voici Scherfey, une sorte d'écrivain expérimental. 138 00:11:03,997 --> 00:11:05,582 - Brussard, qui est critique. - Essayiste. 139 00:11:05,665 --> 00:11:07,250 - Oui, essayiste. - Bonsoir. 140 00:11:07,334 --> 00:11:10,295 - Et voici Winn, qui écrit… - De tout. 141 00:11:11,088 --> 00:11:12,255 - De tout? - Ouais. 142 00:11:13,006 --> 00:11:15,801 - Ravi de vous rencontrer, les gars. - Pareillement. 143 00:11:15,884 --> 00:11:17,386 Voici Saxberger. 144 00:11:17,469 --> 00:11:19,888 Oh, mon Dieu, Saxberger! 145 00:11:20,597 --> 00:11:22,391 Quel honneur de vous rencontrer. 146 00:11:22,474 --> 00:11:24,601 - Heureux de vous rencontrer. - Quoi de neuf? 147 00:11:25,644 --> 00:11:31,024 D'accord. Écoutez, je suis vraiment touché par votre intérêt. 148 00:11:31,691 --> 00:11:34,528 Ouais, vous travaillez au bureau de poste, c'est ça? 149 00:11:34,611 --> 00:11:36,613 - Ouais. - Comme Bukowski? 150 00:11:37,155 --> 00:11:38,073 Je suppose. 151 00:11:38,156 --> 00:11:41,660 C'est assez étonnant qu'on vous ait perdu de vue pendant tant d'années. 152 00:11:41,743 --> 00:11:43,537 Désolé. Ma mère va venir me chercher bientôt. 153 00:11:43,620 --> 00:11:46,998 Je voulais juste vous demander si vous pouviez résumer, 154 00:11:47,082 --> 00:11:51,044 disons, les moments clés de votre carrière, et ce que cela représenterait? 155 00:11:51,128 --> 00:11:53,964 Vous savez, je ne sais pas comment m'y prendre. 156 00:11:54,047 --> 00:11:55,757 Qui diriez-vous que sont vos contemporains? 157 00:11:55,841 --> 00:11:57,717 Qui faisait partie de votre cercle? 158 00:11:57,801 --> 00:12:01,471 Eh bien, je n'avais pas vraiment de cercle, à proprement parler. 159 00:12:01,555 --> 00:12:04,933 Je veux dire, je connaissais certains des plus anciens, comme… 160 00:12:05,851 --> 00:12:07,978 Robert Creeley. Vous le connaissez, n'est-ce pas? 161 00:12:08,603 --> 00:12:09,896 Et… 162 00:12:11,773 --> 00:12:12,983 Putain… 163 00:12:14,568 --> 00:12:16,903 Qui d'autre? Amiri Baraka. 164 00:12:17,696 --> 00:12:18,738 Ouais. 165 00:12:18,822 --> 00:12:20,157 - Ed Dorn. - Sympa. 166 00:12:21,366 --> 00:12:22,784 J'ai rencontré Burroughs quelques fois. 167 00:12:22,868 --> 00:12:25,162 Tellement emblématique! 168 00:12:25,245 --> 00:12:29,374 Ça doit être tellement gratifiant d'avoir publié de la poésie comme la vôtre. 169 00:12:29,458 --> 00:12:30,709 Gratifiant? 170 00:12:30,792 --> 00:12:34,087 Dans le sens de rester fidèle à sa propre… 171 00:12:35,088 --> 00:12:36,131 authenticité. 172 00:12:36,214 --> 00:12:38,717 Contrairement à ces charlatans de merde là-bas. 173 00:12:38,800 --> 00:12:39,885 Qui sont-ils? 174 00:12:39,968 --> 00:12:41,219 Des putains d'influenceurs. 175 00:12:41,303 --> 00:12:43,221 Tu as l'influenceur classique, 176 00:12:43,305 --> 00:12:46,516 le critique culturel, qui est aussi synonyme d'influenceur. 177 00:12:46,600 --> 00:12:52,063 Il y a aussi le « créateur expérientiel », qui est Dieu sait quoi. 178 00:12:52,147 --> 00:12:56,526 Et la copine de quelqu'un qui n'est en réalité qu'une influenceuse en herbe, 179 00:12:56,610 --> 00:12:58,778 si une telle chose est imaginable. 180 00:12:58,862 --> 00:13:00,322 À notre connaissance, ils ne parlent pas. 181 00:13:00,405 --> 00:13:02,908 Ils ne communiquent que par le biais des médias sociopathes. 182 00:13:02,991 --> 00:13:05,494 - Ce sont des accros. - À l'héroïne? 183 00:13:05,577 --> 00:13:07,162 Non, au téléphone. 184 00:13:07,787 --> 00:13:11,666 On rejette la technologie, autant qu'on le peut. 185 00:13:11,750 --> 00:13:15,212 On a tous vu de nos propres yeux comment ça pourrit le cerveau. 186 00:13:15,295 --> 00:13:17,255 Je ne vais pas te contredire. 187 00:13:17,339 --> 00:13:19,925 Au moins, les gens savent qui ils sont. 188 00:13:20,008 --> 00:13:22,552 Enfin, personne de pertinent sait qui ils sont. 189 00:13:22,636 --> 00:13:23,970 Saxberger ne sait pas qui ils sont. 190 00:13:24,054 --> 00:13:26,389 Pourtant, les gens les connaissent mieux qu'ils ne nous connaissent. 191 00:13:26,473 --> 00:13:28,225 Votre groupe a-t-il un nom? 192 00:13:28,308 --> 00:13:32,229 Je suppose que « les charlatans à la con » est déjà pris. 193 00:13:33,688 --> 00:13:35,899 La société enthousiaste. 194 00:13:35,982 --> 00:13:37,275 Qu'en penses-tu? 195 00:13:38,944 --> 00:13:42,322 Pas mal. Ça fait un peu victorien. 196 00:13:43,448 --> 00:13:45,825 C'est accrocheur et ironique. Ç'a tout pour plaire. 197 00:13:45,909 --> 00:13:48,578 Ça montre qu'on s'oppose à la négativité, 198 00:13:48,662 --> 00:13:51,498 à la vulgarisation, à la monétisation de tout, 199 00:13:51,581 --> 00:13:54,501 à la grossièreté de la culture, tu vois? 200 00:13:55,210 --> 00:13:57,170 Je suis content que quelqu'un s'en charge. 201 00:13:57,254 --> 00:13:59,631 Il faut qu'on trouve une nouvelle façon de se faire connaître. 202 00:13:59,714 --> 00:14:02,425 Il faut qu'on trouve un moyen de se faire connaître au monde entier. 203 00:14:02,509 --> 00:14:04,553 C'est de ça qu'on parle. 204 00:14:04,636 --> 00:14:09,724 Eh bien, avant, les gens organisaient des récitals. 205 00:14:09,808 --> 00:14:11,268 Je suppose qu'ils le font encore. 206 00:14:12,602 --> 00:14:16,523 Il suffit de louer un local et d'inviter des gens. 207 00:14:17,190 --> 00:14:19,693 - Un récital? - Oui. 208 00:14:19,776 --> 00:14:22,904 Je veux dire, une sorte de présentation officielle 209 00:14:22,988 --> 00:14:25,407 de notre travail et de notre point de vue collectif. 210 00:14:25,490 --> 00:14:27,867 Comment nous distinguer de toutes ces autres conneries? 211 00:14:27,951 --> 00:14:29,619 Ça doit s'ancrer dans quelque chose de réel. 212 00:14:29,703 --> 00:14:31,788 On doit ramener la littérature au peuple. 213 00:14:31,871 --> 00:14:35,667 Considère ça comme sorte de retour au passé sincèrement ironique. 214 00:14:35,750 --> 00:14:38,587 On le fait dans un endroit où ça se serait fait à l'époque de Saxberger. 215 00:14:38,670 --> 00:14:39,796 On interdit les téléphones. 216 00:14:39,879 --> 00:14:42,924 On engage un vrai photographe pour immortaliser l'événement 217 00:14:43,008 --> 00:14:44,342 avec un appareil argentique. 218 00:14:44,426 --> 00:14:47,012 On fait passer un chapeau. On demande des dons. 219 00:14:47,095 --> 00:14:49,472 - D'accord. - Qu'en penses-tu, Saxberger? 220 00:14:49,556 --> 00:14:51,141 Ça me semble bien. 221 00:14:52,058 --> 00:14:53,143 - D'accord. - D'accord. 222 00:14:53,226 --> 00:14:55,353 L'essai que tu écrivais, et ce texte que tu m'as envoyé. 223 00:14:55,437 --> 00:14:56,938 Celui que je viens de lire! 224 00:14:57,355 --> 00:14:58,982 On peut montrer ça aux gens. 225 00:15:05,655 --> 00:15:07,866 Bon, une question bizarre. 226 00:15:08,617 --> 00:15:10,285 Ça t'a plu de traîner avec nous? 227 00:15:10,368 --> 00:15:11,578 Je sais pas. 228 00:15:13,913 --> 00:15:15,415 Désolé, question gênante. 229 00:15:15,498 --> 00:15:16,791 J'ai beaucoup aimé. 230 00:15:16,875 --> 00:15:18,710 Qu'est-ce que tu penses de notre groupe? 231 00:15:18,793 --> 00:15:19,711 Comment ça? 232 00:15:19,794 --> 00:15:22,756 Je veux dire, tu trouves qu'on a l'air impressionnants? 233 00:15:23,381 --> 00:15:24,966 Oh, bien sûr. Oui. 234 00:15:25,634 --> 00:15:27,260 Il manque quelques figures clés ce soir. 235 00:15:27,344 --> 00:15:29,220 Il faudra que tu les rencontres aussi, surtout Gloria. 236 00:15:29,304 --> 00:15:31,681 Je me demandais s'il y avait des filles dans votre groupe. 237 00:15:31,765 --> 00:15:33,767 Oh oui. C'est une actrice. 238 00:15:33,850 --> 00:15:36,186 Vraiment hors du commun. 239 00:15:36,686 --> 00:15:39,814 Elle est plus âgée que nous, mais oui. 240 00:15:39,898 --> 00:15:43,234 Quand tu la rencontreras, tu verras ce que je veux dire. 241 00:15:43,943 --> 00:15:46,404 Merci beaucoup. C'était sympa. 242 00:15:46,488 --> 00:15:49,908 Saxberger, j'essaie de trouver le courage 243 00:15:49,991 --> 00:15:52,202 de te poser cette question depuis qu'on est partis. 244 00:15:52,285 --> 00:15:54,996 Est-ce que tu envisagerais de nous laisser utiliser 245 00:15:55,080 --> 00:15:57,457 quelque chose qui t'appartient pour l'événement? 246 00:15:57,540 --> 00:15:58,667 À moi? 247 00:16:00,043 --> 00:16:02,253 Tu n'en as pas besoin. 248 00:16:02,337 --> 00:16:04,047 Tu as ton propre travail. 249 00:16:04,130 --> 00:16:05,340 Pas comme le tien. 250 00:16:08,259 --> 00:16:10,220 D'accord. Je vais préparer quelque chose. 251 00:16:10,303 --> 00:16:14,432 Merci infiniment, Saxberger. 252 00:16:14,516 --> 00:16:16,851 D'accord, d'accord, très bien. Bonne nuit. 253 00:16:16,935 --> 00:16:17,936 Merci. 254 00:17:27,797 --> 00:17:32,802 UN POÈTE ET LA VILLE : ED SAXBERGER 255 00:18:08,004 --> 00:18:10,548 - Salut, Saxberger. - Saxberger! 256 00:18:10,965 --> 00:18:11,966 Quel plaisir de te revoir! 257 00:18:12,050 --> 00:18:14,010 Je passais dans le coin et j'ai pensé passer vous voir. 258 00:18:14,093 --> 00:18:15,136 - Faites-lui de la place. - Oui. 259 00:18:15,220 --> 00:18:16,137 Merci. 260 00:18:16,221 --> 00:18:19,432 On est justement en train de passer en revue la structure de notre récital. 261 00:18:19,516 --> 00:18:24,938 Est-ce qu'on devrait l'appeler « Ce qu'on veut » ou « Ce que c'est »? 262 00:18:25,021 --> 00:18:26,689 Parfait. 263 00:18:26,773 --> 00:18:28,733 Et toi, Saxberger? 264 00:18:29,359 --> 00:18:32,320 Je dois encore voir ce qu'il y a. 265 00:18:33,488 --> 00:18:36,241 J'ai eu une idée. Écoute-moi jusqu'au bout, s'il te plaît. 266 00:18:36,324 --> 00:18:38,034 Pourquoi pas quelque chose de nouveau? 267 00:18:39,410 --> 00:18:41,496 Imagine à quel point ce serait passionnant pour le public 268 00:18:41,579 --> 00:18:42,997 si tu écrivais quelque chose de nouveau. 269 00:18:43,081 --> 00:18:45,708 Mais personne ne connaît mon travail. 270 00:18:45,792 --> 00:18:47,961 C'est tout nouveau pour eux. 271 00:18:51,714 --> 00:18:56,010 Tu sais, je n'ai pas écrit de poésie depuis… 272 00:18:57,345 --> 00:18:59,514 je ne me souviens même plus depuis combien de temps. 273 00:18:59,597 --> 00:19:00,765 Tant mieux. 274 00:19:03,810 --> 00:19:07,897 J'ai eu mon heure de gloire, elle est passée. Alors, maintenant, c'est ton tour. 275 00:19:08,523 --> 00:19:11,234 Ce sera ton nouveau moment. Le grand retour. 276 00:19:11,776 --> 00:19:14,737 Écoute, les gens là-bas, ils ne comprennent rien. 277 00:19:14,821 --> 00:19:17,156 Ils se contentent de consommer ce qu'on leur donne. 278 00:19:17,240 --> 00:19:18,825 C'est pour ça que tu es l'un des nôtres. 279 00:19:21,286 --> 00:19:23,371 Fais juste y réfléchir. 280 00:19:23,454 --> 00:19:25,623 - S'il te plaît. - Mes garçons. 281 00:19:25,707 --> 00:19:27,000 - Gloria! - La voilà. 282 00:19:27,083 --> 00:19:30,628 Comment ça va, les enfants? Vous m'avez manqué. 283 00:19:30,712 --> 00:19:32,130 Voici Saxberger. 284 00:19:32,213 --> 00:19:33,548 - Bonsoir. - Bonsoir. 285 00:19:33,631 --> 00:19:34,632 Gloria Gardener. 286 00:19:34,716 --> 00:19:35,717 Enchanté. 287 00:19:37,093 --> 00:19:39,262 Alors, vous êtes artiste, vous aussi? 288 00:19:39,929 --> 00:19:41,848 Gloria, voici Saxberger. 289 00:19:42,849 --> 00:19:44,559 L'auteur de Way Past Go. 290 00:19:49,022 --> 00:19:51,941 Bien sûr, c'est exactement à ça que vous ressembleriez. 291 00:19:53,318 --> 00:19:55,486 C'est un honneur de vous rencontrer, M. Saxberger. 292 00:19:55,570 --> 00:19:56,487 Merci. 293 00:19:56,571 --> 00:19:58,656 Saxberger a accepté de participer à notre récital. 294 00:19:58,740 --> 00:19:59,991 - Une lecture. - J'en ai des frissons. 295 00:20:00,074 --> 00:20:01,576 Qu'est-ce que tu bois? 296 00:20:01,659 --> 00:20:03,620 À toi de choisir, chéri. 297 00:20:03,703 --> 00:20:06,581 Aide-moi un peu. Tu veux un sloe gin fizz? 298 00:20:06,664 --> 00:20:07,832 Tu veux un chai latté? 299 00:20:07,916 --> 00:20:10,752 Pour l'amour de Dieu, pas de chai latté. 300 00:20:10,835 --> 00:20:15,006 Pourquoi pas de l'absinthe? Oui, de l'absinthe! 301 00:20:15,089 --> 00:20:17,050 Je prendrai un café noir, merci. 302 00:20:17,133 --> 00:20:19,677 Alors, comment avance la pièce, Gloria? 303 00:20:19,761 --> 00:20:21,554 On n'a jamais assez de financement. 304 00:20:21,638 --> 00:20:23,890 L'un de nos acteurs principaux vient de se retirer 305 00:20:23,973 --> 00:20:26,142 pour tourner un épisode d'une série policière 306 00:20:26,225 --> 00:20:28,186 sur une chaîne de télévision nationale. 307 00:20:28,269 --> 00:20:30,313 C'est scandaleux! 308 00:20:30,396 --> 00:20:32,899 Je vous préviendrai dès qu'on sera de nouveau sur pied. 309 00:20:32,982 --> 00:20:34,317 J'attends ça avec impatience. 310 00:20:34,400 --> 00:20:38,446 Bref, j'aimerais en savoir plus sur votre récital. 311 00:20:38,529 --> 00:20:39,697 En fait, c'est un événement. 312 00:20:39,781 --> 00:20:43,534 Eh bien, Saxberger réfléchit sérieusement à écrire quelque chose de nouveau. 313 00:20:44,786 --> 00:20:46,162 Il y pense. 314 00:20:47,413 --> 00:20:48,623 Et alors? 315 00:20:51,250 --> 00:20:52,460 Eh bien… 316 00:20:54,921 --> 00:20:56,798 - Bien sûr, pourquoi pas? - Youpi! 317 00:20:56,881 --> 00:20:58,216 Saxberger. 318 00:20:58,925 --> 00:21:02,428 Je peux le lire? À moins que tu n'aies prévu de le lire toi-même. 319 00:21:02,512 --> 00:21:05,556 Je n'ai même pas encore commencé. Il n'y a même pas encore un seul mot. 320 00:21:05,640 --> 00:21:08,935 Si je ne lis pas ton poème lors de cette lecture ou récital ou peu importe, 321 00:21:09,018 --> 00:21:10,478 j'en mourrai. 322 00:21:11,104 --> 00:21:14,315 Eh bien, dans ce cas, ma chère, tu peux le lire. 323 00:21:15,233 --> 00:21:17,110 - Merveilleux! - Ça va être génial, je pense. 324 00:21:17,193 --> 00:21:18,945 Allons dîner. On a beaucoup de choses à discuter. 325 00:21:19,028 --> 00:21:20,655 Tu viens avec nous, n'est-ce pas, Saxberger? 326 00:21:20,738 --> 00:21:21,739 Ouais. 327 00:21:23,908 --> 00:21:25,994 - Saxberger. - Merci. 328 00:21:43,928 --> 00:21:46,180 Ou assieds-toi de l'autre côté de la table. 329 00:21:46,264 --> 00:21:49,308 Quoi que tu fasses, ne mange surtout rien qui se trouve ici. 330 00:21:49,392 --> 00:21:51,269 - Seulement là, là, là et au verso. - Pourquoi pas? 331 00:21:51,352 --> 00:21:52,937 Alors, tu connaissais Ginsberg? 332 00:21:53,646 --> 00:21:57,191 Non. Quand je suis arrivé en ville, il était déjà assez grincheux. 333 00:21:57,275 --> 00:21:59,861 Je suis allée à quelques-unes de ses lectures 334 00:21:59,944 --> 00:22:02,280 et un de mes amis traînait souvent avec lui. 335 00:22:02,363 --> 00:22:04,949 Je connaissais assez bien Jimmy Schuyler. 336 00:22:05,033 --> 00:22:06,617 Pauvre Jimmy. 337 00:22:06,701 --> 00:22:07,785 Ouais. 338 00:22:09,704 --> 00:22:13,332 La prochaine fois que quelqu'un te posera une question comme ça, tu diras : 339 00:22:13,416 --> 00:22:14,792 « Bien sûr, je les connaissais tous. » 340 00:22:14,876 --> 00:22:16,002 Oh, d'accord, d'accord. 341 00:22:16,085 --> 00:22:17,920 J'ai pensé marquer cette occasion 342 00:22:18,004 --> 00:22:22,258 en remettant au goût du jour une vieille tradition : le toast. 343 00:22:23,634 --> 00:22:24,886 Alors… 344 00:22:27,638 --> 00:22:31,601 nous passons beaucoup de notre temps 345 00:22:31,684 --> 00:22:35,563 en tant qu'artistes en herbe ou confirmés, à admirer les icônes du passé… 346 00:22:36,397 --> 00:22:39,400 en nous tenant dans leur ombre longue et imposante… 347 00:22:41,444 --> 00:22:44,739 les maîtres d'autrefois qui ont porté l'art sur leurs épaules, 348 00:22:44,822 --> 00:22:48,076 malgré toutes les épreuves auxquelles ils ont pu être confrontés 349 00:22:48,159 --> 00:22:53,081 et qu'ils aient été acclamés ou ignorés. 350 00:22:53,831 --> 00:22:55,208 L'un de ces hommes nobles, 351 00:22:55,291 --> 00:22:58,544 criminellement méconnu et sous-estimé, est parmi nous aujourd'hui. 352 00:22:58,628 --> 00:23:02,381 Nous te rendons hommage, Ed Saxberger, pour tout ce que tu as accompli 353 00:23:02,465 --> 00:23:04,425 et tout ce que tu as encore à accomplir. 354 00:23:05,718 --> 00:23:06,928 - À Saxberger. - Santé! 355 00:23:07,011 --> 00:23:08,012 Santé! 356 00:23:12,100 --> 00:23:17,814 Vous savez, c'est de coutume de répondre à un toast par un autre toast. 357 00:23:20,691 --> 00:23:23,778 Je ne crois pas avoir pris la parole devant un groupe aussi nombreux 358 00:23:23,861 --> 00:23:25,696 depuis que mon patron a pris sa retraite. 359 00:23:29,200 --> 00:23:30,409 Vous savez… 360 00:23:31,619 --> 00:23:35,123 je suis frappé par votre jeunesse 361 00:23:35,206 --> 00:23:38,543 et par le fait que vous êtes tous très impressionnants. 362 00:23:39,752 --> 00:23:43,297 J'étais autrefois le plus jeune de chaque groupe, 363 00:23:43,381 --> 00:23:46,926 puis un jour, je suis devenu le plus âgé. 364 00:23:48,594 --> 00:23:51,389 Quelle que soit ma contribution… 365 00:23:54,183 --> 00:23:55,434 je suis très ému. 366 00:23:56,936 --> 00:24:00,231 Alors, à vous qui préservez 367 00:24:00,314 --> 00:24:03,526 le patrimoine artistique national 368 00:24:03,609 --> 00:24:08,948 issu de la grande tradition de Whitman, Pound et Williams… 369 00:24:09,365 --> 00:24:13,202 c'est à vous, messieurs, et à toi, Gloria… 370 00:24:13,995 --> 00:24:15,288 que je lève mon verre. 371 00:24:15,371 --> 00:24:16,581 Santé. 372 00:24:16,998 --> 00:24:18,249 - Santé. - Santé. 373 00:24:18,332 --> 00:24:21,043 - À Saxberger. - À Saxberger. 374 00:24:27,091 --> 00:24:29,427 Non, absolument pas. 375 00:24:29,760 --> 00:24:30,678 Écoute… 376 00:24:30,761 --> 00:24:31,888 On insiste. 377 00:24:31,971 --> 00:24:34,223 Non, laissez-moi faire quelque chose. 378 00:24:34,307 --> 00:24:36,058 Non, hé. On insiste. 379 00:24:36,684 --> 00:24:39,270 - T'es sûr? - Oui. 380 00:24:39,353 --> 00:24:41,814 Eh bien, c'est très gentil. Merci, les gars. 381 00:25:10,843 --> 00:25:12,178 C'est chez moi. 382 00:25:22,939 --> 00:25:24,607 D'accord. Bonne nuit. 383 00:25:35,785 --> 00:25:37,161 Saxberger! 384 00:25:37,245 --> 00:25:38,913 Bonne nuit, les gars! 385 00:25:39,914 --> 00:25:44,961 Bonne nuit, Saxberger 386 00:25:46,420 --> 00:25:49,423 - Bonne nuit. - Bonne nuit! 387 00:26:11,570 --> 00:26:13,948 Qu'est-ce que la plupart des gens fument de nos jours? 388 00:26:14,031 --> 00:26:15,574 De qui tu parles? 389 00:26:15,658 --> 00:26:19,412 Les jeunes, comme des étudiants de NYU. 390 00:26:23,958 --> 00:26:25,960 Et un de ces briquets-là. 391 00:26:30,840 --> 00:26:33,009 Ça fera 18,72 $. 392 00:26:33,092 --> 00:26:35,177 - Vous plaisantez? - Non. 393 00:26:43,269 --> 00:26:44,478 Merci. 394 00:26:54,280 --> 00:26:56,157 Dis-leur d'abattre mes murs nus, 395 00:26:56,240 --> 00:26:58,075 mes piliers de béton, 396 00:26:58,159 --> 00:27:01,037 leurs fêtes et leurs griffes acérées. 397 00:27:01,829 --> 00:27:04,415 Laissez-moi la terre, grattez la terre. 398 00:27:04,832 --> 00:27:07,376 Que la prose et la propriété s'éteignent toutes deux, 399 00:27:07,460 --> 00:27:09,170 et qu'elles me laissent la paix. 400 00:27:09,253 --> 00:27:13,257 La descente m'attire comme l'ascension m'attirait. 401 00:27:14,008 --> 00:27:19,096 La mémoire est une sorte d'accomplissement, une sorte de renouveau. 402 00:27:19,847 --> 00:27:22,141 Même une initiation… 403 00:27:22,767 --> 00:27:26,354 puisque l'espace qu'elle ouvre est un lieu nouveau. 404 00:27:30,399 --> 00:27:31,942 Es-tu mon frère? 405 00:27:32,026 --> 00:27:34,570 Es-tu en vie? Es-tu mort? 406 00:27:36,155 --> 00:27:38,366 Les harpistes chanteront à jamais 407 00:27:38,449 --> 00:27:41,619 la rencontre d'Achille et d'Hélène parmi les ombres. 408 00:27:43,037 --> 00:27:44,830 Mais nous ne l'étions pas. 409 00:27:44,914 --> 00:27:48,084 Nous ne sommes plus que des ombres qui marchent… 410 00:27:48,167 --> 00:27:50,127 Saxberger, c'est Meyers. 411 00:27:50,211 --> 00:27:53,047 Écoute, j'ai quelques trucs à te montrer. 412 00:27:53,130 --> 00:27:54,048 Tu peux passer chez moi? 413 00:27:54,131 --> 00:27:58,052 Je suis coincé ici en attendant que le plombier vienne réparer mon évier. 414 00:27:58,135 --> 00:27:59,345 Je suis sur Sullivan. 415 00:28:00,846 --> 00:28:03,849 Elle n'est pas fermée à clé! J'arrive tout de suite. 416 00:28:12,441 --> 00:28:15,361 Je suis content que ce soit toi. J'attends toujours le plombier. 417 00:28:16,112 --> 00:28:19,407 C'est un peu ostentatoire, je sais. 418 00:28:20,366 --> 00:28:21,742 C'est un peu écœurant, je suppose. 419 00:28:21,826 --> 00:28:22,910 Pas vraiment. 420 00:28:22,993 --> 00:28:24,620 Je veux dire, pour un poète. 421 00:28:26,288 --> 00:28:28,249 Eh bien, Stevens était poète, 422 00:28:28,332 --> 00:28:31,919 mais c'était un haut dirigeant dans une compagnie d'assurance. 423 00:28:32,002 --> 00:28:34,088 Eliot travaillait dans une banque. Donc… 424 00:28:34,171 --> 00:28:36,674 Mes parents l'ont achetée comme investissement quand j'ai commencé à NYU. 425 00:28:36,757 --> 00:28:39,552 Au final, ça revient moins cher que les résidences universitaires. 426 00:28:39,635 --> 00:28:40,636 D'accord. 427 00:28:41,637 --> 00:28:43,013 Alors, tu as fini tes études? 428 00:28:43,097 --> 00:28:45,433 Ouais, j'ai terminé ma maîtrise il y a peu. 429 00:28:47,685 --> 00:28:49,019 De la poésie, à NYU? 430 00:28:49,103 --> 00:28:52,106 À Gallatin. J'ai créé ma propre majeure. 431 00:28:52,189 --> 00:28:54,650 Les vertus du style, de la rhétorique et de la voix, 432 00:28:54,733 --> 00:28:57,486 mais la poésie en était la composante principale, comme tu peux l'imaginer. 433 00:28:57,570 --> 00:28:58,571 Bien sûr. 434 00:29:03,159 --> 00:29:04,243 Première édition. 435 00:29:21,510 --> 00:29:22,428 LA SOCIÉTÉ ENTHOUSIASTE 436 00:29:22,511 --> 00:29:24,472 UNE LECTURE SPÉCIALE DE L'ESTIMÉ POÈTE ED SAXBERGER 437 00:29:24,555 --> 00:29:26,724 - Je peux la garder? - Bien sûr. 438 00:29:29,101 --> 00:29:31,854 J'ai longuement hésité sur la police, le papier cartonné. 439 00:29:31,937 --> 00:29:33,355 Ce genre de détails compte vraiment. 440 00:29:33,439 --> 00:29:35,608 Dans 20 ans, personne n'aura plus de souvenirs tangibles. 441 00:29:35,691 --> 00:29:36,609 C'est vrai. 442 00:29:36,692 --> 00:29:38,694 Je sais à quel point la technologie nous abrutit, 443 00:29:38,777 --> 00:29:40,112 et je ne veux pas en faire partie. 444 00:29:40,196 --> 00:29:41,822 Ouais, tu en as parlé. 445 00:29:41,906 --> 00:29:43,532 Les autres… 446 00:29:45,034 --> 00:29:46,702 sont-ils tous allés à NYU? 447 00:29:46,785 --> 00:29:50,039 Carmichael est allé à l'ETW pour l'écriture dramatique. 448 00:29:50,122 --> 00:29:53,083 Mais Sherfey est allé à Parsons, 449 00:29:53,167 --> 00:29:55,836 qui n'est qu'une garderie hors de prix, et il a abandonné ses études. 450 00:29:55,920 --> 00:29:59,256 Winn suit un enseignement à domicile, même s'il a l'air de lever souvent la main. 451 00:29:59,340 --> 00:30:00,257 Fernandez est allé à la RISD. 452 00:30:00,341 --> 00:30:02,593 Pour une raison que j'ignore, il a fait vœu de silence. 453 00:30:02,676 --> 00:30:04,053 Brussard… 454 00:30:06,388 --> 00:30:07,890 Si je ne me trompe pas, sa famille possède 455 00:30:07,973 --> 00:30:10,392 absolument toutes les graines de soja de l'État du Missouri. 456 00:30:11,560 --> 00:30:13,646 Il a un penthouse sur Ludlow. 457 00:30:14,730 --> 00:30:16,690 J'ai entendu dire que son père lui avait donné de l'argent 458 00:30:16,774 --> 00:30:19,902 pour l'empêcher de revenir à Saint-Louis pour toujours. 459 00:30:19,985 --> 00:30:23,447 En tout cas, le groupe est assez hétéroclite. 460 00:30:23,531 --> 00:30:24,615 Il change tout le temps. 461 00:30:24,698 --> 00:30:25,908 Et Gloria? 462 00:30:27,576 --> 00:30:30,329 Tu sembles particulièrement intéressé par Gloria. 463 00:30:30,412 --> 00:30:31,413 Non. 464 00:30:31,956 --> 00:30:34,833 Tu viens de présenter tous les autres. 465 00:30:37,336 --> 00:30:40,172 Le passé de Gloria est un peu mystérieux. 466 00:30:40,256 --> 00:30:42,091 Elle préfère que ça reste ainsi. 467 00:30:42,925 --> 00:30:48,347 On se fiche des écoles où les gens sont allés, ou de qui est leur père. 468 00:30:48,430 --> 00:30:51,392 C'est le respect de l'art qui nous unit. 469 00:30:51,475 --> 00:30:52,977 Le reste n'est que… 470 00:30:54,019 --> 00:30:56,647 du bruit de fond, des fioritures délirantes 471 00:30:56,730 --> 00:30:58,691 du capitalisme à un stade avancé. 472 00:30:58,774 --> 00:31:03,112 Je ne veux pas paraître trop : « Oh, le capitalisme », 473 00:31:03,195 --> 00:31:04,363 mais c'est vrai. 474 00:31:04,446 --> 00:31:05,364 On est radicaux. 475 00:31:05,447 --> 00:31:07,032 Mais au final… 476 00:31:08,409 --> 00:31:12,204 notre contribution à la société et à notre religion, c'est notre art. 477 00:31:12,288 --> 00:31:13,747 Ce n'est pas qu'on soit apolitiques. 478 00:31:13,831 --> 00:31:18,168 Je veux dire, c'est important, bien sûr. Mais toi, alors? Où es-tu allé à l'école? 479 00:31:19,837 --> 00:31:22,214 J'ai abandonné le lycée, en fait. 480 00:31:22,298 --> 00:31:25,217 - J'adore ça. - Ouais, enfin, je sais pas trop. 481 00:31:26,885 --> 00:31:29,722 Je suis arrivé en ville en 77. 482 00:31:31,265 --> 00:31:35,561 Je t'imagine avec juste un sac de voyage et 11 $ en poche. 483 00:31:36,228 --> 00:31:38,272 Non. Ce n'était pas du tout ça. 484 00:31:38,355 --> 00:31:42,651 J'étais juste impatient et je voulais me rendre à La Mecque. 485 00:31:42,735 --> 00:31:44,069 Comment as-tu su que tu étais poète? 486 00:31:44,153 --> 00:31:46,488 Je ne le savais pas. J'ai juste commencé à écrire. 487 00:31:46,572 --> 00:31:49,491 Il y avait beaucoup de poésie dans l'air à l'époque. 488 00:31:49,992 --> 00:31:53,495 J'allais tout le temps à des récitals, j'en faisais moi-même. 489 00:31:53,579 --> 00:31:57,249 Je faisais partie d'une communauté, un peu comme la tienne. 490 00:31:57,333 --> 00:31:58,959 Ouais, je vois ce que tu veux dire. 491 00:31:59,043 --> 00:32:02,087 Oh, je voulais te dire que j'ai parlé de toi à un ami de la famille. 492 00:32:02,171 --> 00:32:05,049 C'est un agent chez Knoll. Il aimerait te rencontrer. 493 00:32:05,633 --> 00:32:07,509 Moi? Me rencontrer? 494 00:32:07,593 --> 00:32:08,552 Oui. 495 00:32:08,636 --> 00:32:09,637 À quel sujet? 496 00:32:10,971 --> 00:32:12,056 À propos de toi. 497 00:32:13,390 --> 00:32:14,767 Il me prend à l'essai comme pigiste. 498 00:32:14,850 --> 00:32:18,437 Je signe son nom dans le coin quand j'envoie des textes à des revues, 499 00:32:18,520 --> 00:32:20,856 mais il a beaucoup d'excellents auteurs. 500 00:32:20,939 --> 00:32:23,150 - Des poètes, des romanciers. - Quels poètes? 501 00:32:23,233 --> 00:32:25,444 C'est un homme bien et il adore les écrivains. 502 00:32:27,988 --> 00:32:29,239 Alors, je peux lui dire oui? 503 00:32:31,700 --> 00:32:34,912 Bien sûr, pourquoi pas? On ne sait jamais, pas vrai? 504 00:32:42,044 --> 00:32:43,045 Je devrais y aller. 505 00:32:44,922 --> 00:32:47,216 Et notre poème? Ça avance comment? 506 00:32:47,299 --> 00:32:50,094 Ah, c'est bien. C'est encore une ébauche. 507 00:32:50,761 --> 00:32:52,888 C'est un travail en cours. 508 00:32:53,555 --> 00:32:55,140 Comment tu t'y prends? 509 00:32:56,141 --> 00:32:58,060 Désolé, question un peu présomptueuse. 510 00:32:59,186 --> 00:33:03,482 Eh bien, je me promène et j'observe des choses. 511 00:33:05,484 --> 00:33:07,277 Je ne sais pas, ça fait si longtemps. 512 00:33:08,278 --> 00:33:10,489 Est-ce que j'ai une méthode? Je ne crois pas. 513 00:33:11,156 --> 00:33:13,325 Quand penses-tu qu'il sera terminé? 514 00:33:13,409 --> 00:33:14,868 Je ne sais pas. 515 00:33:15,786 --> 00:33:19,206 J'aime bien laisser les choses mûrir avant de m'engager. 516 00:33:21,250 --> 00:33:22,960 Choix de mots intéressant. 517 00:33:24,795 --> 00:33:26,714 Bon, c'était sympa. 518 00:33:29,800 --> 00:33:31,593 Préviens-moi quand tu auras quelque chose sur papier. 519 00:33:31,677 --> 00:33:32,845 Oui, d'accord. 520 00:33:34,221 --> 00:33:36,140 Ed… Saxberger… 521 00:33:38,058 --> 00:33:39,643 tu devrais écrire tes mémoires. 522 00:33:40,936 --> 00:33:42,354 Merci de m'avoir invité. 523 00:33:51,071 --> 00:33:53,115 Alexa, monte le volume de 50 %. 524 00:33:57,202 --> 00:33:58,620 Salut, comment ça va? 525 00:34:00,205 --> 00:34:02,583 Salut, tu es venu! 526 00:34:03,792 --> 00:34:05,169 Regardez-moi ce type! 527 00:34:05,252 --> 00:34:07,337 Salut, c'est quoi, cette écharpe? 528 00:34:07,963 --> 00:34:09,214 C'est une écharpe. 529 00:34:11,049 --> 00:34:12,134 Tu m'as apporté un cadeau? 530 00:34:12,217 --> 00:34:13,677 Ouais, c'est ton anniversaire, non? 531 00:34:13,761 --> 00:34:15,637 - Ouais. C'est vraiment sympa. - Ouais. 532 00:34:17,139 --> 00:34:20,976 Je veux dire, c'est vraiment sympa. Vraiment sympa. 533 00:34:21,059 --> 00:34:22,311 J'ai compris. 534 00:34:22,394 --> 00:34:23,437 - Hé, Marie? - Ouais? 535 00:34:23,520 --> 00:34:27,191 Sers un verre à ce monsieur, et moi, je prendrai mon ginger ale. 536 00:34:27,274 --> 00:34:28,192 D'accord. 537 00:34:28,275 --> 00:34:30,402 Tu ne vas même pas en boire un pour mon anniversaire? 538 00:34:30,486 --> 00:34:34,364 Six ans de sobriété me disent que non, mais je t'aime quand même. 539 00:34:36,241 --> 00:34:39,161 Je ne sais pas, c'est un peu le chef de la bande. 540 00:34:39,244 --> 00:34:41,246 Il est prétentieux, comme un personnage 541 00:34:41,330 --> 00:34:43,665 tout droit sorti d'un roman d'Edith Wharton. 542 00:34:43,749 --> 00:34:47,002 Comme un dandy. Chic, tu vois, raffiné. 543 00:34:47,085 --> 00:34:48,003 Comme un gamin de riche? 544 00:34:48,086 --> 00:34:50,506 Non, pas comme ceux qu'on voyait autrefois 545 00:34:50,589 --> 00:34:52,549 et qui s'habillaient comme s'ils étaient pauvres. 546 00:34:52,633 --> 00:34:55,677 Il a des héritiers. En plus, ce n'est plus vraiment un gamin. 547 00:34:55,761 --> 00:34:56,678 Ça doit être sympa. 548 00:34:56,762 --> 00:35:01,266 Joyeux anniversaire 549 00:35:01,350 --> 00:35:06,313 Joyeux anniversaire 550 00:35:06,396 --> 00:35:11,610 Joyeux anniversaire, cher Arnold 551 00:35:11,693 --> 00:35:15,989 Joyeux anniversaire 552 00:35:16,073 --> 00:35:18,116 Il y en aura encore plus à venir! 553 00:35:22,746 --> 00:35:24,581 Tu n'es pas obligé de l'ouvrir tout de suite. 554 00:35:24,665 --> 00:35:25,624 Ce n'est pas un shower. 555 00:35:25,707 --> 00:35:28,627 Allez, qu'est-ce que tu racontes? 556 00:35:28,710 --> 00:35:32,214 Way Past Go par Ed Saxberger? 557 00:35:34,007 --> 00:35:37,427 Je parie que les pages sont toutes vierges à l'intérieur. 558 00:35:37,511 --> 00:35:38,804 « Je n'avais pas besoin d'une raison. » 559 00:35:38,887 --> 00:35:40,514 Ih, d'accord, d'accord. Laisse tomber. 560 00:35:40,597 --> 00:35:42,558 - « Je n'avais pas besoin »… - Laisse tomber. 561 00:35:42,641 --> 00:35:43,767 Hé! C'est mon cadeau, mec. 562 00:35:43,851 --> 00:35:45,978 Tu ne peux pas simplement reprendre le cadeau de quelqu'un. 563 00:35:46,061 --> 00:35:46,979 C'est quoi? 564 00:35:47,062 --> 00:35:50,649 C'est un recueil de poèmes que j'ai écrits quand j'étais gamin. 565 00:35:50,732 --> 00:35:54,695 - N'importe quoi. - Non, non, je l'ai écrit en 1979. 566 00:35:55,487 --> 00:35:57,739 Regardez, c'est moi. 567 00:35:59,575 --> 00:36:00,492 Beau gosse. 568 00:36:00,576 --> 00:36:01,952 Laissez tomber. 569 00:36:05,998 --> 00:36:08,000 OK, j'ai écrit un poème pour Arnold, moi aussi. 570 00:36:08,083 --> 00:36:09,376 - Vous voulez l'entendre? - Oui. 571 00:36:09,459 --> 00:36:10,711 D'accord. 572 00:36:10,794 --> 00:36:12,462 Il était une fois… 573 00:36:12,880 --> 00:36:13,797 Oh là là! 574 00:36:13,881 --> 00:36:15,966 Il était une fois un homme de Bay Ridge. 575 00:36:16,049 --> 00:36:19,595 Il buvait pour oublier son mariage. 576 00:36:19,678 --> 00:36:21,513 Sa femme s'appelait Lisa. 577 00:36:22,306 --> 00:36:24,892 Elle savait comment te taquiner. 578 00:36:26,602 --> 00:36:29,938 Car ses seins étaient trop beaux pour qu'on les dénigre. 579 00:36:30,022 --> 00:36:31,273 T'es un homme mort. 580 00:36:31,356 --> 00:36:33,025 Ed, lis tes poèmes. 581 00:36:33,108 --> 00:36:35,193 - Allez, Ed. - Pour vous, les gars? 582 00:36:37,112 --> 00:36:38,488 Vous ne les comprendriez pas. 583 00:36:38,572 --> 00:36:39,489 - Allez! - Allez. 584 00:36:39,573 --> 00:36:42,618 Oui, lis-nous quelque chose tiré de Don't Pass Go. 585 00:36:43,952 --> 00:36:46,997 Lis-le. Allez. Quoi, tu penses qu'on est trop rustres? 586 00:36:47,706 --> 00:36:48,999 Ouais, c'est ce que je pense. 587 00:36:49,875 --> 00:36:51,251 Pardon? 588 00:36:52,336 --> 00:36:54,880 Ouais, je pense vraiment que vous êtes trop rustres. 589 00:36:54,963 --> 00:36:56,798 - C'est quoi ce bordel, Ed? - Allez, calme-toi. 590 00:36:56,882 --> 00:36:58,508 Tu te prends pour un putain d'intellectuel 591 00:36:58,592 --> 00:37:01,386 parce que t'as écrit quelques poèmes il y a 50 ans? 592 00:37:05,349 --> 00:37:06,558 Tu n'as aucune idée. 593 00:37:06,642 --> 00:37:07,851 De quoi? 594 00:37:08,560 --> 00:37:10,437 À qui tu parles. 595 00:37:17,152 --> 00:37:18,654 Tiens. Garde ça précieusement. 596 00:37:19,947 --> 00:37:21,198 C'est une édition originale. 597 00:37:23,367 --> 00:37:25,494 Hé, où tu vas? Allez, Ed. 598 00:37:25,577 --> 00:37:26,787 Oh, mec! 599 00:37:28,372 --> 00:37:31,500 Il était une fois un homme qui s'appelait Saxberger. 600 00:38:02,239 --> 00:38:03,615 Tu sais, Susan est très organisée, 601 00:38:03,699 --> 00:38:06,076 donc au moins ça m'enlève un poids. 602 00:38:06,159 --> 00:38:07,577 Mais on en arrive à un point 603 00:38:07,661 --> 00:38:10,622 où je vais vraiment avoir besoin d'un coup de main ici. 604 00:38:10,706 --> 00:38:14,209 Bon, on verra bien comment ça se passe. 605 00:38:14,751 --> 00:38:17,087 « On verra bien comment ça se passe. » Je ne l'ai jamais entendue. 606 00:38:17,170 --> 00:38:19,464 Écoute… je devrais y aller maintenant. 607 00:38:20,090 --> 00:38:21,967 Il a encore demandé de tes nouvelles. 608 00:38:22,050 --> 00:38:23,260 D'accord. 609 00:38:23,343 --> 00:38:24,970 Je sais que tu ne veux pas t'occuper de ça. 610 00:38:25,053 --> 00:38:28,432 Mais tout ce qui s'est passé, c'était il y a longtemps maintenant. 611 00:38:28,515 --> 00:38:30,475 Écoute, il ne va pas aller mieux. 612 00:38:30,559 --> 00:38:32,310 Tu ne veux pas que ça te pèse. 613 00:38:32,394 --> 00:38:34,021 Je sais, je sais. 614 00:38:35,063 --> 00:38:37,399 La famille, c'est ce qu'il y a de plus important dans la vie. 615 00:38:37,482 --> 00:38:38,692 Qui a dit ça? 616 00:38:41,695 --> 00:38:44,948 D'accord. Super. Là, tu me mets en colère. 617 00:38:45,032 --> 00:38:46,825 - Je vais y aller maintenant. - D'accord. 618 00:38:46,908 --> 00:38:50,454 Et quand je t'appelle, tu pourrais me rappeler pour une fois? 619 00:38:50,537 --> 00:38:51,663 D'accord. 620 00:38:51,747 --> 00:38:53,415 - D'accord? - Au revoir. 621 00:38:54,082 --> 00:38:55,208 Au revoir. 622 00:39:23,862 --> 00:39:27,407 … un jeune artiste qui reste en quelque sorte un mystère pour le… 623 00:39:27,491 --> 00:39:28,408 Saxberger. Saxberger. 624 00:39:28,492 --> 00:39:30,869 Je suis allé au café. Ils m'ont dit que vous seriez là. 625 00:39:30,952 --> 00:39:32,162 Il faut que tu voies ça. 626 00:39:33,580 --> 00:39:35,290 Qu'est-ce qu'on fête? 627 00:39:35,373 --> 00:39:37,125 Ils ne recommandent pas n'importe quoi. 628 00:39:37,209 --> 00:39:38,418 Ce ne sont pas juste des influenceurs. 629 00:39:38,502 --> 00:39:40,170 Ce sont de véritables faiseurs de tendance. 630 00:39:40,253 --> 00:39:42,923 - Sympa, sympa. - On fait ça simple, juste l'essentiel. 631 00:39:43,006 --> 00:39:45,008 L'essentiel, une lampe. On n'a besoin de rien d'autre. 632 00:39:45,092 --> 00:39:46,802 Et la musique? 633 00:39:47,469 --> 00:39:48,762 En fond sonore? 634 00:39:48,845 --> 00:39:50,889 Quoi, une petite liste de lecture mignonne? 635 00:39:50,972 --> 00:39:52,307 Pour qui tu nous prends, bordel? 636 00:39:52,390 --> 00:39:53,558 Va te faire foutre, Brussard. 637 00:39:55,977 --> 00:39:57,646 Saxberger. 638 00:39:57,729 --> 00:40:01,108 Tu sais que Gloria est avec Carmichael maintenant? 639 00:40:01,775 --> 00:40:03,026 OK. 640 00:40:03,110 --> 00:40:05,987 C'est juste que je pensais que tu devais le savoir. 641 00:40:06,071 --> 00:40:07,155 Pourquoi? 642 00:40:07,239 --> 00:40:09,533 J'ai vu l'effet qu'elle te fait. 643 00:40:10,492 --> 00:40:12,202 Moi aussi, je suis passé par là. 644 00:40:14,579 --> 00:40:18,166 Brussard, Brussard, je veux te parler de quelque chose. 645 00:40:20,418 --> 00:40:23,380 J'y ai réfléchi et je pense que la musique est une bonne idée. 646 00:40:25,048 --> 00:40:28,468 Des interludes, de la musique instrumentale. 647 00:40:28,552 --> 00:40:30,887 - Bonjour. - Rebonjour. 648 00:40:32,973 --> 00:40:35,767 Je sais ce qu'il venait de te chuchoter, 649 00:40:35,851 --> 00:40:38,311 que ce jeune homme là-bas est mon amant. 650 00:40:38,395 --> 00:40:39,771 Ouais. 651 00:40:39,855 --> 00:40:43,733 Brussard m'a fait des avances une fois, enfin, plusieurs fois. 652 00:40:43,817 --> 00:40:46,403 Mais une fois, il m'a vraiment fait des avances 653 00:40:46,486 --> 00:40:49,447 et je l'ai poussé dans les escaliers de mon immeuble. 654 00:40:49,531 --> 00:40:50,574 C'est horrible. 655 00:40:50,657 --> 00:40:54,161 Je ne supporte pas à quel point il est jaloux et mesquin. 656 00:40:55,662 --> 00:41:00,584 C'est juste parce qu'il voit bien que tu me plais, et ça le rend fou. 657 00:41:02,502 --> 00:41:06,840 J'ai une très grande tolérance pour les hommes méprisables. 658 00:41:06,923 --> 00:41:10,093 Tu vas juste essayer d'allumer des pétards sur scène. 659 00:41:10,177 --> 00:41:13,013 C'est exactement le contraire de ce que j'essaie de dire. 660 00:41:14,931 --> 00:41:16,683 Il faut juste qu'on reste simples. 661 00:42:12,197 --> 00:42:13,281 D'accord. 662 00:42:16,201 --> 00:42:17,661 D'accord. Au revoir. 663 00:42:25,710 --> 00:42:26,753 Désolé. 664 00:42:28,046 --> 00:42:29,714 Je m'excuse d'avance. 665 00:42:29,798 --> 00:42:31,299 On vient d'emménager ici… 666 00:42:32,092 --> 00:42:34,970 et, évidemment, on n'a pas encore rénové, donc… 667 00:42:35,971 --> 00:42:38,098 Un bureau, c'est un bureau, non? 668 00:42:39,182 --> 00:42:40,392 C'est drôle. 669 00:42:41,559 --> 00:42:44,187 Sérieusement, merci de m'accueillir. 670 00:42:44,271 --> 00:42:46,815 Hé, c'est un honneur et un plaisir. 671 00:42:48,233 --> 00:42:51,278 Alors, pourquoi ne me parlez-vous pas un peu de vous? 672 00:42:51,361 --> 00:42:52,862 Que voulez-vous savoir? 673 00:42:54,572 --> 00:42:57,450 Je suppose que vous n'avez jamais eu ce genre de rendez-vous auparavant? 674 00:42:57,534 --> 00:42:58,535 Ça se voit? 675 00:42:59,536 --> 00:43:01,454 Eh bien, on commence tout juste à faire connaissance. 676 00:43:01,538 --> 00:43:02,455 - D'accord. - D'accord? 677 00:43:02,539 --> 00:43:04,124 Pour voir si on a envie de travailler ensemble. 678 00:43:04,207 --> 00:43:05,208 - D'accord. - D'accord. 679 00:43:05,625 --> 00:43:06,626 Ouais. 680 00:43:08,420 --> 00:43:10,797 Je suis né dans l'ouest de la Pennsylvanie 681 00:43:10,880 --> 00:43:14,926 et je vis ici, en ville, depuis mes 17 ans. 682 00:43:15,010 --> 00:43:15,927 Vous êtes juif? 683 00:43:16,011 --> 00:43:19,180 De nom, mais mon père n'était pas pratiquant. 684 00:43:19,264 --> 00:43:22,934 La famille de ma mère était principalement d'origine allemande. 685 00:43:23,018 --> 00:43:25,854 On a été élevés dans la religion catholique. 686 00:43:25,937 --> 00:43:27,605 Et que faisaient-ils? 687 00:43:28,732 --> 00:43:30,525 Il travaillait dans une usine. 688 00:43:32,068 --> 00:43:35,613 C'était une ville avec une brasserie et une papeterie. 689 00:43:35,697 --> 00:43:37,282 Elle était femme au foyer. 690 00:43:37,699 --> 00:43:39,284 C'est ça, la vraie Amérique. 691 00:43:41,161 --> 00:43:42,579 Comment connaissez-vous Meyers? 692 00:43:43,705 --> 00:43:44,748 Wilson, vous voulez dire? 693 00:43:44,831 --> 00:43:45,749 Oui, c'est ça. 694 00:43:45,832 --> 00:43:47,625 Nos familles se connaissent depuis très longtemps. 695 00:43:47,709 --> 00:43:49,169 Mon père a fondé un cabinet d'avocats 696 00:43:49,252 --> 00:43:52,088 dont son père est aujourd'hui associé principal 697 00:43:52,172 --> 00:43:54,883 et il en prendra probablement les rênes un jour. 698 00:43:56,134 --> 00:43:57,635 J'ai grandi à Mamaroneck. 699 00:43:58,428 --> 00:44:00,221 Ma sœur le gardait quand il était petit. 700 00:44:00,305 --> 00:44:05,060 Toutes ces choses typiques de la banlieue, sans intérêt. 701 00:44:05,143 --> 00:44:07,228 Bon, assez parlé de moi. 702 00:44:08,104 --> 00:44:10,273 Et si je vous parlais un peu de ce qu'on fait ici? 703 00:44:10,357 --> 00:44:11,358 - D'accord. - D'accord? 704 00:44:12,108 --> 00:44:13,485 On n'a pas de mandat. 705 00:44:13,568 --> 00:44:15,111 On est animés par la passion. 706 00:44:15,737 --> 00:44:20,450 Et on représente des voix uniques et on les aide à atteindre leurs objectifs. 707 00:44:21,993 --> 00:44:25,872 Je m'occupe de poètes, de créateurs de contenu, 708 00:44:25,955 --> 00:44:29,084 de personnalités du sport, d'auteurs et d'auteurs de livres de cuisine, 709 00:44:29,167 --> 00:44:30,752 qui cartonnent d'ailleurs. 710 00:44:30,835 --> 00:44:32,379 Quel genre de livre de cuisine? 711 00:44:32,462 --> 00:44:33,671 Des tartes. 712 00:44:35,131 --> 00:44:36,341 Juste des tartes. 713 00:44:38,301 --> 00:44:41,596 Donc mes goûts sont assez éclectiques, comme tu peux sans doute le constater. 714 00:44:42,263 --> 00:44:43,932 Et j'en suis le reflet. 715 00:44:44,015 --> 00:44:45,517 Exactement. 716 00:44:45,600 --> 00:44:48,853 Et vous travaillez au bureau de poste maintenant, m'a dit Meyers? 717 00:44:48,937 --> 00:44:50,355 Depuis 37 ans. 718 00:44:50,772 --> 00:44:52,315 C'est incroyable. 719 00:44:54,025 --> 00:44:57,404 Alors, Meyers vous a donné un exemplaire de Way Past Go? 720 00:44:57,487 --> 00:44:59,697 Oui. Ouais, c'est vraiment un travail incroyable. 721 00:44:59,781 --> 00:45:02,117 C'est tellement marquant. Vraiment. Oui. 722 00:45:02,200 --> 00:45:06,037 Et vous envisagez de rééditer mon ouvrage, je suppose? 723 00:45:06,746 --> 00:45:08,581 Euh, à terme. 724 00:45:08,665 --> 00:45:11,042 Peut-être, oui, une fois que vos mémoires seront terminés. 725 00:45:11,126 --> 00:45:13,545 - Mes mémoires? - Où en es-tu? 726 00:45:14,838 --> 00:45:17,590 Je n'y ai même pas encore réfléchi. 727 00:45:19,342 --> 00:45:21,553 On peut vous faciliter la tâche, si vous voulez. 728 00:45:21,636 --> 00:45:23,888 On pourrait vous mettre en relation avec quelqu'un… 729 00:45:24,514 --> 00:45:25,932 et vous n'auriez qu'à raconter vos histoires 730 00:45:26,015 --> 00:45:27,976 tout en profitant de déjeuners préparés par un traiteur. 731 00:45:28,059 --> 00:45:29,394 Écoutez, pour être honnête… 732 00:45:30,645 --> 00:45:33,481 ces mémoires, c'était l'idée de Meyers, pas la mienne. 733 00:45:38,987 --> 00:45:43,908 Écoutez, on utilise beaucoup le terme « découverte » par ici, 734 00:45:43,992 --> 00:45:47,495 mais vous, monsieur, vous n'êtes pas une découverte. 735 00:45:47,579 --> 00:45:52,834 Vous êtes quelque chose de bien meilleur et de bien plus rare. 736 00:45:53,877 --> 00:45:57,505 Vous êtes une redécouverte. 737 00:45:59,549 --> 00:46:01,134 Je suis une redécouverte? 738 00:46:01,759 --> 00:46:05,346 - Je ne savais pas. - Oui. Et c'est précieux. 739 00:46:08,183 --> 00:46:09,225 Qu'en pensez-vous? 740 00:46:11,644 --> 00:46:14,481 Pourrais-je avoir un peu de temps pour y réfléchir? 741 00:46:16,733 --> 00:46:20,236 Je comprends tout à fait. Prenez tout le temps qu'il vous faut. 742 00:46:21,529 --> 00:46:24,699 J'ai un rendez-vous sur Zoom, donc… 743 00:46:30,163 --> 00:46:31,164 Ed. 744 00:46:32,624 --> 00:46:34,501 Tu as vu que des élèves ont emménagé au 1F? 745 00:46:34,584 --> 00:46:37,378 - Ils ont l'air d'avoir environ 11 ans. - Non, je n'ai rien vu. 746 00:46:37,462 --> 00:46:39,130 Tu aimes faire de la pâtisserie? 747 00:46:40,131 --> 00:46:41,549 Pas vraiment. 748 00:46:42,258 --> 00:46:43,551 Bien sûr que si. 749 00:46:59,609 --> 00:47:01,152 Salut. 750 00:47:01,778 --> 00:47:03,988 Je voulais voir ton appart. 751 00:47:04,906 --> 00:47:05,907 D'accord. 752 00:47:07,033 --> 00:47:08,409 Laisse-moi t'aider. 753 00:47:16,084 --> 00:47:17,293 Bienvenue. 754 00:47:18,878 --> 00:47:21,339 C'est un manteau très élégant. 755 00:47:21,422 --> 00:47:23,633 Merci. C'était un cadeau. 756 00:47:26,553 --> 00:47:28,763 C'est donc ici qu'il écrit. 757 00:47:29,764 --> 00:47:30,974 Pas encore. 758 00:47:31,641 --> 00:47:33,560 Mais tu as écrit, et tu écriras à nouveau. 759 00:47:33,643 --> 00:47:34,978 Je ne sais pas. 760 00:47:35,061 --> 00:47:36,396 C'est ce que tu penses pour l'instant, 761 00:47:36,479 --> 00:47:39,023 mais tu ne sais pas comment la célébrité va t'affecter. 762 00:47:39,107 --> 00:47:40,108 La célébrité? 763 00:47:40,900 --> 00:47:42,277 Ouais. La célébrité. 764 00:47:42,986 --> 00:47:45,113 Ne mets pas la charrue avant les bœufs. 765 00:47:45,196 --> 00:47:47,031 Tu trouves peut-être que ces garçons sont idiots, 766 00:47:47,115 --> 00:47:48,032 mais ils ont des relations. 767 00:47:48,116 --> 00:47:49,867 Ça pourrait être une grande opportunité pour toi. 768 00:47:49,951 --> 00:47:52,203 Tu devrais vraiment te préparer mentalement. 769 00:47:53,037 --> 00:47:56,040 Et comment te prépares-tu à ta célébrité? 770 00:48:00,128 --> 00:48:01,588 J'ai dit quelque chose de mal? 771 00:48:02,338 --> 00:48:03,548 Non. 772 00:48:04,674 --> 00:48:06,593 C'est juste qu'il n'y a rien de plus passionnant 773 00:48:06,676 --> 00:48:08,303 qu'un génie masculin redécouvert. 774 00:48:09,178 --> 00:48:10,930 Et une femme de génie, alors? 775 00:48:11,556 --> 00:48:13,349 Mieux vaut être une ingénue. 776 00:48:16,185 --> 00:48:17,395 Excuse-moi. 777 00:48:20,273 --> 00:48:21,190 Oui? 778 00:48:21,274 --> 00:48:22,358 C'est Arnold. 779 00:48:22,442 --> 00:48:24,193 Je suis un peu occupé en ce moment. 780 00:48:24,277 --> 00:48:25,570 Ouvre, crétin. 781 00:48:31,034 --> 00:48:33,161 - C'est qui, Arnold? - C'est un ami. 782 00:48:33,244 --> 00:48:35,872 Je devrais me cacher sous le lit ou derrière le rideau de douche? 783 00:48:35,955 --> 00:48:37,457 Non. 784 00:48:40,835 --> 00:48:42,503 Salut. Désolé de débarquer comme ça. 785 00:48:42,587 --> 00:48:44,255 C'est bon. Qu'est-ce qui se passe? 786 00:48:44,339 --> 00:48:45,590 C'est qui, chéri? 787 00:48:45,673 --> 00:48:48,343 Oh, je peux repasser une autre fois. 788 00:48:48,426 --> 00:48:49,886 Gloria Gardner. 789 00:48:55,016 --> 00:48:56,142 Non, s'il te plaît. 790 00:48:56,225 --> 00:48:59,437 Je te retrouve en bas, de l'autre côté de la rue, au café… 791 00:48:59,520 --> 00:49:00,521 Edward chéri. 792 00:49:00,605 --> 00:49:01,689 D'accord. 793 00:49:05,318 --> 00:49:07,028 Edward chéri. 794 00:49:09,155 --> 00:49:11,949 Ça fait quelques jours qu'on ne t'a pas vu par ici. 795 00:49:12,033 --> 00:49:15,161 Je suis désolé, mais ces types m'ont vraiment énervé. 796 00:49:15,244 --> 00:49:16,204 Ce n'était pas toi. 797 00:49:16,287 --> 00:49:20,041 Ce sont des gars super, mais oui, parfois, ils peuvent être de vrais connards. 798 00:49:20,124 --> 00:49:23,419 Ouais, je comprends. C'est qui, elle? 799 00:49:24,879 --> 00:49:28,132 C'est une actrice. Elle lit mes poèmes. 800 00:49:28,216 --> 00:49:29,801 Elle lit tes poèmes? 801 00:49:29,884 --> 00:49:33,012 Ouais, il y a un groupe là-dedans qui fait une lecture. 802 00:49:33,096 --> 00:49:34,430 C'est rien. C'est pas grave. 803 00:49:34,514 --> 00:49:37,642 Ça fait 30 ans qu'on se connaît et tout à coup, tu as des secrets? 804 00:49:37,725 --> 00:49:39,185 C'est pas important. 805 00:49:39,811 --> 00:49:42,438 D'accord. Alors, on peut venir? 806 00:49:42,522 --> 00:49:44,357 Non. Je suis sérieux. 807 00:49:44,440 --> 00:49:46,067 Je veux personne là-bas. 808 00:49:46,150 --> 00:49:49,570 D'accord, très bien. Je ne le dirai à personne et on ne viendra pas. 809 00:49:51,989 --> 00:49:53,074 Je peux venir, moi? 810 00:49:54,867 --> 00:49:56,327 On verra, peut-être. 811 00:49:56,953 --> 00:50:01,958 Écoute, merci d'être venu, mais elle m'attend en bas. 812 00:50:02,041 --> 00:50:05,002 - D'accord, je comprends. - Elle est cool. Elle est cool. 813 00:50:05,086 --> 00:50:06,003 Ouais, d'accord. 814 00:50:06,087 --> 00:50:08,840 Alors, j'imagine que tu ne vas pas aller voir 815 00:50:08,923 --> 00:50:10,341 le match entre Georgetown et St. John's? 816 00:50:10,425 --> 00:50:12,427 Oh, mince! J'avais complètement oublié ça. 817 00:50:12,510 --> 00:50:14,303 - Ouais, peu importe. - J'ai plein de trucs à faire. 818 00:50:14,387 --> 00:50:15,430 Peu importe. 819 00:50:20,059 --> 00:50:21,477 Qu'est-ce que tu as là? 820 00:50:21,561 --> 00:50:23,396 Tu sais très bien ce que c'est. 821 00:50:26,232 --> 00:50:27,984 Allez. Ça va être sympa. 822 00:50:29,652 --> 00:50:30,737 Si tu le dis. 823 00:50:44,208 --> 00:50:47,086 Soho a beaucoup changé depuis que tu es arrivé ici, pas vrai? 824 00:50:47,170 --> 00:50:48,254 Oh ouais. 825 00:50:48,337 --> 00:50:51,924 Tu vois ces fenêtres tout en haut de cet immeuble? 826 00:50:52,008 --> 00:50:53,843 C'était le loft de Frank Moore. 827 00:50:53,926 --> 00:50:56,679 Quand je suis arrivé en ville, j'y suis allé pour une soirée 828 00:50:56,763 --> 00:50:57,889 et j'y ai rencontré des poètes, 829 00:50:57,972 --> 00:51:00,099 des peintres, des écrivains et des gens de théâtre. 830 00:51:00,183 --> 00:51:02,059 Cookie Mueller a fait une lecture. 831 00:51:02,143 --> 00:51:05,146 Cookie était cool. Sharon était là. 832 00:51:06,814 --> 00:51:09,358 Le centre-ville, c'était un autre monde à l'époque. 833 00:51:09,442 --> 00:51:11,903 Soho, c'était comme vivre sur la lune. 834 00:51:11,986 --> 00:51:13,654 Impossible de trouver un taxi. 835 00:51:13,738 --> 00:51:17,074 Tout le monde était artiste, tout le monde était pauvre, 836 00:51:17,158 --> 00:51:19,994 tout le monde était jeune… jusqu'à ce que ça change. 837 00:51:30,588 --> 00:51:32,590 J'ai les mains froides. 838 00:51:32,673 --> 00:51:33,925 Tiens. 839 00:51:39,096 --> 00:51:41,933 Tu fais quoi pour joindre les deux bouts? Des petits boulots d'actrice? 840 00:51:42,016 --> 00:51:44,685 Surtout. Je m'en sors. Je chante aussi. 841 00:51:45,436 --> 00:51:50,107 Eh bien, tu es différente de ces gamins de riches qui ont tout cuit dans le bec. 842 00:51:50,191 --> 00:51:54,070 On dirait que tu travailles dur et que tu te débrouilles toute seule. 843 00:51:55,071 --> 00:51:56,823 Tu n'es pas censé penser ça. 844 00:51:56,906 --> 00:51:57,949 Ah bon? 845 00:51:58,032 --> 00:51:59,325 Non. 846 00:51:59,408 --> 00:52:02,787 Tu es censé penser que je mange du caviar au petit-déjeuner 847 00:52:02,870 --> 00:52:07,625 et que je vais à Paris chaque année pour acheter les soieries les plus raffinées. 848 00:52:08,793 --> 00:52:09,794 Qui es-tu? 849 00:52:11,045 --> 00:52:12,338 Ça, c'est mieux. 850 00:52:13,506 --> 00:52:15,216 Je suis sérieux. 851 00:52:16,425 --> 00:52:18,135 Saxberger. 852 00:52:19,136 --> 00:52:20,471 Saxberger! 853 00:52:21,806 --> 00:52:24,141 Oh, Saxberger. 854 00:52:24,225 --> 00:52:27,395 Gloria. 855 00:52:27,478 --> 00:52:29,939 Gloria. 856 00:52:33,985 --> 00:52:35,194 Gloria. 857 00:52:54,547 --> 00:52:56,674 J'étais censé écrire mon poème aujourd'hui. 858 00:52:57,592 --> 00:52:58,968 Mince! Quelle heure est-il? 859 00:52:59,051 --> 00:53:01,012 Il faut qu'on y aille. On va être en retard. 860 00:53:02,305 --> 00:53:03,389 Où est-ce qu'on va? 861 00:53:03,472 --> 00:53:05,391 On va remonter le temps. 862 00:53:09,770 --> 00:53:11,314 Bienvenue! 863 00:53:14,317 --> 00:53:15,651 Alors… 864 00:53:20,406 --> 00:53:23,618 J'étais jeune, je n'avais que 16 ans à l'époque 865 00:53:23,701 --> 00:53:26,120 Quand tu es arrivé de Birmanie un jour 866 00:53:26,746 --> 00:53:30,207 Et que tu m'as dit de faire ma valise 867 00:53:30,291 --> 00:53:33,336 Et tu l'as fait, et tu m'as emmenée loin d'ici 868 00:53:33,419 --> 00:53:36,797 J'ai dit : « As-tu un travail stable et bien rémunéré 869 00:53:36,881 --> 00:53:41,594 Ou pars-tu naviguer et vagabonder en mer? » 870 00:53:42,345 --> 00:53:45,640 Et tu as répondu : « J'ai un boulot sur les chemins de fer 871 00:53:45,723 --> 00:53:49,060 Et, chérie, comme tout ça va être génial » 872 00:53:49,977 --> 00:53:53,940 Tu m'en as dit long, Johnny, ce n'étaient que des mensonges 873 00:53:54,774 --> 00:53:59,070 Tu m'as bien eue, Johnny, dès le début 874 00:53:59,153 --> 00:54:05,159 Je te déteste quand tu te moques de moi comme ça 875 00:54:07,203 --> 00:54:11,290 Enlève cette fichue pipe de ta bouche, Johnny 876 00:54:14,460 --> 00:54:18,506 Surabaya Johnny 877 00:54:20,633 --> 00:54:23,260 Est-ce vraiment la fin? 878 00:54:24,971 --> 00:54:29,850 Surabaya Johnny 879 00:54:29,934 --> 00:54:35,231 La douleur finira-t-elle par s'apaiser? 880 00:54:35,314 --> 00:54:40,736 Surabaya Johnny 881 00:54:42,321 --> 00:54:45,074 Je brûle à ton contact 882 00:54:45,700 --> 00:54:49,120 Tu n'as pas de cœur, Johnny 883 00:54:50,496 --> 00:54:56,502 Mais je t'aime tellement 884 00:54:58,796 --> 00:55:02,550 Au début, tu étais gentil et tendre 885 00:55:02,633 --> 00:55:05,720 Jusqu'à ce que je fasse mes valises et que je parte avec toi 886 00:55:05,803 --> 00:55:07,555 Et ça a duré deux semaines, 887 00:55:07,638 --> 00:55:10,266 Jusqu'au jour où tu t'es moqué de moi 888 00:55:10,891 --> 00:55:12,226 Et tu m'as frappée aussi 889 00:55:12,309 --> 00:55:15,730 Tu m'as traînée partout dans la ville 890 00:55:15,813 --> 00:55:20,985 En amont de la rivière, puis jusqu'à la mer 891 00:55:21,068 --> 00:55:24,113 Maintenant, je me regarde dans le miroir 892 00:55:24,196 --> 00:55:27,491 Et c'est une vieille femme qui me fixe en retour 893 00:55:27,575 --> 00:55:31,412 Tu ne voulais pas d'amour, Johnny, tu voulais de l'argent 894 00:55:32,329 --> 00:55:36,042 Mais quand je regarde ces lèvres, Johnny, c'était fini 895 00:55:36,125 --> 00:55:41,464 Je t'ai donné tout ce que j'avais, mais tu en voulais plus, Johnny 896 00:55:43,132 --> 00:55:47,136 Efface ce sourire narquois de ton visage, espèce de salaud 897 00:55:49,555 --> 00:55:52,975 Surabaya Johnny 898 00:55:54,977 --> 00:55:57,313 Personne n'est plus méchant que toi 899 00:55:58,564 --> 00:56:03,152 Surabaya Johnny 900 00:56:03,235 --> 00:56:07,782 Mais oh, mon Dieu, je t'aime toujours 901 00:56:08,866 --> 00:56:13,120 Surabaya Johnny 902 00:56:14,580 --> 00:56:18,501 Je brûle à ton contact 903 00:56:18,584 --> 00:56:22,755 Tu n'as pas de cœur, Johnny 904 00:56:22,838 --> 00:56:30,596 Mais je t'aime tellement 905 00:56:44,318 --> 00:56:45,444 Mon Dieu. 906 00:56:45,528 --> 00:56:49,782 D'accord. Tu veux que… j'essaie une fois maintenant? 907 00:56:49,865 --> 00:56:51,492 - D'accord. - D'accord. 908 00:56:51,575 --> 00:56:54,995 Il était une fois un homme du vieux Flatbush. 909 00:56:55,079 --> 00:56:57,039 Il essayait de… 910 00:56:57,957 --> 00:56:58,874 trouver… 911 00:56:58,958 --> 00:57:00,543 Non, attends une seconde. 912 00:57:00,626 --> 00:57:02,753 - Laisse-moi… - C'est tellement stupide. 913 00:57:05,297 --> 00:57:08,300 Il était une fois un homme du vieux Flatbush. 914 00:57:11,387 --> 00:57:12,471 Gros cul. 915 00:57:13,305 --> 00:57:19,311 Il chercha partout une belle à marier. 916 00:57:20,980 --> 00:57:23,816 Et celles qu'il connaissait pleuraient 917 00:57:23,899 --> 00:57:27,194 et les saisons s'entrechoquaient. 918 00:57:28,362 --> 00:57:29,572 Bien. 919 00:57:31,699 --> 00:57:33,492 - C'est ça? - Oh oui. 920 00:57:38,289 --> 00:57:41,208 Tu devais être magnifique quand tu étais jeune. 921 00:57:59,560 --> 00:58:01,020 Les saisons s'entrechoquent. 922 00:58:09,361 --> 00:58:11,280 Les saisons s'entrechoquent. 923 00:58:15,784 --> 00:58:19,413 Je t'aime tellement 924 00:58:19,496 --> 00:58:21,498 Les saisons s'entrechoquent. 925 00:59:03,165 --> 00:59:04,833 Les saisons s'entrechoquent. 926 00:59:06,752 --> 00:59:09,296 Ce que tu aimes vraiment demeure, 927 00:59:09,380 --> 00:59:11,423 le reste n'est que scories. 928 00:59:14,218 --> 00:59:18,889 Ce que tu aimes vraiment ne te sera pas enlevé. 929 00:59:21,433 --> 00:59:25,187 Ce que tu aimes vraiment est ton véritable héritage. 930 00:59:29,400 --> 00:59:31,193 Le passé est le passé. 931 00:59:32,611 --> 00:59:33,821 Et si l'on se souvient 932 00:59:33,904 --> 00:59:37,116 de ce que l'on avait l'intention de faire et que l'on n'a jamais fait… 933 00:59:37,992 --> 00:59:41,078 c'est que l'on n'a pas suffisamment songé à le faire. 934 00:59:49,837 --> 00:59:51,505 Le passé est le passé. 935 00:59:54,133 --> 00:59:55,676 Les saisons s'entrechoquent. 936 01:00:04,268 --> 01:00:05,728 Les saisons s'entrechoquent. 937 01:00:12,234 --> 01:00:13,736 Les saisons s'entrechoquent. 938 01:00:20,242 --> 01:00:22,161 Je n'écrirai plus jamais de poème. 939 01:00:29,835 --> 01:00:33,672 Bon, jusqu'à présent, il y a seulement une douzaine d'invités, 940 01:00:33,756 --> 01:00:35,674 et cinq d'entre eux sont de la famille de Winn. 941 01:00:35,758 --> 01:00:38,135 Et notre voisin et son ami. 942 01:00:38,218 --> 01:00:40,637 La plupart des gens achètent un billet à l'entrée le jour même. 943 01:00:40,721 --> 01:00:42,306 - Non, ce n'est pas vrai. - Si, si. 944 01:00:42,389 --> 01:00:44,141 - Salut. Je m'appelle Ed. - C'est une amie. 945 01:00:44,224 --> 01:00:46,060 Quoi qu'il en soit, le mieux qu'on puisse faire, 946 01:00:46,143 --> 01:00:49,480 c'est de s'assurer que les personnes que vous connaissez sachent quand ç'a lien. 947 01:00:49,563 --> 01:00:52,107 Rappelez-le à vos amis. Demandez-leur une faveur. 948 01:00:52,191 --> 01:00:54,151 Winn, combien de fois leur avons-nous envoyé des courriels? 949 01:00:54,234 --> 01:00:55,736 Il a dit peut-être. C'est celui de sa femme… 950 01:00:55,819 --> 01:00:56,945 Tu peux le montrer? 951 01:00:57,029 --> 01:00:58,364 Et tes amis? 952 01:00:59,365 --> 01:01:00,908 Je n'ai pas d'amis. 953 01:01:01,950 --> 01:01:03,786 Tu n'as plus d'amis de l'époque? 954 01:01:03,869 --> 01:01:04,787 Comme qui? 955 01:01:04,870 --> 01:01:06,997 Comme Gregory Corso. 956 01:01:07,873 --> 01:01:10,501 Ce n'était pas mon ami. De plus, il est mort. 957 01:01:10,584 --> 01:01:13,879 Oh, désolé. Je pensais à quelqu'un d'autre. 958 01:01:13,962 --> 01:01:18,550 J'ai des collègues, mais ils n'ont pas vraiment l'oreille pour la poésie. 959 01:01:18,634 --> 01:01:20,886 Eh bien, une fois qu'ils sont assis, ils font partie du public. 960 01:01:20,969 --> 01:01:23,138 Et c'est ce dont on a besoin. Plus on est nombreux, mieux c'est. 961 01:01:23,222 --> 01:01:24,765 Tu as donné ton poème à Gloria? 962 01:01:24,848 --> 01:01:26,558 Non, je ne l'ai pas encore terminé. 963 01:01:26,642 --> 01:01:28,560 Alors, où en es-tu? 964 01:01:28,644 --> 01:01:32,689 Je ne l'ai pas encore écrit en entier. 965 01:01:37,236 --> 01:01:40,697 En fait, je n'ai même pas commencé. 966 01:01:41,323 --> 01:01:43,033 - C'est demain. - Je sais. 967 01:01:43,117 --> 01:01:44,952 Tu vas pouvoir le terminer? 968 01:01:45,035 --> 01:01:46,412 Probablement pas. 969 01:01:49,957 --> 01:01:52,751 Alors, qu'est-ce qu'on est censés faire? 970 01:01:55,796 --> 01:01:58,340 Eh bien, tu as déjà plein d'autres poèmes, non? 971 01:01:58,424 --> 01:02:01,677 C'est vrai. On peut utiliser l'un des plus anciens. 972 01:02:01,760 --> 01:02:04,054 Ce serait nouveau pour le public comme tu l'as dit. 973 01:02:04,138 --> 01:02:05,472 Ça te va, Saxberger? 974 01:02:05,556 --> 01:02:06,473 Ça me semble bien. Merci. 975 01:02:06,557 --> 01:02:08,475 Ça ne va pas. C'est déjà indiqué « nouvelles œuvres ». 976 01:02:08,559 --> 01:02:10,227 C'est trop tard pour les réimprimer maintenant, 977 01:02:10,310 --> 01:02:11,645 Je n'étais pas paresseux. 978 01:02:11,728 --> 01:02:12,980 Je ne veux pas que vous pensiez ça. 979 01:02:13,063 --> 01:02:14,481 Je n'ai tout simplement pas pu le faire. 980 01:02:14,565 --> 01:02:17,985 Ce n'est pas triste, c'est juste que ça ne s'est pas produit. 981 01:02:18,068 --> 01:02:22,614 Parfois, je me dis que si j'avais mené une autre vie, 982 01:02:22,698 --> 01:02:25,159 par exemple si j'avais eu des résidences d'artistes, 983 01:02:25,242 --> 01:02:26,535 un poste permanent quelque part, 984 01:02:26,618 --> 01:02:29,455 peut-être que si j'avais mené cette vie-là… 985 01:02:30,330 --> 01:02:32,666 ça aurait été plus facile d'écrire un poème. 986 01:02:33,876 --> 01:02:35,544 Mais ça ne s'est pas produit. 987 01:02:35,627 --> 01:02:39,548 Et je ne suis pas sûr d'avoir voulu cette vie de toute façon. 988 01:02:39,965 --> 01:02:41,675 On va s'en tenir aux anciens. 989 01:02:43,260 --> 01:02:44,511 Ça va, Ed. 990 01:02:45,971 --> 01:02:47,097 - Winn. - Ouais? 991 01:02:47,181 --> 01:02:49,183 Les listes de diffusion que tu as envoyées par courriel, 992 01:02:49,266 --> 01:02:50,309 tu peux me les envoyer? 993 01:02:50,392 --> 01:02:51,310 - Ouais. - Toutes. 994 01:02:51,393 --> 01:02:52,686 - Je veux voir la liste. - Oui. 995 01:02:52,769 --> 01:02:55,856 Parce que combien de personnes sur cette liste sont des gens qu'on ne connaît pas? 996 01:02:55,939 --> 01:02:57,149 Aucune. 997 01:03:09,161 --> 01:03:10,078 Allô? 998 01:03:10,162 --> 01:03:11,288 C'est moi. 999 01:03:11,872 --> 01:03:13,540 - Qui? - Saxberger. 1000 01:03:16,084 --> 01:03:18,295 Ce n'est pas vraiment le bon moment. 1001 01:03:19,755 --> 01:03:22,132 Tu es arrivé chez moi à l'improviste. 1002 01:03:34,520 --> 01:03:35,687 Salut. 1003 01:03:37,439 --> 01:03:38,690 Quelle montée! 1004 01:03:38,774 --> 01:03:41,276 Ouais. Écoute, ça me fait plaisir de te voir, 1005 01:03:41,360 --> 01:03:42,861 mais ce n'est vraiment pas le bon moment. 1006 01:03:42,945 --> 01:03:44,196 Tu dois aller quelque part? 1007 01:03:44,279 --> 01:03:45,447 Non. 1008 01:03:45,531 --> 01:03:48,200 Désolé de m'être imposé, mais je suis venu te voir. 1009 01:03:48,283 --> 01:03:51,370 C'est un ami. Il va partir dans une minute. 1010 01:04:01,463 --> 01:04:04,049 - C'est ton colocataire? - Oui. 1011 01:04:24,278 --> 01:04:25,612 Comment tu l'as rencontré? 1012 01:04:25,696 --> 01:04:27,698 C'est son appartement, et c'est un vieil ami très cher. 1013 01:04:27,781 --> 01:04:29,366 Alors, qu'est-ce qui se passe? 1014 01:04:29,449 --> 01:04:31,410 Il n'est pas très sympa. 1015 01:04:33,620 --> 01:04:36,915 On finira cette conversation la prochaine fois qu'on se verra, d'accord? 1016 01:04:36,999 --> 01:04:37,916 Tout va bien? 1017 01:04:38,000 --> 01:04:39,751 Oui, tout va bien. 1018 01:04:41,920 --> 01:04:43,714 Couches-tu avec ce type pour avoir un loyer gratuit? 1019 01:04:43,797 --> 01:04:45,090 Bon sang, Saxberger! 1020 01:04:45,173 --> 01:04:47,926 Désolé. J'essaie juste de comprendre. 1021 01:04:48,010 --> 01:04:50,220 Je vais bien, vraiment. 1022 01:04:51,430 --> 01:04:55,726 Je suis venu ici parce que je voulais te dire que je pensais à toi. 1023 01:04:57,811 --> 01:04:58,812 D'accord. 1024 01:05:01,982 --> 01:05:03,692 J'ai fait quelque chose de mal? 1025 01:05:03,775 --> 01:05:04,776 Non. 1026 01:05:05,360 --> 01:05:07,571 C'est juste compliqué pour moi. 1027 01:05:09,323 --> 01:05:12,409 Tiens, j'ai choisi le poème pour demain. 1028 01:05:12,492 --> 01:05:14,077 Super. 1029 01:05:15,579 --> 01:05:18,290 Je veux que tu t'habilles et que tu viennes avec moi. 1030 01:05:18,373 --> 01:05:19,625 Je t'emmène dîner. 1031 01:05:19,708 --> 01:05:23,545 Ça a l'air sympa, mais je vais devoir remettre ça à plus tard, d'accord? 1032 01:05:23,629 --> 01:05:25,464 Je veux juste m'assurer que tu vas vraiment bien. 1033 01:05:25,547 --> 01:05:27,049 Oui. Vraiment. 1034 01:05:27,883 --> 01:05:31,470 Tu ferais mieux de partir, d'accord? Je vais te dire au revoir maintenant. 1035 01:06:27,359 --> 01:06:29,277 C'est un genre d'espace commun. 1036 01:06:29,945 --> 01:06:31,905 Il y a vraiment des gens qui vivent ici. 1037 01:06:32,322 --> 01:06:35,158 L'hymne soviétique, c'est le signal de Brussard. 1038 01:06:35,242 --> 01:06:36,743 Désolé de t'interrompre. Saxberger est là. 1039 01:06:36,827 --> 01:06:39,329 Je crois qu'il y en a trois autres ici aussi que je t'ai envoyés. 1040 01:06:39,413 --> 01:06:40,414 Salut. 1041 01:06:41,415 --> 01:06:43,208 C'est quoi, cet endroit de hippies? 1042 01:06:43,291 --> 01:06:46,545 Je sais, c'est un peu déclassé, mais les gens connaissent cet endroit. 1043 01:06:46,628 --> 01:06:48,171 Je veux dire, les gens viennent ici. 1044 01:06:48,255 --> 01:06:50,966 On va trouver une super maison, je te le promets. Les gars sont à l'arrière. 1045 01:06:51,049 --> 01:06:53,218 Je ne comprends pas pourquoi tu ne peux pas simplement le lire? 1046 01:06:53,301 --> 01:06:54,886 - Tais-toi. - Pourquoi tu ne peux pas le lire? 1047 01:06:54,970 --> 01:06:56,263 - Salut, les gars. - Salut. 1048 01:06:56,346 --> 01:06:58,014 C'est tout simplement impossible que je le lise. 1049 01:06:58,098 --> 01:06:59,516 C'est écrit expressément pour une femme. 1050 01:06:59,599 --> 01:07:02,561 Je ne me suis pas préparé. On pourrait trouver une femme? 1051 01:07:02,644 --> 01:07:03,562 Ça va aller. 1052 01:07:03,645 --> 01:07:05,731 Non, je ne suis pas un comédien. Je suis dramaturge. 1053 01:07:05,814 --> 01:07:08,233 - Ça doit bien vouloir dire quelque chose. - De quoi tu parles? 1054 01:07:08,316 --> 01:07:11,111 Gardner ne viendra pas. Elle n'en a pas envie. 1055 01:07:11,194 --> 01:07:12,654 Quoi? 1056 01:07:12,738 --> 01:07:14,030 Ouais, elle est malade. 1057 01:07:14,114 --> 01:07:16,032 - Elle est malade? - Elle ne viendra peut-être pas. 1058 01:07:16,116 --> 01:07:17,200 Qui va lire mon poème? 1059 01:07:17,284 --> 01:07:19,035 Eh bien, c'est une migraine. Elle en a souvent. 1060 01:07:19,119 --> 01:07:21,621 Une migraine? Non, elle et Carmichael se sont disputés. 1061 01:07:21,705 --> 01:07:23,331 C'est tout. Elle le fait juste marcher. 1062 01:07:23,415 --> 01:07:25,125 Elle le fait transpirer. Tout va bien se passer. 1063 01:07:25,208 --> 01:07:26,334 Hé, va te faire foutre, Brussard. 1064 01:07:26,418 --> 01:07:28,587 C'est vraiment n'importe quoi! 1065 01:07:28,670 --> 01:07:31,131 Je sais même pas ce que je fais ici. 1066 01:07:31,673 --> 01:07:33,425 C'est pas facile pour moi. 1067 01:07:34,134 --> 01:07:36,219 Vous, vous êtes tous jeunes, bien lotis. 1068 01:07:36,303 --> 01:07:37,929 Vous avez rien à perdre. 1069 01:07:38,555 --> 01:07:40,724 - Vous vous en fichez complètement. - Où est mon presse-papiers? 1070 01:07:40,807 --> 01:07:41,725 Meyers, c'est quoi le plan? 1071 01:07:41,808 --> 01:07:43,769 - Le plan? - Mon poème, qui va le lire? 1072 01:07:43,852 --> 01:07:46,605 Il se passe plein de choses. Tout ne tourne pas autour de ton poème. 1073 01:07:46,688 --> 01:07:49,608 - Bienvenue. - Gloria. 1074 01:07:55,697 --> 01:07:57,574 Je suis la dernière arrivée? 1075 01:07:57,657 --> 01:08:00,202 Ouais, mais tu es à l'heure. T'inquiète pas. 1076 01:08:02,829 --> 01:08:06,917 J'ai failli rater ça, les enfants, mais je suis là. D'accord? 1077 01:08:07,000 --> 01:08:08,585 - Saxberger a pété les plombs. - Et puis merde! 1078 01:08:08,668 --> 01:08:13,048 Je peux avoir un verre d'eau à température ambiante? 1079 01:08:15,967 --> 01:08:16,885 Je croyais que tu le savais. 1080 01:08:16,968 --> 01:08:18,887 Non, Fernandez a pris son… 1081 01:08:18,970 --> 01:08:20,764 Les gens, ils sont en colère. 1082 01:08:20,847 --> 01:08:22,224 C'est mon voisin. 1083 01:08:50,585 --> 01:08:53,129 Depuis des années, une bataille fait rage 1084 01:08:53,213 --> 01:08:55,882 pour l'âme de notre communauté d'artistes, 1085 01:08:55,966 --> 01:08:57,801 une bataille que très peu… 1086 01:08:57,884 --> 01:08:59,970 Le lavage de cerveau sur les réseaux sociaux 1087 01:09:00,053 --> 01:09:03,431 menace votre liberté de pensée même. 1088 01:09:03,515 --> 01:09:07,269 Il homogénéise les masses et ouvre la voie à la dictature, 1089 01:09:07,352 --> 01:09:10,438 une dictature cognitive basée sur les pièges à clics. 1090 01:09:10,522 --> 01:09:12,274 Et quand la dictature est un fait… 1091 01:09:12,357 --> 01:09:14,234 Bon. C'est mon signal. 1092 01:09:14,317 --> 01:09:15,902 La révolution est un droit. 1093 01:09:16,570 --> 01:09:19,990 La révolution est un droit. 1094 01:09:21,032 --> 01:09:25,078 Pour ceux d'entre vous qui ne le savent pas, c'est Victor Hugo, 1095 01:09:25,161 --> 01:09:27,330 l'un des plus grands écrivains du XIXe siècle. 1096 01:09:27,414 --> 01:09:28,874 Aidez-moi! 1097 01:09:28,957 --> 01:09:33,169 Éteignez immédiatement vos téléphones portables pour le reste de la soirée. 1098 01:09:33,253 --> 01:09:39,175 J'ai l'honneur de vous présenter la Société enthousiaste. 1099 01:10:26,181 --> 01:10:27,891 Où est mon petit garçon? 1100 01:10:29,643 --> 01:10:32,228 C'est une question que l'on se pose tous les jours, n'est-ce pas? 1101 01:10:32,312 --> 01:10:34,522 C'est ce que demandent les voisins, 1102 01:10:34,606 --> 01:10:38,193 ainsi que ses camarades de classe, et les policiers aussi. 1103 01:10:38,276 --> 01:10:41,446 Je leur ai dit que je ne savais pas, et je ne le sais toujours pas. 1104 01:10:41,529 --> 01:10:43,156 Où est mon petit garçon? 1105 01:10:45,909 --> 01:10:51,414 Même une visite chez le médecin me semble être un changement de rythme bienvenu, 1106 01:10:51,498 --> 01:10:54,417 même une visite au Service des immatriculations. 1107 01:10:54,501 --> 01:10:57,671 Il jouait dehors avec les enfants du quartier. 1108 01:10:57,754 --> 01:10:59,673 C'était ce genre d'endroit. 1109 01:11:00,298 --> 01:11:03,009 J'ai grandi dans un endroit horrible, mais ici… 1110 01:11:04,803 --> 01:11:07,097 c'est ça, l'enfance. 1111 01:11:10,392 --> 01:11:11,810 Où est mon petit garçon? 1112 01:11:13,603 --> 01:11:17,565 Je sais où se trouve le corps de mon fils. 1113 01:11:19,109 --> 01:11:21,069 Mais où est mon fils? 1114 01:11:23,363 --> 01:11:25,031 Après l'accident… 1115 01:11:26,032 --> 01:11:29,703 Après avoir paniqué et tout nettoyé… 1116 01:11:30,161 --> 01:11:33,415 j'ai caché son petit corps 1117 01:11:33,498 --> 01:11:36,710 à tout le monde, même à son propre père. 1118 01:11:36,793 --> 01:11:38,586 Où est-il parti alors? 1119 01:11:42,966 --> 01:11:48,722 Une telle décision ne peut être annulée une fois prise, vous comprenez? 1120 01:11:50,765 --> 01:11:52,350 Vous comprenez? 1121 01:11:54,060 --> 01:11:57,564 Je vois bien que vous comprenez. 1122 01:12:10,702 --> 01:12:12,537 Carmichael, je dois y aller. 1123 01:12:14,205 --> 01:12:15,623 C'était génial. 1124 01:12:16,207 --> 01:12:18,626 - C'était un moment inoubliable. - Je sais. 1125 01:12:18,710 --> 01:12:20,420 - Allez. - Méditation d'automne. 1126 01:12:20,503 --> 01:12:21,421 Tu es incroyable. 1127 01:12:21,504 --> 01:12:24,424 Merci. J'ai juste besoin de m'asseoir. 1128 01:12:30,472 --> 01:12:33,099 J'ai juste besoin de quelques secondes. 1129 01:12:37,604 --> 01:12:42,609 De grandes serres déchirent le ciel, pleurant la pluie… 1130 01:12:42,692 --> 01:12:46,488 Gloria, c'est à toi de lire ensuite. Le poème de Winn n'est pas très long. 1131 01:12:46,571 --> 01:12:49,616 … s'écoulant comme un fleuve puissant. 1132 01:12:49,699 --> 01:12:50,617 Gloria. 1133 01:12:50,700 --> 01:12:52,952 Dans les tranchées de mon cerveau, 1134 01:12:53,036 --> 01:12:58,458 le long des ruisseaux qui se répandent à travers et par-dessus mon être profond. 1135 01:12:58,541 --> 01:13:00,543 - Elle va bien? - Oui. Non, elle va bien. 1136 01:13:00,627 --> 01:13:02,712 - Elle respire normalement. - Gloria. 1137 01:13:02,796 --> 01:13:03,713 Gloria. 1138 01:13:03,797 --> 01:13:07,634 Et mes mots scintillent comme des diamants. 1139 01:13:13,098 --> 01:13:14,474 Je t'aime, mon chéri. 1140 01:13:14,557 --> 01:13:15,558 Elle est K.-O. 1141 01:13:17,811 --> 01:13:19,354 Tu vas devoir le lire toi-même. 1142 01:13:19,437 --> 01:13:20,563 Je suppose que oui. 1143 01:13:20,647 --> 01:13:21,815 Ça ira. 1144 01:13:22,440 --> 01:13:24,359 C'est comme ça que ça aurait toujours dû être. 1145 01:13:24,442 --> 01:13:25,610 Où est le livre? 1146 01:13:25,693 --> 01:13:28,905 Je crois qu'il est dans sa veste. Je vais te présenter. 1147 01:13:33,827 --> 01:13:34,828 Merde! 1148 01:13:35,245 --> 01:13:36,496 Il en reste combien? 1149 01:13:41,209 --> 01:13:42,377 C'est rare… 1150 01:13:43,753 --> 01:13:45,505 de découvrir quelqu'un dont l'œuvre 1151 01:13:45,588 --> 01:13:48,466 est aussi pertinente aujourd'hui qu'elle l'était en 1979. 1152 01:13:50,301 --> 01:13:54,305 Quelqu'un qui, de manière déroutante, a glissé entre les mailles 1153 01:13:54,389 --> 01:13:57,183 d'une culture qui avait désespérément besoin de lui. 1154 01:13:58,977 --> 01:14:02,021 C'est pour moi un immense honneur et un immense plaisir 1155 01:14:02,105 --> 01:14:08,111 de vous présenter à nouveau le grand poète new-yorkais, Ed Saxberger. 1156 01:14:14,868 --> 01:14:17,245 Je vais lire un extrait de Way Past Go. 1157 01:14:24,043 --> 01:14:28,173 J'ai volé comme une étincelle issue des feux que j'avais allumés, 1158 01:14:28,256 --> 01:14:31,926 pour revenir au cœur creux et rouillé de cette Amérique. 1159 01:14:32,010 --> 01:14:33,928 J'ai gardé les yeux rivés sur le ciel 1160 01:14:34,012 --> 01:14:36,222 depuis la vitre arrière d'un bus Peter Pan, 1161 01:14:36,306 --> 01:14:40,894 tout au long du chemin jusqu'à ma Mecque d'asphalte sombre et scintillante. 1162 01:14:40,977 --> 01:14:44,189 Des rues criblées de nids-de-poule que j'avais hâte de parcourir 1163 01:14:44,272 --> 01:14:47,817 se déroulaient devant moi, tel un tapis rouge vin, 1164 01:14:47,901 --> 01:14:50,778 avec un monde souterrain qui bourdonnait sous mes pieds. 1165 01:14:50,862 --> 01:14:54,282 Mon ombre en mouvement s'est posée en centre-ville… 1166 01:14:55,200 --> 01:14:58,077 là où tout se passait toujours, 1167 01:14:58,161 --> 01:15:00,371 ici et maintenant, pour l'éternité. 1168 01:15:02,248 --> 01:15:06,336 Mille et une nuits avec un budget 1,98 $ par jour. 1169 01:15:07,128 --> 01:15:10,173 Des délices à prix cassés : de la rayonne chatoyante 1170 01:15:10,256 --> 01:15:13,968 et des pierres éparpillées de zircone cubique. 1171 01:15:14,052 --> 01:15:19,390 La rue du Canal, un ciel de toile au-dessus d'une mer de carton, 1172 01:15:19,474 --> 01:15:23,978 d'aube en aube, ici et maintenant, pour l'éternité. 1173 01:15:25,939 --> 01:15:29,442 Nous avons tout fait se produire sans jamais nous arrêter, 1174 01:15:29,525 --> 01:15:34,322 et sans jamais appeler cela du travail, car tout cela n'appartenait qu'à nous… 1175 01:15:35,198 --> 01:15:36,741 battement après battement, 1176 01:15:36,824 --> 01:15:41,037 depuis le réveil glacial sur des sols aux planches fendues, 1177 01:15:41,120 --> 01:15:45,166 jusqu'à l'écriture de ces mots pour toi et toi seule. 1178 01:15:47,377 --> 01:15:50,755 Je t'ai observée derrière le bar Three Roses, 1179 01:15:50,838 --> 01:15:52,382 tes poignets fins comme des crayons, 1180 01:15:52,465 --> 01:15:55,426 tes yeux de raton laveur, ta bouche pincée et maquillée de rouge à lèvres 1181 01:15:55,510 --> 01:15:59,472 qui murmurait : « Et si tu m'écrivais un sonnet? » 1182 01:16:00,765 --> 01:16:03,017 J'ai écrit ce premier sonnet à la lueur d'une bougie 1183 01:16:03,101 --> 01:16:05,687 chez toi, à l'angle de Grand et Thompson… 1184 01:16:06,437 --> 01:16:10,024 après que nous ayons joui si fort que nous avons tous les deux pleuré. 1185 01:16:12,151 --> 01:16:15,238 J'écris celui-ci d'une main tremblante… 1186 01:16:16,281 --> 01:16:18,283 dans le métro A en direction du nord, 1187 01:16:18,366 --> 01:16:23,121 pour rejoindre Sugar Hill tout en haut de Harlem, plus long qu'un sonnet… 1188 01:16:23,955 --> 01:16:27,458 un poème qui ne s'achèvera pas tant qu'il ne t'aura pas retrouvée… 1189 01:16:28,918 --> 01:16:30,420 où que tu sois partie. 1190 01:16:31,587 --> 01:16:34,507 Peut-être derrière le comptoir du Blarney Stone, 1191 01:16:34,590 --> 01:16:37,135 ou de nouveau en tournée avec ce groupe. 1192 01:16:38,011 --> 01:16:41,514 Peut-être en train de cueillir des pêches dans la vallée de San Joaquin, 1193 01:16:41,597 --> 01:16:44,809 ou de séjourner au pair à L.A., 1194 01:16:44,892 --> 01:16:48,521 ou peut-être es-tu avec moi comme Eurydice… 1195 01:16:49,272 --> 01:16:51,482 me mettant au défi de me retourner. 1196 01:16:52,859 --> 01:16:58,114 Ce premier soir au Three Roses, les fusées m'ont murmuré à l'oreille… 1197 01:16:59,157 --> 01:17:00,658 « Elle va te brûler, mec. » 1198 01:17:01,659 --> 01:17:03,536 Et c'est exactement ce que tu as fait… 1199 01:17:04,454 --> 01:17:06,289 maintenant et pour toujours. 1200 01:17:24,098 --> 01:17:25,808 Bravo, papy! 1201 01:17:35,485 --> 01:17:36,986 Bravo, papy! 1202 01:17:39,447 --> 01:17:40,448 Incroyable. 1203 01:17:42,116 --> 01:17:44,577 - Je ne sais pas. - Ça va, Saxberger? 1204 01:17:44,660 --> 01:17:46,579 Ouais, ça va. Ouais. 1205 01:17:47,997 --> 01:17:49,665 - Félicitations pour ta prestation là-haut. 1206 01:17:49,749 --> 01:17:51,834 - Bien. - Bravo, papy! 1207 01:17:52,835 --> 01:17:56,964 - Mon amie a vraiment adoré. - C'est génial. 1208 01:17:57,048 --> 01:17:58,966 Prépare-toi à recevoir des propositions. 1209 01:18:20,029 --> 01:18:21,614 Salut, Saxberger. 1210 01:18:25,243 --> 01:18:26,411 Comment ça s'est passé? 1211 01:18:27,286 --> 01:18:28,496 À merveille. 1212 01:18:31,874 --> 01:18:34,001 Tu n'as pas l'air satisfait. 1213 01:18:34,085 --> 01:18:35,420 Franchement… 1214 01:18:39,173 --> 01:18:41,217 J'ai vraiment soif. 1215 01:18:42,677 --> 01:18:43,803 J'ai du mal… 1216 01:18:43,886 --> 01:18:46,222 Écoute, laisse-moi t'aider avec ça. 1217 01:18:49,684 --> 01:18:50,893 C'est froid. 1218 01:18:52,019 --> 01:18:53,229 Et voilà. 1219 01:18:57,650 --> 01:19:01,737 Veux-tu dire à Carmichael que j'ai accepté le rôle à Minneapolis? 1220 01:19:03,573 --> 01:19:05,283 Je ne sais pas de quoi tu parles. 1221 01:19:07,410 --> 01:19:13,207 Je vais jouer Un amour d'hiver dans un théâtre très réputé à Minneapolis. 1222 01:19:14,125 --> 01:19:15,293 Merveilleux. 1223 01:19:17,628 --> 01:19:19,672 C'est une super nouvelle, non? 1224 01:19:21,466 --> 01:19:22,675 Ouais. 1225 01:19:27,555 --> 01:19:28,764 Tu sais… 1226 01:19:30,516 --> 01:19:33,436 - Je suis une artiste. - Ouais, je sais. 1227 01:19:33,519 --> 01:19:36,606 Et je n'appartiens à personne, juste à mon art. 1228 01:19:37,565 --> 01:19:38,774 Je sais. 1229 01:19:45,573 --> 01:19:46,741 Je dois y aller. 1230 01:20:35,998 --> 01:20:37,375 C'est quoi, ça? 1231 01:20:37,458 --> 01:20:39,210 C'est juste un petit truc. 1232 01:20:39,293 --> 01:20:41,796 - Tu es allé à une fête? - Je peux? 1233 01:20:52,431 --> 01:20:53,975 Ça veut dire quoi? 1234 01:20:54,058 --> 01:20:56,519 Au revoir et adieu, mon frère. 1235 01:20:56,602 --> 01:20:58,312 - Tu pars? - Non. 1236 01:20:58,396 --> 01:21:00,523 Je cite juste un poème. 1237 01:21:01,649 --> 01:21:05,069 Tu devrais la garder. Ça te va mieux qu'à moi. 1238 01:21:05,820 --> 01:21:06,862 Bonne nuit. 1239 01:21:31,262 --> 01:21:33,848 Salut, Jimmy est mort il y a quelques heures. 1240 01:21:33,931 --> 01:21:35,433 Je voulais juste que tu le saches. 1241 01:21:36,851 --> 01:21:37,977 À plus tard. 1242 01:22:43,709 --> 01:22:46,087 « La Société enthousiaste, 1243 01:22:46,170 --> 01:22:50,966 « un groupe littéraire autoproclamé au nom joyeux ou sarcastique, 1244 01:22:51,050 --> 01:22:53,135 « selon l'interprétation que l'on en fait, 1245 01:22:53,219 --> 01:22:57,223 « a organisé un récital, une lecture, un spectacle. 1246 01:22:57,306 --> 01:22:59,141 « Peut-être qu'un méli-mélo serait plus approprié. 1247 01:22:59,225 --> 01:23:02,978 « Un méli-mélo de poètes, d'écrivains et d'acteurs. 1248 01:23:03,062 --> 01:23:07,858 « En tant qu'événement, tout cela avait un certain charme désordonné. 1249 01:23:07,942 --> 01:23:09,610 « Mis à part une lecture envoûtante 1250 01:23:09,694 --> 01:23:14,532 « par un vieux barde de village, 1251 01:23:14,615 --> 01:23:17,868 « et une performance à fond par une actrice chevronnée, 1252 01:23:17,952 --> 01:23:21,330 vous n'avez pas raté grand-chose si vous n'y étiez pas. » 1253 01:23:22,790 --> 01:23:25,751 Où est Gloria? Elle et Saxberger s'en sont bien sortis. 1254 01:23:25,835 --> 01:23:29,004 Elle voulait que je vous dise 1255 01:23:29,088 --> 01:23:32,466 qu'on lui a proposé un rôle dans ce théâtre de Minneapolis, 1256 01:23:32,550 --> 01:23:34,009 et qu'elle va l'accepter. 1257 01:23:35,344 --> 01:23:37,012 Tant mieux pour elle. 1258 01:23:38,931 --> 01:23:41,851 Voilà un site web consacré aux arts. 1259 01:23:44,979 --> 01:23:46,480 « Hier, une lecture d'œuvres 1260 01:23:46,564 --> 01:23:48,816 par la plus célèbre société littéraire de Lower Manhattan… » 1261 01:23:50,359 --> 01:23:51,569 La plus célèbre? 1262 01:23:53,529 --> 01:23:55,364 « … la Société enthousiaste, 1263 01:23:55,448 --> 01:23:59,410 organisée par le Diaghilev du groupe, Wilson Meyers. » 1264 01:24:00,327 --> 01:24:01,579 C'est qui, Diaghilev? 1265 01:24:01,662 --> 01:24:02,913 Les Ballets russes. 1266 01:24:03,914 --> 01:24:07,501 Nijinsky, Stravinsky. C'est un grand imprésario. 1267 01:24:11,630 --> 01:24:13,799 « Des poèmes, des monologues et des essais présentés 1268 01:24:13,883 --> 01:24:15,885 « par les auteurs eux-mêmes, pour la plupart jeunes, 1269 01:24:15,968 --> 01:24:17,678 ainsi que par des comédiennes. » 1270 01:24:18,512 --> 01:24:22,099 Puis ils citent juste en quelque sorte… 1271 01:24:23,726 --> 01:24:28,272 Ouais, nous tous. Donc c'est bien, non? 1272 01:24:29,148 --> 01:24:31,776 Une mention spéciale pour la comédienne. 1273 01:24:31,859 --> 01:24:35,696 « Et ils ont été accueillis par des ovations enthousiastes du public. 1274 01:24:35,780 --> 01:24:37,406 « Même si le moût en fermentation 1275 01:24:37,490 --> 01:24:40,868 « a encore du chemin à faire avant de devenir un vin raffiné, 1276 01:24:40,951 --> 01:24:42,286 « ce groupe de jeunes artistes 1277 01:24:42,369 --> 01:24:45,122 « pourrait marquer le début de quelque chose de nouveau 1278 01:24:45,206 --> 01:24:47,750 et le retour de quelque chose d'ancien dont on a cruellement besoin. » 1279 01:24:47,833 --> 01:24:48,751 C'est pas mal. 1280 01:24:48,834 --> 01:24:50,836 En fait, c'est plutôt bien, non? 1281 01:24:54,882 --> 01:24:56,091 Il y a quelque chose qui cloche. 1282 01:24:57,259 --> 01:24:58,511 Comment ça? 1283 01:24:58,594 --> 01:25:00,471 Qui l'a écrit? 1284 01:25:03,474 --> 01:25:04,767 Ça dit juste « l'équipe ». 1285 01:25:08,813 --> 01:25:10,940 Tu es sacrément silencieux là-bas. 1286 01:25:12,775 --> 01:25:14,652 Tu laisses juste le moût fermenter? 1287 01:25:16,529 --> 01:25:18,447 Attends, qu'est-ce que ça veut dire? 1288 01:25:21,909 --> 01:25:23,035 C'est lui qui l'a écrit. 1289 01:25:27,414 --> 01:25:30,125 - Je ne comprends pas. - C'est toi qui l'as écrit? 1290 01:25:30,918 --> 01:25:32,878 Je ne comprends pas. 1291 01:25:33,295 --> 01:25:35,256 J'ai peut-être un peu usé de mon influence. 1292 01:25:35,339 --> 01:25:37,675 Tu as usé de ton influence ou tu l'as écrit? 1293 01:25:39,593 --> 01:25:40,803 C'est une question de positionnement. 1294 01:25:40,886 --> 01:25:42,471 Si Diaghilev était encore en vie aujourd'hui, 1295 01:25:42,555 --> 01:25:43,806 il aurait écrit ses propres critiques. 1296 01:25:43,889 --> 01:25:45,808 C'est à deux doigts de ce qu'elles sont déjà. 1297 01:25:45,891 --> 01:25:48,727 Enfin, je n'aurais pas pu t'écrire une critique élogieuse! 1298 01:25:49,603 --> 01:25:50,688 J'ai été très juste. 1299 01:25:50,771 --> 01:25:52,982 Tu n'es pas Diaghilev, putain. 1300 01:25:53,065 --> 01:25:55,401 Et qui t'a donné la permission de dire 1301 01:25:55,484 --> 01:25:57,444 que nous étions le début du retour de quoi que ce soit? 1302 01:25:57,528 --> 01:25:59,738 Qui t'a désigné comme notre putain de chef? 1303 01:25:59,822 --> 01:26:03,242 C'est moi le chef! Qui d'autre pourrait l'être? 1304 01:26:04,326 --> 01:26:08,372 J'ai travaillé jour et nuit pour nous rassembler tous sous une même bannière! 1305 01:26:08,455 --> 01:26:10,583 Pourquoi? Parce que j'y crois! 1306 01:26:11,417 --> 01:26:14,461 C'est moi qui nous ai réunis! C'est moi qui nous ai maintenus unis! 1307 01:26:14,545 --> 01:26:17,214 C'est moi qui ai trouvé Ed, bon sang! 1308 01:26:17,840 --> 01:26:21,510 Désolé, je ne t'ai pas léché la bite pour une putain de dissertation débile! 1309 01:26:35,190 --> 01:26:37,359 En quoi croyez-vous, putain, hein? 1310 01:26:37,443 --> 01:26:38,736 En rien! 1311 01:26:48,495 --> 01:26:49,747 J'emmerde tout ça. 1312 01:26:59,214 --> 01:27:00,257 J'en ai assez. 1313 01:27:01,300 --> 01:27:02,468 Ouais, moi aussi. 1314 01:27:03,302 --> 01:27:04,720 Ça te dit d'aller dîner? 1315 01:27:04,803 --> 01:27:06,931 Non. Je suis trop fatigué. 1316 01:27:07,848 --> 01:27:09,058 Ouais. 1317 01:27:09,850 --> 01:27:11,810 J'ai perdu l'appétit, moi aussi. 1318 01:27:46,220 --> 01:27:48,389 Saxberger. Salut. 1319 01:27:50,140 --> 01:27:56,146 Je veux te dire que j'ai vraiment beaucoup de respect pour toi et ton travail. 1320 01:27:57,356 --> 01:27:58,482 C'est très gentil. 1321 01:27:59,858 --> 01:28:03,779 Bon, bref, je me demandais 1322 01:28:03,862 --> 01:28:08,784 si tu serais disposé à jeter un œil à certaines de mes œuvres. 1323 01:28:10,494 --> 01:28:12,037 J'ai vraiment confiance en ton avis 1324 01:28:12,121 --> 01:28:17,251 et j'aimerais savoir si tu penses que j'ai du talent. 1325 01:28:17,334 --> 01:28:20,004 Tu es jeune. Tu as toute la vie devant toi. 1326 01:28:20,087 --> 01:28:23,424 Oui, je sais. J'en suis conscient. 1327 01:28:26,051 --> 01:28:28,220 C'est juste qu'avant de consacrer ma vie à quelque chose… 1328 01:28:28,303 --> 01:28:29,513 Écoute, écoute. 1329 01:28:30,222 --> 01:28:32,808 Je jetterai un œil à ce que tu m'enverras. 1330 01:28:32,891 --> 01:28:35,019 Je le ferai avec plaisir. 1331 01:28:35,102 --> 01:28:38,397 Mais pour ce qui est de décider si tu as du talent ou non, 1332 01:28:38,480 --> 01:28:40,441 je n'y connais absolument rien. 1333 01:28:42,192 --> 01:28:44,403 Mais tu es Saxberger. 1334 01:28:44,486 --> 01:28:47,448 Si c'était vraiment bon ou vraiment nul, peut-être. 1335 01:28:48,157 --> 01:28:51,118 Mais le talent n'est qu'une partie de l'équation. 1336 01:28:52,369 --> 01:28:57,875 Tu sais, tu ne devrais vraiment pas mettre ton estime de toi sur un plateau 1337 01:28:57,958 --> 01:29:00,335 et la tendre à un vieux comme moi. 1338 01:29:03,964 --> 01:29:06,467 Attends. Tu es un génie. 1339 01:29:06,550 --> 01:29:07,593 Arrête. 1340 01:29:08,969 --> 01:29:11,805 Pourquoi accordes-tu autant d'importance à mon avis? 1341 01:29:16,310 --> 01:29:17,478 Dis-moi une chose. 1342 01:29:18,479 --> 01:29:21,356 Tu as vraiment aimé Way Past Go? 1343 01:29:28,739 --> 01:29:30,449 J'ai très envie de le lire, vraiment. 1344 01:29:30,532 --> 01:29:33,952 Et je n'arrête pas de demander à Meyers, il a promis de me le prêter. 1345 01:29:34,036 --> 01:29:36,371 Il l'a promis à tout le monde, mais on ne peut pas compter sur lui. 1346 01:29:36,455 --> 01:29:39,124 - Alors? - Je veux dire, j'avais envie de le lire. 1347 01:29:39,208 --> 01:29:40,584 Personne ne l'a lu, pas vrai? 1348 01:29:40,667 --> 01:29:42,461 Mais ta lecture était géniale. 1349 01:29:42,544 --> 01:29:43,670 D'accord. 1350 01:29:47,841 --> 01:29:50,385 Tu ne lis pas les miens. Je ne lis pas les tiens. 1351 01:29:51,929 --> 01:29:52,930 D'accord? 1352 01:30:01,105 --> 01:30:02,397 Bonne chance, petit. 1353 01:30:28,257 --> 01:30:29,925 - Le voilà. - Salut. 1354 01:30:58,453 --> 01:30:59,663 D'accord, d'accord. 1355 01:30:59,746 --> 01:31:01,331 T'y étais à deux doigts. 1356 01:31:01,415 --> 01:31:03,375 C'est déjà ça, c'est déjà ça. 1357 01:31:04,543 --> 01:31:05,794 Bon. C'est parti. 1358 01:31:06,879 --> 01:31:08,922 J'aime bien ça. Non, je n'aime pas ça. 1359 01:31:09,339 --> 01:31:11,592 J'aime bien ça, mais je n'aime pas ça. 1360 01:31:15,345 --> 01:31:16,597 Désolé, mon pote. 1361 01:31:29,651 --> 01:31:31,695 - D'accord. - Je suis capable. 1362 01:31:33,906 --> 01:31:35,157 Scratch!