1
00:02:34,012 --> 00:02:35,304
Tudo bem?

2
00:02:35,554 --> 00:02:36,596
Vamos.

3
00:02:37,471 --> 00:02:38,513
Devagar.

4
00:02:39,929 --> 00:02:40,971
Vamos.

5
00:02:41,180 --> 00:02:42,305
Obrigado.

6
00:02:44,347 --> 00:02:45,805
Tenta encaixar isso.

7
00:02:59,390 --> 00:03:00,432
Está bem, está bem.

8
00:07:39,886 --> 00:07:41,178
Então? Olá.

9
00:09:22,441 --> 00:09:23,483
Vamos.

10
00:10:09,864 --> 00:10:10,906
Dá-me isso.

11
00:10:16,157 --> 00:10:18,907
Eu vou continuar mais um bocado,
está bem?

12
00:10:19,532 --> 00:10:20,574
Tens a certeza?

13
00:10:29,034 --> 00:10:30,075
Descansa.

14
00:14:34,775 --> 00:14:36,566
Esteban, o que estás a fazer, miúdo?

15
00:14:36,650 --> 00:14:37,733
Então?
O quê?

16
00:14:38,275 --> 00:14:39,775
Então?
Estava à tua procura.

17
00:14:39,859 --> 00:14:41,317
É que eu estava à tua procura.

18
00:14:46,109 --> 00:14:47,151
Vem.

19
00:14:52,485 --> 00:14:53,735
Vou perguntar àqueles.

20
00:15:22,073 --> 00:15:23,906
Podes falar connosco em
espanhol, se quiseres.

21
00:15:26,573 --> 00:15:27,615
É a minha filha.

22
00:15:28,448 --> 00:15:30,657
Faz cinco meses que não temos
notícias dela.

23
00:15:31,407 --> 00:15:32,449
Disseram-nos

24
00:15:32,574 --> 00:15:35,449
que talvez a pudéssemos encontrar
aqui, nesta festa.

25
00:15:36,658 --> 00:15:38,075
Já a viram?

26
00:15:40,533 --> 00:15:41,783
Chama-se Mar.

27
00:15:43,742 --> 00:15:45,659
Não me soa, desculpa.

28
00:15:46,409 --> 00:15:47,451
Não?

29
00:15:47,951 --> 00:15:49,118
Tu conheces-na?

30
00:15:50,451 --> 00:15:52,035
Eu não a conheço de lado nenhum.

31
00:15:52,327 --> 00:15:55,202
Vamos ver,
há outra festa no deserto.

32
00:15:56,160 --> 00:15:57,202
Outra festa?

33
00:15:57,827 --> 00:15:59,536
Logo a seguir a esta, há outra.

34
00:16:00,911 --> 00:16:02,245
Talvez ela esteja por lá.

35
00:16:05,870 --> 00:16:06,912
Vocês vão?

36
00:16:10,162 --> 00:16:11,829
Vão a essa festa?

37
00:16:12,704 --> 00:16:14,955
Bem, pode ser.
Não sei, não sabemos.

38
00:16:16,371 --> 00:16:17,413
Talvez.

39
00:19:25,813 --> 00:19:27,272
Por favor...

40
00:19:28,397 --> 00:19:30,897
Mas, vamos lá, por favor...

41
00:19:40,065 --> 00:19:41,940
Parem! Parem, parem! Ei, para!

42
00:19:50,192 --> 00:19:51,233
Saiam daqui!

43
00:19:59,234 --> 00:20:00,526
O que estão a fazer?

44
00:20:04,402 --> 00:20:05,444
Já chega!

45
00:20:06,235 --> 00:20:07,277
Não.

46
00:20:08,736 --> 00:20:10,861
O que é que tens?
Afasta-te.

47
00:20:12,319 --> 00:20:14,570
Calma! Calma!

48
00:21:40,206 --> 00:21:42,123
Aquela não é a rapariga de antes?

49
00:21:46,624 --> 00:21:48,374
Sim, é a que vai para a festa.

50
00:21:52,499 --> 00:21:53,541
Vamos!

51
00:21:53,875 --> 00:21:54,916
Vamos, depressa!

52
00:21:58,500 --> 00:22:00,792
Por favor!

53
00:22:01,459 --> 00:22:02,667
Pai! Pai, acelera!

54
00:22:03,168 --> 00:22:05,418
Vamos!
Põe-te atrás deles!

55
00:22:05,501 --> 00:22:07,293
Pai!
Um momento, deixa-me pensar!

56
00:22:07,751 --> 00:22:09,293
Pensar o quê? Arranca!

57
00:22:10,002 --> 00:22:11,419
Vá lá, pai, acelera!

58
00:22:13,877 --> 00:22:15,669
Olhe, olhe!
Olhe, senhor!

59
00:22:52,299 --> 00:22:53,341
Muito bem!

60
00:22:55,049 --> 00:22:56,091
Vamos!

61
00:23:44,389 --> 00:23:45,640
Estão a seguir-nos?

62
00:23:46,515 --> 00:23:47,598
Como?

63
00:23:47,681 --> 00:23:49,390
Se estão a seguir-nos.

64
00:23:51,057 --> 00:23:52,682
Bem...

65
00:23:53,307 --> 00:23:54,349
Sim.

66
00:23:54,432 --> 00:23:56,641
Queremos ir
a essa festa para onde vão.

67
00:23:57,391 --> 00:23:58,975
Não é boa ideia, tu sabes.

68
00:24:00,933 --> 00:24:03,850
Queremos encontrar
a minha filha. Pode ser que esteja lá.

69
00:24:05,434 --> 00:24:06,476
O que é que ele quer?

70
00:24:10,726 --> 00:24:12,393
Diz que nos quer seguir.

71
00:24:15,143 --> 00:24:17,352
Seguir-nos? Estás a brincar?

72
00:24:19,019 --> 00:24:20,269
Este carro não vai passar.

73
00:24:22,603 --> 00:24:23,770
É o carro que temos.

74
00:24:25,228 --> 00:24:26,478
Não estou a ver, pá.

75
00:24:27,353 --> 00:24:29,229
As pistas são muito perigosas.

76
00:24:29,812 --> 00:24:31,271
É melhor não virem.

77
00:24:33,188 --> 00:24:34,563
Por favor, precisamos de ir.

78
00:24:40,563 --> 00:24:41,605
Merda!

79
00:24:44,106 --> 00:24:47,148
Eu acho que não percebeste
onde te estás a meter.

80
00:24:47,231 --> 00:24:48,481
Aquilo é o deserto.

81
00:24:49,148 --> 00:24:51,148
Se houver um problema,
o que fazemos?

82
00:24:53,524 --> 00:24:54,565
Pois.

83
00:24:55,274 --> 00:24:56,482
Vamos seguir-vos na mesma.

84
00:24:59,233 --> 00:25:00,483
Não nos resta outra.

85
00:25:03,150 --> 00:25:04,608
Sim, podem voltar.

86
00:25:11,109 --> 00:25:12,318
Por favor, deixem-nos ir.

87
00:25:13,568 --> 00:25:15,110
Temos de a encontrar.

88
00:26:18,160 --> 00:26:19,243
Que loucura.

89
00:26:21,327 --> 00:26:23,285
Deve estar a armar-se uma boa.

90
00:26:28,620 --> 00:26:29,661
Vamos continuar.

91
00:26:31,037 --> 00:26:32,412
Aqui é impossível.

92
00:26:35,912 --> 00:26:36,954
Vamos!

93
00:26:44,163 --> 00:26:45,913
Oxalá haja gasolina
na próxima.

94
00:26:46,747 --> 00:26:47,955
"Inshallah".

95
00:27:36,545 --> 00:27:37,920
Estamos lixados.

96
00:27:38,837 --> 00:27:40,421
Não...
Querem mais dinheiro e...

97
00:27:40,504 --> 00:27:41,671
Quanto...?
Não sei.

98
00:27:41,754 --> 00:27:42,796
Eu tenho...

99
00:27:45,296 --> 00:27:46,338
Isto?

100
00:27:46,963 --> 00:27:48,172
Eu tenho isto, olha.

101
00:27:48,547 --> 00:27:50,255
Isto está bem assim?

102
00:27:50,505 --> 00:27:52,089
300.
Propõe-lhe isso.

103
00:28:33,219 --> 00:28:34,678
Vamos enchendo?

104
00:28:36,303 --> 00:28:37,345
Como te chamas?

105
00:28:37,928 --> 00:28:38,970
Luís.

106
00:28:42,221 --> 00:28:43,888
Está bem, e com isto chegamos?

107
00:28:45,138 --> 00:28:46,263
Acho que não.

108
00:28:47,930 --> 00:28:49,013
É tão longe?

109
00:28:50,555 --> 00:28:51,597
Assim é a vida.

110
00:29:03,057 --> 00:29:04,474
Deixa-o já aqui, Luís.

111
00:29:08,182 --> 00:29:09,391
Ajuda-me.

112
00:29:58,689 --> 00:30:03,690
"(Canto em árabe na televisão)"

113
00:32:38,044 --> 00:32:40,419
Assim.
Está bem, e agora podes pôr...?

114
00:32:41,086 --> 00:32:42,336
Olha, olha, pega aqui.

115
00:32:43,294 --> 00:32:44,795
Isso mesmo. Aquele ali não é.

116
00:32:45,128 --> 00:32:46,878
Este?
Ali. Isso mesmo.

117
00:32:48,545 --> 00:32:50,254
Aquele chega ali.
Encaixa-o aqui, vai.

118
00:32:55,129 --> 00:32:56,171
Aqui.

119
00:32:56,588 --> 00:32:58,338
Pedi mais fotos da filha.

120
00:33:00,047 --> 00:33:01,130
Mostra-me.

121
00:33:03,130 --> 00:33:04,547
Parece-se muito com o Esteban.

122
00:33:11,715 --> 00:33:12,965
Tem um olhar triste.

123
00:33:14,924 --> 00:33:16,007
Um pouco, sim.

124
00:33:16,257 --> 00:33:18,966
A porta está...
A porta está aqui. É isto.

125
00:33:19,549 --> 00:33:21,466
A porta deve encaixar nisso.
Claro.

126
00:33:21,549 --> 00:33:24,091
Está bem. Será este.
Está. Este, aqui.

127
00:33:25,508 --> 00:33:27,092
Vês estes no deserto?

128
00:33:44,052 --> 00:33:45,636
Estava a pensar...

129
00:33:47,636 --> 00:33:49,011
Então?
É que ontem...

130
00:33:49,887 --> 00:33:53,429
roncavas mais tu
do que a Pipa roncava.

131
00:33:53,804 --> 00:33:55,096
Roncaram.

132
00:33:57,471 --> 00:33:58,846
Sim.
A sério?

133
00:33:58,929 --> 00:34:00,346
Roncastes super alto.

134
00:34:01,305 --> 00:34:03,263
É que eu estava a dormir
como uma pedra.

135
00:34:03,347 --> 00:34:04,764
Ela também. Os dois.

136
00:34:06,139 --> 00:34:07,181
Roncaram.

137
00:34:08,056 --> 00:34:09,264
Faziam como um dueto.

138
00:34:09,681 --> 00:34:10,931
Sabes?
Um dueto musical?

139
00:34:11,014 --> 00:34:12,056
Faziam...

140
00:34:12,140 --> 00:34:13,890
Tu eras o terceiro, não eras?

141
00:34:14,098 --> 00:34:15,140
Eu não...

142
00:34:15,807 --> 00:34:17,807
Eu... Se começo eu,...

143
00:34:19,724 --> 00:34:23,141
...os nossos amigos do autocarro
não conseguem dormir a noite toda.

144
00:34:25,766 --> 00:34:27,183
Olha lá!
Vais estragá-lo.

145
00:34:28,017 --> 00:34:30,434
Está a tocar, não vai passar.
Bom, calma.

146
00:34:30,517 --> 00:34:31,600
Já veremos.

147
00:34:31,892 --> 00:34:33,059
Ei, pára!

148
00:34:33,809 --> 00:34:35,809
Viste o caminho mais à frente,
ei?

149
00:34:36,893 --> 00:34:40,018
Viste como é íngreme?
E queres que eu faça o quê? Hã?

150
00:34:40,310 --> 00:34:41,435
Diz-me! O que é que eu faço?

151
00:34:59,187 --> 00:35:00,229
Agora é que passa.

152
00:35:01,563 --> 00:35:02,813
Acelera.

153
00:35:08,564 --> 00:35:09,647
Vá, Luís, hã?

154
00:35:10,231 --> 00:35:11,314
Vá, devagarinho.

155
00:35:16,273 --> 00:35:17,315
Sai.

156
00:37:34,500 --> 00:37:35,750
Por onde é que eu atravesso?

157
00:37:39,250 --> 00:37:41,042
Vou... Vou ver mais acima.

158
00:37:41,459 --> 00:37:42,501
Ou o que é que eu faço?

159
00:37:43,376 --> 00:37:44,793
Para atravessar aqui!

160
00:37:44,960 --> 00:37:46,960
Conduz tu, Steff.
Vamos, Lu.

161
00:37:47,168 --> 00:37:48,418
Bigui, vamos.

162
00:38:09,254 --> 00:38:10,296
Eles vão-se embora!

163
00:38:10,880 --> 00:38:12,588
Eles vão-se embora! Ei!

164
00:38:15,505 --> 00:38:16,714
Foda-se!

165
00:38:17,589 --> 00:38:18,631
Eu sabia!

166
00:38:26,923 --> 00:38:28,090
Deixaram-nos aqui pendurados!

167
00:38:29,007 --> 00:38:30,049
Hã?

168
00:38:31,424 --> 00:38:33,049
Foda-se, é que eu sou imbecil!

169
00:38:35,133 --> 00:38:36,258
E agora o que é que fazemos?

170
00:38:39,675 --> 00:38:41,134
Isto não faz sentido nenhum.

171
00:38:44,426 --> 00:38:46,093
Nem devíamos ter vindo.

172
00:38:49,676 --> 00:38:50,760
O que é que fazemos? Hã?

173
00:38:53,469 --> 00:38:54,510
Uff! É que...

174
00:38:55,844 --> 00:38:57,177
Vamos ver como saímos daqui.

175
00:38:58,636 --> 00:39:00,011
Nem sabemos onde estamos.

176
00:39:02,803 --> 00:39:04,553
A sério.
Pai, pai.

177
00:39:05,429 --> 00:39:06,554
Eles estão ali.

178
00:39:25,515 --> 00:39:26,556
Ei, Luís!

179
00:39:27,682 --> 00:39:29,182
Custou-nos a dar a volta.

180
00:39:30,849 --> 00:39:32,724
O quê? Não sabem nadar?

181
00:39:34,557 --> 00:39:35,599
Olá!

182
00:40:36,232 --> 00:40:37,274
Vá, dá-lhe.

183
00:40:42,525 --> 00:40:43,567
Dá-lhe, dá-lhe!

184
00:40:44,608 --> 00:40:45,734
Vá, vá, vá!

185
00:40:47,109 --> 00:40:48,151
Já a tens.

186
00:41:58,577 --> 00:41:59,618
Esteban!

187
00:42:00,577 --> 00:42:01,619
Esteban, vem.

188
00:42:03,452 --> 00:42:04,494
Vem, ajuda-me.

189
00:42:26,372 --> 00:42:27,414
Pipa.

190
00:42:28,206 --> 00:42:29,247
Pipa!

191
00:42:31,748 --> 00:42:32,789
Vem.

192
00:42:51,000 --> 00:42:52,042
Há sobremesa?

193
00:42:55,417 --> 00:42:56,459
Pode ser.

194
00:42:57,001 --> 00:42:58,043
Que mão queres?

195
00:43:00,877 --> 00:43:02,002
Essa.
Hop!

196
00:43:02,668 --> 00:43:04,169
Muito bem, uma laranja!

197
00:43:04,835 --> 00:43:06,294
Tac! Esta calhou-me a mim.

198
00:43:08,586 --> 00:43:09,628
Dá cá para mim.

199
00:43:26,797 --> 00:43:28,214
E agora o que te aconteceu, vamos ver?

200
00:43:29,464 --> 00:43:31,006
Queres recuperar a laranja?

201
00:43:31,464 --> 00:43:32,547
Não, não. Não.

202
00:43:33,006 --> 00:43:34,131
Toda tua.
Então?

203
00:43:35,881 --> 00:43:37,756
Podíamos dar-lhes um pouco.

204
00:43:41,465 --> 00:43:42,507
De chocolate?

205
00:43:45,174 --> 00:43:46,216
Sim.

206
00:43:48,049 --> 00:43:49,341
Não.

207
00:43:50,591 --> 00:43:52,425
Não é que tenhamos muitas
provisões.

208
00:43:53,300 --> 00:43:55,967
Mas tu dizes-me sempre que
não se deve ser sovina.

209
00:43:56,592 --> 00:43:59,551
É que não se trata de ser sovina,
trata-se de ser precavido.

210
00:44:04,718 --> 00:44:06,969
Bom,
mas podemos dar-lhes um pouco.

211
00:44:09,636 --> 00:44:10,677
Esteban.

212
00:44:11,428 --> 00:44:13,428
A viagem vai ser longa, sabes?

213
00:44:14,053 --> 00:44:15,095
E vamos precisar.

214
00:44:17,387 --> 00:44:20,387
Está bem, mas é para ser simpático.
Deram-nos a comida.

215
00:44:21,429 --> 00:44:23,137
Quando queres, és chato, hã?

216
00:44:32,055 --> 00:44:33,097
Boa noite!

217
00:44:35,181 --> 00:44:36,639
Muito boas.
Trouxe-te isto.

218
00:44:37,098 --> 00:44:39,140
Dá.
Podes pôr-me na mesa?

219
00:44:39,223 --> 00:44:40,431
Ali, na cozinha, quero dizer.

220
00:44:44,765 --> 00:44:46,016
Vá, passa, entra.

221
00:44:47,016 --> 00:44:48,933
Como?
Senta-te um bocado.

222
00:44:51,433 --> 00:44:52,475
Bom...

223
00:45:01,893 --> 00:45:03,309
Este rebentou na festa.

224
00:45:04,143 --> 00:45:06,143
Cada vez que se estragam assim,
pois deitam-nos fora.

225
00:45:07,935 --> 00:45:09,602
Mas eu adoro o som que faz.

226
00:45:12,144 --> 00:45:13,436
Eu reciclo tudo.

227
00:45:19,143 --> 00:45:21,185
A mim soam-me todos
igualmente barulhentos.

228
00:45:21,810 --> 00:45:22,851
Todos.

229
00:45:22,935 --> 00:45:24,476
Bom. Olha.

230
00:45:28,976 --> 00:45:30,892
Nunca se repete o mesmo som,
vês?

231
00:45:36,433 --> 00:45:39,183
Nunca se sabe se este vai ser
o último som que vai fazer.

232
00:45:47,266 --> 00:45:48,391
Não se ouve nada.

233
00:45:48,891 --> 00:45:49,932
O quê?

234
00:45:50,974 --> 00:45:52,640
Que não se ouve nada!

235
00:45:52,890 --> 00:45:55,473
Pois claro. Isto não é
para ouvir, é para dançar.

236
00:45:58,890 --> 00:45:59,931
Isso é o que diz a minha filha.

237
00:46:00,181 --> 00:46:01,223
Como?

238
00:46:01,890 --> 00:46:03,764
Digo que o mesmo diz a minha filha.

239
00:46:13,514 --> 00:46:14,930
Há muito tempo que a procuras?

240
00:46:26,054 --> 00:46:27,221
De certeza que está bem.

241
00:46:31,095 --> 00:46:32,137
Ahã.

242
00:46:40,428 --> 00:46:41,469
Pipa?

243
00:46:42,386 --> 00:46:43,552
Pipa, Pipa!

244
00:46:47,844 --> 00:46:48,969
Aqui também não está.

245
00:46:50,843 --> 00:46:52,927
Pipa!

246
00:46:53,010 --> 00:46:54,052
Pipa!

247
00:46:54,135 --> 00:46:55,176
Pipa!
Pipa!

248
00:46:55,260 --> 00:46:56,301
Pipa!

249
00:46:58,593 --> 00:46:59,634
Pipa!

250
00:46:59,718 --> 00:47:00,759
Pipa!

251
00:47:01,343 --> 00:47:02,426
Aqui a tenho!

252
00:47:04,009 --> 00:47:05,051
Jade!

253
00:47:05,176 --> 00:47:07,509
Traz um pouco de leite!
Pipa! O que aconteceu?

254
00:47:07,592 --> 00:47:08,634
Pipa.
Pipa.

255
00:47:08,717 --> 00:47:10,300
Estás bem?
Onde é que ela estava?

256
00:47:10,592 --> 00:47:11,800
Pipa, acorda, Pipa.

257
00:47:12,717 --> 00:47:14,133
Pipa, bonita.
Pipa.

258
00:47:14,675 --> 00:47:16,091
Calma, calma.
Pipa.

259
00:47:18,216 --> 00:47:20,216
Pipa! Pipa, bonita!
Pipa.

260
00:47:21,091 --> 00:47:22,632
Pipa, acorda.
O que é que te aconteceu?

261
00:47:22,882 --> 00:47:24,382
Vamos ver.
Pipa, por favor. Pipa.

262
00:47:25,340 --> 00:47:26,799
Pipa.
Cheira a cocó, hã?

263
00:47:27,465 --> 00:47:29,132
Cheira a cocó? E então?
Pipa.

264
00:47:29,215 --> 00:47:31,673
O que aconteceu?
Deve ter comido uma merda com LSD.

265
00:47:31,757 --> 00:47:32,923
Que não, pá!

266
00:47:33,215 --> 00:47:34,798
Uma merda com LSD?
Pipa.

267
00:47:35,131 --> 00:47:36,673
Comeu a merda do Bigui!

268
00:47:36,756 --> 00:47:37,798
Pipa.

269
00:47:45,380 --> 00:47:47,213
Vou dar-lhe um pouco de leite.

270
00:47:49,630 --> 00:47:51,088
Isso, muito bem.

271
00:47:56,004 --> 00:47:57,129
Pipa, calma.

272
00:48:15,336 --> 00:48:17,086
Ouve, queres calar-te, por favor?

273
00:48:19,919 --> 00:48:22,002
Calma, Pipa.

274
00:48:22,377 --> 00:48:24,710
Pipa, calma.
Isso, muito bem.

275
00:48:27,002 --> 00:48:28,043
Acorda, Pipa.

276
00:48:28,126 --> 00:48:30,835
Já nos aconteceu muitas vezes, está bem?
Ela vai ficar bem.

277
00:48:31,376 --> 00:48:32,876
Está só a dormir, hã?
Sim.

278
00:48:34,251 --> 00:48:36,042
Está a fazer uma soneca.

279
00:48:36,542 --> 00:48:38,084
Sim, calma. Calma.

280
00:48:38,167 --> 00:48:39,500
Que descanse um bocadinho.

281
00:48:40,209 --> 00:48:41,250
Coitada da Pipa.
Isso.

282
00:48:42,000 --> 00:48:43,292
Ela vai ficar bem.

283
00:50:21,991 --> 00:50:23,199
Que cabrão!

284
00:51:02,154 --> 00:51:03,446
O que é que se passa, Tonin?

285
00:51:03,738 --> 00:51:05,404
Tu também queres jogar, hã?

286
00:51:06,446 --> 00:51:09,279
Saiu do ninho o passarito?
Não se metam com o Bigui!

287
00:51:11,404 --> 00:51:13,570
Chega, isto vai-se mexer!

288
00:51:32,568 --> 00:51:33,610
Que fixe.

289
00:51:50,192 --> 00:51:51,233
Pipa!

290
00:51:54,400 --> 00:51:55,608
E tu tens irmãos?

291
00:51:56,816 --> 00:52:00,857
Sim. Tonin, Jade, Josh e Steffi.

292
00:52:05,232 --> 00:52:07,732
Mas não tens saudades da
tua antiga família?

293
00:52:12,648 --> 00:52:13,690
Não muito.

294
00:52:14,523 --> 00:52:16,314
Gosto mais da minha família atual.

295
00:52:22,480 --> 00:52:24,689
Acho muito bonito
que a procurem.

296
00:52:25,522 --> 00:52:26,563
À Mar?

297
00:52:26,647 --> 00:52:27,688
Sim.

298
00:52:27,938 --> 00:52:29,063
Por que é que ela fugiu?

299
00:52:31,021 --> 00:52:33,563
Ela não fugiu.
A Mar é maior, foi-se embora.

300
00:52:37,937 --> 00:52:40,354
Acho que ela vai ficar feliz
quando nos vir.

301
00:52:51,270 --> 00:52:53,019
Olá, queridos amigos!

302
00:52:53,103 --> 00:52:54,519
Tenho uma canção...

303
00:52:55,019 --> 00:52:56,269
para vocês.

304
00:53:52,056 --> 00:53:53,431
Está-te a ficar espetacular.

305
00:53:57,472 --> 00:53:58,639
Onde é a festa?

306
00:54:00,430 --> 00:54:02,680
No sul, perto da Mauritânia.

307
00:54:04,721 --> 00:54:05,888
Gosto da Mauritânia.

308
00:54:06,804 --> 00:54:08,221
Porquê?
Pelas focas.

309
00:54:09,846 --> 00:54:11,554
Na Mauritânia? Focas?

310
00:54:14,012 --> 00:54:15,262
Aí só há camelos.

311
00:54:16,679 --> 00:54:18,762
Não, há sim.
Chamam-se focas-monge.

312
00:54:20,637 --> 00:54:22,220
Já restam muito poucas.

313
00:54:25,095 --> 00:54:27,928
Vim pedir se me podem dar
um pouco de gasolina.

314
00:54:29,219 --> 00:54:30,261
Não tens mais?

315
00:54:32,511 --> 00:54:34,094
Tenho um quarto do depósito,

316
00:54:34,177 --> 00:54:36,260
mas acho que é melhor
que me deem agora.

317
00:54:37,552 --> 00:54:39,135
Conduzes com o ar condicionado ligado?

318
00:54:40,468 --> 00:54:41,510
Não.

319
00:54:43,343 --> 00:54:44,759
E que tal de comida e água?

320
00:54:45,259 --> 00:54:46,301
Bem.

321
00:54:46,593 --> 00:54:48,051
Ainda temos provisões.

322
00:54:54,009 --> 00:54:56,258
Bom, não seria mau
que as pusessem em comum.

323
00:54:59,008 --> 00:55:00,050
Em comum?

324
00:55:01,341 --> 00:55:03,299
Guardamos toda a comida
no 911.

325
00:55:04,133 --> 00:55:06,257
Tragam a vossa
e assim fazemos um fundo comum.

326
00:55:08,007 --> 00:55:09,049
Ahã.

327
00:55:11,340 --> 00:55:12,590
Vem, Luís.

328
00:55:36,171 --> 00:55:37,505
Já não levam mais civis.

329
00:55:40,963 --> 00:55:42,421
O que é que eles estarão a fazer?

330
00:55:45,004 --> 00:55:46,587
Não sei, mas não parece bem.

331
00:56:01,086 --> 00:56:02,461
Eu seguiria pela montanha.

332
00:56:03,586 --> 00:56:05,169
Vamos estar menos expostos.

333
00:57:34,369 --> 00:57:35,661
Tac, tac, tac, tac!

334
00:59:43,733 --> 00:59:44,941
Cuidado, Josh!

335
00:59:45,732 --> 00:59:46,982
Agarrem-se!

336
00:59:59,148 --> 01:00:00,564
Carrega no acelerador, carrega!

337
01:00:05,772 --> 01:00:06,814
Foda-se!

338
01:00:09,897 --> 01:00:10,939
Estás bem?

339
01:00:14,147 --> 01:00:15,230
O que aconteceu?

340
01:00:15,313 --> 01:00:17,313
Não sei.
Olha... Olha lá para fora a ver.

341
01:00:22,729 --> 01:00:24,396
Acho que apanhei um buraco.

342
01:00:26,854 --> 01:00:28,437
Não, não vejo nada, pá.

343
01:01:27,348 --> 01:01:28,390
Estás a ver?

344
01:01:28,765 --> 01:01:30,015
Olha, não te rias.

345
01:01:34,098 --> 01:01:35,389
Experimenta isto a ver.

346
01:01:38,514 --> 01:01:41,305
Este só tem uma, eh?
Não... Não há outra.

347
01:01:42,597 --> 01:01:43,639
Vamos ver.

348
01:01:56,262 --> 01:01:58,262
Está bem?
Sim, um bocadinho mais.

349
01:02:14,552 --> 01:02:15,844
Pipa.

350
01:02:15,927 --> 01:02:17,552
Pipita.

351
01:02:21,469 --> 01:02:22,510
Esteban.

352
01:02:22,885 --> 01:02:23,927
Esteban!

353
01:02:24,177 --> 01:02:25,552
Não te aproximes tanto!

354
01:02:26,510 --> 01:02:27,885
Vá, vai para o carro.

355
01:02:28,843 --> 01:02:30,093
Espera no carro.

356
01:02:46,675 --> 01:02:49,174
Jade, passas-me o martelo, por favor?

357
01:03:04,006 --> 01:03:06,215
Está aqui. Aqui, aqui, aqui.

358
01:03:07,631 --> 01:03:09,089
Onde está? Olha, está aqui.

359
01:03:16,880 --> 01:03:18,088
Vá, em frente.

360
01:03:18,422 --> 01:03:20,088
Em frente. Sempre em frente.

361
01:03:20,713 --> 01:03:23,505
Vai, vai! Acelera! Acelera!

362
01:03:23,755 --> 01:03:25,130
Acelera, acelera!

363
01:03:34,420 --> 01:03:35,462
Vamos!

364
01:03:36,295 --> 01:03:38,087
Vai! Vai!

365
01:03:39,128 --> 01:03:40,378
Um bocadinho mais.

366
01:03:40,753 --> 01:03:41,795
Quase lá estamos.

367
01:03:53,877 --> 01:03:54,919
Com força, eh?

368
01:04:02,876 --> 01:04:05,043
Foda-se!

369
01:04:11,292 --> 01:04:12,542
Pai!

370
01:04:14,083 --> 01:04:15,125
Estêvão!
Pai!

371
01:04:15,208 --> 01:04:16,250
Esteban!

372
01:04:16,333 --> 01:04:18,125
Estêvão, puxa o travão!
Pai!

373
01:04:18,208 --> 01:04:20,083
Estêvão!
Pai!

374
01:04:20,541 --> 01:04:21,624
Pai!
Estêvão!

375
01:04:22,749 --> 01:04:24,416
Estêvão! Estêvão!
Luís!

376
01:04:25,874 --> 01:04:26,916
Esteban!

377
01:04:26,999 --> 01:04:28,249
Luís!
Estêvão!

378
01:04:28,749 --> 01:04:29,790
Esteban!

379
01:04:30,290 --> 01:04:31,540
Esteban!

380
01:04:32,207 --> 01:04:33,248
Esteban!

381
01:04:33,998 --> 01:04:35,207
Esteban!

382
01:04:36,123 --> 01:04:37,498
Não pode ser, não!
Luís!

383
01:04:37,581 --> 01:04:38,665
Não pode ser!
Luís!

384
01:04:41,914 --> 01:04:44,081
Esteban!

385
01:04:44,914 --> 01:04:46,497
Ah, Estêvão!

386
01:04:47,414 --> 01:04:48,955
Luís, Luís!
Estêvão!

387
01:04:49,372 --> 01:04:50,789
Estêvão... Estêvão!
Luís!

388
01:04:51,163 --> 01:04:52,538
Luís!

389
01:04:52,705 --> 01:04:54,413
Estêvão!
Luís!

390
01:05:02,371 --> 01:05:03,662
Não... Não!

391
01:05:06,954 --> 01:05:09,037
Não!

392
01:05:11,287 --> 01:05:12,328
Luís.

393
01:05:12,787 --> 01:05:14,620
Não!

394
01:05:15,411 --> 01:05:16,661
Não!

395
01:05:17,119 --> 01:05:19,994
Temos de ir lá abaixo buscá-lo!
Temos de descer!

396
01:05:20,078 --> 01:05:21,786
Não se pode descer assim, Luís.

397
01:05:21,869 --> 01:05:23,327
Deixem-me vê-lo!
Não se pode.

398
01:05:23,411 --> 01:05:25,535
Temos de ir buscá-lo!
Não podemos descer!

399
01:05:25,619 --> 01:05:27,119
Deixem-me vê-lo!
Não. Estamos?

400
01:05:27,494 --> 01:05:29,827
Vamos buscar ajuda.
Deixem-me vê-lo!

401
01:05:29,910 --> 01:05:31,702
Deixem-me...!
Não te debruces, Luís.

402
01:05:34,035 --> 01:05:35,701
Luís.

403
01:09:08,307 --> 01:09:09,515
Ele ficou lá.

404
01:09:11,723 --> 01:09:12,765
Tens a certeza?

405
01:09:15,306 --> 01:09:16,348
Sim.

406
01:09:20,931 --> 01:09:21,973
Quem é que lhe diz?

407
01:09:26,555 --> 01:09:27,597
Eu não posso.

408
01:11:56,542 --> 01:11:57,584
Olá!

409
01:12:04,250 --> 01:12:05,333
Alguém?

410
01:12:05,416 --> 01:12:06,583
"Salam aleikum"!

411
01:13:11,035 --> 01:13:12,369
"Salam aleikum"!

412
01:14:00,989 --> 01:14:02,031
E o Luís?

413
01:17:50,469 --> 01:17:52,469
Tem de aparecer alguém
que nos ajude.

414
01:18:02,551 --> 01:18:03,843
Aqui só há pó.

415
01:20:28,163 --> 01:20:29,413
Pode fazer-nos bem.

416
01:21:24,200 --> 01:21:25,366
É uma boa planta.

417
01:21:26,241 --> 01:21:27,283
Ela vai ajudar-nos.

418
01:27:18,376 --> 01:27:19,626
Jade!

419
01:27:20,793 --> 01:27:22,209
Não!

420
01:27:30,375 --> 01:27:31,458
Jade!

421
01:27:31,750 --> 01:27:32,792
Jade!

422
01:27:32,875 --> 01:27:34,583
Não!
Jade! Jade!

423
01:27:34,875 --> 01:27:35,958
Tonin!

424
01:27:36,041 --> 01:27:37,166
Não! Não!
Tonin!

425
01:27:37,250 --> 01:27:38,833
Jade!
Tonin, não!

426
01:27:38,916 --> 01:27:40,249
Jade!
Não!

427
01:27:50,707 --> 01:27:52,415
Estamos num campo de minas!

428
01:28:10,830 --> 01:28:12,538
Não consigo pensar.

429
01:28:40,786 --> 01:28:41,869
Estamos aqui, Bigui.

430
01:28:43,869 --> 01:28:45,118
Calma, Bigui.

431
01:29:57,112 --> 01:29:58,154
Olha.

432
01:30:15,610 --> 01:30:17,777
Eu não pude despedir-me do meu pai.

433
01:30:26,234 --> 01:30:27,276
Jade...

434
01:30:28,401 --> 01:30:29,859
disse: "Faz com que tudo rebente".

435
01:30:32,401 --> 01:30:33,442
Muito próprio da Jade.

436
01:30:45,108 --> 01:30:46,358
"Puxa o travão".

437
01:30:51,149 --> 01:30:53,440
"Puxa o travão"
foi a última coisa que o Estêvão ouviu.

438
01:31:14,772 --> 01:31:17,646
O Tonin viu o corpo do Estêvão
quando se debruçou.

439
01:31:25,854 --> 01:31:27,396
Não sabíamos como to dizer.

440
01:31:40,644 --> 01:31:42,019
Não quero que ele fique lá.

441
01:33:00,262 --> 01:33:01,845
Não sei como é que não rebentámos antes.

442
01:33:08,095 --> 01:33:09,678
Devemos estar rodeados de minas.

443
01:33:13,386 --> 01:33:15,053
Temos de chegar àquela montanha.

444
01:33:18,761 --> 01:33:20,094
Nas rochas não há minas.

445
01:34:18,839 --> 01:34:19,880
Merda.

446
01:36:01,954 --> 01:36:02,996
Vamos!

447
01:36:03,454 --> 01:36:04,496
Vamos!

448
01:36:05,287 --> 01:36:06,496
Vamos!

449
01:36:07,496 --> 01:36:08,745
Vamos!

450
01:36:21,786 --> 01:36:23,036
Por ali não!

451
01:36:23,327 --> 01:36:24,577
Por ali não!

452
01:36:25,244 --> 01:36:26,785
Para o outro lado!

453
01:36:57,949 --> 01:36:59,408
Segue as marcas do camião.

454
01:38:32,399 --> 01:38:33,441
Não, não.

455
01:38:42,607 --> 01:38:43,648
Steff?

456
01:39:00,147 --> 01:39:01,522
É o último que nos resta.

457
01:39:06,938 --> 01:39:07,979
Já não importa.

458
01:39:15,770 --> 01:39:17,562
Quantos metros faltam até à rocha?

459
01:39:23,103 --> 01:39:24,353
Sessenta?

460
01:39:27,478 --> 01:39:28,519
Oitenta.

461
01:39:35,310 --> 01:39:36,560
Luís!

462
01:39:38,477 --> 01:39:39,518
Luís!

463
01:39:42,976 --> 01:39:44,101
O que estás a fazer?

464
01:39:45,434 --> 01:39:46,476
Luís!

465
01:39:47,226 --> 01:39:48,267
Luís!

466
01:40:57,136 --> 01:40:58,928
Vou, Luís.
Bigui!

467
01:41:00,803 --> 01:41:01,928
Luís!

468
01:41:03,261 --> 01:41:04,302
Bigui!

469
01:41:04,511 --> 01:41:05,552
Luís!

470
01:41:19,176 --> 01:41:20,384
Bigui!

471
01:41:21,634 --> 01:41:22,759
Não! Não!

472
01:41:23,551 --> 01:41:25,550
Não! Não!

473
01:41:26,675 --> 01:41:27,717
Não!

474
01:41:28,217 --> 01:41:29,300
Não.

475
01:41:30,717 --> 01:41:31,966
Não.

476
01:41:36,466 --> 01:41:37,591
Não!

477
01:41:38,549 --> 01:41:39,966
Não!

478
01:41:40,174 --> 01:41:41,341
Bigui!

479
01:41:44,424 --> 01:41:45,465
Não!

480
01:41:47,257 --> 01:41:48,382
Não!

481
01:41:59,297 --> 01:42:00,922
Como conseguiste atravessar?

482
01:42:06,463 --> 01:42:08,172
Bigui seguiu os teus passos!

483
01:42:09,546 --> 01:42:10,796
E explodiu!

484
01:42:14,796 --> 01:42:16,712
Como? Como é que isto funciona?

485
01:42:22,795 --> 01:42:23,837
Não sei.

486
01:42:28,003 --> 01:42:29,461
Atravessei sem pensar.

487
01:43:04,542 --> 01:43:05,583
Assim...

488
01:43:10,541 --> 01:43:13,082
Vamos, Josh.
Vamos de olhos fechados.