1
00:00:00,250 --> 00:00:04,090
"مهرجان كان السينمائي"

2
00:00:46,830 --> 00:00:49,160
ترجمة: نزار عز الدين

3
00:00:50,230 --> 00:00:54,120
X: @NizarEzzeddine

4
00:01:27,920 --> 00:01:31,980
"هناك جسر يُدعى "الصراط"

5
00:01:32,000 --> 00:01:37,360
.يُحذَّر مَن يعبره أنه أضيق من شعرة

6
00:02:22,400 --> 00:02:23,640
ما الأمر؟

7
00:02:23,880 --> 00:02:24,880
.هيا

8
00:02:25,720 --> 00:02:26,720
.برفق

9
00:02:28,080 --> 00:02:29,080
.هيا

10
00:02:29,280 --> 00:02:30,360
‫شكرًا لكم.

11
00:02:32,320 --> 00:02:33,720
.حاول وضعه بشكل مناسب

12
00:02:46,760 --> 00:02:47,760
‫حسنًا، حسنًا.

13
00:07:16,000 --> 00:07:17,240
‫كيف الحال؟ مرحبًا.

14
00:08:54,440 --> 00:08:55,440
.هيا بنا

15
00:09:06,650 --> 00:09:08,020
..لو.. لو رأيتم

16
00:09:08,460 --> 00:09:10,740
."تعتقدان أنها هنا، في "المغرب

17
00:09:11,540 --> 00:09:13,080
.نعتقد ذلك. نعم

18
00:09:13,100 --> 00:09:15,100
.ابنتك، أختك -

19
00:09:17,100 --> 00:09:18,180
.أنا آسفة

20
00:09:19,370 --> 00:09:21,680
.سنُبقي ذلك في بالنا. سأحتفظ بالورقة

21
00:09:21,820 --> 00:09:23,460
.نعم -

22
00:09:23,820 --> 00:09:25,180
!حظًا سعيدًا

23
00:09:27,040 --> 00:09:29,040
.هذا هو الرقم

24
00:09:29,230 --> 00:09:30,420
!شكرًا

25
00:09:39,960 --> 00:09:40,960
‫أعطني إياها.

26
00:09:46,000 --> 00:09:48,640
‫سأتابع البحث أكثر، حسنًا؟

27
00:09:49,290 --> 00:09:50,290
هل أنت متأكد؟

28
00:09:58,360 --> 00:09:59,360
.خذ استراحة

29
00:13:54,240 --> 00:13:56,060
‫"إستيبان"، ‫ماذا تفعل يا فتى؟

30
00:13:56,090 --> 00:13:57,110
‫ - ماذا يحدث؟

31
00:13:57,630 --> 00:13:59,410
‫ما الأمر؟! كنتُ أبحث عنك.

32
00:13:59,530 --> 00:14:00,930
‫وأنا كنتُ أيضًا أبحث عنك.

33
00:14:05,190 --> 00:14:06,190
.تعال

34
00:14:11,540 --> 00:14:12,910
‫سأسأل هؤلاء.

35
00:14:23,030 --> 00:14:24,130
.مرحبًا

36
00:14:29,440 --> 00:14:30,440
.مرحبًا

37
00:14:37,480 --> 00:14:39,160
هل تعرفون هذه الفتاة؟

38
00:14:39,780 --> 00:14:41,850
‫يمكنك التحدث معنا ‫الإسبانية، إن شئت.

39
00:14:44,040 --> 00:14:45,170
‫هذه ابنتي.

40
00:14:45,920 --> 00:14:48,040
‫لم نعرف أي شيء ‫عنها منذ خمسة أشهر.

41
00:14:48,960 --> 00:14:52,810
‫لقد أخبرونا أنه يمكننا أن نجدها ‫هنا..

42
00:14:54,070 --> 00:14:55,430
‫هل رأيتموها؟

43
00:14:57,590 --> 00:14:58,790
."اسمها "مار

44
00:15:00,620 --> 00:15:02,460
‫لا يبدو لي ذلك. آسفة.

45
00:15:03,290 --> 00:15:04,290
حقًا؟

46
00:15:04,550 --> 00:15:05,670
‫هل تعرفها؟

47
00:15:07,030 --> 00:15:08,550
‫لا أعرف أي شيء عنها.

48
00:15:08,770 --> 00:15:11,690
انظر، هناك ‫حفلة أخرى في الصحراء.

49
00:15:12,470 --> 00:15:13,470
‫حفلة أخرى؟

50
00:15:14,070 --> 00:15:16,010
‫مباشرة بعد هذه، هناك حفلة أخرى.

51
00:15:17,010 --> 00:15:18,690
‫ربما ستكون هناك.

52
00:15:21,810 --> 00:15:23,110
‫هل ستذهبون؟

53
00:15:26,330 --> 00:15:27,930
‫هل ستذهبون ‫إلى تلك الحفلة؟

54
00:15:28,380 --> 00:15:30,540
‫حسنًا، ربما. ‫لا أعرف. لا نعرف.

55
00:15:31,910 --> 00:15:32,910
.قد نذهب

56
00:18:12,070 --> 00:18:14,540
.لدينا أوامر بإخلائكم

57
00:18:16,780 --> 00:18:19,780
.نحن في حالة طوارئ

58
00:18:19,890 --> 00:18:23,550
.على جميع الأوروبيين الصعود إلى المركبات

59
00:18:30,090 --> 00:18:33,220
.هذه المنطقة محظورة الآن

60
00:18:33,600 --> 00:18:35,000
..من فضلكم

61
00:18:36,080 --> 00:18:38,480
‫تعالوا، من فضلكم...

62
00:18:41,510 --> 00:18:43,860
.من فضلكم، هذا من أجل سلامتكم

63
00:18:44,080 --> 00:18:46,760
.اقتربوا من المركبات بانتظام

64
00:18:47,280 --> 00:18:49,080
!توقف! توقف، توقف! أنت، توقف

65
00:18:51,960 --> 00:18:53,480
!هذا يكفي

66
00:18:53,820 --> 00:18:55,290
!نحن لا نزعج أحدًا

67
00:18:55,420 --> 00:18:56,940
!نحن نرقص وحسب

68
00:18:57,000 --> 00:18:58,000
‫من هنا!

69
00:19:05,620 --> 00:19:06,920
‫ماذا تفعلون؟

70
00:19:10,640 --> 00:19:11,640
!كفى

71
00:19:11,930 --> 00:19:12,930
‫لا.

72
00:19:14,800 --> 00:19:16,840
‫- أنت، ما خطبك؟

73
00:19:18,240 --> 00:19:20,400
‫اهدؤوا! ‫اهدؤوا!

74
00:20:04,560 --> 00:20:05,890
!من فضلكِ، يا سيدتي

75
00:20:05,980 --> 00:20:07,560
.سأتبول -

76
00:20:07,580 --> 00:20:09,320
.سأتبوّل. قلتُ لك

77
00:20:10,530 --> 00:20:11,780
!دعني وشأني

78
00:20:15,380 --> 00:20:16,640
.حسنًا، اهدئي

79
00:20:26,510 --> 00:20:28,860
ماذا؟ هل ستطلق النار علي بسبب التبول؟

80
00:20:31,910 --> 00:20:33,180
...أنت مجرد طفل

81
00:20:37,080 --> 00:20:38,410
.اصعدي إلى الشاحنة

82
00:20:38,690 --> 00:20:39,830
.اهدأ

83
00:20:40,090 --> 00:20:41,630
.اصعدي إلى الشاحنة -

84
00:20:42,850 --> 00:20:44,890
‫أليست هذه الفتاة التي رأيناها من قبل؟

85
00:20:45,170 --> 00:20:46,330
.هيا، من فضلك

86
00:20:48,960 --> 00:20:50,780
‫نعم، هذه التي ستذهب إلى الحفلة.

87
00:20:51,140 --> 00:20:52,490
!هيا. هيا. انطلق

88
00:20:54,400 --> 00:20:55,400
‫هيا!

89
00:20:55,720 --> 00:20:56,980
‫هيا، بسرعة!

90
00:21:00,160 --> 00:21:02,360
‫من فضلك!

91
00:21:03,110 --> 00:21:04,550
‫أبي! أبي، انطلق!

92
00:21:04,660 --> 00:21:07,010
‫- هيا!

93
00:21:07,070 --> 00:21:08,790
‫- أبي!

94
00:21:09,150 --> 00:21:10,630
‫تفكر في ماذا؟ انطلق!

95
00:21:11,440 --> 00:21:12,910
‫هيا يا أبي، انطلق!

96
00:21:14,920 --> 00:21:16,640
‫- أنت، أنت!

97
00:21:33,430 --> 00:21:34,630
!رائع

98
00:21:39,410 --> 00:21:40,960
!نلنا منهم

99
00:21:43,760 --> 00:21:46,250
!إنهم يتبعوننا -

100
00:21:51,880 --> 00:21:52,970
‫جيد جدًا!

101
00:21:54,870 --> 00:21:55,870
‫هيا!

102
00:22:41,910 --> 00:22:43,300
‫هل تتبعوننا؟

103
00:22:43,980 --> 00:22:45,020
‫ماذا؟

104
00:22:45,240 --> 00:22:46,880
‫أسألك إذا كنتَ تتبعنا.

105
00:22:48,300 --> 00:22:49,860
‫حسنًا...

106
00:22:50,650 --> 00:22:51,650
‫نعم.

107
00:22:51,770 --> 00:22:53,890
‫نريد الذهاب إلى تلك

108
00:22:54,390 --> 00:22:56,430
هذه ليست فكرة سديدة‫، وأنت تعرف ذلك.

109
00:22:57,930 --> 00:23:00,880
‫نريد أن نعثر على ‫ابنتي. قد تكون هناك.

110
00:23:02,100 --> 00:23:03,100
‫ماذا يريد؟

111
00:23:04,500 --> 00:23:06,470
.هذا هو الرجل الذي يبحث عن ابنته

112
00:23:07,380 --> 00:23:08,980
‫يقول أنه يريد اللحاق بنا.

113
00:23:11,490 --> 00:23:13,910
‫اللحاق بنا؟ هل تمزح؟

114
00:23:15,190 --> 00:23:16,880
‫لن تمر هذه السيارة.

115
00:23:18,630 --> 00:23:20,160
.هذه سيارتنا

116
00:23:21,090 --> 00:23:22,290
.لم تفهمني، يا رجل

117
00:23:23,190 --> 00:23:24,990
‫الطرقات خطيرة للغاية.

118
00:23:25,450 --> 00:23:26,850
‫الأفضل ألا تأتي.

119
00:23:28,750 --> 00:23:30,370
‫من فضلك، نحن بحاجة للذهاب.

120
00:23:35,790 --> 00:23:36,790
‫اللعنة!

121
00:23:37,300 --> 00:23:38,580
وبعد؟ -

122
00:23:39,180 --> 00:23:42,100
‫أعتقد أنك لا تدرك أي مكان أنت تدخل إليه.

123
00:23:42,250 --> 00:23:43,450
‫هذه هي الصحراء.

124
00:23:44,150 --> 00:23:46,070
‫إذا حدثت لك ‫مشكلة، فماذا نفعل؟

125
00:23:48,290 --> 00:23:49,290
.حسنًا

126
00:23:49,870 --> 00:23:51,510
.سأقوم بما تقومون به

127
00:23:53,920 --> 00:23:55,380
.لا خيار آخر لدينا

128
00:23:57,480 --> 00:23:59,080
‫بلى، يمكنكَ العودة.

129
00:24:05,500 --> 00:24:06,890
‫من فضلكم، دعونا نذهب.

130
00:24:07,720 --> 00:24:09,200
‫علينا أن نجدها.

131
00:24:11,770 --> 00:24:14,610
..حدثت انفجارات في مناطق مختلفة من البلاد

132
00:24:14,690 --> 00:24:17,180
.تم الهجوم على أربع جبهات على الأقل

133
00:24:17,290 --> 00:24:19,090
.اندلعت الحرب الليلة

134
00:24:19,210 --> 00:24:23,080
.تعرض المطار العسكري للهجوم

135
00:24:23,100 --> 00:24:25,120
.الوضع فوضوي للغاية

136
00:24:25,270 --> 00:24:27,130
،في شرق وغرب البلاد

137
00:24:27,270 --> 00:24:29,780
..حيث تم الإبلاغ عن حدوث قصف

138
00:24:29,800 --> 00:24:32,050
،توجد أرتال لا نهاية لها من المدنيين

139
00:24:32,080 --> 00:24:35,080
..الذاهبين إلى الحدود، لكن لا يوجد أحد

140
00:25:09,470 --> 00:25:10,740
.يا له من جنون

141
00:25:12,560 --> 00:25:14,440
.لا بد أن فوضى حقيقية تجري

142
00:25:19,510 --> 00:25:20,510
‫فلنتابع.

143
00:25:21,810 --> 00:25:23,130
‫البقاء هنا مستحيل.

144
00:25:26,550 --> 00:25:27,550
‫هيا!

145
00:25:34,550 --> 00:25:36,740
‫آمل أن يكون هناك بنزين في الموقف التالي.

146
00:25:37,050 --> 00:25:38,210
‫إن شاء الله.

147
00:25:54,870 --> 00:25:57,200
.ليس هناك ما يكفي من المال

148
00:25:59,140 --> 00:26:00,200
.هذا المال لا يكفي

149
00:26:00,340 --> 00:26:01,420
حقًا؟ -

150
00:26:01,470 --> 00:26:02,870
.ادفع المزيد

151
00:26:02,940 --> 00:26:04,040
.ساعدنا من فضلك

152
00:26:04,060 --> 00:26:05,390
.إنه غالٍ جدًا

153
00:26:06,140 --> 00:26:07,150
.إنه غالٍ -

154
00:26:07,180 --> 00:26:10,520
.أفهم ذلك، لكنه غالٍ علينا ويجب أن نربح

155
00:26:10,810 --> 00:26:14,020
.هذا المبلغ بالكاد يكفي لعبوة واحدة

156
00:26:14,140 --> 00:26:15,450
عبوة واحدة؟ -

157
00:26:15,470 --> 00:26:16,600
!لا! لا! لا

158
00:26:17,060 --> 00:26:18,060
.نحتاج ثلاثة

159
00:26:18,080 --> 00:26:20,400
.لكن هذا لا يكفيكم لثلاث عبوات

160
00:26:22,140 --> 00:26:23,800
.لا، لا. احتفظ بالمال

161
00:26:24,710 --> 00:26:26,030
‫نحن في ورطة.

162
00:26:26,810 --> 00:26:28,500
‫- لا...

163
00:26:28,520 --> 00:26:29,870
‫- كم ثمنه...؟

164
00:26:29,910 --> 00:26:30,910
..لديّ

165
00:26:33,200 --> 00:26:34,200
‫هذا؟

166
00:26:34,940 --> 00:26:36,100
‫لدي هذا، انظر.

167
00:26:36,290 --> 00:26:37,930
هل هذا يكفي؟ -

168
00:26:38,040 --> 00:26:39,560
‫- 300.

169
00:26:43,010 --> 00:26:44,910
.لا تقل أي شيء. أعطني المال

170
00:26:45,860 --> 00:26:48,290
.أعتقد أن هذا يفي بالغرض

171
00:26:48,660 --> 00:26:49,930
هل يكفيك هذا الآن؟

172
00:26:52,740 --> 00:26:53,870
هل يكفي؟

173
00:27:00,670 --> 00:27:02,270
.لا مشكلة الآن

174
00:27:02,470 --> 00:27:03,540
.شكرًا

175
00:27:03,570 --> 00:27:06,320
.تعال معي -

176
00:27:07,190 --> 00:27:08,520
.ساعدني هنا

177
00:27:11,590 --> 00:27:12,990
!شكرًا

178
00:27:19,150 --> 00:27:20,550
‫هل نملؤها؟

179
00:27:22,250 --> 00:27:23,250
‫ما اسمك؟

180
00:27:23,660 --> 00:27:24,660
‫"لويس".

181
00:27:27,680 --> 00:27:29,280
حسنًا، هل سيوصلنا هذا؟

182
00:27:30,650 --> 00:27:31,730
‫لا أظن.

183
00:27:33,440 --> 00:27:34,480
‫هل المكان بعيد؟

184
00:27:35,850 --> 00:27:36,850
‫هكذا هي الحياة.

185
00:27:47,680 --> 00:27:49,040
‫ضعه هنا، يا "لويس".

186
00:27:52,790 --> 00:27:53,950
‫ساعدني.

187
00:30:53,590 --> 00:30:58,360
صـــــراط

188
00:31:14,090 --> 00:31:16,730
‫هكذا. حسنًا، ‫والآن يمكنك وضعها...؟

189
00:31:17,010 --> 00:31:18,310
‫انظر، انظر، ادخل هنا.

190
00:31:19,080 --> 00:31:20,710
‫هنا. هذه ليست هناك.

191
00:31:20,970 --> 00:31:22,650
‫هذه؟ ليست هناك. هنا.

192
00:31:24,250 --> 00:31:26,770
.يجب وضع هذه هناك. علّق هذه هنا، هيا

193
00:31:30,550 --> 00:31:31,550
‫هنا.

194
00:31:31,960 --> 00:31:33,640
‫طلبتُ ‫المزيد من صور الابنة.

195
00:31:35,370 --> 00:31:36,410
.أرِني

196
00:31:38,410 --> 00:31:40,170
‫إنها تشبه "إستيبان" إلى حد كبير.

197
00:31:46,510 --> 00:31:48,010
‫لديها نظرة حزينة.

198
00:31:49,550 --> 00:31:50,590
‫قليلًا، نعم.

199
00:31:50,910 --> 00:31:53,510
‫- الباب...

200
00:31:53,940 --> 00:31:55,900
‫- يجب تركيب الباب مع تلك.

201
00:31:55,970 --> 00:31:58,980
‫حسنًا. فلنفعل ذلك. فهمت. هذه هنا.

202
00:31:59,690 --> 00:32:01,370
‫هل تتخيلين هذين في الصحراء؟

203
00:32:17,510 --> 00:32:19,030
‫كنتُ أفكر...

204
00:32:20,840 --> 00:32:22,160
ما الأمر؟ -

205
00:32:23,170 --> 00:32:26,570
‫كنتَ تشخر أعلى من صوت "بيبا".

206
00:32:27,180 --> 00:32:28,420
.تشخر بشّدة

207
00:32:30,440 --> 00:32:31,800
.نعم -

208
00:32:31,850 --> 00:32:33,210
.كنتَ تشخر بشدة

209
00:32:34,200 --> 00:32:35,870
.وأنت كنتَ نائمًا كجذع شجرة

210
00:32:35,900 --> 00:32:37,700
‫وهي أيضًا. كلاهما.

211
00:32:38,770 --> 00:32:39,970
.تشخران

212
00:32:40,490 --> 00:32:41,800
."بدا الأمر كأنه "ديو

213
00:32:42,260 --> 00:32:43,450
‫- هل فهمت؟

214
00:32:43,480 --> 00:32:44,490
..كنتَ

215
00:32:44,510 --> 00:32:46,340
‫وكنتَ أنت "تريو"، أليس كذلك؟

216
00:32:46,400 --> 00:32:47,400
‫أنا لا...

217
00:32:47,970 --> 00:32:49,890
‫أنا لو بدأتُ بالشخير...

218
00:32:51,730 --> 00:32:55,010
فلن يستطيع أصدقاؤنا في

219
00:32:57,440 --> 00:32:58,890
‫- فلنرَ!

220
00:32:59,600 --> 00:33:02,080
‫- إنها تصدر صوتًا. لن تمر.

221
00:33:02,120 --> 00:33:03,160
‫سنرى.

222
00:33:03,380 --> 00:33:04,500
!توقف

223
00:33:05,310 --> 00:33:07,230
‫هل رأيتَ الطريق الذي أخبرتك عنه، يا رجل؟

224
00:33:08,270 --> 00:33:11,270
‫- هل رأيتَ كم هو حاد؟

225
00:33:11,500 --> 00:33:12,580
‫أخبرني! ماذا أفعل؟

226
00:33:12,630 --> 00:33:13,630
!"اهدأ، يا "لويس

227
00:33:13,670 --> 00:33:15,860
.سوف أمرر لك سيارتك. انتظر

228
00:33:29,590 --> 00:33:30,800
‫الآن. نعم، ستمر.

229
00:33:32,080 --> 00:33:33,280
.أسرِع

230
00:33:38,610 --> 00:33:39,740
ألن تذهب يا "لويس"؟

231
00:33:40,180 --> 00:33:41,630
.هيا. تحرك ببطء

232
00:33:46,140 --> 00:33:47,140
.ابتعد

233
00:34:04,310 --> 00:34:06,640
هذه ليست المرة الأولى

234
00:34:07,190 --> 00:34:08,510
ما هذه التلال اللعينة؟

235
00:34:08,710 --> 00:34:09,980
ألا تعجبكِ؟

236
00:34:10,530 --> 00:34:12,280
إنها جميلة، أليس كذلك؟

237
00:34:12,300 --> 00:34:14,090
.إنها مقززة -

238
00:34:14,250 --> 00:34:15,330
.أنت تتصبب عرقًا

239
00:34:15,370 --> 00:34:16,660
هل أخلعها؟ -

240
00:34:16,700 --> 00:34:18,980
.حسنًا، هيا بنا -

241
00:34:20,160 --> 00:34:22,220
!اللعنة، آثار سُمرة الجلد

242
00:34:23,050 --> 00:34:24,430
هل يمكنك رؤية الآثار هناك؟

243
00:34:24,460 --> 00:34:26,460
!يا لك من فاسق نكرة -

244
00:34:29,290 --> 00:34:30,480
فإذًا يا صغيرتي؟

245
00:34:30,510 --> 00:34:31,690
.تبدين كالضبع

246
00:34:31,740 --> 00:34:33,070
.نجمة لامعة عند فاسق

247
00:34:33,220 --> 00:34:34,660
.ضبعتنا الصغيرة

248
00:34:35,830 --> 00:34:37,220
.غنِّ شيئًا لنا

249
00:35:53,380 --> 00:35:54,380
!مهلًا

250
00:35:58,900 --> 00:36:00,320
‫من أين أعبر؟

251
00:36:03,260 --> 00:36:05,100
‫أنا ذاهب إلى... سأبحث في الأعلى.

252
00:36:05,450 --> 00:36:06,450
وإلا ماذا سأفعل؟

253
00:36:07,260 --> 00:36:08,620
‫لأعبر من هنا!

254
00:36:08,790 --> 00:36:10,710
‫- قودي أنتِ، يا "ستيف".

255
00:36:10,950 --> 00:36:12,150
.بيغي"، هيا بنا"

256
00:36:17,870 --> 00:36:19,110
!مهلًا

257
00:36:32,040 --> 00:36:33,160
‫إنهم يغادرون!

258
00:36:33,580 --> 00:36:35,520
‫إنهم يغادرون! مهلًا!

259
00:36:38,010 --> 00:36:39,470
‫اللعنة!

260
00:36:40,150 --> 00:36:41,150
‫كنتُ أعرف!

261
00:36:49,000 --> 00:36:50,310
‫لقد تركونا خلفهم!

262
00:36:51,090 --> 00:36:52,090
حقًا؟

263
00:36:53,410 --> 00:36:55,120
‫اللعنة، أنا مغفّل!

264
00:36:56,950 --> 00:36:58,220
‫والآن؟ ماذا نفعل؟

265
00:37:01,310 --> 00:37:02,710
.ليس لهذا أي معنى

266
00:37:05,970 --> 00:37:07,570
‫ما كان يجب أن نأتي.

267
00:37:10,930 --> 00:37:12,080
‫ماذا نفعل؟

268
00:37:14,490 --> 00:37:15,490
..حسنًا. الأمر

269
00:37:16,860 --> 00:37:18,610
‫دعنا نرى كيف نخرج من هنا.

270
00:37:19,490 --> 00:37:21,210
‫نحن لا نعرف أين نحن.

271
00:37:23,490 --> 00:37:25,340
‫- حقًا.

272
00:37:25,970 --> 00:37:27,160
‫إنهم هناك.

273
00:37:45,160 --> 00:37:46,460
‫اسمع، يا "لويس"!

274
00:37:47,370 --> 00:37:49,060
.كان الالتفاف صعبًا

275
00:37:50,390 --> 00:37:52,390
‫ماذا؟ ألا تجيد السباحة؟

276
00:37:53,990 --> 00:37:54,990
‫مرحبًا!

277
00:38:53,400 --> 00:38:54,400
‫تعال، هيا.

278
00:38:59,080 --> 00:39:00,080
‫هيا، هيا!

279
00:39:01,140 --> 00:39:02,220
‫اذهب! اذهب! اذهب!

280
00:39:03,650 --> 00:39:04,650
.لقد فعلتها

281
00:40:12,230 --> 00:40:13,230
‫"إستيبان"!

282
00:40:14,090 --> 00:40:15,090
‫تعال.

283
00:40:16,920 --> 00:40:18,230
‫تعال، ساعدني.

284
00:40:38,980 --> 00:40:39,980
."بيبا"

285
00:40:40,840 --> 00:40:41,870
!"بيبا"

286
00:40:44,030 --> 00:40:45,030
.تعالي

287
00:41:02,510 --> 00:41:03,730
‫هل هناك حلوى؟

288
00:41:06,830 --> 00:41:07,830
.ربما

289
00:41:08,250 --> 00:41:09,460
‫أي يد ستختار؟

290
00:41:11,930 --> 00:41:13,330
‫- هذه.

291
00:41:13,630 --> 00:41:15,330
‫جيد جدًا، برتقالة!

292
00:41:15,890 --> 00:41:17,350
‫انظر! لقد بقي لي هذا.

293
00:41:17,960 --> 00:41:18,960
!مهلًا! مهلًا

294
00:41:19,340 --> 00:41:20,340
‫أعطني هذه.

295
00:41:23,280 --> 00:41:24,280
..لك

296
00:41:36,850 --> 00:41:38,360
‫والآن ما الخطب؟

297
00:41:39,470 --> 00:41:40,950
‫هل تريد استعادة البرتقالة؟

298
00:41:41,330 --> 00:41:42,440
‫لا. لا. لا.

299
00:41:42,830 --> 00:41:43,910
‫- كلُّها لك.

300
00:41:45,610 --> 00:41:47,710
‫يمكننا أن نعطيهم قليلًا.

301
00:41:51,050 --> 00:41:52,300
‫الشوكولا؟

302
00:41:54,590 --> 00:41:55,590
‫نعم.

303
00:41:57,280 --> 00:41:58,520
‫لا...

304
00:41:59,750 --> 00:42:01,510
‫ليس لدينا الكثير من المؤن.

305
00:42:02,290 --> 00:42:05,010
‫حسنًا، لكنك تخبرني دائمًا

306
00:42:05,500 --> 00:42:08,470
.‫لا يتعلق ذلك بكونك بخيلًا، بل بكونك محتاطًا

307
00:42:13,240 --> 00:42:15,710
‫حسنًا، ولكن يمكننا أن نعطيهم قليلًا.

308
00:42:18,100 --> 00:42:19,100
‫"إستيبان".

309
00:42:19,600 --> 00:42:21,650
‫ستكون الرحلة طويلة، هل تعلم ذلك؟

310
00:42:22,330 --> 00:42:23,690
‫وسنحتاج ما لدينا.

311
00:42:25,390 --> 00:42:28,380
‫حسنًا، ولكن يجب أن نكون

312
00:42:29,400 --> 00:42:31,310
‫أنت تصبح متعبًا حين تريد ذلك، حسنًا؟

313
00:42:39,870 --> 00:42:40,970
‫طاب مساؤك!

314
00:42:42,400 --> 00:42:44,140
‫- ومساؤك.

315
00:42:44,240 --> 00:42:46,370
حسنًا. أيمكنك ‫وضعه على الطاولة؟

316
00:42:46,390 --> 00:42:47,770
‫أعني هناك، في المطبخ.

317
00:42:51,690 --> 00:42:53,030
.هيا. تعال. ادخل

318
00:42:53,850 --> 00:42:55,990
‫- ماذا؟

319
00:42:58,130 --> 00:42:59,130
‫حسنًا...

320
00:43:08,150 --> 00:43:09,670
‫لقد تعطّل في الحفلة.

321
00:43:10,320 --> 00:43:12,510
.في كل مرة تفسد هذه الأشياء يرمونها

322
00:43:13,990 --> 00:43:15,660
‫لكنني أحب صوت هذا.

323
00:43:18,130 --> 00:43:19,670
‫أنا أعيد تدوير كل شيء.

324
00:43:24,810 --> 00:43:26,770
.بالنسبة لي تبدو جميعها بنفس الصخب

325
00:43:27,220 --> 00:43:28,220
.كلها

326
00:43:28,300 --> 00:43:29,990
‫حسنًا. انظر.

327
00:43:34,170 --> 00:43:36,110
‫لا يتكرر نفس الصوت أبدًا، هل تدرك ذلك؟

328
00:43:41,400 --> 00:43:44,040
‫لا يعرف المرء أبدًا ما إذا كان

329
00:43:51,700 --> 00:43:52,780
.لا أسمع شيئًا

330
00:43:53,210 --> 00:43:54,210
‫ماذا؟

331
00:43:55,240 --> 00:43:56,840
!لا أسمع شيئًا

332
00:43:57,020 --> 00:43:59,740
‫بالطبع. هذا ليس ‫للاستماع، بل الرقص.

333
00:44:02,960 --> 00:44:04,090
‫هذا ما تقوله ابنتي.

334
00:44:04,120 --> 00:44:05,120
‫ماذا؟

335
00:44:05,750 --> 00:44:08,000
‫أقول أن ابنتي تقول الشيء نفسه.

336
00:44:16,930 --> 00:44:18,590
‫هل تبحث عنها منذ فترة طويلة؟

337
00:44:28,970 --> 00:44:30,390
.أنا واثقة من أنها بخير

338
00:44:33,730 --> 00:44:34,730
.نعم

339
00:44:42,680 --> 00:44:43,680
بيبا"؟"

340
00:44:44,670 --> 00:44:45,890
‫"بيبا"، "بيبا"!

341
00:44:49,890 --> 00:44:51,140
.ليست هنا

342
00:44:52,760 --> 00:44:54,640
!"بيبا"

343
00:44:54,830 --> 00:44:55,830
!"بيبا"

344
00:44:55,860 --> 00:44:56,860
!"بيبا" -

345
00:44:56,920 --> 00:44:57,920
!"بيبا"

346
00:45:00,300 --> 00:45:01,300
!"بيبا"

347
00:45:01,330 --> 00:45:02,330
!"بيبا" -

348
00:45:02,830 --> 00:45:03,870
!إنها هنا

349
00:45:05,280 --> 00:45:06,280
‫"جاد"!

350
00:45:06,840 --> 00:45:08,750
‫- أحضري القليل من الحليب!

351
00:45:08,780 --> 00:45:09,850
!"بيبا" -

352
00:45:09,870 --> 00:45:11,390
‫- هل أنتِ بخير؟

353
00:45:11,600 --> 00:45:12,760
!"بيبا"، انهضي! "بيبا"

354
00:45:13,750 --> 00:45:15,390
‫- "بيبا" الجميلة.

355
00:45:15,650 --> 00:45:17,100
‫- اهدئي. اهدئي.

356
00:45:19,070 --> 00:45:21,140
‫- "بيبا"! "بيبا"، أيتها الجميلة!

357
00:45:21,790 --> 00:45:23,270
‫- "بيبا"، انهضي.

358
00:45:23,560 --> 00:45:25,350
‫- دعونا نرى.

359
00:45:25,880 --> 00:45:27,670
‫- "بيبا".

360
00:45:28,210 --> 00:45:29,510
‫- ماذا تعني؟

361
00:45:29,540 --> 00:45:31,900
‫- ماذا حدث؟

362
00:45:32,030 --> 00:45:33,150
‫لا، يا رجل!

363
00:45:33,410 --> 00:45:35,100
براز مع مخدر؟ -

364
00:45:35,290 --> 00:45:36,770
‫نعم، أكلت براز "بيغي"!

365
00:45:36,900 --> 00:45:38,070
."بيبا" -

366
00:45:38,260 --> 00:45:40,510
كيف تعرف ما إذا كان برازي أنا؟

367
00:45:40,570 --> 00:45:43,710
.أعرف ذلك. أنت تتغوط عند شاحنتي، يا رجل

368
00:45:43,720 --> 00:45:45,020
!كف عن هذا

369
00:45:45,150 --> 00:45:47,210
.سأعطيها بعض الحليب -

370
00:45:47,500 --> 00:45:49,020
.نعم، صحيح. ربما كان براز "جوش" أيضًا

371
00:45:49,080 --> 00:45:50,410
.خذي، جيد جدًا

372
00:45:50,430 --> 00:45:52,910
.كف عن الكذب

373
00:45:52,940 --> 00:45:55,300
.على الأقل اطمره أو غطه بحجر

374
00:45:55,330 --> 00:45:56,330
‫"بيبا"، اهدئي.

375
00:45:56,350 --> 00:45:57,050
حقًا؟

376
00:45:57,060 --> 00:45:58,630
ألا تتغوط عند شاحنتك في الصحراء؟

377
00:45:58,660 --> 00:46:01,110
.توقف عن الكذب، أنت تعلم أنك من فعل ذلك

378
00:46:01,340 --> 00:46:03,220
.كان ينبغي أن تقوم بطمره

379
00:46:03,270 --> 00:46:06,360
..أنت تعتقد أنك ملكة الصحراء. أنت تتوهم

380
00:46:07,170 --> 00:46:09,830
.ثم تنعتني بالكاذب -

381
00:46:09,870 --> 00:46:11,620
.أقسم أنه لم يكن أنا

382
00:46:11,750 --> 00:46:13,780
.أقسم أنني لم أكن أنا مَن تغوّط

383
00:46:13,810 --> 00:46:15,680
اسمعا، أيمكنكما أن ‫تصمتا، رجاءً؟

384
00:46:18,580 --> 00:46:20,360
‫اهدئي، "بيبا".

385
00:46:20,690 --> 00:46:22,930
.بيبا"، اهدئي. لا بأس. أنتِ بخير"

386
00:46:25,460 --> 00:46:26,300
‫انهضي، يا "بيبا".

387
00:46:26,330 --> 00:46:28,930
‫لقد حدث هذا معها عدة مرات،

388
00:46:29,290 --> 00:46:30,990
‫- إنها نائمة وحسب، أليس كذلك؟

389
00:46:32,030 --> 00:46:33,750
.إنها تأخذ قيلولة

390
00:46:34,180 --> 00:46:35,740
‫نعم، اهدئي. اهدئي.

391
00:46:35,840 --> 00:46:37,120
‫استريحي قليلًا.

392
00:46:37,940 --> 00:46:38,940
.بيبا" المسكينة" -

393
00:46:39,630 --> 00:46:41,010
‫سوف تتعافى.

394
00:47:45,410 --> 00:47:47,620
.نحن نشهد لحظة من الفوضى العظيمة

395
00:47:47,650 --> 00:47:51,150
.الأمم تتحالف مع جانب أو آخر

396
00:47:51,180 --> 00:47:52,940
الأحداث الأخيرة

397
00:47:52,970 --> 00:47:55,240
.سوف تغير العالم الذي نعرفه

398
00:47:55,320 --> 00:47:58,570
معنا ممثل الأمين العام لحلف الناتو

399
00:47:58,600 --> 00:47:59,970
.السيد "شولز"، صباح الخير

400
00:47:59,990 --> 00:48:02,990
ألا يزال هناك أمل في هذه اللحظات الحرجة؟

401
00:48:15,450 --> 00:48:16,610
‫يا له من ابن عاهرة!

402
00:48:31,970 --> 00:48:33,170
!نعم

403
00:48:34,450 --> 00:48:35,450
!هيا

404
00:48:35,530 --> 00:48:37,030
!يا لك من ابن عاهرة حقًا

405
00:48:39,760 --> 00:48:41,820
!هيا -

406
00:48:42,680 --> 00:48:43,920
!عد إلى هنا

407
00:48:53,920 --> 00:48:55,340
‫ما الأمر، يا "تونان"؟

408
00:48:55,440 --> 00:48:56,890
‫هل تريد أن تلعب أيضًا؟

409
00:48:56,920 --> 00:48:57,920
!تحية القراصنة

410
00:48:58,040 --> 00:49:00,760
هل غادر الكتكوت العش؟ -

411
00:49:02,800 --> 00:49:04,990
‫يكفي، هذا لن يصل بنا إلى شيء!

412
00:49:08,140 --> 00:49:09,490
!أيها الوغد

413
00:49:09,980 --> 00:49:11,520
.يبدو أنهم يرغبون باللعب

414
00:49:13,290 --> 00:49:14,430
!هيا

415
00:49:23,150 --> 00:49:24,150
!كم هذا رائع

416
00:49:40,040 --> 00:49:41,040
!"بيبا"

417
00:49:44,200 --> 00:49:45,450
‫وهل لديك إخوة أنت؟

418
00:49:46,400 --> 00:49:50,710
‫نعم. "تونان"، و"جاد"، و"جوش" و"ستيفي".

419
00:49:54,600 --> 00:49:57,000
‫لكن ألا تشتاق لعائلتك القديمة؟

420
00:49:57,870 --> 00:50:00,150
..حسنًا

421
00:50:01,750 --> 00:50:02,750
‫ليس كثيرًا.

422
00:50:03,510 --> 00:50:05,470
‫أنا أحب عائلتي هذه أكثر الآن.

423
00:50:11,160 --> 00:50:13,280
‫أطن أن من اللطيف جدًا أنكما تبحثان عنها.

424
00:50:14,100 --> 00:50:15,100
‫عن "مار"؟

425
00:50:15,130 --> 00:50:16,130
‫نعم.

426
00:50:16,340 --> 00:50:17,590
‫لماذا هربَتْ؟

427
00:50:19,310 --> 00:50:22,170
‫لم تهرب. "مار" بالغة، وقد غادرت.

428
00:50:26,010 --> 00:50:28,330
‫أعتقد أنها ستكون سعيدة حين ترانا.

429
00:50:38,780 --> 00:50:40,490
‫مرحبًا أيها الأصدقاء الأعزاء!

430
00:50:40,570 --> 00:50:41,930
‫لدي أغنية..

431
00:50:42,370 --> 00:50:43,570
‫من أجلكم.

432
00:50:47,350 --> 00:50:51,890
♪ سيدي الرئيس، أنا أكتب لك رسالة ♪

433
00:50:51,980 --> 00:50:55,920
♪ ويمكنني قراءتها، إن كان لديك وقت ♪

434
00:50:56,250 --> 00:51:00,240
♪ لقد تلقيتُ استدعائي ♪

435
00:51:00,260 --> 00:51:04,330
♪ للذهاب إلى الحرب قبل ليلة الأربعاء ♪

436
00:51:04,500 --> 00:51:07,840
♪ سيدي الرئيس، لا أريد أن أذهب ♪

437
00:51:08,000 --> 00:51:12,140
♪ فلستُ على هذه الأرض لأقتل المساكين ♪

438
00:51:12,580 --> 00:51:13,580
♪ ..يجب ♪

439
00:51:13,800 --> 00:51:14,800
.اللعنة

440
00:51:17,080 --> 00:51:18,850
♪ لا أريد أن أزعجك ♪

441
00:51:18,890 --> 00:51:22,990
♪ لكن يجب أن أخبرك أنني اتخذتُ قراري ♪

442
00:51:23,030 --> 00:51:24,930
♪ بأن أهاجر ♪

443
00:51:37,170 --> 00:51:38,600
.يبدو ذلك رائعًا عليك

444
00:51:42,330 --> 00:51:43,610
‫أين الحفلة؟

445
00:51:45,150 --> 00:51:47,590
‫في الجنوب، بالقرب من "موريتانيا".

446
00:51:49,320 --> 00:51:50,700
‫أنا أحب "موريتانيا".

447
00:51:51,200 --> 00:51:52,840
‫- لماذا؟

448
00:51:54,120 --> 00:51:55,760
‫في "موريتانيا"؟ فقمة؟

449
00:51:58,190 --> 00:51:59,790
‫لا يوجد سوى الجمال.

450
00:52:00,750 --> 00:52:02,750
‫بل توجد. وتسمى فقمة الراهب.

451
00:52:04,570 --> 00:52:06,090
‫هناك عدد قليل جدًا متبقًّ.

452
00:52:08,920 --> 00:52:11,640
‫جئتُ لأسألك إذا كان

453
00:52:12,850 --> 00:52:14,190
ألم يبقَ لديك شيء؟

454
00:52:15,930 --> 00:52:17,330
،لقد بقي لدي ربع الخزان

455
00:52:17,360 --> 00:52:19,360
‫لكنني أعتقد أن من ‫الأفضل أن تعطيني الآن.

456
00:52:20,790 --> 00:52:22,380
‫هل تقود وأنت تشغل المكيف؟

457
00:52:23,650 --> 00:52:24,650
‫لا.

458
00:52:26,390 --> 00:52:27,920
‫ماذا عن الطعام والماء؟

459
00:52:28,240 --> 00:52:29,240
‫جيد.

460
00:52:29,520 --> 00:52:31,200
‫لا يزال لدينا مؤن.

461
00:52:36,590 --> 00:52:39,090
.حسنًا، لن يكون الأمر سيئًا إن قمتَ بمشاركتها

462
00:52:41,480 --> 00:52:42,480
مشاركتها؟

463
00:52:43,700 --> 00:52:45,580
‫نحن نحفظ كل الطعام في 911.

464
00:52:46,300 --> 00:52:48,340
.أحضر ما لديك وسنصنع طبقًا مشتركًا

465
00:52:50,090 --> 00:52:51,090
.حسنًا

466
00:52:53,350 --> 00:52:54,550
‫تعال، يا "لويس".

467
00:53:17,120 --> 00:53:18,810
‫ما عادوا يحملون ‫المزيد من المدنيين.

468
00:53:21,780 --> 00:53:23,180
‫ماذا سيفعلون؟

469
00:53:25,870 --> 00:53:27,390
‫لا أعرف، ‫لكنني هذا لا يبدو جيدًا.

470
00:53:41,050 --> 00:53:42,370
.سأتبع طريق الجبل

471
00:53:43,430 --> 00:53:45,130
.سنكون أقل عرضة للانكشاف

472
00:55:06,400 --> 00:55:08,320
.لقد مررنا من هناك

473
00:55:10,480 --> 00:55:11,720
!ثم هنا. وهنا. وهنا. وهنا

474
00:55:11,910 --> 00:55:14,370
.نحن نسلك هذا الطريق -

475
00:55:16,890 --> 00:55:20,630
ألن يكون الأمر أبسط عبر الوديان؟

476
00:55:22,190 --> 00:55:24,190
.لا أعرف، علينا أن نذهب جنوبًا

477
00:56:17,350 --> 00:56:19,850
هل بدأت الحرب العالمية الثالثة إذًا؟

478
00:56:24,360 --> 00:56:26,740
هل هذا ما تبدو عليه نهاية العالم؟

479
00:56:29,460 --> 00:56:31,320
،"لا أعرف ما تبدو عليه، يا "بيغي

480
00:56:32,060 --> 00:56:34,400
.لكن لقد مر وقت طويل منذ نهاية العالم

481
00:57:14,770 --> 00:57:16,180
‫كن حذرًا، يا "جوش"!

482
00:57:16,670 --> 00:57:17,870
!تشبّثوا

483
00:57:29,510 --> 00:57:30,980
‫أعطها وقودًا. اعطها وقودًا!

484
00:57:35,840 --> 00:57:36,840
!اللعنة

485
00:57:40,090 --> 00:57:41,290
‫هل أنتَ بخير؟

486
00:57:44,080 --> 00:57:45,120
‫ماذا حدث؟

487
00:57:45,150 --> 00:57:47,330
‫لا أعرف. انظري‫.. انظري إلى الخارج كي تري.

488
00:57:52,250 --> 00:57:54,020
‫أعتقد أنني سقطتُ في مجرى مائي.

489
00:57:56,140 --> 00:57:57,960
‫لا، لا أرى أي شيء، يا رجل.

490
00:58:02,570 --> 00:58:04,430
.ليس لدي أي فكرة

491
00:58:54,330 --> 00:58:55,330
أرأيت؟

492
00:58:55,520 --> 00:58:57,230
‫مهلًا، لا تضحكي.

493
00:59:00,640 --> 00:59:02,040
‫جرب هذا لنرى.

494
00:59:04,880 --> 00:59:08,130
لدينا هذا فقط، أليس كذلك؟ -

495
00:59:09,060 --> 00:59:10,060
.سأرى

496
00:59:21,920 --> 00:59:24,140
هل هذا جيد؟ -

497
00:59:39,630 --> 00:59:40,720
."بيبا"

498
00:59:40,800 --> 00:59:42,360
.بيبا" الصغيرة"

499
00:59:46,250 --> 00:59:47,250
‫"إستيبان".

500
00:59:47,630 --> 00:59:48,630
‫إستيبان"!"

501
00:59:49,000 --> 00:59:50,320
‫لا تقترب كثيرًا!

502
00:59:51,070 --> 00:59:52,390
‫اذهب، عُد إلى السيارة.

503
00:59:53,320 --> 00:59:54,850
‫انتظر في السيارة.

504
01:00:10,320 --> 01:00:12,940
‫"جاد"، هلا أعطيتِني ‫مطرقتي، رجاءً؟

505
01:00:27,040 --> 01:00:29,280
‫إنه هنا. هنا، هنا، هنا.

506
01:00:30,440 --> 01:00:32,050
‫أين هو؟ انظر، إنه هنا.

507
01:00:39,810 --> 01:00:40,930
‫هيا، بشكل مباشر.

508
01:00:40,990 --> 01:00:42,590
‫مباشر. مباشر دائمًا.

509
01:00:43,000 --> 01:00:45,680
‫هيا، هيا! وقود! وقود!

510
01:00:46,040 --> 01:00:47,460
‫بسرعة، بسرعة!

511
01:00:56,150 --> 01:00:57,150
!هيا

512
01:00:57,960 --> 01:01:00,060
!بقوة! بقوة

513
01:01:00,590 --> 01:01:01,950
‫أكثر بقليل.

514
01:01:02,310 --> 01:01:03,610
‫انتهينا تقريبًا.

515
01:01:15,030 --> 01:01:16,320
‫هذا صعب، أليس كذلك؟

516
01:01:23,610 --> 01:01:24,960
‫اللعنة!

517
01:01:32,000 --> 01:01:33,200
‫أبي!

518
01:01:34,410 --> 01:01:35,410
‫- "إستيبان"!

519
01:01:35,430 --> 01:01:36,430
‫"إستيبان"!

520
01:01:36,460 --> 01:01:38,180
‫- "إستيبان"، اسحب الفرامل!

521
01:01:38,200 --> 01:01:40,000
‫- "إستيبان"!

522
01:01:40,320 --> 01:01:41,960
‫- أبي!

523
01:01:42,650 --> 01:01:44,250
‫- "إستيبان"! "إستيبان"!

524
01:01:45,650 --> 01:01:46,650
‫"إستيبان"!

525
01:01:46,680 --> 01:01:47,880
‫- "لويس"!

526
01:01:48,410 --> 01:01:49,540
‫"إستيبان"!

527
01:01:49,940 --> 01:01:51,270
‫"إستيبان"!

528
01:01:51,790 --> 01:01:52,960
‫"إستيبان"!

529
01:01:53,390 --> 01:01:54,720
‫"إستيبان"!

530
01:01:55,430 --> 01:01:56,850
‫- لا يمكن أن يحدث هذا!

531
01:01:56,980 --> 01:01:58,150
‫- لا يمكن أن يحدث!

532
01:02:01,630 --> 01:02:03,260
‫"إستيبان"!

533
01:02:03,930 --> 01:02:05,450
‫آه، يا "إستيبان"!

534
01:02:06,240 --> 01:02:07,890
‫- "لويس".. "لويس"!

535
01:02:08,170 --> 01:02:09,800
‫- "إستيبان"... "إستيبان"!

536
01:02:09,910 --> 01:02:11,230
‫- أنت!

537
01:02:11,390 --> 01:02:13,030
‫- "إستيبان"!

538
01:02:20,750 --> 01:02:22,400
‫لا! لا!

539
01:02:25,540 --> 01:02:27,540
‫لا!

540
01:02:29,580 --> 01:02:30,580
‫"لويس".

541
01:02:30,670 --> 01:02:32,170
‫لا!

542
01:02:32,310 --> 01:02:34,320
‫لا. لا!

543
01:02:34,760 --> 01:02:37,520
‫علينا أن ننزل لجلبه! علينا أن ننزل!

544
01:02:37,550 --> 01:02:39,300
‫لا يمكن النزول، يا "لويس".

545
01:02:39,320 --> 01:02:40,720
‫- دعوني أراه!

546
01:02:40,800 --> 01:02:42,840
‫- علينا أن نبحث عنه!

547
01:02:42,920 --> 01:02:44,570
‫- دعوني أراه!

548
01:02:44,720 --> 01:02:46,960
‫- دعونا نبحث عن المساعدة.

549
01:02:47,040 --> 01:02:48,760
‫- اتركوني...!

550
01:02:50,970 --> 01:02:52,140
‫"لويس"...

551
01:02:57,910 --> 01:03:00,270
.تعال. تعال. تعال

552
01:03:01,160 --> 01:03:02,890
ما الذي نفعله هنا؟

553
01:03:04,420 --> 01:03:05,500
!اللعنة

554
01:03:06,640 --> 01:03:08,180
.لا يمكننا فعل شيء

555
01:03:09,000 --> 01:03:11,390
.رأيته هناك. لقد سُحِق تمامًا

556
01:03:12,570 --> 01:03:14,600
."علينا أن نطلب المساعدة، يا "جاد

557
01:06:16,740 --> 01:06:18,120
.سوف يبقى هنا

558
01:06:20,170 --> 01:06:21,370
‫هل أنت متأكد؟

559
01:06:23,440 --> 01:06:24,440
‫نعم.

560
01:06:28,920 --> 01:06:30,160
‫من سيخبره؟

561
01:06:34,330 --> 01:06:35,530
‫أنا لا أستطيع.

562
01:08:30,100 --> 01:08:31,620
أيّ مكان هذا؟

563
01:08:32,200 --> 01:08:33,660
.لا توجد سيارات

564
01:08:54,810 --> 01:08:56,310
هل هناك أحد؟

565
01:08:58,370 --> 01:08:59,370
‫مرحبًا!

566
01:09:00,890 --> 01:09:01,930
!مرحبًا

567
01:09:02,940 --> 01:09:03,940
!مرحبًا

568
01:09:03,960 --> 01:09:05,110
!اللعنة

569
01:09:05,760 --> 01:09:06,830
هل يوجد أحد؟

570
01:09:06,870 --> 01:09:07,990
‫"السلام عليكم"!

571
01:09:08,720 --> 01:09:09,720
!النجدة

572
01:09:09,900 --> 01:09:11,400
!نحن بحاجة إلى المساعدة

573
01:09:12,970 --> 01:09:15,580
.نحن بحاجة إلى المساعدة. من فضلكم. من فضلكم

574
01:09:16,200 --> 01:09:17,380
هل هناك أحد؟

575
01:09:17,660 --> 01:09:18,820
هل أنت هناك؟

576
01:09:19,430 --> 01:09:20,850
!نحتاج إلى مساعدة

577
01:09:22,910 --> 01:09:24,110
.نعم، هناك شيء متبقي

578
01:09:47,990 --> 01:09:49,400
."انظر إلى "لويس

579
01:09:54,730 --> 01:09:57,240
.عندما يخرج من الصدمة، سيحس بفظاعة الأمر

580
01:10:06,730 --> 01:10:08,000
!مرحبًا، يا سيدي

581
01:10:09,910 --> 01:10:11,360
‫"السلام عليكم"!

582
01:10:11,780 --> 01:10:12,780
!"السلام عليكم"

583
01:10:12,820 --> 01:10:13,820
!سيدي

584
01:10:15,480 --> 01:10:16,480
!أنت

585
01:10:17,130 --> 01:10:18,530
!انتظر، يا أخي

586
01:10:20,770 --> 01:10:22,360
.نحن بحاجة إلى مساعدة

587
01:10:23,920 --> 01:10:25,050
.ساعدنا

588
01:10:25,640 --> 01:10:27,060
.من فضلك، ساعدنا

589
01:10:31,990 --> 01:10:32,990
.اهدأ

590
01:10:33,990 --> 01:10:35,050
!ساعدنا

591
01:10:35,460 --> 01:10:36,460
!انتظر

592
01:10:37,000 --> 01:10:38,000
..يا أخي

593
01:10:38,070 --> 01:10:39,540
.صديقي، من فضلك

594
01:10:40,630 --> 01:10:41,740
.انتظر

595
01:10:43,830 --> 01:10:45,200
.لا تخَف

596
01:10:49,590 --> 01:10:51,050
..انتظر يا أخي

597
01:10:51,580 --> 01:10:53,290
!نحن بحاجة إلى العثور على قرية

598
01:10:57,720 --> 01:10:58,920
‫و"لويس"؟

599
01:14:38,130 --> 01:14:40,300
.يجب أن يظهر شخص ما لمساعدتنا

600
01:14:49,740 --> 01:14:51,320
‫لا يوجد سوى الغبار هنا.

601
01:17:09,500 --> 01:17:11,180
‫يمكن أن يفيدنا هذا.

602
01:18:03,350 --> 01:18:04,610
‫إنه نبات جيد.

603
01:18:05,260 --> 01:18:06,570
‫سوف يساعدنا.

604
01:23:24,630 --> 01:23:26,150
!اجعلوا كل شيء ينفجر

605
01:23:43,390 --> 01:23:44,590
‫"جاد"!

606
01:23:45,710 --> 01:23:47,070
‫لا!

607
01:23:55,110 --> 01:23:56,150
‫"جاد"!

608
01:23:56,220 --> 01:23:57,230
‫"جاد"!

609
01:23:57,260 --> 01:23:58,900
‫- لا!

610
01:23:59,270 --> 01:24:00,290
‫- مهلًا!

611
01:24:00,310 --> 01:24:01,410
‫- لا! لا!

612
01:24:01,440 --> 01:24:02,930
‫- "جاد"!

613
01:24:03,090 --> 01:24:04,370
‫- "جاد"!

614
01:24:08,440 --> 01:24:09,770
!اللعنة

615
01:24:12,300 --> 01:24:14,250
ماذا كان ذلك بحق الجحيم؟

616
01:24:14,320 --> 01:24:16,260
‫نحن في حقل ألغام!

617
01:24:31,900 --> 01:24:33,390
!يا إلهي، أنا مصدوم

618
01:24:34,440 --> 01:24:35,880
‫لا أستطيع التفكير.

619
01:25:02,450 --> 01:25:03,690
‫نحن هنا، يا "بيغي".

620
01:25:05,460 --> 01:25:06,660
‫اهدأ، يا "بيغي".

621
01:25:34,250 --> 01:25:37,220
.ما زلتُ أرى "تونان" يتفجّر في ذهني

622
01:25:48,290 --> 01:25:50,800
،أردتُ دائمًا أن أموت بطريقة عظيمة

623
01:25:52,250 --> 01:25:53,250
..ولكن هذا

624
01:26:15,970 --> 01:26:16,970
.اسمعي

625
01:26:17,970 --> 01:26:19,930
أتعرفين ما قاله لي والدي قبل أن يموت؟

626
01:26:20,700 --> 01:26:21,700
ماذا؟

627
01:26:23,330 --> 01:26:25,670
"!اللعنة، لقد أصبح الأمر جادًا"

628
01:26:33,550 --> 01:26:35,630
‫لم أستطع أنا أن أقول وداعًا لأبي.

629
01:26:43,710 --> 01:26:44,710
‫قالت "جاد"...

630
01:26:45,820 --> 01:26:47,500
."اجعلوا كل شيء ينفجر"

631
01:26:49,800 --> 01:26:50,960
.هذا يشبه "جاد" كثيرًا

632
01:27:02,040 --> 01:27:03,240
‫"اسحب الفرامل".

633
01:27:07,700 --> 01:27:09,900
‫"اسحب الفرامل" كان آخر

634
01:27:30,350 --> 01:27:33,210
‫رأى "تونان" جثة "إستيبان" عندما نظر.

635
01:27:41,020 --> 01:27:42,700
‫لم نكن نعرف كيف سنخبرك.

636
01:27:55,180 --> 01:27:56,680
‫لا أريده أن يبقى هناك.

637
01:29:11,570 --> 01:29:13,210
‫لا أعرف كيف لم ننفجر من قبل.

638
01:29:19,190 --> 01:29:21,050
‫لا شك أننا محاطون بالألغام.

639
01:29:24,300 --> 01:29:25,900
‫علينا أن نصل إلى هذا الجبل.

640
01:29:29,410 --> 01:29:30,690
‫في الصخور لا توجد ألغام.

641
01:30:27,090 --> 01:30:28,090
‫اللعنة.

642
01:32:06,050 --> 01:32:07,050
!هيا

643
01:32:07,460 --> 01:32:08,460
!هيا

644
01:32:09,270 --> 01:32:10,430
!هيا

645
01:32:11,420 --> 01:32:12,620
‫هيا!

646
01:32:25,170 --> 01:32:26,370
‫لا!

647
01:32:26,610 --> 01:32:27,810
‫ليس إلى هناك!

648
01:32:28,420 --> 01:32:29,900
‫إلى الجانب الآخر!

649
01:32:30,400 --> 01:32:32,270
!إلى الجانب الآخر، بحق الجحيم

650
01:32:59,870 --> 01:33:01,270
‫اتبعوا آثار الشاحنة.

651
01:34:30,400 --> 01:34:31,660
‫لا. لا.

652
01:34:40,380 --> 01:34:41,380
‫"ستيف"؟

653
01:34:57,270 --> 01:34:58,990
‫هذا آخر ما تبقى لدينا.

654
01:35:03,560 --> 01:35:04,880
.ما عاد ذلك مهمًا

655
01:35:12,170 --> 01:35:13,890
‫كم مترًا أمامنا حتى الصخور؟

656
01:35:19,270 --> 01:35:20,470
‫ستون؟

657
01:35:23,410 --> 01:35:24,410
‫ثمانون.

658
01:35:30,940 --> 01:35:32,140
‫"لويس"!

659
01:35:32,180 --> 01:35:33,180
!مهلًا

660
01:35:34,010 --> 01:35:35,090
‫"لويس"!

661
01:35:38,250 --> 01:35:39,420
‫ماذا تفعل؟

662
01:35:40,840 --> 01:35:41,840
‫"لويس"!

663
01:35:42,360 --> 01:35:43,360
‫"لويس"!

664
01:36:49,360 --> 01:36:50,990
!"أنا آتٍ، يا "لويس -

665
01:36:51,030 --> 01:36:52,430
!"بيغي" -

666
01:36:53,000 --> 01:36:54,080
‫"لويس"!

667
01:36:55,360 --> 01:36:56,360
‫"بيغي"!

668
01:36:56,550 --> 01:36:57,550
‫"لويس"!

669
01:37:03,680 --> 01:37:05,490
!لويس"، سأصل إلى هناك"

670
01:37:10,780 --> 01:37:11,990
‫"بيغي"!

671
01:37:12,950 --> 01:37:14,170
‫لا! لا!

672
01:37:14,900 --> 01:37:16,890
‫لا! لا!

673
01:37:18,090 --> 01:37:19,090
‫لا!

674
01:37:19,290 --> 01:37:20,330
‫لا...

675
01:37:21,870 --> 01:37:23,070
‫لا...

676
01:37:27,230 --> 01:37:28,310
‫لا!

677
01:37:29,240 --> 01:37:30,600
‫لا!

678
01:37:30,810 --> 01:37:31,930
‫"بيغي"!

679
01:37:34,800 --> 01:37:35,800
‫لا