تقديم به تمام پارسي‌زبانان جهان
:سي‌نما تقديم مي‌کند www.30nama.com
زيرنويس از حسين اسماعيلي، امير طهماسبي
بايد با اين جمله شروع کنم که
آشنايي با شما چه افتخار بزرگيه
درباره‌ي تمام حقه‌هاتون خوندم
بسيار چشمگيره
مايه‌ي تأسفه که
ذهن درخشاني مثل شما تو همچين دخمه‌اي بپوسه
!بشين
آدماي خيلي کمي هستن که قدرت اينو داشته باشن
که شما رو از اينجا ببرن بيرون
منم يکي از همين افرادم
مي‌تونيم کاري کنيم که انگار فرار کردين
سال‌ها پيش يه سري چيزاي باارزش گم شدن
ما اون‌ها رو پس مي‌خوايم
به ما کمک کنين... و آزاد خواهي شد
...آيا اسم
"توکسبري"
براتون آشناست؟
[ يک سال قبل ]
يه جايي خوندم که همه‌ي داستان‌هاي خوب با يه عروسي شروع مي‌شن
[ انگلستان ]
دختره کجاست؟
اين داستان که قطعاً همين‌طوره
[ مالت ]
خيلي دير کرده
يه نفر داره مياد
عاليه
اومد
اوه - اوه -
اما متأسفانه اين عروسي ...يه چيز اصلي کم داره
که من باشم
نه، جداً
راستش عروس خانم داره ... به اين شک مي‌کنه که
تبديل شدن به يه "بانو" چه معنايي داره
به کيک زنجبيلي دست نزنين دل و روده‌هاتون رو بهم مي‌ريزه
ازدواج لرد ارنست آگوستوس توکسبري با بانو انولا يودوريا هلمز
قبول مي‌کنم
بانو انولا توکسبري
اصلاً ترکيب جالبي نيست
!من قبول نمي‌کنم
من 6 سال تلاش کردم تا خودم رو لايق اسم "هلمز" بدونم
حالا بايد ازش دست بکشم؟
و همون‌طور که يه زن دانا يه بار بهم گفت
خب، يه زن دانا که نه. مادرم رو مي‌گم- انولا دو تا راه جلوت هست-
راه خودت يا راهي که بقيه برات انتخاب مي‌كنن
اما بحث سر توکسبريه
آخ! مي‌شه تمومش کني؟
نمي‌تونم همون‌جا ولش کنم
اين کارو نمي‌کنم
درشکه‌چي اريک؟ اريک؟
فکر کردم فرار کردي
شرلوک زودتر رفته؟
دختر عزيزم همه رفتن عروسيت به جز خودت
حالا آماده‌اي بريم؟ - !آره، آره، آره، برو -
!هي، هي - !تا مي‌توني تند برو -
الان احتمالاً وقت خوبيه که بهتون بگم عروسيم توي مالت برگزار مي‌شه
همون جزيره‌ي کوچيک تو درياي مديترانه
به دلايلي که فهميدنشون يه کم پيچيده‌ست
اون مياد. نگران نباش - بله، البته -
!هي! هي
ببخشيد خانم
...نمي‌خوام نگرانتون کنم، اما
يه آقايي داره تعقيبمون مي‌کنه
قيافه‌ش به آدم‌حسابيا نمي‌خوره
!راهزن‌ها، ولگردها، دزدها
مالت پر از اين‌جور آدماست
!هي! هي
!هش
!سرتو بيار پايين! بيا پايين خانم
!اينجا جاي يه بانو نيست - !من هنوز يه بانو نشدم -
!تندتر - !بيا، اينو بگير -
!خانم، دارين چيکار مي‌کنين؟
!از اونجا بياين پايين
!انولا! منم
!دکتر واتسون
انولا حالت خوبه؟
چرا ماسک زده بودي؟
اوه دستمال‌گردنه
گرد و خاک ريه‌هامو داغون مي‌کنه
...فکر کردي مي‌خوام - منو بکشي؟ -
نه - چرا، دقيقاً همين فکر رو کردم -
چرا داشتي تعقيبم مي‌کردي؟
در مورد برادرته
ناپديد شده
راستش انولا من کمابيش مطمئنم که شرلوک دزديده شده
چي گفتي؟
مي‌دونم احتمالاً به توضيح نياز دارين که چطور اين اتفاقات شروع شد
حقيقت اينه که ما دقيقاً همون زندگي‌اي رو داشتيم که مي‌خواستيم
توکسبري همچنان قهرمان تغيير و پيشرفت بود
و من هم بالاخره به جمع کارآگاهان بزرگ دوره ويکتوريا" پيوسته بودم"
در کنار برادرم
اون به کساني که پول داشتن کمک مي‌کرد و من به کساني که نيازمند بودن
و گهگاهي هم با هم کار مي‌کرديم
خوشحال بودم
و اينجا ردپاش غيب مي‌شه
جلوتر نيا. بايد اينجا رو تا جايي که مي‌تونيم دست‌نخورده نگهش داريم
سوار يه اسب شده
و اون مرد از اين طرف فرار کرده - احتمال خوبيه -
تو احتمال ديگه‌اي مي‌دي؟
اون مرد با يه طناب گرفتار شده و از اينجا حلق‌آويزش کردن
باقي‌مونده‌هاي طنابو مي‌بيني که کامل بريده نشدن؟
و اين ردها رو که براي موقع جون دادنشه که داشته دنبال تکيه گاه مي‌گشته
شرلوک، اينجا جايي نيست که يکي ناپديد شده باشه
اين يه صحنه‌ي قتله
اون شرلوک هلمزه؟ - اون‌قدرها که فکر مي‌کنين باحال نيستن -
کارآگاهي تمام طول هفته‌م رو پر مي‌کرد
...و آخر هفته‌ها هم، خب
توکسبري داري چيکار مي‌کني؟
برات کادو گرفتم
گل؟ - نه -
گياه؟
چشماتو ببند
باشه
چي پيدا کردي؟
!اوه - همين الان پيداش کردم -
پسر خوشگل - باورت مي‌شه؟ -
از آشناييت خوشوقتم
فوق‌العاده بود - يه کم خجالتيه -
خوش مي‌گذشت
وقت‌هايي که نه فوق‌العاده بود و نه خوش مي‌گذشت
وقت‌هايي که فقط خودمون دو تا بوديم اونا بهترين لحظاتمون بودن
برو عقب. وقتي حمله مي‌کنم تو دفاع مي‌کني
!نه! توکسبري، توکسبري
در حالي که زندگي‌م کاملاً بي‌دردسر به نظر مي‌رسين
لرد عزيز من تصميم گرفت يه دردسر کوچيک بهش اضافه کنه
...انولا يودوريا هلمز
...آيا قبول مي‌کني که من
ارنست آگوستوس از خاندان توکسبري
بله
اون اسم کوچيک داره من... منم تعجب کردم
همسرت باشم؟
!بياين بخونين
يهو توجه کل لندن به ما جلب شد [ چرا او توکسبري باشد؟ ] [ پنج عروس بهتر ]
دل‌پذيره - فريباست -
خب، به جز يه نفر
شرلوک هلمز
معروف‌ترين کارآگاه جهان غرق يه چيزي شده بود
سلام شرلوک
همه‌ش نقشه و نماد بود و هيچ‌کدومشون برام معني نداشت
نمي‌فهميدم چرا اون رو از من پنهان مي‌کنه
...در مورد گل‌ها [عمارت باسيل‌وثر ]
ما در مورد گل‌هاي داوودي صحبت کرده بوديم - داوودي؟ -
آره! گل مورد علاقه‌ي منه
!بعدي چيه؟ اوه
من يه ليست کوتاه از نزديک‌ترين و عزيزترين مهمونا آماده کردم
بله، منم ا... ليست خودم رو دارم
مي‌تونم قلمت رو قرض بگيرم؟
فقط يکي ديگه که البته نمي‌تونه بياد
بفرما
[ انولا، توکسبري، شرلوک، واتسون ]
اسم مادرت رو خط زدي؟ قدمش روي چشم ماست
از زمان تصويب قانون مواد منفجره در سال 1883
مادرم تبديل شده به
يه فراري درجه يک
براي همين شرکت توي يه مراسم شناخته‌شده‌اي مثل اين
امنيتش رو به خطر ميندازه
.اونم خيلي زياد [ يودوريا هلمز براي بازجويي دستگير شد ]
...ممکنه عمويي يا دايي‌اي باشه که
...مادر - که شما رو تا محراب همراهي کنه؟-
راستش... با شرلوک صحبت کردم
!سورپرايز
و اون قبول کرد که اين کارو بکنه
واقعاً؟ - بله -
تبريک مي‌گم
البته با بدخلقي اين کارو مي‌کنه
و هيچ ظرافت و حس زندگي‌اي تو چشماش ديده نخواهد شد
،اما اون تنها کسيه که دارم براي همين عالي مي‌شه
البته از طرف ارنست هم همه نمي‌تونن بيان
...اون خيلي محبوبه، اما
با توجه به تاريخچه‌ي خانواده حدس مي‌زنم عروسي تو مالت باشه؟
مالت
مالت؟
اين ديگه از کجا پيداش شد؟
خب، داشتم با خانم‌ها چاي مي‌خوردم
و مسلماً بحث ازدواج نقل مجلسمون بود
وقتي بحث به موضوع محل برگزاري کشيده شد
يکي از خانم‌ها پرسيد من و پيتر کجا ازدواج کرديم
و با خودم گفتم اين فوق‌العاده‌ست
مالت
چه راهي بهتر از اين براي اداي احترام به پدرت؟
ببخشيد - همسرم اونجا رو خيلي دوست داشت -
دوران سربازيشو اونجا گذروند ما اونجا با هم آشنا شديم
همون‌جا هم ازدواج کرديم
و ارنست هم عاشق تابستون‌هاي بچگيش تو اونجا بود
بودم
البته اگه مي‌خواي جاي ديگه‌اي باشه اين حق مسلم عروسه
عروسي من تو مالت؟
سوالات خيلي زيادي داشتم
توي يه عروسي مالتي آدم چي بايد بپوشه؟
اصلاً کسي رو تو مالت مي‌شناسم؟
.شايد اين شنبه وقت آزاد داشته باشي اين شنبه آزادي؟
تظاهر کن مادر مادر مادر مادربزرگمي
مهم‌تر از همه شرلوک چطور قبل از من خبر داشت؟
و چرا اين‌قدر نگران بود؟
حواستو جمع کن انولا
اين چيزيه که مادرم بهم ياد داده
اگرچه فقط يه نقطه تو درياي مديترانه‌ست
اما مالت به خاطر اهميت استراتژيکي
که داره، توسط فنيقي‌ها
رومي‌ها و حتي ناپلئون اشغال شده
از سال 1814
اين جزيره تحت کنترل نظامي امپراتوري بريتانيا بوده
آه، سلام [ خدا ملکه را حفظ کند ]
اوه، ببخشيد خانم
چشم بهم زدم و روز عروسي رسيد
و اين‌طوري بود که خودمون رو
تو اتاقي پر از بزرگان و اشراف پيدا کرديم
خانواده‌ش از اينکه ويکنتِ جوان بالاخره يه عروس انتخاب کرده بود خوشحال بودن
و خانواده‌ي من
خب، رفتار پيچيده‌تري داشتن
کس ديگه‌اي از خانوادتون نتونستن به جشن عروسي بيان؟
نه
اوه
خانم‌ها و آقايان
بعنوان فرماندار بريتانيايي اين استان زيبا
باعث افتخار منه که از مدافع بزرگمون سرتيپ سمپسون
،دعوت کنم تا به افتخار عروس و داماد سخنراني کنه
!سرتيپ
باهاش آشنا مي‌شي. آدم فوق‌العاده‌ايه
...ممنونم از همگي ممنونم. اهم
بعنوان پدرخوانده‌ي داماد
باعث افتخار و خوشحالي منه که سخنراني امشب رو انجام بدم
خب، دوست من... لرد توکسبري
ا... پيتر
پدري مغرور بود
و در پسرش فرصتي رو مي‌ديد که ازش يه مرد بسازه
و چيزي که ارنست ...از زمان ورودش
به مجلس اعيان به ما نشون داده
بسيار برجسته بوده
يه انقلابي جوان که آماده‌ست تا شونه به شونه
کساني که اقبال کمتري داشتن بايسته
و اونا رو تقريباً با خودش برابر ببينه
که شايد اين انتخاب عروسش رو توجيه مي‌کنه
شوخي مي‌کنم
منو ببخشيد. شوخي کردم
بله... ايشون زن جوان بسيار فوق‌العاده‌اي هستن
همون‌طور که پسرخوانده‌م هست
يه، خب، يه مرد جوان فوق‌العاده
چه زوج بي‌نظيري مي‌شن
خانم‌ها و آقايان
لطفاً از جاتون بلند بشين
با اجازه‌تون
...به سلامتي
ببخشيد نمي‌دونم چرا اون حرف رو زد
اين زوج خوشبخت
اين زوج خوشبخت - اين زوج خوشبخت -
!شرلوک
کجا بودي؟
به تو ربطي نداره
تو مالت چيکار داري؟
پرونده‌ي جديديه؟ اگه آره چرا منو واردش نکردي؟
اون مردي که زير نظر گرفتي کيه؟
انولا، من خسته‌م
يا فقط داري خودت رو سرگرم مي‌کني
تا از ملالت تماشاي تصميماتي که خواهرت گرفته و نقشي توش نداري، خلاص بشي؟
اوه، اونوقت منم که دنبال سرگرميم؟ - داري قضاوت مي‌کني -
خيلي هم واضحه
بابتش سرزنشت نمي‌کنم
اگه منم جاي تو بودم دنبال يه چيزي مي‌گشتم تا خودمو سرگرم کنم
چرا مي‌خواي آزاديت رو دو دستي تقديم اين آدما کني؟
من آزاديم رو به کسي نمي‌دم فقط دارم با يه لرد ازدواج مي‌کنم
مي‌دونستم دارم وارد چه ماجرايي مي‌شم - چي اينطور وسوسه‌ت کرده که اين‌قدر قابل پيش‌بيني شدي؟ -
معلومه که تو نمي‌توني عشق و عاشقي رو درک کني
ازدواج چه چيزي براي ذهني مثل ذهن تو داره؟
اسمت رو رها مي‌کني
موقعيتت رو بعنوان يه کارآگاه - من به کارم ادامه مي‌دم -
لقب و سنتي رو مي‌پذيري که اصلاً درکشون نمي‌کني
نه، تو بهتر از اينايي
تو يه هلمزي
و اون اسم چه فايده‌اي داره؟
پدرم که مرده
برادر بزرگترم خسته‌کننده‌ست
مادرم هم ديناميتيه که خيلي وقته منفجر شده
و تنها چيزي که از اون اسم مونده تويي
و اگه اين‌طوري مي‌خواي نشونم بدي که دوستم داري
ترجيح مي‌دم اسمم رو براي هميشه از دست بدم
داري احساساتي مي‌شي
درک مي‌کنم که ناراحتي
ولي حق با منه
تو بدجوري روي اصول خودت پا گذاشتي
من اون‌قدرها از جامعه نمي‌ترسم
که نخوام بعضي وقت‌ها با خواسته‌هاش هماهنگ بشم
،توکسبري بايد ازدواج کنه ...پس منم من بايد باهاش ازدواج
همون کاري رو مي‌کني که بهت مي‌گن؟
اوه، بله
خيلي عوضي‌اي، شرلوک هلمز
اين عوضي الان يه کم آرامش و سکوت مي‌خواد
اون... آخرين باري بود که ديدمش
...اما شرلوک هلمز
دزديده بشه؟
غيرممکنه
نه‌ تنها ممکنه
بلکه محتمله
جالبه - چي جالبه؟ -
اتاق زير و رو شده
خب
براي من که کاملاً عادي به نظر مياد
لباس‌هاش دست‌نخورده باقي موندن
پس هر کسي که اين کارو کرده مي‌دونه اون اهميتي به لباس‌هاش نمي‌ده
که يعني هر کي بوده تا حدودي برادرم رو مي‌شناخته
گرمه
تو همين چند ساعت اخير دزديدنش
داشت تنباکوي بريستول مي‌کشيد
تنباکوي هميشگي‌ش نيست
دفترچه‌هاش
يه رمز آزمايشي
رمزشو مي‌شکنم
اينجا رو چه پرونده‌اي کار مي‌کردين؟ - تو مالت؟ -
هيچ پرونده‌اي. ما براي عروسي تو اينجاييم
اما ديشب تو مهموني داشت تو کار يکي سرک مي‌کشيد
پرونده؟
چه پرونده‌اي؟ چرا من خبر نداشتم- صبر کن-
يه هلمز بدون جا گذاشتن سرنخ براي يه هلمز ديگه ناپديد نمي‌شه
کارآگاهاي ديگه‌اي هم ممکنه اينجا باشن
برادرم... يه جايي رد خودش رو گذاشته
اگه نذاشته باشه چي؟
پس تو اصلاً برادر منو نمي‌شناسي
منم نگرانشم
مي‌دونم
ببخشيد
تو ترسيدي. هر دوتامون ترسيديم
شک ندارم شرلوک بهم بي‌اعتماد بوده
اما حتماً يه چيزي برام جا گذاشته
بيا به گشتن ادامه بديم
کي اچ
او
اس تي؟
خوست؟
...آره، اين اسم يه شهر تو
تو افغانستان نيست؟ آره
کجا داري اينو مي‌بيني؟ - روي آينه -
روي آينه؟ - اوهوم -
ممکنه فقط نشونه‌هاي درگيري باشه؟
نه، اون کد مورسه
شايد
در حالي که داشتن مي‌بردنش
کشوندنش بيرون و اينو برامون به جا گذاشته
خوست؟
آه
دارن برمي‌گردن
مهموناي عروسي
نه، اون بايد درک کنه
بريم
تعجب‌آوره
چه گستاخي‌اي
يه آبروريزي کامل
الان محبوب‌ترين آدم تو مالت نيستم
کاملاً هم قابل درکه
اما وقتي بهش بگم شرلوک ناپديد شده درک مي‌کنه
هر سرنخي که پيدا مي‌کني رو دنبال کن
توکسبري درک مي‌کنه
اميدوارم
اما نمي‌تونم بذارم فرار کنه
اين يه سرنخه همون‌طور که مادرم بهم ياد داد
وقتي داري يه راز رو حل مي‌کني بايد سرنخ رو بگيري و بري جلو
دارم عقلم رو از دست مي‌دم
!برين کنار
!نه، وايسا
!آقا
!برين کنار، برين کنار
!خيلي معذرت مي‌خوام
!برين کنار - !فقط وايسا -
!ببخشيد
!معذرت مي‌خوام
!جلوشو بگيرين
!ببخشيد
!راه رو باز کنين
!برين کنار
!آقا
نگام کن. برات کمک ميارم لطفاً فقط اسمت رو بهم بگو
برادرم کجاست؟ برادرم کجاست؟ - خشم -
خشم؟
خشم" يعني چي؟"
خشم
!خشم يعني چي؟ آقا، زنده بمون
زنده بمون. خشم يعني چي؟
!لطفاً يه نفر کمک کنه
دنبال چيزي بگرد که وجود داره
نه چيزي که خودت دوست داري اونجا باشه
خيلي زود حقيقت رو مي‌بيني
شرلوک رو دزدين. چرا الان؟ چرا مالت؟
برادرم ناپديد شده و مردي که داشت تعقيبش مي‌کرد مرده
چرا شرلوک به اون گروهبان مشکوک بود؟
چرا کشته شد؟
خشم
و به دست کي؟
همه‌ش بهم ربط داره
اما تو اين مرحله نمي‌دونم چطوري
تنها چيزي که واقعاً دارم دو تا کلمه‌ست [خشم - خوست]
خوست رو که مي‌دونيم
اما خشم يعني چي؟
يه جاي ديگه؟
يه شخص؟
شايد شرلوک مي‌دونست
دفترچه‌هاش
معلومه که اينا رو با رمز نوشته
خب، فراموش کردي که منم با رمزنگاري بزرگ شدم
دو تا کلمه پنج حرفي
حرف چهارم کلمه اول با حرف آخر کلمه دوم يکيه
خوست. خشم
!آخ - !واي خدا -
!توکسبري
!خداي بزرگ، انولا - !واي خداي من -
...من هنوز در نزده بودم و تو - سايه‌‌ش ترسناک بود -
داره خون مياد؟
آره، خيلي زياد - محض رضاي خدا -
مي‌تونم ببينمش؟ - ...نه فقط -
شکسته؟
...نه فقط بذار - ...اگه بينيتو تکون بدي -
!هيس
بيني بيچاره‌ت
مي‌شه فقط يه نگاه به بينيت بندازم؟ - واي -
اون خون خودته؟
نه - انولا -
نه، خون يه نفر ديگه‌ست - اوه، خوبه -
اگه کس ديگه‌اي اينو مي‌گفت شنيدنش خيلي ترسناک بود
ولي از زبون تو مايه‌ي آرامشه
خب؟ - شرلوک ناپديد شده -
شنيدم
و ترسيدم
اين لحظه رو اين‌طوري تصور نمي‌کردم
راستش رو بخواي اصلاً اين روز رو اين‌طوري تصور نکرده بودم
داشتم ميومدم پيشت
،با سرعت خيلي زيادي ميومدم و بعد دکتر واتسون دنبالم بود
فکر کردم راهزنه براي همين سعي کردم بهش شليک کنم
براي همينم لباسم به اين روز افتاده
بذار براي يه بارم که شده من نقش کارآگاه رو بازي کنم
چرا داشتي با سرعت خيلي زياد سفر مي‌کردي؟
تا پيش تو باشم
همين‌طوريش هم دير کرده بودي
براي عروسي خودت
مدتيه که شک و ترديدت در مورد اين قضيه کاملاً مشخصه
توکسبري - نه، چيزي نگو -
بابت تمام دردهايي که برات ايجاد کردم متأسفم
واقعاً اميدوارم تو پيدا کردن برادرت موفق باشي
مطمئنم که مي‌توني پيداش کني
شايد حق با مادرم بود سرنوشت من اينه که تنها باشم
تو تنهايي هم از پس همه چي برمياي انولا
اينجا همون جاييه که وقتي تازه رسيديم اينجا منو آورد
اينجا همون جاييه که من و پدرم تمام تابستون‌هامونو مي‌گذرونديم
اون غار رو مي‌بيني؟ - آره -
وقتي بچه بودم بهم گفت گنجي اون تو پنهان شده
براي همين هر تابستون ازش مي‌خواستم منو ببره به اون غار
و ما کبريت روشن مي‌کرديم
با هم مي‌رفتيم تو تاريکي و تظاهر مي‌کرديم دزد دريايي يا يه همچين چيزي هستيم
بيا بريم رفيق
قشنگ يادمه که قلبم بدجوري مي‌تپيد
و واقعاً فکر مي‌کردم ممکنه يه صندوقچه‌اي چيزي پيدا کنيم
اما من عاشق داستان‌هاش بودم
آره
وقت‌هايي که اينجا مي‌گذروندم از شادترين لحظات زندگيم بودن
نمي‌خواستم بهش صدمه بزنم
نمي‌دونم مي‌تونم اين پرونده رو حل کنم يا نه
اما اگه اين شخص براي مخفي نگه داشتن هويتش حاضره آدم بکشه
با برادر من چيکار مي‌کنه؟
!آتيش
!نه
!توکسبري! توکسبري
توکسبري کجاست؟ - !اون... اون رفت داخل -
!نه - !داشت دنبال مادرش مي‌گشت -
!ما سعي کرديم جلوشو بگيريم
!انولا، وايسا
مادر! اونجايي؟
!توکسبري - !اينجام -
کجايي؟
!مادر
!مادر - !توکسبري -
!توکسبري
توکسبري بايد بريم اون اينجا نيست
هيچ‌کس نديددش - بايد بريم، خواهش مي‌کنم -
!نه، مادر
توکسبري وقتي اومدي داخل در رو با زور باز کردي؟
نه، نکردم
توکسبري
!مادر - توکسبري، نگام کن -
اونو دزديدن - چي؟ -
بايد از اينجا بريم همين الان بايد بريم
!خواهش مي‌کنم
!مادر
يه نفس عميق
و دوباره
يکي ديگه
همم
خب
بنظر خوب مياي هرچند ممکنه خودت اين حس رو نداشته باشي
آخه چرا بايد مادرش رو بدزدن؟
دکتر واتسون
برادر من چيکار مي‌کرد؟
نفس عميق - !آخ -
من دکترم، کارآگاه که نيستم
مي‌دوني وقتي تازه اومده بودم پيش‌تون
،نمي‌دونست چه برداشتي از من داشته باشه اگه بتوني تصورش رو بکني
اما اميدوار بودم بتونيم دوست باشيم
براي همين هر روز موقع چاي يه سيني آماده مي‌کردم
و ازش مي‌پرسيدم پرونده‌ي جديدش چطور پيش مي‌ره
و هر روز
نمي‌دونست چطور جواب بده
انگار يه فنجون چاي براش مثل اسلحه‌اي بود که گذاشتن رو کله‌ش
...اون فقط... نمي‌تونست درک کنه که چرا ممکنه کنجکاو باشم
و من هر روز تلاش مي‌کردم
بالاخره پيش خودم گفتم "اين داره ناراحتت مي‌کنه جان، بي‌خيال شو"
و بعد يه روز کنار شومينه نشسته بودم و داشتم کارهاي خودم رو تموم مي‌کردم
که با يه فنجون چاي پيداش شد
يه چاي افتضاح
امم، آره، شيرش خيلي زياد بود
بيش از حد
اما نشست و براي اولين بار از پرونده‌ش برام گفت
و من ناخودآگاه مجذوبش شدم
چي بهت گفت؟
خب اين يه رازيه بين من و اون و دفترچه خاطراتم
...اما
تو ازم پرسيدي
اگه شرلوک اينجا بود واقعاً چي مي‌گفت
اون اينجا نيست
ولي تو هستي
اون معتقده که هوش تو اندازه‌ي اونه
دکتر عزيز، اميدوارم حق با اون باشه
تلاش کن انولا
باهاش حرف بزن
سلام
فکر مي‌کني همون کسايي بودن که شرلوک رو دزديدن؟
از اين بابت مطمئنم
چرا بايد مادر منو بدزدن؟
نمي‌دونم، اما مي‌فهمم
مي‌دونم که توانايي پيدا کردنش رو داري اما اون قدرت شرلوک رو نداره
اون هميشه يه زندگي خيلي نازپرورده‌اي داشته
آخرين بار کي ديديش؟
من ساعت 9 رفتم پيشش
که بهش شب‌بخير بگم
اون بهم دلداري داد
تا صبح همه چي خيلي بهتر مي‌شه
لباس خواب تنش بود، انولا
نمي‌تونم حتي يه لحظه ديگه رو هم هدر بدم
مي‌رم از سرتيپ کمک بخوام
برادرم چي مي‌گفت؟
يه خانم هيچ‌وقت در اون ساعت بدون همراه از اتاقش بيرون نمي‌ره
بايد رفته باشه بخوابه
من هم از اتاقم دزديده شدم
با برگشتن به صحنه‌ي جرم ريسک بزرگي کردن
بعد هم اون آتيش‌سوزي
يعني واقعاً با کسي طرفيم که هم آدم‌رباست هم قاتل و هم يه آتش‌افروز؟
داري سؤال اشتباهي مي‌پرسي برگرد عقب
چرا آدم‌ربا آتش‌سوزي راه انداخت؟
دقيقاً
اين آدم‌ربا دنبال چيزي مي‌گشته
اما دنبال هر چيزي که بوده پيداش نکرده
و اگه نتوني چيزي رو پيدا کني
همه چي رو مي‌سوزوني تا هيچ‌کس ديگه‌اي هم نتونه پيداش کنه
،تمرکز کن انولا، اشتباه نکن تو داري براي نجات جون من مسابقه مي‌دي
و احتمالاً جون خودت
مدال‌ها
تو کي هستي؟
هي، هي، هي، وايسا، وايسا، آروم - تو کي هستي؟ -
اينجا چيکار مي‌کني؟
بهت نمي‌گم
شرلوک هلمز کجاست؟ - نمي‌دونم -
شرلوک هلمز کجاست؟ - بهت که گفتم نمي‌دونم -
کجا برديش؟ - من نبردمش -
بهت اطمينان مي‌دم که به اندازه‌ي کافي مستأصل هستم
هي، هي، هي خب، اين کار احمقانه‌ايه
نه، و تو... تو... تو... احمق نيستي
خب اين يکي احمقانه بود
هي
واي، واي، واي
تو
!اوه، خانم... اوه، اوه
!خداي من... نه! آخ آخ
...باشه، باشه، من
فکر کنم که برادرت توسط پروفسور "ادلين رث" ربوده شده
رث (خشم)
اون کيه؟ - چي؟ -
!اون کجاست؟
ببين من تعقيبت مي‌کردم
به اين اميد که تو بتوني راهي براي پيدا کردنش پيدا کني که من نتونستم
اون مثل يه روحه اونم يه روح بي‌رحم
فرماندار به حرف‌هاش گوش مي‌ده
يه سال پيش پيداش شد و از همه چي خبر داره. ما بهش اعتماد نداريم
و اين زن برادرم و بانو توکسبري رو دزديده؟
لطفاً از روم پاشو
تو کي هستي؟
اسم من "ميکيل ميتزي"ـه از حزب ضد اصلاحگرايي
و ما به يه مالت آزاد اعتقاد داريم
و مي‌خوايم از دست تاج‌وتخت شما خلاص بشيم
از ويرانگري شما
از اينکه سربازهاي ما رو مي‌فرستين تا تو جنگ‌هاي شما بجنگن
بدون اينکه براتون مهم باشه زنده مي‌مونن يا مي‌ميرن
و از نيازتون به کنترل کشوري که هيچي در موردش نمي‌دونين
مي‌دونم کي هستي... انولا هلمز
تو کارآگاه فوق‌العاده‌اي هستي
...برادرت
اگه پليس منو اينجا بگيره براي مدت طولاني زندانيم مي‌کنن
من بايد برم - نه، بايد حرف بزني -
تو دوباره به کمکم نياز پيدا مي‌کني
من به کمک تو نياز پيدا مي‌کنم - نمي‌توني بري -
مسيرهامون دوباره به هم مي‌خوره - نه، هي... من سؤالات بيشتري دارم -
حواسم بهت هست. خدانگهدار انولا
...اه
[ والتا ، پايتخت مالت ]
[ پليس ]
ما خوب شما رو مي‌شناسيم دوشيزه هلمز
بازرس لستراد خيلي به دردمون خورد
ما بهش گفتيم که شما دردسرسازين اون گفت که روش شما همينه
چطور دردسرسازم؟
يه شاهد عيني شما رو کنار يه جسد تو صحنه‌ي جرم ديده
کاملاً مشخصه که از بالا بهش شليک کردن - جسدي که از گزارش دادنش خودداري کردين -
... بعد هم شما رو داخل يه اداره پليس - گروهبان، برادرم گم شده -
مادرشوهر آينده‌م گم شده
من يه کارآگاهم
و دارم سعي مي‌کنم زني رو پيدا کنم که مسئول همه اين اتفاقاته
کدوم زن؟
پروفسور ادلين رث
...چرا بايد به ايشون علاقه‌مند باشين
گروهبان ايندري - بله، فرماندار -
...بنظر مي‌رسه اشتباهي کردين - ...قربان من -
حوزه‌ي اختيارات شما جرايم مالتايي‌هاست
انولا هلمز انگليسيه
مقامش از شما بالاتره
...اوه قربان - ... امم... فکر نمي‌کنم مقامم بالاتر باشه، اين -
قربان، با احترام ايشون به دليل يه تحقيقات جنايي اينجان
...من باور نمي‌کنم - برام مهم نيست چه باوري داري، گروهبان -
دوشيزه هلمز
مي‌تونين برين
دوشيزه هلمز، يه بار ديگه بابت اشتباهمون عذرخواهي مي‌کنم
ممنون قربان، کمک بزرگي کردين
حرفش رو هم نزنين قربان
اين چيه؟ - کارناوال تابستونيه -
چه باحال
منم به اندازه‌ي تو از اون اتفاق بدم اومد - اينجا با مردم اين‌طوري رفتار مي‌شه؟ -
سيستمش اينه - سيستمش به درد نخوره
چرا اونطوري پيگير بود که من ديگه حرفي به گروهبان نزنم؟
راستي اينا رو تو اتاق مادرت پيدا کردم
مال کين؟
اينا مدال‌هاي جنگي پدرمه شايد قرار بوده هديه‌ي عروسي باشن؟
انولا؟
داري به چي نگاه مي‌کني؟
انولا؟
رث - فرماندار به حرف‌هاش گوش مي‌ده -
!انولا
توکسبري من بايد برم - انولا... منم باهات بيام؟ -
برو با اون گروهبان حرف بزن بفهم چي مي‌دونه
!زنده باد کارناوال
!هي، هي، هي، هي
!هي
صبر کن
!نه
!صبر کن
آهاي؟
نبايد دنبالم ميومدي
شما پروفسور ادلين رث هستين؟
نه، نه
بايد بدونم برادرم کجاست - اشتباه کردي -
نگام کن، مي‌تونم کمکت کنم - اون زنه مي‌کشدت -
اون مي‌کشدت - کي منو مي‌کشه؟ -
اون کيه؟
بهم بگو، بهم بگو! خواهش مي‌کنم بهم بگو
دوباره نه
اوه، نه
اون کيه؟ - اون مي‌کشدت -
از همه چي خبر داره
سال‌ها ناديده گرفته شد
داره همه رو بازي مي‌ده - همه‌ش يه بازيه -
...اون داره - تفريح مي‌کنه -
شايد بايد دوباره بريم وسط برقصيم
يه‌کاري مي‌کنيم که به نظر بياد فرار کردين، پروفسور
موريارتي
چه دختر باهوشي هستي، انولا هلمز
!وايسا
برادرم کجاست؟ مُرده؟
!مرده؟
هنوز نه
از نگه‌داشتنش لذت مي‌برم
اگرچه از اينکه براي نجاتش مياي قطع اميد کرده
چرا اينجايي؟ - اين باشکوه نيست؟ -
دولت بريتانيا داره براي مالت شبکه‌ي فاضلاب مي‌سازه
يه مکان فوق‌العاده براي مخفي شدن
البته مسئله‌ي عروسي هم هست
با اون همه اعلاميه تو روزنامه‌ها عملاً خودت منو دعوت کردي
اون حالت غمگين تو چهره‌ش که منتظر توئه
جا زدي انولا؟
هرچند شايد حقش بود که عذاب بکشه
تو اومدي اينجا تا خانواده‌ي منو نابود کني؟
در کنار کارهاي ديگه، بله
بيشتر از اون چيزي که فکر مي‌کردم عقبي، کارآگاه هلمز
!نه
!از دختر من فاصله بگير
!مادر! ولم کن
يودوريا هلمز
چه افتخاري - اوه، نه -
باعث افتخار منه
بچه‌هات منو کلافه مي‌کنن
خب منم کلافه مي‌کنن
خوبي؟ - آره -
رفت
منم
خب، چه افتضاح مسخره‌ي مفرحي
چيزي که مسخره‌ست بودن تو در اينجاست، مادر
داري از پيشم ميري؟
آره، ميرم
چون کار دارم
،برادرم گم شده ...مادرشوهر آينده‌م هم همينطور و
تو براي مدت خيلي زيادي غايب بودي
خب
براي عروسيت اينجا بودم
يه زن تحت تعقيب که نمي‌تونه جار بزنه که اينجاست
يعني مي‌خواستي مخفيانه عروسيم رو تماشا کني و بعدش يواشکي برگردي لندن؟
اينطوري که گفتي، از چيزي که تصور مي‌کردم کمتر رمانتيکه - چي تصور مي‌کردي؟ -
خب، مي‌خواستم رفتنت تا دم محراب رو ببينم
...مي‌خواستم
خودت رو ببينم
ميشه حالا همديگه رو بغل کنيم؟
مادر
خب... مسائل ديگه‌اي هست که بايد بهشون رسيدگي کنم
بخصوص دزديده شدن بچه‌ي محبوبم
محبوبت؟ - مگه نديدي شرلوک چجوريه؟ -
توانايي مبارزه‌ش شگفت‌انگيزه ولي توانايي ذهنيش يه چيز ديگه‌ست
حالا تو بايد پيداش کني
فکر مي‌کني از پسش برنميام؟
کاملاً برعکس، به‌نظرم خارق‌العاده‌اي
ولي بذار يه توصيه‌اي بهت بکنم
موريارتي هم به‌اندازه‌ي برادرت باهوشه
پس دنبال سرنخ‌هايي که به چشمت ميان بگرد، آره
ولي يادت نره دنبال سرنخ‌هاي پنهان هم بگردي
پازل هميشه به اندازه‌ي کسي که پازل رو درست کرده، گمراه‌کننده‌ست
اينو بنويس
مي‌توني ببنديش؟
لباست چه شکلي بود؟
ژوليده و داغون
چرا نرفتي کليسا؟
بذاريمش براي يه وقت ديگه
نااميد نشو، عزيزم مهم‌ترين چيز رو فهميدي
شرلوک زنده‌ست
زيـرنـويـس از حـسـيـن اسـماعـيـلي، اميـر طـهمـاسـبي
پس هردوشون زنده‌ن؟ - آره -
تمام اين‌ها کار موريارتيه؟
آره
تمام اين مدت
و نزديک بود بميري؟
افتادم توي تله‌ش اونم دو بار، توکسبري. دو بار
...تو - همچين چيزي ازم بعيده -
شجاع بودي
!اوه
خودم... خودم مي‌تونم. نمي‌خواد - تعارف نکن -
خواهش مي‌کنم
چرا...؟
چرا اينقدر باهام مهربوني؟
چون دلم مي‌خواد باشم
جز تو هيچي ندارم، انولا
و حاضر نيستم از دستت بدم
اونا اتاقک‌هاي شنا هستن؟
چي؟
...انولا
کفش‌هاتو دربيار. ليز مي‌خوري
تابحال نيومده بودم توي يکي از اينا
اين همه چيز فقط براي اينکه زن‌ها بتونن توي دريا شنا کنن
بريم شنا؟
دلم برات تنگ شده بود
منم همينطور
مجبورت که نکرده بودم ازدواج کنيم، مگه نه؟
نه
"ببين، من که نگفتم "بايد باهام ازدواج کني مگه نه؟
وقتي بله رو گفتم
به تو بله گفتم
و بعدش حس کردم همه دارن دخالت مي‌کنن
که بايد چي بگم و چجوري رفتار کنم ...و کي رو دعوت کنم و
آره
کم‌کم حس کردم کافي نيستم
ولي هيچوقت بابت تو دودل نشدم
...هيچوقت بابت گذروندن زندگيم کنار تو يا
پايبند بودن به تو دودل نشدم
معذرت مي‌خوام
مي‌دونم خيلي دلت رو شکستم
ممنون
بخور
خيلي اين وضع رو دوست دارم
بهش آب بده
بعد از اينکه کارم با تو تموم شد بهش آب ميدم
...ميگم
يه کار جالب به‌ذهنم رسيد
نظرت چيه بگي نقشه‌م چيه؟
بقدر کافي سرنخ برات گذاشتم
آره
يک سال پيش اومدي مالت
حدس مي‌زنم به درخواست ...شخصي پرنفوذ اين‌کارو کردي
که مي‌تونسته ترتيبي بده زودتر از موعد از زندان آزاد بشي
به‌نظرم نقشه ريختي خواهرم و مراسم عروسيش رو بکشوني اينجا
ولي نمي‌دونم چطوري
ولي به‌طرز تحسين‌برانگيزي انجامش دادي
خب شايد بد نباشه از هم‌سلوليت بپرسي
و اينکه بازي دادنت چقدر راحت بود، بانو توکسبري
مي‌خواستي مراسم عروسي خاص باشه
يادم رفته، شما و شوهرت کجا ازدواج کردين؟
مالت
حرکت پروفسورانه‌اي بود
همچين تعريفي از طرف تو افتخار بزرگيه
وقتي رسيديم جزيره نقشه‌ت رو شروع کردي
...من رو دزديدي که انولا رو مجبور کني
کارهايي که مي‌خواي رو انجام بده
يعني ميگي تو رو دزديدم تا اونو به‌کار بگيرم
چرا بايد همچين کاري بکنم؟
چون مي‌دوني انولا اهميت ميده
و مسئله اين نيست
انولا داره منطقي رفتار مي‌کنه
داره هرکاري از دستش برمياد ...براي درست کردن اوضاع انجام ميده، ولي تو
داري براي کس ديگه‌اي اين کارها رو انجام ميدي؟ نه
هيچوقت واقعاً براي ديگران يا با همکاري ديگران کاري انجام نميدي
خودشون اينطوري فکر مي‌کنن ولي به‌وقتش از شرشون خلاص ميشي
به محض اينکه ديگه فايده‌اي برات نداشته باشن
بخاطر انتقامه؟
نـه
اصلاً در شأن پروفسور موريارتي نيست
اينو گفته بودم که مادرتون رو ديدم؟
اون يه دفتر پست رو مي‌ترکونه و تو ازش تقدير مي‌‌کني
همچين کاري نمي‌کنم
ولي من از افراد واقعاً فاسد مي‌دزدم و تو منو روانه‌ي زندان مي‌کني
آها
از دستمون عصباني هستي
از دورويي عصبانيم
از دست تو خسته شدم
فرضياتت خيلي پيش‌پا افتاده‌ن
انتظار بيشتري ازت داشتم
باهات راه اومدم
قول دادي بهش آب ميدي
آره
...تو استفاده‌ي چنداني برام نداري
و استفاده‌ي اون برام از تو هم کمتره
نگران نباش
چندان تشنه نيستم
نگران نباش، بانو توکسبري
انولا موفق ميشه
تمام اين مدت کار موريارتي بوده
ولي چرا؟
اومدي اينجا خانواده‌ي منو نابود کني [(خشم (رث]
که از ما انتقام بگيره؟ [ انتقام ]
ولي همچين هدفي براش زيادي پيش‌پا افتاده‌ست
موريارتي هم به‌اندازه‌ي برادرت باهوشه
دنبال سرنخ‌هايي که به چشمت ميان بگرد
ولي يادت نره دنبال سرنخ‌هاي پنهان هم بگردي
هنوز خيلي چيزها رو نمي‌دونم
ولي چه چيزهايي؟
انولا، بيداري؟
يه فکري به ذهنم رسيد - چه فکري؟ -
...اون زنه که لباسش بنفش بود
اي خدا، اين خانواده‌اي که داري باهاشون وصلت مي‌کني غيرقابل تحملن
يه زني لگن داد دستم فکر کرد خدمتکارشم
مادر
عه! داماد خودم
خب، نزديک بود بشي بازم برگشتين پيش هم؟
...خب
درضمن، منم کاملاً موافقم خانواده‌م خيلي غيرقابل تحملن
ارنست هستم - توکسبري -
منم يودوريا هلمز هستم
باعث افتخارمه - ازش خوشم مياد -
لگن مي‌خواي؟
آره لطفاً
خب دخترم، سرنخي پيدا کردي که ارزش دنبال کردن رو داشته باشه؟
مورفين و پانسمان تموم کرديم ديگه نا ندارم
لطفاً بگو به پيدا کردن شرلوک نزديک شديم
تو بايد دکتر واتسون باشي
يودوريا هلمز
خيلي خوشحالم مي‌بينمتون
دو تا مرد خوشتيپ توي يه چادر خيلي خوش‌شانسيم
مادر، هر حرفي به ذهنت مياد ميگي؟
آره
دکتر واتسون، حس مي‌کنم داريم به پيدا کردن شرلوک نزديک‌تر ميشيم
ولي هيچ سرنخ محکمي ندارم و بايد يه کم فکر کنم
خب، شايد بهتر باشه بذاريم تنها باشي - آره ممنون -
وقتي شرلوک داره سرنخ‌ها رو مي‌ذاره کنار هم سکوت تمام و کمال رو ترجيح ميده
آره، ولي شرلوک حوصله‌سربره
فکر نکنم يه‌خرده صحبت افکار انولا رو بهم بريزه
...من - يه فکري به ذهنم رسيد -
عه، سه تا مرد. از آسمون مرد مي‌باره - شما؟ -
عذر مي‌خوام داشتم از همين اطراف رد مي‌شدم
نه، فال‌گوش وايساده بودي
حواستون هست صداتون چقدر بلنده؟ - اين کيه؟ -
اسم من ميکيل ميتزيـه عضو حزب ضداصلاحگرايي هستم
و مي‌خوايم از شر خانواده‌ي سلطنتي‌تون خلاص بشيم
و مي‌خواين مالت رو آزاد کنين
و راستش، منم مي‌خوام همه‌تون برين بيرون - نمي‌تونم -
متاسفانه متوجه يه نکته‌اي نشدي
اون زني که لباس بنفش تنش بود، خب؟ کلاهش
کلاهش مال "گرت و کو" بود
اوهوم. مد امسال هم بود
خوش به حالش
آره، يعني... ببخشيد همچين کلاهي مخصوص طبقه‌ي اشرافه
پول زيادي خرج کردن که بتونه خودشو توي جمع طبقه‌ي اشراف جا کنه
عقيده دارم اون زن نه قاتلِ موريارتي بوده نه سربازش
بلکه جاسوس موريارتي بوده
فرضيه‌ي خوبيه، توکسبري - اوهوم -
اگر بتونيم بفهميم داشته از کي جاسوسي مي‌کرده
اگر واقعاً داشته براي موريارتي کار مي‌کرده
شايد بتونيم راحت‌تر بفهميم هدفش چيه
بذارين فکر کنم
قبل از کارناوال داشت با دو تا مرد صحبت مي‌کرد
يکي‌شون فرماندار بود
ولي اون يکي ماسک روباه به صورتش زده بود
و چندين مدال داشت
سرتيپ بود
چرا اون بايد با جاسوس موريارتي صحبت کنه؟
توکسبري، مدال‌هايي که بهت دادم کجان؟
...آ
اين يکي رو زده بود به سينه‌ش
همونيه که سرباز توي مهموني زده بود به سينه‌ش
[ افغانستان ]
افغانستان
مال جنگ افغان و انگليسه
...به کسايي داده شد که توي
نبرد خوست بودن - نبرد خوست بودن -
خوست
پدرم همراه پدرخونده‌م توي نبرد خوست جنگيدن
با سرتيپ؟ - بايد باهاش صحبت کنيم -
چطوري مي‌تونيم باهاش صحبت کنيم؟
[ ستاد فرماندهي بريتانيا ]
اين نظامي‌ها خوب بلدن راز نگه دارن
دفتر سرتيپ اين سمته دنبالم بياين، آقايون
نه. بايد مثل موريارتي عمل کنيم
بايد يه کم حيله‌گر باشيم
خب، کدوم‌تون... توي اين کار مهارت دارين؟
دارم ميام
آفرين - اين کارها توي دوران جوونيم آسون‌تر بود -
اينم از اين. خيلي‌خب، بياين بريم
شما جلوتر برين من به عنوان خدمتکارتون پشت سرتون مي‌مونم
نه! چرا؟
من کي باشم که بخوام شرايط مستعمره‌ها رو براي يه استعمارگر توضيح بدم
متاسفانه، هيچکدوم از افراد اينجا قبول نمي‌کنن
مردي اهل کشور اون کنار زن‌هايي از کشور ما راه بره
مادر، نقشه‌مون چيه؟
.اداي بانوهاي اشراف‌زاده رو درمياريم، نگران نباش - الان دارين در موردش حرف مي‌زنين؟ -
آره، داريم همين الان در موردش حرف مي‌زنيم، آقا. چون مهمه
نقشه‌ي ساختمون با خودت آوردي؟
ببخشيد خانم
چي شده؟ مي‌تونم کمکتون کنم؟
ببخشيد. بله، سلام همون کسي هستي که دنبالش مي‌گشتم
ميشه بگي اتاق بايگاني کجاست؟
بايگاني...؟ - اتاق بايگاني -
بله. سرتيپ من رو فرستاده
سرتيپ سمپسون
که شوهرم... سرهنگ رمينگتون رو غافلگير کنم
رمينگتون
سرهنگ رمينگتون
همچين کسي رو نمي‌شناسم
واقعاً؟ - آره -
مطمئني؟
بله خانم... مي‌شناسمش
...بياين... بياين ببرمتون پيشش گفتين اتاق بايگاني؟
خوبه
يادت نره که قبل از فرار کردن براي خودم بانويي بودم
متاسفم، خبري از مادرت ندارم
...ولي اين قضيه رو خيلي جدي گرفتيم
تمام افرادم دارن دنبالش مي‌گردن - بابت تلاش‌هاتون ممنونم -
راستش براي مسئله‌ي ديگه‌اي اومدم، قربان
مي‌خواستم در مورد شهري به اسم خوست ازتون بپرسم
بله، خوست بله، فکر کنم بدونم کجا رو ميگي
با پدرم اونجا بودين
توي جنگ افغان و انگليس
خوست، يادم اومد. آره
ببخشيد. ادبم کجا رفته، شما؟
دکتر واتسون هستم، قربان
سروان واتسون، توي آشانتي خدمت کردم
جنگ سختي بود
بله قربان
خودت مي‌توني عزيزم؟ زود باش تا به‌هوش نيومده
از کجا شروع کنيم؟
بايد بخونيم، عزيزم
بايد بخونيم
هرچيزي که مربوط به خوست يا جنگ افغان و انگليس باشه
لرد توکسبري پدر، خيلي چيزها در مورد نبرد خوست بهم گفت
پس پيتر رو مي‌شناختي؟ - آره -
و پيتر بهم گفت دلش مي‌خواد پسرش توي حل مشکل کمک کنه
از لحن صحبتتون خوشم نمياد
اومديم ازتون کمک بگيريم
حس مي‌کنيم خطري مردم مالت رو تهديد مي‌کنه
...و بايد بدونيم در مورد اتفاقاتي
که توي خوست افتاد چي مي‌دونين
از من بشنو، يه چيزايي هست که لازم نيست بفهمي، پسرجون
من خوب مي‌دونم چه اتفاقاتي ممکنه توي جنگ بيفته
چه خط قرمزهايي رو ميشه زير پا گذاشت
يه پزشک نظامي حتي با درجه‌ي سرواني
...درک نمي‌کنه چه تصميماتي
برگردوندن اجساد از ميدون نبرد وظيفه‌ي من بود
آتش دشمن رو تجربه کردم گلوله هم خوردم
شک نکنين عواقبش رو درک مي‌کنم
خوست
پيداش کردم
ببينين
آه... پرونده‌ش آسيب ديده
آره، بعضي صفحاتش کنده شدن
قضيه هرچي که هست خيلي عميق‌تر از چيزيه که فکر مي‌کرديم
تورفتگي‌هاش رو ببينين
مي‌تونم بفهمم چي بودن
مادر، مداد... داري؟
ممنون
!نه، نه، نه
چيزيش نشد
چيزي دستگيرت شد؟
هم سربازهاي بريتانيايي و هم مالتي توي نبرد شرکت داشتن
ماموريت انجام شد" "تعداد کشته‌ها: بي‌شمار
"غرامت: يک تن طلاي افغان"
مردم محلي اسمش رو گذاشتن پاکسازي" "ولي در اصل دزدي بود
موريارتي قضيه‌ي طلاها رو مي‌دونه
ولي چطوري؟
گروهبان ن. اسميث
معلومه
اون نفوذيش بوده
واقعاً وحشتناکه
خب، جواب‌هايي که بهشون مي‌رسيم به‌ندرت جواب‌هايي هستن که دنبالشون هستيم
خيلي‌خب، عزيزم
ما مجرم‌ها، تا جايي که مي‌تونستيم همراهيت کرديم
مداد؟ - بيا -
خب ديگه برو. برو جهنم به‌پا کن
!توکسبري - !اين ديگه چه وضعشه -
!دزدي کردن
دزدي کردن. توي خوست غارت و دزدي کردن
منظورت چيه؟ - ...مي‌دونم اين دختر کيه و چيکارته ولي -
مردم بي‌گناه رو کشتن و از يه معبد توي افغانستان طلا دزديدن
و به‌دستور دولت بريتانيا اين‌کارو کردن
آوردنش مالت و مخفيش کردن
حقيقت داره؟
آره
قربان، پدرم مرد خوبي بود خودتون... خودتون مي‌دونين
...بهم بگين
مرد خوبي بود، مگه نه؟
مسائلي در جنگ وجود داره که فراتر از خوب و بده
منظورتون چيه؟
دولت بريتانيا و نيروهاي نظامي اختلاف‌نظر شديد داشتن
و براي کاهش هزينه‌ها تحت‌فشار بوديم ولي هيچ‌جوره نمي‌شد هزينه‌ها رو کاهش داد
درگير جنگ بوديم
براي همين تصميم گرفته شد ...که راه‌حل اين مسئله
دزديه؟
قتله؟ - نه، از نظر ما پيش‌پرداخت غرامت بود -
غرامت گرفتن بعد از جنگ مرسومه
بابت هزينه‌ها و تلفات‌مون
تلفات اون‌ها چي؟
بايد متوجه اين باشين که داشتيم براي يه امپراتوري مي‌جنگيديم
...و يه‌سري
خطاهاي محاسباتي پيش اومد
خطاهاي محاسباتي؟
شرفت کجا رفته؟
ببخشيد قربان، پدرم چه نقشي توي اين اتفاق داشت؟
بهش دستور دادن اين‌کارو بکنه؟
پدرت دوستت داشت
خيلي زياد
...عمليات
تحت رهبري خودش بود
ببخشيد - توکسبري -
ببخشيد
خودم باهاش صحبت مي‌کنم
پدر منم ارتشي بود
سرباز وفادار راج بريتانيا بود
عاشق خانواده‌ي سلطنتي بود
به حق فرمانروايشون بر هند باور داشت
و منم فکر مي‌کردم حق با اونه بچه بودم
قهرمانم بود
طلاها چي شدن؟
مي‌دوني که اگر چيزي نگي چه بلايي سر بانو توکسبري
و شرلوک مياد، مگه نه؟
خب... طلاها رو منتقل کرديم اينجا
چرا؟
قرار بود تظاهر کنيم توي مالت پيداشون کرديم
يا بهتره بگم، مصادره‌شون کرديم
ولي هيچوقت به بريتانيا برگردونده نشد، درست ميگم؟
پيتر عذاب وجدان گرفت
تازه توي جنگ آشانتي متوجه شدم خانواده‌ي سلطنتي‌مون چه بلاهايي سر بقيه آورده
...با رفتار وحشيانه‌مون با مردم
يهويي مثل روز برام روشن شد
ذات واقعي پدرم مثل روز برام روشن شد
وقتي برگشتيم مالت
منتظر موند افرادش از کشتي پياده بشن
و بعد کشتي رو غرق کرد
و ادعا کرد طلاها باهاش غرق شده
بايد طلاها رو برمي‌گردوند - نه -
نه عزيزم، امپراتوري بريتانيا نمي‌تونه به اشتباهاتش اعتراف کنه
...و اين آبروريزي
افسرهاي بالادستي‌مون ...اونقدر عصباني شدن که
نگران بوديم از ارتش اخراج بشيم ...براي همين
گناهش رو انداختيم گردن سربازهاي مالتي توي يگان‌مون. گفتيم از دستورات سرپيچي کردن
گذاشتيم تقصير طلاهاي از دست رفته بيفته گردن اونا
همه‌مون ساخته و پرداخته‌ي شرايط زندگي‌مون هستيم
ولي حقيقت... ما رو دگرگون مي‌کنه
بيشتر از قهرمان‌هامون
بيشتر از پدرهامون
هميشه فکر مي‌کردم پدرم مرد بزرگي بوده
خيلي‌ها حواسشون پرت اين ميشه که بزرگ بودن يعني چي
و بخاطر همين راهشون رو گم مي‌کنن
ولي آدمي که همچين ...کارهاي وحشتناکي ازش برمياد
نمي‌تونم تحملش رو برات آسون‌تر کنم لرد توکسبري
فقط مي‌تونم اينو بهت بگم که لازم نيست تو هم در راه پدرت قدم برداري
الان طلاها کجاست؟
اصلاً نمي‌دونم
نمي‌خواست مسئوليتش بيفته گردن من
...پيتر گفت طلاها دزديه
و نمي‌خواست وجدان و آبروم ...بخاطرش خدشه‌دار بشه و من
طلاهاي دزدي؟
اون غار رو مي‌بيني؟
وقتي بچه بودم بهم گفت توش گنج قايم شده
معلومه
وقتي پاي موريارتي درميونه قضيه هيچوقت به اين سادگي نيست
چرا نبايد همزمان هم بخشي از ثروت نامشروع‌تون رو براي خودم بردارم
و هم مجاراتتون کنم؟
مي‌خواد بهمون آسيب بزنه ولي طلاهاي دزدي رو هم مي‌خواد
مي‌دونم طلاها کجاست ولي اون نمي‌دونه
کي؟
پازل مثل کسي که درستش کرده گمراه‌کننده‌ست - پازل مثل کسي که درستش کرده گمراه‌کننده‌ست -
چرا متوجهش نشده بودم؟
بايد از همون لحظه که سعي کرد منو بکشه مي‌فهميدم
بايد منو مي‌کشت
اينطوري هويتش لو نمي‌رفت
آره اينطوري خوب مي‌شد
ما رو فرستاد دنبال نخود سياه
اونم به‌صورت کاملاً حساب‌شده
اون تله‌ها رو گذاشت و ما مستقيم افتاديم توي تله‌ها
رث
چيزهايي که پيدا کرديم
دزديده شدن شرلوک و بانو توکسبري
آتش‌سوزي هتل
اصلاً متوجه نميشم قضيه چيه
تعجبي برام نداره اگه بفهمم
موريارتي لکه‌هاي مورس رو گذاشته بوده روي آينه
تنها قطعه‌ي پازلي که نداشتيم پدر توکسبري بود
و... موريارتي قضيه‌ي خوست و توکسبري رو مي‌دونست
و مي‌دونه توکسبري دوستم داره
و فقط توکسبري مي‌تونه منو بياره پيش اون
پيش من؟ - آره، تو -
...و تو مي‌توني منو
به طلاها برسوني
تمام اين‌ها نقشه‌ي اون بوده
توکسبري
همم
...توکسبري، معما
معما رو حل کردم - واقعاً؟ -
و يه نقشه دارم
موريارتي تله‌ش رو گذاشته
و حالا من بايد بيفتم توش [ گنج اينجاست ]
توام داري به همون چيزي فکر مي‌کني که من دارم فکر مي‌کنم؟
آره
داره از يه جايي ما رو تماشا مي‌کنه
ولي هنوز نمي‌دونه طلاها کجاست
من مي‌کشونمش اونجا مي‌دوني بايد چيکار کني
همين‌جا بمون - اگر توي اعماق غار مخفي شده باشه چي؟ -
دکتر واتسون
اين نقشه‌ي خوبيه
اگر اونجا بود خودم يه کاريش مي‌کنم
موفق باشي
!واي، نزديکم نشين
دکتر واتسون؟
ببخشيد
برادرم کجاست؟
به محض اينکه به خواسته‌م رسيدم آزادش مي‌کنم
چطور مي‌تونيم بهت اعتماد کنيم؟ تا الان دو نفر رو کشتي
!هميشه خودتو بهتر از بقيه مي‌دوني
مي‌خواي از طلاهاي آلوده به‌خون محافظت کني؟
...که هم وجود تو رو آلوده کرده
و هم وجود اون پسر بي‌عرضه‌اي که نزديک بود اسم کثيفش رو بذاري روي خودت
ولي اسم هلمز چي؟
دوست دارم بدونم شهرت و آبروي اين اسم بر پايه‌ي چه امتيازاتي بنا شده
هممم؟
شکر؟ مثلاً از جامائيکا؟
پارچه‌هاي ابريشمي يا پنبه‌اي از هند؟
اسم‌هاي بريتانيايي کمي باقي موندن که بخاطر درد و رنجي
که امپراتوريش ايجاد کرده آلوده نشده باشن
بيست تا جعبه‌ي ديگه توي غاره
بيا، به طلاهات رسيدي
حالا بگو ببينم برادرم کجاست؟
امان از دست تو و دلِ ‌نازکت
واقعاً فکر مي‌کني به اين راحتي بهت تحويلش ميدم؟
ديگه اجازه نميدم تو يا برادرت نقشه‌هام رو نقش برآب کنين
باز هم رودست خوردي، خانم هلمز
مطمئني؟
!محاصره‌ شدين
تو تنها کسي نيستي که توي مالت دوست و همراه داره، پروفسور
!اسلحه‌هاتون رو بندازين
!الان - !انولا -
!نـه
!نـه - !انولا، وايسا -
!انولا
!برو
!کمک! کمک
!ما اينجاييم
دوستت دارم
سرشار از روحيه‌ي مبارزه‌طلبيه
!شرلوک
!شرلوک! شرلوک! شرلوک
!آزادش کن! انولا، آزادش کن
باشه
خيلي‌خب. چيزي نيست
اگر دردت اومد معذرت مي‌خوام
نه - الان ميام. نفس عميق بکش -
!برو اونور
!اونور، اونور، اونور
نه
!نه! نه، نه، نه
کشتنت با تفنگ راضيم نمي‌کنه
برام تله گذاشتي
تحت‌تاثير قرار گرفتم
خيلي آسون بود
اصلاً شبيه برادرت نيستي
هيچي از اون دستگيرم نميشه
ولي تو؟
...تو خيلي
!احساساتي هستي
داري احساساتي رفتار مي‌کني
قابل‌درکه
ولي ضروري نيست
...از نظر من که خيلي قابل‌درک
و خيلي خيلي ضروريه
چندين روز اينجا حبسم کردي
چندين روز
شرلوک، نه
...بگو ببينم
چرا نبايد بهش شليک کنم؟
ما همچين آدمايي نيستيم
اين‌کار خلاف باورهامونه
اگر بديمش دست پليس دوباره فرار مي‌کنه
دوباره مياد سراغمون
...و تمام اين
اتفاقات لعنتي... دوباره تکرار ميشه
و تکرار ميشه
!خفه‌شو
!شرلوک، لطفاً منو نگاه کن
اين‌کارو نکن
ذهنت رو به‌کار بنداز
داري احساساتي رفتار مي‌کني
بهم گفتن قراره موريارتي رو برگردونن بريتانيا
و ديگه نمي‌تونه فرار کنه
و در اين حين، من و آقاي واتسون طلاها رو برمي‌گردونيم افغانستان
و به کسايي که ازشون دزديده شده تحويل‌شون ميديم
به لطف لرد توکسبري مسئوليت تحقيقات در اين مورد
به من محول شده
مي‌خوايم تمام کسايي که در خاک مالت مرتکب جرم شدن رو محاکمه کنيم
اعمال موريارتي ظلم و خطاي خيلي بزرگي رو آشکار کرد
حتي شايد زمانش رسيده باشه که مالت از چنگ سلطه‌ي بريتانيا رها بشه
بله
بله، شايد حق با تو باشه
اميدوارم درک کني که چرا مجبور بودم اين‌کارو بکنم
اگر پدرت بود خيلي بهت افتخار مي‌کرد
وقتشه؟
...براي ملکه و وطن
و تمام چيزهايي که نمادش هستن
[ مقامات بريتانيايي زنداني شدند ]
[ راز جنايت ارتش افشا شد ]
[ بي‌گناهي سربازهاي مالت مشخص شد ] [ آينده‌اي روشن براي مالت ]
زن شجاعي بود
گاهي مقاومتي از خودش نشون مي‌داد که از من برنميومد
موريارتي متوجه اين شد و سعي کرد روحيه‌ش رو خرد کنه
ولي فکر نکنم موفق شده باشه
...دفترچه‌هات
شکستن رمزهاشون آسون نبود
فکر مي‌کني من مي‌تونم رمز دفترچه‌هاي تو رو بشکنم؟
ما خواهر برادريم
ولي دفترچه‌هامون مثل ذهن‌هامون، مخصوص خودمونه
بله، درسته
...و ذهن تو رو
خيلي تحسين مي‌کنم، انولا
ممنونم
بابت همه‌چي ممنونم
...چون
کنترل خودم رو از دست دادم
سريع تونستي خودت رو کنترل کني
آدم با خودش ميگه مي‌دونه ترس يعني چي
...ولي يهويي
...سر از يه جاي تيره‌و‌تار درمياري
همراه کسي که نمي‌توني ازش محافظت کني
...دکتر واتسون هم بود و داشت براي نجاتت تلاش مي‌کرد
خوبه
مرد خوبيه
و توکسبري فراتر از چيزيه که فکر مي‌کردم
بله، پسر خوبيه
و مادر هم همينطور
بابت اون چندان مطمئن نيستم
...حرفي که
...موقع
...بحث‌مون گفتم
اشکال نداره. فراموشش کردم
منم حرف‌هايي زدم که منظوري ازشون نداشتم
انولا
تو يه هلمزي
...ولي اينو بهت نگفتم
...که درواقع
خيلي فراتر از اين‌هايي
...حتي شايد
خارق‌العاده باشي
ولي نمي‌دونم کي اينقدر بزرگ شدي
ظاهراً هر روز داشتم بزرگ‌تر مي‌شدم
آره
بزرگ‌تر شدي
هيچوقت نمي‌خواستم با ...بانوي توکسبري آينده ازدواج کنم
ولي مي‌خوام شوهر تو باشم
نمي‌خوام اسمت رو بذارم روي خودم
منم بودم نمي‌‌خواستم اسم خانوادگي‌مون ديگه کاملاً بي‌آبرو شده
نه، منظورم... عنوان و مقامته
مي‌خوام از مقامم دست بکشم
دارم... کناره‌گيري مي‌کنم
بعدش ديگه لرد نيستم
مطمئني؟
فاميلي اجدادي‌مون رو مي‌ذارم روي خودم، تبيتي‌گور
...تبيتي
تبيتي‌گور؟ - توکسبري عنوان خانوادگيمه -
ويکنتِ توکسبري، مارکيِ باسيل‌وثر
...ولي آره... فاميلي فاميلي اصليم تبيتي‌گوره
ازش خوشت نمياد، مگه نه؟
توکسبري رو بيشتر دوست دارم
ولي مشکلي باهاش ندارم
تنها چيزي که مي‌خواستم اين بود که تو خودت باشي
و من خودم باشم
...انولا هلمز
...ارنست تبيتي
گفتنش هم دردناکه - خيلي ناجوره، مگه نه؟ -
خودت مشکلي باهاش نداري؟
حرفي که اول اين داستان زدم درست نبود
مشخص شد اشتباه مي‌کردم
داستان‌هاي خوب با عروسي شروع نميشن
نه
با عروسي تموم ميشن
خيلي خوشگل شدي - ممنون -
تو از متاهل بودن راضي بودي؟
من با مرد اشتباهي ازدواج کردم
به‌نظرم تو داري با پسر درستي ازدواج مي‌کني
...حالا
...به افتخار يه وصلت عالي
اوهوم؟ - بايد يه هديه‌ي عروسي بهت بدم -
واي خدا
نمي‌دونستم جواهرات بهت بدم يا کتاب
يا نقاشي يا گل
...و آخرش تصميم گرفتم
سلام
منم
ايديث. تو اينجا چيکار مي‌کني؟
مادرت برام تلگراف فرستاد گفت بايد خودمو برسونم اينجا
با اينکه فسقليه، آدم ازش حساب مي‌بره
...اسمت
انولا
...من
...خب، خوشحالم
که دست‌و‌بالت رو نبسته
آها آره، برعکس کلمه‌ي "تنها"ـست
چه اسم نحسي گذاشتي روي تنها دخترت
اسمم رو خيلي دوست دارم، مادر کل اسمم رو دوست دارم
انولا يودوريا هلمز
قراره هنوزم هلمز بمونم
عزيزم، متاسفانه تا دنيا دنياست اين اسم رومون مي‌مونه
اون پايين مي‌بينمت
من ويکنتِ توکسبري و مارکيِ باسيل‌وثر هستم
تو يه ابلهي
کنار هم بمونيم؟
ظاهراً بقيه ما رو نمي‌خوان، مگه نه؟ - نه -
حداقل همديگه رو داريم
تو چشم‌هام نگاه کن ريتم هميشه تو چشم‌هام هست
مي‌تونم حسش کنم
اون پيامي که توي مراسم رقص با بادبزن فرستادي، معنيش چي بود؟
يعني دوستت دارم
يه چيزي برات آوردم
انولا، متوجه شدي چي گفتم؟
تو منو دوست داري از قضا منم تو رو دوست دارم
هي! هنوز نه
بياين شروع کنيم
سلام - سلام -
اسم من ميکيل ميتزيه عضو حزب ضداصلاحگرايي هستم
هدف‌مون آزادي مالته
خيلي‌خب. باشه
...مي‌خوايم از شر
باشه باشه، وسط عروسي هستيم - باشه -
واي عزيزم
مي‌بينم چطوري به انولا نگاه مي‌کني
و اون چطوري به تو نگاه مي‌کنه
براتون آرزوي خوشبختي مي‌کنم
ممنون - دوستت دارم -
خيلي‌خب
...عزيزان گرامي
...خانواده‌ي جديد
خوش اومدين
امروز اينجا جمع شديم
تا شاهد وصلت ارنست و انولا باشيم
قراره مراسمي ساده باشه
چون خطبه‌ي عقد رو چندان حفظ نيستم
آها حلقه، حلقه‌ها دست کيه؟
بيا
ممنون آقا
خيلي‌خب. آماده‌اين؟
آره
ارنست
از... انولا مراقبت مي‌کني؟
هميشه همدمش خواهي بود؟
...و جوري که لايقشه
عاشقش خواهي بود؟
ميشه اول از خودش بپرسي؟
توي اين مسائل خيلي پيچيده‌تر از منه
آره واقعاً
...انولا - مي‌خوام زنش باشم -
خوبه
چون منم مي‌خوام شوهرش باشم
...خب
...پس با قدرت و اختياراتي که ...ابداً هيچکس بهم نداده
شما رو زن و شوهر اعلام مي‌کنم
حالا مي‌توني شوهرت رو ببوسي
[ خـشـم (رث) ادلـيـن 1863 ]
ادلين رث. ادلين رث
رث
ادلين رث - ادلين رث -
انـولا هـولـمـز 3
زيرنويس از حسين اسماعيلي، امير طهماسبي
بزرگترين مرجع دانلود فيلم و سريال www.30nama.com
:کانال رسمي تيم ترجمه‌ي سي‌نما @CinamaSub
:کانال تلگرام حسين اسماعيلي @BDSubs
:کانال تلگرام امير طهماسبي @FarsiSubtitle1
...به ياد پدرم
Enola Holmes 3 (2026) Farsi_Persian ver 4.0 10.04.1405