Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
OYNAT
Deneme.
Merhaba. Test.
Kaydediyor mu?
Yarın bu saatlerde ölmüş olacağım.
Siyah bir çantaya sarılmış hâlde morgda olacağım.
Biliyor musun?
Kulağa hiç kötü gelmiyor.
Kahretsin! Yardım edin!
Yere yat!
- Hadi! - Al şunu!
Siktir!
Orospu çocuğu!
Ölmenin en kötü yanı kalbin durduğunda
hafızanın da gitmesi.
Bir anda gidiyor.
Öleceksin orospu çocuğu!
Siktir! Hadi!
Vurun şunları!
Hepsi bizim, kahretsin!
Şimdi sıçtın orospu çocuğu!
- Kıpırdayın! - Ne oldu João?
Lanet olsun.
Kımıldayın!
Vur şunları!
Ateş et!
Polis bir mahalleye girince bunu istedikleri gibi anlatırlar.
Bu sefer ben anlatacağım.
Vur şunu!
Pozisyon alın!
Çık oradan patron! Deli misin sen?
Öleceksin!
Öleceğim ama bu kayıt kalacak.
Biri bu kaydı oynatıp bu hikâyeyi dinlediğinde
içimdeki sevgi tekrar yaşayacak.
Ateş!
Beni koru, lanet olsun!
Bazen hayatın bir film gibi görünür.
İşte bana da bu oldu.
Tanıştığımıza memnun oldum. Ben Rebeca.
SUÇ KRALİÇESİ
BÖLÜM BİR SAAT SEKİZ DİZİSİ
Baştan başlayalım.
Hayattaki ilk anım Copacabana'da.
10'a kadar say.
Annem büyük bir dairede çalışıyordu.
Zengin bir kızdım.
Dizi gibi bir hayattı.
Rebeca, neredesin? Duyuyor musun?
Rebeca.
Rebeca!
Ama öyle ya, diziler er ya da geç biter.
Annem ayda sadece bir gün izinliydi.
O gün Rocinha'ya dönüyorduk.
Sakin ol kızım.
Tanrı seni korusun anneanne.
Seni de Bequinha.
O lanet olası bağımlı ihtiyar, Gelincik de oradaydı.
Babaannem yozlaşmış kadının tekiydi. Yüzünü bile hatırlamıyorum.
Gel buraya kızım.
Annenin işe gitmesi gerek.
Evin hanımı çocuk istemiyor. Sana yolladığı oyuncağa bak.
- Oyuncak istemiyorum. - Ne kadar güzel. Çok büyük.
Gitmem gerek. Anneannen ara sıra seni kontrol edecek.
Annen seni seviyor, tamam mı?
- Geliyorum. - Dikkat et.
Hayır!
- Bırak. - Bırakmam.
Kimseye açma, duydun mu?
Anne!
Kimseye açma.
10'a kadar say.
Evin hanımı çocuk istemiyor.
Tanrı seni korusun.
Annem gitgide daha az geliyordu.
Azıcık bir maaş için beni bırakıp patronun çocuğunu büyüttü.
Bunu büyüyünce anladım.
Aslında beni Rocinha büyüttü.
Bana iyiyi ve kötüyü gösterdi.
Koca Ağız.
KOCA AĞIZ
Gigi.
Üzgün Surat.
Üzgün Surat, kokain, ot, ve herkese içki.
Hey, Üzgün Surat.
- Sayılmaz. - Sayılır.
- Oynayabilir miyim? - Bilmiyorsun.
Senden iyi biliyorum.
Dostum.
Hep birlikte olacağımızı biliyordum.
AKBABA
Böyle olmak zorunda değildi.
Oynuyor muyum?
Benim takımımda olmaz.
Gel, bizim takımda oyna.
Hadi. Devam et.
- Hadi. - Hadi. Benim.
Ne oluyor be?
Kimse hile yapmadı.
Acıktığımızda ise geçmesi için yapıştırıcı soluduk.
İyi olduğunu hatırlıyorum.
Aileni seçemeyeceğini kim söylemiş?
Seçtiğim aile buydu.
Gerçek yakınlarımdan çok farklı.
Selam dostum.
Sağ ol.
Üç iş.
Çark dönüyor.
Kaybettiniz hanımefendi. Hadi.
Sıradaki numara…
B15.
- Yeter hanımefendi. - Bingo!
Hadi. Amoroso'yla konuşalım.
Anneanne?
Bak, ne kadar güzel.
Kızı al.
- Amcayla gel. Gel. - Bırak!
Hadi.
Sessiz ol.
Hadi.
Rocinha'da o zamanlar her şey farklıydı.
Bay Bahisçi mahalleden sorumluydu. İnsanları tutuklatıp salıverirdi.
Tüm mahalleyi o yönetirdi.
Anneannem sayesinde hayatımı da o yönetti.
BÖLÜM İKİ AMOROSO
Sadece… Biraz daha verebilirsin.
- Yeter mi? - Bu az. Daha fazla lazım.
Daha mı? Al.
- İster misin? - Evet.
Daha mı? Al.
Bırak!
Sakin ol küçük kız.
- Sorun değil. Gel. - Yakında atlatır.
Bir tane daha mı Zildo?
Dinle.
Bu kız Amoroso'ya pahalıya mal oldu.
Onu besleyip yıkamanı istiyor.
Bu yaşta mı?
Joana'yla git. Hadi.
Seninle ilgilenecek. Hadi.
Güle güle.
Burası…
Burası Amoroso'nun evi.
Artık onun kızlarından birisin.
Bu senin yatağın.
Uzan.
Hiç uyanmayacaksın sandım.
Adın ne?
Rebeca.
Bak Rebeca. Banyo yapıp güzel kıyafetler giyeceksin.
Sonra benimle geleceksin.
Luana, kızın üstünü değiştirir misin?
Az önce giden kadın kim?
Joana.
Amoroso'nun ilk kızlarından biri.
Artık yaşlandı ve şimdi bize o bakıyor.
Bak, burada bir evin, yatağın, başını sokacak bir çatın var.
Yemeğin var.
Uslu dur yeter.
Bazen onunla yat.
Hâlâ giyinmedin mi?
Laura, ona yardım etmedin mi? Ne yapıyorsun? Meşgul müsün?
- Gidelim. - Hayır.
- Gitmeyeceğim. - Ne? Öyle bir şey yok.
Şunu anla. Burada "Gitmeyeceğim" diyemezsin.
Sözümü dinle, o kadar.
Dinlemezsen daha kötü olur. Tamam mı?
Hadi. Bırak şunu.
- Bu kıyafetler pis. - Gitmiyorum!
Yürü kızım!
Hadi. Sızlanmayı kes.
Buraya gel.
Beni dinle.
Zildo bekliyor. Seni temizleyeceğim.
Tamam mı? Burada kal!
Şaka yapıyorsun.
Kaçamazsın kızım.
Adam seni bekliyor. Gidelim.
Bu da ne?
Bırak!
- Acıtıyor! - Bu da ne?
- Kalk! - Yakalayın şu kızı!
- Rebeca! - Beni kesti!
Geleceğini biliyordum.
Sen Oxum Apará'nın kızısın canım.
Bu basit bir şey değil.
O, tehlikeli suların tanrıçası.
Çok güzel ve güçlü bir genç kadın.
Ogunhê.
- Eksik olma anne. - Oxalá seni kutsasın oğlum.
Bu veledin yaptıklarını biliyor olmalısın.
Ne istediğini çok iyi biliyorum.
Boynundaki orixá,
Ogum,
bu kıza elini süren kişinin başının belaya gireceğini söylüyor.
Ogum'un koruması altında.
- Ama yine de onu eve götüreceğim. - İmanın tehlikede.
Duymadın mı Zildo?
Artık bu kıza kimse dokunamaz.
Onun yolu çoktan çizildi.
Evet, bana hiç dokunmadı
ama borçlu olduğumu düşündüğü parayı ödemem için
okula gönderip it gibi çalıştırdı.
Rebeca.
Hadi! Acele et kızım!
Rocinha'da bugüne kıyasla 80'lerde çok daha fazla suç işleniyordu.
O günlerde polisler ot satıyordu.
- Merhaba patron. - İyi günler beyler.
İşte mal burada.
Çok güzel kokuyor.
İyi görünüyor baba.
O cahil adamlar için her şeyi organize etmek berbattı.
Parayı bölüşün.
Teşekkürler.
Bize ihtiyacın olursa araman yeterli.
Askerî polis her zaman hizmetinde Amoroso.
Rahatla. Kendini evinde hisset.
Selam, iyi misin?
İyiyim.
Bugünün kârını ben alacağım. Burada bekle.
- Hadi! - Hadi Rebeca!
Deli misin sen?
Amoroso buraya geldiğini öğrenirse beni de seni de öldürür.
Gidelim. Sadece Birinci Sokak kaldı.
Ne saklıyorsun dostum?
Hiçbir şey. Deli misin sen?
Bu da ne?
Amoroso mahallede kokain satmıyor.
Ölmek mi istiyorsun aptal?
Bu kimin malı?
- Hadi konuş! - Del Rey.
Hapisten yeni çıktı. Herkese uyuşturucu sattırıyor.
Lütfen almayın.
- Sorun değil. Merak etme. - Beni öldürür.
Del Rey seni öldürmeyecek. Hadi.
Gidelim.
Del Rey.
Rocinha'nın zaten bir kralı olduğuna eminim, benim.
Bu Del Rey denen adam bir hırsız, banka soyguncusu.
Bir iş kuracağını söylüyor.
- Burada mı? - Uyuşturucu satacakmış.
Elimi öpmesi gerekecek. Bana ortaklık ayarla Zildo.
Yoksa mahallemizde işlerin nasıl yürüdüğünü öğrenir.
Baba.
Kız, o korkağın elindeki malı gördü.
Mahalleyi turla Zildo.
Satış noktalarını öğren.
- Gidelim. - Tamam.
Sen kal tatlım.
Seninle biraz daha konuşmak istiyorum.
Devam et. Söyle.
Başka tuhaf bir şey gördün mü?
Gelincik'ten öğrendiğim bir şey varsa
o da bağımlıların kolay kurtulamadığı.
Bak.
Reklam bile vermiş.
Spor bahisleri.
Rüşvet de vermiyorlar.
Sana küçük bir hediye.
Sedef kabzalı ve horozlu.
Zildo kullanmana yardım edecek.
Dikkatini ver. Bana bak.
Kadın bir haydutun ağzı vardır ama konuşmaz.
Sadece dinler.
Babana güven.
Burada kral benim.
Haydut olmak benim seçimim değildi.
Ama aşk öyleydi.
Tek seçimim.
BÖLÜM ÜÇ HATALAR
Ne haber dostum?
- Yemek. - Ne bakıyorsun?
Yemek.
Gel.
- Ne istiyorsun? - Amcam Zildo'yu arıyorum.
- Annem ona yemek götürmemi istedi. - Burada değil. Bana bırak.
O silah gerçek mi?
İnanmıyor musun?
Tabii inanıyorum.
- Bıraktın mı? - İkile.
- Bir şey yapamadık patron. - Nasıl yani?
Burada ne arıyorsun Neivaldo?
- İşte yemeğin. - Haklıydın. Bak.
Haklıydın tatlım. Bahis.
Kahretsin, kokain ve futbol haksız rekabet demek!
Haksız rekabet!
Bu mahalleye kim bakıyor?
- Kim? - Bahisçi.
Bahisçi.
Bu yıl bu mahalledeki gelmiş geçmiş en iyi partiyi vereceğim.
Yapacağım! Göreceksiniz!
Dışarıda kıyamet kopuyor, sen yemek yiyorsun, bırak şunu.
İnsanlara öğle yemeği vereceğim. Yemek yağdıracağım.
Gidelim.
Bu yemek gerçekten çok iyi.
Bitir hadi.
Nei… Nei miydi?
Pará.
Adım Pará.
Sana Bay Bahisçi mi bakıyor?
Borcumu ödeyene kadar.
Eşkıya mısın?
Öyle mi görünüyorum?
Erkek gibi görünüyorsun. Hep o şapkayı takıyorsun.
Böyle şeyler.
Bekle.
Bu kim?
Sanırım bu Del Rey.
Del Rey mi?
Vay canına, tüm çocukluk arkadaşlarım haydut olmak istiyor.
Ne haber Bolado?
Şu şapka takanın kim olduğunu biliyorum.
Gil. Mahalleden.
Eski bir banka soyguncusu.
Del Rey'i Rocinha'ya getiren kişi o olmalı.
Gidelim.
Hadi.
Bacaklarını aç.
Güzel.
Kolunu uzat.
Düz.
Güzel.
Şimdi ateş et.
Vay be, harbiden bir haydutmuşsun.
- Tekrar deneyeyim mi? - Bir kez daha.
Çabuk öğreniyorsun.
İster misin?
Bu ne?
Ot.
Hayır.
İyi bir şey.
Gülmeni sağlıyor.
İnsanı yumuşatıyor.
Denesene.
Tamam, bu kadar yeter. Hepsini sen içtin.
Çok güzelsin.
- Sen de çok yakışıklısın. - Gördüğüm en güzel kızsın.
Neredeydin tatlım?
- Ne? Yürüyüşe çıktım. - Öyle mi?
- Evet. - Kiminle?
Tek başıma.
Seni küçük terbiyesiz!
Neden?
Çünkü yalnız değildin. Dışarıda biriyle oynaşıyordun.
- Yalan. - Yalan değil.
Zildo'nun yeğeniyleydin.
- Sen bir yalancısın. - Gördüm.
Yalancı ve kıskançsın.
- Ondan bir halt olmaz. - Kendine saygın olsun.
Yalan söylüyorsun. Dediği gibi sürtüklük yapıyorsun.
- Evet. - Fahişelik.
Şimdi bunu konuşacağız.
- Hayır, lütfen. - Konuşacağız.
- Al bakalım! - Doğru.
Şu andan itibaren burada saygılı olmak zorundasın.
- Patron benim! - Hayır!
- Onunla olamazsın! Al! - Hayır! Dur!
- Kapa çeneni! - Dur!
- Al bakalım! Bağırma! - Dur!
Onun için bir ürün gibiydim.
Beni kapana kıstırmak için bir evlilik ayarladı.
Pazartesi gelebilirsin.
Zildo'yla konuşursun.
Kontrol etmeyeceğim. Paraya çevirebilirsin.
- Teşekkürler Bay Amoroso. - Sana küçük bir yer bulur.
Çok teşekkürler.
- Şanslı çocuk. - Buraya koyacağım.
Gel canım.
Uslu dur.
Hadi.
Bu Rebeca.
Memnun oldum. Feliciano.
Feliciano.
Aristokrat adı.
Ona bir bira getir.
Bir soda alayım. Bira içmiyorum.
Soda. Gördün mü?
Dindar.
Tam bir aile kızıdır.
Çok teşekkürler.
Şerefine tatlım.
Bay Amoroso ailemle tanışman için yarın seni eve götürebileceğimi söyledi.
Dinleyin, yarın herkes Amoroso'nun festivaline davetlidir.
Bu mahallenin gördüğü en büyük parti.
Amoroso bol bol yemek olacağını söylüyor.
Herkesin gelmesini istiyorum.
Herkes Amoroso'nun partisine gelsin.
- Onu çok mu seviyorsun? - Küçük bir prenses.
Çok fenadır.
- Hep yanında, değil mi? - Mahallenin koruyucusu.
İş arıyorum. Size katılmak istiyorum.
Ne yaptığımızı biliyor musun?
- Evet efendim. - Meyve satıyoruz.
Meyve.
Ateş eder misin?
- Hiç silah kullandın mı? - Evet.
- Evet efendim. - Silah. İşte burada. Bu bok.
- Evet. - Öyle görünüyor mu?
- Hiç kullanmamıştır. - Hayır, değil mi Akbaba?
Şunun kıyafetlerine bakın. Karanlıkta mı giyindin?
Okuma ve yazma biliyor musun?
Söyle.
Şaşardım zaten. Burada kimse okuma yazma bilmiyor.
Ne istiyorsun dostum?
Bana şans ver patron.
Sözümün eriyim. Sadece saygı istiyorum.
Ne? Saygı mı?
Saygı mı? Saygıdan mı bahsediyorsun?
Sana duyulduğu gibi.
Bana duyulan saygıdan mı istiyorsun? Öyle mi?
Neden gerginsin?
Çok gerginsin.
Rahatla.
Nefes al.
Feliciano geldi.
Bir planınız varmış.
Seni bekliyor.
- Burada ne arıyorsun? - Amcamı arıyorum.
Sallama. Evimde ne arıyorsun?
Gel.
Otur.
Kendini evinde hisset.
Otur.
Annen nerede?
Annem bir evde çalışıyor. Sadece hafta sonları geliyor.
Bira ister misin?
Ot ister misin?
Kokain sever misin?
Sakin ol. Rahatlayabilirsin, tamam mı?
Kızımdan uzak durmanı istiyorum.
- Tamam mı ezik? - Evet efendim.
Hem de çok uzak.
Seni buralarda görürsem öldürürüm.
Deli misin sen?
- Ne, kendini ağırdan mı satacaksın? - Siktir git!
Bir kez daha üstünde kokusunu alırsam kendini mezarda bulursun.
Anladın mı?
Sakin ol. Artık benimsin.
Seveceksin. Merak etme.
Git.
Bunu neden yaptın?
Üzgünüm.
Birini çağıracağım.
Seni kahrolası kaltak!
HALKA ATMA OYUNU
Bu da ne Zildo?
Del Rey de parti veriyor Amoroso.
İşte Del Rey
Açık konuşacağım Tekrar söyleyeceğim
Rocinha'nın patronu Kardeşimiz Del Rey
Silahımız dolu Hadi gel de gör
Del Rey hazır Rocinha'da savaşa
Del Rey hazır Rocinha'da…
Parti daha bitmedi, tamam mı?
Herkesin dans etmesini istiyorum!
Bu partiyi sizin için verdim!
- Hadi hareketlenelim. - Kalkıp dans edin!
- Hadi. - Devam.
Dans edelim! Yiyelim!
Aynen öyle. Mutlu olun. Bu partiyi sizin için verdim.
- Eğlenceli mi? - Evet.
- Mutlu musun? - Evet efendim.
Hadi! Daha bitmedi!
- Buraya gel dostum. - Evet.
- Bana çalışacak mısın? - Ne?
- Bana çalışacak mısın? - Evet efendim.
Akbaba ne derse onu yapacaksın.
Ne gibi?
- Kahretsin! - Bir şey değil.
Onunla git. Soru sorma.
- Sağ ol patron. - Hadi gidelim.
Amoroso bugün ölecek.
Ben.
Beni kaldırın.
Buraya gel bebeğim. Hadi.
Şişemizi al.
İşte.
Ne oldu Akbaba?
Konuş benimle dostum.
Silahı ver. Sana göstereyim.
Yapabilirim.
Yapalım mı?
Bugün temizleneceksiniz.
Sizi yıkayacağım. Her yerinizi yıkayacağım.
Rahatla.
Amoroso.
İçeri girin.
İçeri girin. Gidin hadi.
Onunla bir şey konuşmam lazım.
Sana bir daha görünmemeni söylemiştim.
Ne istiyorsun?
Rebeca'yı hamile bırakırsan seni ve Zildo'yu öldürürüm.
Tüm aileni öldürürüm.
Hayır!
Müziği kesin!
- Kapat şunu! - Kapat şunu!
- Bitti! - Kapat şunu!
- Ne oldu? - Kapat şunu!
Bu çocuk
mahallenin geleceği dostlarım.
Rocinha'nın geleceği.
Dostum,
sana bir hediye vereceğim.
Saygı istemiyor muydun?
İşte saygı.
Üzgün Surat, buradaki herkese benden kokain, içki ve ot!
Yalan gibi geliyordur.
Ama tam olarak böyle oldu.
Amoroso'nun ölümü Rocinha'da bir devrin sonu oldu.
Mahallenin yeni lideri oldu.
Suçun yeni bir yüzü oldu ve kurtuldum.
Yine.
Mahalleden çıkınca nereye gidersen git kokain kullanan birini görürsün.
Nereye gidersen git.
Mesai yapan otobüs şoförü,
Yorgun kamyon şoförü,
çocuk bakıcısı, zengin çocuk, iş insanı, süpürgeci, aktör.
Pará!
Mahallenin her yerinde kokain vardı.
Tüm Rio de Janeiro'ya kokaini Rocinha dağıtıyordu.
Pará!
Pará kokain satarak hayatını iyileştirdi
ama aynı zamanda ilk kullanışından sonra bağımlısı oldu.
Kafası iyiyken hep işleri batırırdı.
Çok kızardım.
Günaydın Bandida.
Günaydınmış!
Konuşma. Canım sıkkın.
- Ne? - Kafayı yedim!
Ters tarafından uyanmışsın.
Sonra Del Rey tutuklandı.
Ama içeriden mahalleye emir vermeye devam etti.
Gil'i dışarıdaki baş adamı seçti.
Suçun içinde büyüyen herkes suçta başarılı oldu.
- Çok yaratıcı. - Pará nerede?
- Ne oluyor? - Nerede o?
- İçeride. - İçeride.
Pará, beni neden içeri kilitledin?
- Deli misin sen? Bana dokunma. - Sorun ne tanrıçam?
Kimse beni evi kilitleyemez, anladın mı?
- Ne haydut ne de polis. - Sen…
Kapa çeneni pislik!
- Al bunları. - Güzel uyuyordun.
Bu ayıyı da götüne sok.
Buraya tıkıldım. Rebeca, dinle.
- Geri dön. - Siktir!
- Geri dön! - İşte.
- Rebeca! Geri dön! - Git!
Geri dön kahrolası! Seninle konuşuyorum!
Siktir, Pará!
Evet, Rebeca. Yapacağını yaptın, değil mi?
Gil şu anda ateş püskürüyor.
SATILIK UÇURTMA
Pará'yla olan bu meseleyi çözmen için seni almaya geldim.
Rebeca, ciddiyim.
VİDEO OYUNLARI
- Beni arıyormuşsun. - Otur.
Söylesene.
Organizasyona yardım mı etmek istiyorsun, zarar vermek mi?
Zarar verdiğim yok.
Neden çığlık atarak geldin? Neden sorun çıkardın?
Pará'yı mahvetmek mi istiyorsun? Bu mu?
Ne yapmamı istiyorsun?
Muhasebeye yardım edebilirim. Kitapları organize edebilirim.
Muhasebede, kitaplarda yardım edecek insan var.
Bence sen harika bir kadınsın.
Tam bir baş belasısın. Çoğu adamdan daha fazla.
Ama en baştan başlayalım. Çocuk Günü gelmek üzere.
Bize dağıtacak oyuncaklar bulursan bu iyi bir ilk görev olur, değil mi?
Sağ ol Gil. Halledeceğim.
- Saygı duyacak mısın? - Saygı duyuyorum.
- Elbette. - Tekrar kilitleyecek misin?
- Ne istersen yaparım. - Öyle mi?
Siktir, Gil.
Merhaba.
Merhaba. Test, bir, iki. Merhaba.
Gil gerçekten harikaydı.
O görevdeyken barış hüküm sürüyordu.
Selam dostum. İyi günler.
Günaydın Rocinha halkı. Gil konuşuyor.
Mahalle radyomuzda tekrar bir araya geldik.
Bugün özel bir gün, Çocuk Günü.
Parti vereceğiz.
- Geç kaldın. - Kayboldum.
- Getirdin mi? - Arkada.
- Öde. - Ver şunu B Minör.
Hallediyorum.
Sağ ol dostum.
- Al. - Teşekkürler.
Şartlarımız çok iyi olmasa da elimizden gelenin en iyisini yapıyoruz.
Çok ağırmış.
Kutlama yapacağız. Çocuklara oyuncak dağıtacağız.
- Yerini garantiledin, değil mi Bandida? - Söylesene.
Halledeceğini söyledin ve hallettin. Nasıl yaptın?
- Bağımlılar her yerde. Oyuncakçıda bile. - İyi iş çıkardın.
Mahalle ona, o da mahalleye göz kulak oluyordu.
Adil bir takastı.
Ben Gil.
Rocinha Radyosu'na teşekkürler. Yanınızdayım. Görüşürüz.
Bir daha Gil gibi bir suçlu çıkacağını sanmıyorum.
Esasında kokain dokunduğu her şeyi mahvediyor.
Geride bir şey bırakmıyor.
Çocukluk arkadaşım Sáurio, evinin oralarda gizlice mal satıyordu.
Herkes boka saracağını biliyordu.
Ama kimse bu kadar kötü olacağını tahmin edemedi.
- Ne oluyor? - Deli misin sen?
- Ne oldu? - Onu müşterilerimizi çalarken yakaladık.
- Kokain satıyorlar. - Ne?
- Yakala onu! - Kaçma!
- Patronun kim?
- Biz kardeşiz Gil. - Kardeş mi?
Seni orospu çocuğu! Seni geberteceğim göt herif!
- Yakala onu! - Ne oldu? Dur!
Ateş etmeyin. Ne?
Hem çalıyorsun hem kaçıyorsun.
- Hadi. - Bu mudur?
- Dostum. - Suçun kanunu bu.
Kahretsin! Yakala onu Pará!
Pará'nın ayağı kayıp işi batırdığında üç gündür kafası güzeldi.
Sáurio yaptı.
Onu kurtarmak için yalan söylemek zorunda kaldım.
Mahallemizin büyük lideri Gil öldü.
Rocinha'da üç gün yas tutulacak.
Hapishanenin emri bir dakikalık saygı duruşuydu
ama Pará'nın kafası olaydan beri çok iyiydi.
Bu yüzden oldu.
Büyük bir çuvallama.
Bir tane daha.
Polis gecekondu mahallesini bastı.
Muhabirlerle doldu.
Berbattı.
Sayın Vali, Rio de Janeiro bu sabah Rocinha'daki şiddetle sarsıldı.
Bu sorunu çözmek için planınız nedir?
Bu münferit bir olay. Hiç merak etmeyin.
Rio askerî polisi müdahale etmeye hazır.
Kapat şunu Minör.
Bu sorun yakında çözülecek. Toplum…
Del Rey emri verdi.
Gil'in yerini Pará alacak.
Organizasyonun değişmeyeceğini söyledi.
İşe koyulalım.
Pará'nın patron olacağı haberi iyi karşılanmadı.
Özellikle de Akbaba bozuldu.
Pará tam bir enkazdı. Berbat bir hâldeydi.
Ama olan olmuştu, neyse ne.
Tek umursadığım erkeğimi ayağa kaldırmaktı.
Artık tüm gözler senin üzerinde.
Temiz kalmalısın.
Şiddet tek başına seni bir yere getirmez.
Tek bildiğim silah, bebeğim.
Başta sana yardım edeceğim.
Ürünü, polise rüşveti kontrol edeceğim. Birinci Sokak'takilerin ödemelerini.
Evde hepsini bir deftere yazacağım. Sen sadece dağıt.
Okuma yazma öğrenmen gerekecek.
Ben öğretirim.
Yine kendini kaptırmışsın. İşe koyul evlat.
Oyun bitince işin başına.
Dikkat et.
- Evet dostum. - Selam.
- Nasıl gidiyor? - Ne haber?
- Üzgün Surat yukarıdakileri alacak. - Sağ ol ailem.
- Koca Ağız aşağıdakileri alacak. - Tamam.
- Hak etti. - Akbaba.
Güvenlik işi sende, tamam mı?
Ana silahınız bu olacak.
Bunları dağıtır mısın?
Birinci kanalı kullanacağız.
Bir şey daha var.
Artık herkes Bandida'ya rapor verecek.
Hadi işe koyulun.
- Hadi. - Yapalım.
- Hadi. - Gidelim.
- Canına oku. - Ne haber?
Yumruğu çak.
Hey, odaklan.
Başlıyorum.
Çok yakışıklısın.
Yine poz ver bakayım.
- Böyle mi? - İşte bu.
Ne istiyorsun?
Uyuşturucu almak.
- Yeterince paran var mı? - Hayır, yok.
- Nasıl ödeyeceksin? - Başka bir şekilde öderim.
- Başka bir şekilde mi? - Evet, öyle.
BÖLÜM DÖRT AŞK VE GÜÇ
Bu güzel partiyi çekelim.
Koca Ağız patronla takılıyor. Bu partinin parasını kim ödedi?
Pará, nasıl gidiyor dostum?
Çok fena. Her şeyden satıyoruz.
Saygı duymalısınız.
Evet, şimdi yukarı. Evet.
Kahretsin.
Başarımıza.
Üzgün Surat başarıyı seviyor. Nasılsın?
Ne oluyor B Minör?
Bu videoya bakıp mastürbasyon mu yapacaksın?
- Ne şaka ama. - Gel B Minör.
Sevdiğini biliyorum. Söyle Pará.
İki tane 7,65'lik.
Bu da Uzi. Saygı duyun.
Bir şey söyle Akbaba.
Söyleyecek bir şeyim yok. Sarhoşum.
Bunlar iki yeni M4.
Her hafta söküp temizliyoruz. Anladın mı?
Sana söylemiştim!
Röportaj mı yaptın?
Kalbini kırmışsın Pará!
Tebrikler, istediğini aldın.
- Seni palyaço. Gösteriş düşkünü. - Sakin ol.
Sırtımıza hedef koydun!
- Aptalsın. - Hayır.
- Saygı göster. - Aptal ve bağımlı.
Bitti. Herkes gitsin.
- Bu parti bitti. - Kıskanç kaltak.
- Neye bakıyorsun? - Polis geldi!
- Kıpırdayın! Hadi! - Hadi!
- Koş! Hadi! - Koş!
Hadi!
- Siktir! - Koş. Aşağı inin.
Aşağı inin. Hadi.
Aşağı inin.
Hadi. Devam edin.
Devam edin.
Aç şunu.
Korkmayın. Bizi içeri alın.
Hadi. Herkes yere yatsın.
Hadi.
Sakin olun.
Nefes al.
Bu senin hatan.
Ne?
- Dışarı çıkıyorum. - Sakin ol.
Hadi.
Sakin ol.
Benimle gel.
Hadi.
Benimle gel. Hadi.
Nefes al.
Gidelim.
En kötüsü geride kaldı.
- Hadi kardeşim. Sorun yok. - Gidelim.
Hadi.
- Teşekkürler Bayan Maria, Bay Zé. - Dikkat edin.
Tanrı yardımcınız olsun.
- Tanrı yardımcınız olsun. - Sağ ol.
- Bol şans. Tanrı yardımcınız olsun. - Sağ ol.
Sakin ol tatlım.
Geçti gitti.
Arkadaşlar önemlidir, değil mi?
Gigi bize bir müşterinin evini ayarladı. Ortalık yatışana kadar saklandık.
Guaratiba'da terk edilmiş bir çiftlik.
Hadi.
Birbirimize kenetlendik.
İçinden çıkmayacağım.
Şehrime gidelim Bandida.
Çiftlik alalım. Hayvan yetiştirelim.
Çok çocuk yapalım.
Altı, yedi, sekiz.
Ne zaman?
Akbaba gitmemiz için Rio'dan arabaları almaya gitti.
Her şey çoktan planlandı.
İşte bu!
- Artık özgürüz! - İşte bu, Akbaba!
Başarmışsın Akbaba!
Özgürüz!
- Sonunda! - Endişeleniyordum.
Bırak şunları.
Arabalar hazır. Buradan defolup gidelim.
Sakin ol dostum.
Et getirdim. Kömür getirdim.
Kutlayalım. Hadi mangal yapalım.
- Harika! - Şaka yapıyorsun!
- Gidelim. - Uzun bir yolculuktu.
- Kutlayalım. - Hak ettik. Sonra gideriz.
- Çok hızlı. Lütfen. - Hadi.
Güvensene!
- Et hazır. - Versene dostum.
- Bu şarkı da ne Üzgün Surat? - Şaka yapıyorsun.
- DJ eti yakıyor. - Bu müzik de ne?
- Siktir, Üzgün Surat'a bırak! - Polisler!
- Hadi! - Koş!
Vur şunları!
Hadi!
- Herkes içeri! - Sizi orospu çocukları!
- Hadi! - Herkes içeri!
Siktir, Gigi!
- Akbaba! - Koş!
- Akbaba, seni orospu çocuğu! - Git! Arkaya git!
- Gigi! - Hadi! Koş!
Gigi! Siktir!
- İçeri gir! - Buraya gel B Minör!
- İçeride! Hadi! - Siktir Gigi!
Hadi! Seni koruyacağım!
Evet!
Hadi lan!
- Koş. - B Minör.
Gel B Minör. Koruyacağım.
Orospu çocuğu! Öleceksin orospu çocuğu!
Pislik! Seni öldüreceğim!
Hadi pislik! Öleceksin!
Akbaba!
Buraya gel!
Hadi!
- Git buradan. - Hayır! Lütfen!
- Gel. - Git. Geleceğim.
- Git bebeğim. Acele et. - Beni bırakma.
- Git hadi buradan. - Beni bırakma.
Gir. Hadi.
Pará!
Ne kadar istiyorsun?
Ne kadar varsa.
Bir saniye.
Burada ne yapıyorsun sürtük?
Asıl sen ne yapıyorsun?
Sırrımız büyüyor.
Artık duyuldu.
Sen pisliğin tekisin Sáurio.
Bizi ispiyonladın.
Al bakalım orospu.
Pará gittiğine göre artık bir hiçsin.
BÖLÜM BEŞ BİR NUMARA
Sorunumu çözmek çok kolaydı.
Tek yapmam gereken ölmekti.
Ama sanırım Ogum izin vermezdi.
Del Rey'in adamlar beni sokakta buldu.
Beni Vidigal'in lideri Alman'ın evine götürdüler.
Evet?
O lanet katliam.
Zamanı olmadığını biliyorum. ama bilmen gerek.
Polis, Akbaba ve Sáurio'nun mahalleyi ele geçirmesine yardım etti.
Ele geçirdiler. Bir şey kalmadı.
Pará beş kilo parası ödenmiş kokain bıraktı.
Paraíba'ya gönderecektim ama artık senin.
Artık oranın başında Del Rey var.
Seninle konuşmak istiyor.
Senin güçlü ve zeki olduğunu söyledi.
Seni mahalleye geri istiyor.
Görev vermek istiyor.
Bir numara olmanı istiyor Bandida.
Kaybedecek bir şeyim yoktu.
Tek istediğim şey intikamdı.
Kaybedecek şeyi olmayan bir kadından daha tehlikelisi yoktur.
Rocinha'yı geri alacaktım.
Ama o pislikleri mezara sokmak için
güvendiğim insanların yardım etmesi lazımdı.
Ne haber amca? Seyahate mi çıkıyorsun?
Rebeca.
Bu Trakina.
Ne derse desin onaylıyorum.
Öl ya da öldür.
- Nesin lan sen? - Bir katil.
- Sen nesin? - Bir katil.
Dinle kardeşim.
Sen soğukkanlı bir katilsin. Bu doğru.
Soğukkanlı bir katil.
Dinleyin çocuklar.
Mahallenin alt kısmı Akbaba'da.
Daha çok adamları var.
Yanlarında polisler de var.
Bu işi batıramazsınız, tamam mı?
Siz ölüm ekibisiniz.
Bu pisliklerin ceplerine saldıracağız.
Şu andan itibaren kokainin fiyatı 10 değil, beş olacak.
Patroniçe çıldırdı.
Artık içine bir şey karıştırmak yok.
Artık saf satıyoruz. Boş verin.
O lanet bağımlıları kendimize çekelim.
Bu bir suç dostum.
- Savaşmaya gidiyoruz. - Gidelim.
- Savaşa! - Savaşa!
Bu bir savaş! Hadi!
- Hadi! - Ölüm ekibi!
- Bu bir savaş! - Aynen öyle!
- Savaşa! - Hadi!
Hadi!
Rebeca'nın ekibi.
Tabii bir şey karıştırılmamış, ucuz kokain piyasaya çıkınca
haberler Rio'da çok hızlı yayıldı.
Bağımlılar çok öngörülebilir.
Akbaba'dan ve Sáurio'dan alan kimse kalmadı.
1.000 cruzeiro.
Para üstünü al. Acele et.
Egosu incinmiş erkekler de çok öngörülebilir.
Hadi gidelim.
Bir kadına yenilmeyi kaldıramıyorlar.
Peşime düşecekleri belliydi.
Ne zaman ve nerede olacağını biliyordum.
Harekete geçtiler.
Sola döndüler.
- Hadi! - İşte Akbaba'nın ordusu.
O lanet bağımlının canına oku.
Onu yalvartacağım.
O kaltak bana yalvaracak.
Dinleyin, Bandida benim!
50 metre.
Hadi gidelim!
İşte böyle.
İşi batırmayın.
- Hadi gidelim! - Yağdırın mermileri!
Hadi orospu çocuğu!
Orospu çocuğu!
Vakit geldi.
Yarın her gazetede, her televizyonda ben olacağım.
Şimdiden görebiliyorum.
Kimse bu kaseti dinlemeyecek.
Bu şarkıyı sana ithaf ediyorum aşkım.
Neden bilmiyorum Seni yine de çok istiyorum
Eğer beni her zaman İstediğin şeye dönüştürürsen
Seni unutmak için her şeyi yaptım
Kim olduğunu biliyorum Başkalarından duydum
Bir ödül gibi
Kucakla beni
Eski arzumun bedelini öderken
Orospu çocuğu!
Gözlerimi kapatıyorum
Tüm adımlarına
Kendimi kandırıyorum
Arkadaş olmamızın tek yolu bu
Tek yolu bu
Hatalarını affedebilirim
İşte bu şekilde yaşıyoruz
Başka kollarda dertlerini unutuyorsun
Hadi gidelim!
Oyun bitti!
Hadi Rebeca!
Koş!
Hadi Rebeca!
Atla!
Hadi orospu çocuğu!
Pislik!
Kaset bitiyor.
Her şeyi anlatamadım.
Siktir.
Yarın Ogum hakkındaki hikâyelerin doğru olup olmadığını öğreneceğim.
Yarın ölmezsem…
O zaman bu kaseti bulan kişinin tek bir görevi var.
Rio'nun dört bir köşesine duyurun, yarattığınız canavarı öldürmek imkânsız.
"BİR NUMARA"
GERÇEK OLAYLARDAN
VE RAQUEL DE OLIVEIRA'NIN KİTABINDAN ESİNLENİLDİ
"BİR NUMARA" ADLI KİTABIN YAZARI OLIVEIRA ROCINHA'DA DOĞDU,
BUGÜN HÂLÂ ORADA YAŞIYOR.
Alt yazı çevirmeni: Şebnem Öztürk