RÍO DE JANEIRO, 1992
REPRODUCIR
Probando.
Hola. Probando.
¿Está grabando?
Mañana a esta hora, quizá esté muerta.
En una bolsa negra en un cajón de la morgue.
¿Saben qué?
No me parece mal.
¡Puta que lo parió! ¡Ayuda!
¡Abajo!
- ¡Vamos! - ¡Tomen esto!
¡Mierda!
¡Hijo de puta!
Lo malo de morir es que cuando tu corazón se detiene,
tu memoria también.
Desaparece.
¡Vas a morir, hijo de puta!
¡Mierda! ¡Vamos!
¡Disparen!
¡Es todo nuestro, maldita sea!
¡Estás jodido, hijo de puta!
- ¡A un lado! - ¿Qué pasó, João?
Mierda.
¡Muévete!
¡Mátenlos!
¡Disparen!
Cuando la policía entra en la favela, en las noticias sale su versión.
Esta vez, alguien va a escuchar la mía.
¡Disparen, mierda!
¡Vuelvan a su posición, carajo!
¡Sal de ahí, jefa! ¿Estás loca?
¡Vas a morir, carajo!
Me voy a morir, pero esta cinta perdurará.
Y siempre que alguien presione play y escuche esta historia,
una parte del amor que tuve volverá a vivir.
¡Fuego!
¡Cúbreme, maldita sea!
¿Vieron cuando parece que su vida podría ser una película?
Eso me pasó a mí.
Encantada de conocerlos. Soy Rebeca.
CAPÍTULO 1 TELENOVELA DE LAS 8
Empecemos por el principio.
Mi primer recuerdo en la vida es en Copacabana.
Cuenta hasta diez.
Mi mamá trabajaba en un apartamento enorme.
Yo era una niña rica.
Era una vida de telenovela.
Rebeca, ¿dónde estás? ¿Me escuchas?
Rebeca.
¡Rebeca!
Pero ese es el tema. Las telenovelas terminan.
Mi mamá solo tenía un día libre al mes.
Era el día que volvíamos a Rocinha.
Cálmate, niña.
Hola, abuela. Dios te bendiga.
Dios te bendiga.
Y ahí estaba Doninha, esa maldita vieja adicta.
La mamá de mi papá, otro degenerado. Ni recuerdo su cara.
Ven aquí, pequeña.
Mami se va a trabajar.
La señora no quiere niños ahí. Mira el juguete que te envió.
- No quiero un juguete. - Qué lindo. Es grande, ¿no?
Me tengo que ir. Tu abuela vendrá a verte.
Mami te ama, ¿sí?
- Quiero ir. - Cuídate.
¡No!
- Suelta eso. - No lo soltaré.
No le abras a nadie, ¿oíste?
¡Mamá!
No le abras a nadie.
Cuenta hasta diez.
La señora no quiere niños ahí.
Dios te bendiga.
Mi mamá regresaba cada vez menos.
Se fue a criar al hijo de su patrona por un sueldo de mierda. Me dejó.
Lo entendí cuando era mucho más grande.
En realidad,
me crio Rocinha.
Me mostró lo bueno y lo malo.
Bocaza.
BOCAZA
Gigi.
Cara Triste.
CARA TRISTE
Cara Triste, cocaína, hierba y bebidas para todos.
Oye, Cara Triste.
- No valió. - Sí.
- ¿Puedo jugar? - No sabes jugar.
Sí que sé. Juego mejor que tú.
Amigo.
Supe que siempre estaríamos juntos.
BUITRE
Pero no tenía que ser así.
¿Puedo jugar o no?
No en mi equipo.
Juega con nosotros.
Vamos. Juguemos.
- Ahora. - Ahora. Es mía.
¿Qué diablos?
SAURIO
Nadie hizo trampa.
Cuando teníamos hambre,
olíamos pegamento para olvidarnos.
Recuerdo que era bueno.
¿Quién dice que no se elige a la familia?
Esa fue la familia que elegí.
Muy diferente a mi familia biológica.
Hola, amigo.
Gracias.
Tres empleos.
La ruleta está girando.
Perdió, señora. Retírese.
El siguiente número…
B15.
- Ya basta, señora. - ¡Bingo!
Venga. Hablemos con Amoroso.
¿Abuela?
Mira qué bonita es.
Llévense a la niña.
- Ven conmigo. - ¡Suéltame!
Vamos.
Silencio.
Vamos.
Entonces, en Rocinha todo era diferente.
El Maleante mandaba en la favela. Hacía arrestar o liberar a la gente.
Manejaba toda la maldita favela.
Y, gracias a mi abuela, también mi vida.
Pero… Podría darme un poco más.
- ¿Te gusta? - Es poco. Necesito más.
¿Más? Toma.
- ¿Quieres más? - Sí.
¿Más? Toma.
¡Suéltame!
Cálmate, pequeña.
- Calma. Ven aquí. - Lo superará pronto.
¿Otra más, Zildo?
Escucha.
Esta niña le salió muy cara a Amoroso.
Quiere que le des de comer y la bañes.
¿Tan pequeña?
Ve con Joana, Rebeca.
Ella te cuidará. Ve.
Adiós.
Esta…
es la casa de Amoroso.
Ahora tú
eres una de sus chicas.
Esa es tu cama.
Acuéstate.
Creí que nunca despertarías.
¿Cómo te llamas?
Rebeca.
Mira, Rebeca. Vas a bañarte y a ponerte ropa bonita.
Luego vendrás conmigo, ¿sí?
Luana, ¿puedes cambiar a la niña?
¿Quién es esa señora que acaba de irse?
Es Joana.
Una de las primeras chicas de Amoroso.
Como creció, ahora se ocupa de nosotras.
Mira, aquí tienes una casa,
una cama, un techo.
Tienes comida.
Solo debes portarte bien.
Dormir con él de vez en cuando.
¿Todavía no te cambiaste?
Laura, ¿no la ayudaste?
¿Qué pasa? ¿Estás ocupada?
- Vamos. - No.
- No iré. - ¿Qué? Nada de "no iré".
Entiende algo. Aquí no existe el "no iré".
Me obedeces, y punto.
Si no, será peor para ti. ¿Entendido?
Vamos. Suelta eso.
- Esa ropa está sucia. - ¡No voy a ir!
Camina, niña.
Vamos. Deja de quejarte.
Tú… Ven aquí.
Escúchame.
Zildo está esperando. Traeré algo para limpiarte.
¿De acuerdo? ¡Quédate aquí!
No puedo creerlo.
No puedes escapar, niña.
El hombre te está esperando. Vamos.
¿Qué diablos?
¡Suéltame!
- ¡Me duele! - ¿Qué diablos?
- Arriba. - ¡Atrapa a la niña!
- ¡Rebeca! - ¡Me cortó!
Sabía que vendrías.
Eres hija de Oxum Apará, pequeña.
Eso no es poca cosa.
Es la diosa de las aguas peligrosas.
Es una joven muy bella y poderosa.
Ogunhê.
- Bendita seas, madre. - Oxalá te bendice, hijo mío.
Ya debes saber lo que hizo esta mocosa.
Sé exactamente lo que quieres.
Ese orixá que llevas en el cuello,
Ogum,
dice que quien le ponga la mano encima a esta niña,
se meterá con él.
Ogum la protege.
- Aun así, me la llevaré a casa. - Pones en juego tu fe.
¿No escuchaste, Zildo?
Ya nadie puede tocar a la niña.
Su camino está marcado.
Sí, nunca me tocó,
pero me envió a la escuela y me hizo trabajar
para pagar cada centavo que decía que le debía.
Rebeca.
¡Vamos! ¡Date prisa, niña!
Quien ve Rocinha hoy ni se imagina lo que era el crimen en los 80.
En ese entonces, los policías vendían marihuana.
- Hola, jefe. - Buenas tardes.
Aquí está todo.
Mire qué bien que huele.
Parece buena.
Era horrible tener que organizar todo para esos analfabetos.
Repártanse el dinero.
Gracias.
Si nos necesita, llámenos.
La policía militar está a su servicio, Amoroso.
Todo bien. Están en su casa.
Hola. ¿Todo bien?
Todo bien.
Buscaré las ganancias de hoy. Espera aquí.
- ¡Vamos! - ¡Vamos, Rebeca!
¿Estás loca?
Si Amoroso se entera de que entraste, nos matará a ti y a mí.
Vamos. Solo nos queda la Rua 1.
¿Qué escondes?
No escondo nada. ¿Estás loca?
¿Qué diablos?
Amoroso no vende cocaína en la favela.
¿Quieres morir, maldito?
¿De quién es eso?
- Vamos. ¡Habla! - De Del Rey.
Acaba de salir de prisión. Hace que todos vendan sus drogas.
No se la lleven.
- Tranquilo. - Me va a matar, por favor.
Del Rey no te matará. Vamos.
Vamos.
Del Rey.
Me parece que Rocinha ya tiene un rey. Soy yo.
Este tal Del Rey es
un ladrón de bancos.
Anda diciendo que va a abrir un negocio.
- ¿Aquí? - Va a vender droga.
Tendrá que besarme la mano. Ofrecerme una sociedad, Zildo.
O tendrá que aprender cómo son las cosas en nuestra favela.
Oye, padrino.
Ella le encontró la droga a ese cobarde.
Recorre la favela, Zildo.
Revisa los puntos de venta.
- Vamos. - Sí.
Tú quédate, cariño.
Quiero hablar un poco más contigo.
Adelante. Dime.
¿Viste alguna otra cosa extraña?
Algo que aprendí de Doninha es
que los adictos cambian un vicio por otro.
Mira.
Tiene anuncios y todo.
Apuestas deportivas.
Y no pagan sobornos.
Un regalito para ti.
Mango de nácar y martillo.
Zildo te ayudará a usarlo.
Ahora presta atención. Mírame.
Una bandida tiene boca pero no habla.
Solo escucha.
Confía en tu padrino.
Soy el maldito rey aquí.
Ser una bandida no fue mi elección.
Pero el amor sí.
Quizá la única.
CAPÍTULO 3 ERRORES
¿Qué tal?
- Comida. - ¿Qué miras?
La comida.
Pasa.
- ¿Qué quieres? - Busco a mi tío Zildo.
- Mi mamá me pidió que le trajera comida. - No está. Déjamela a mí.
¿Es de verdad?
¿Dudas?
Claro que no.
- ¿Los dejaron? - Muévete.
- No pudimos hacer nada. - ¿Cómo que no?
¿Qué haces aquí, Neivaldo?
- Tu comida. - Tenías razón.
Tenías razón, cariño. Apuestas.
Mierda, cocaína y fútbol son competencia desleal.
¡Desleal!
¿Quién cuida esta favela?
- ¿Quién? - Amoroso.
El Maleante.
Este año haré la mejor fiesta en la historia de esta favela.
¡La voy a hacer! ¡Ya verán!
¿El mundo se viene abajo, y tú quieres comer? Deja esa mierda.
Le daré de comer a la gente. Lloverá arroz y frijoles.
Vamos.
Esta comida es muy rica.
Termínala.
Es Nei… ¿Nei cuánto?
Es Pará.
Me llamo Pará.
¿El Maleante te cría?
Hasta que pague mi deuda.
¿Eres una bandida?
¿Parezco una bandida?
Pareces un niño.
Siempre con esa gorra.
Cosas así.
Espera.
¿Quién es ese?
Creo que es Del Rey.
¿Del Rey?
Todos mis amigos de la infancia quieren ser delincuentes.
¿Qué tal, Bolado?
Conozco al de la gorra.
Es Gil. Es de la favela.
Era ladrón de bancos.
Él debe haber traído a Del Rey a Rocinha.
Vámonos.
Vamos.
Separa los pies.
Bien.
Estira el brazo.
Derecho.
Bien.
Ahora dispara.
Sí que eres una bandida, ¿no?
- ¿Puedo hacerlo de nuevo? - Una vez.
Aprendes rápido, ¿no?
¿Quieres?
¿Qué es?
Marihuana.
No.
Te gustará.
Hace que tu cuerpo se ría.
Te relaja.
Prueba.
Bueno, ya basta. Lo fumarás todo.
Eres muy linda.
- Tú también eres muy guapo. - La chica más hermosa que he visto.
¿Dónde estabas, cariño?
- ¿Qué? Salí a caminar. - ¿Sí?
- Sí. - ¿Con quién?
Sola.
Eres una bandida traviesa.
¿Por qué?
Porque no estabas sola. Estabas toqueteándote con alguien.
- Mentira. - No es mentira.
Era el sobrino de Zildo.
- Qué mentirosa. - Lo vi.
Mientes y estás celosa.
- Ese chico no vale nada. - Respétate.
Estás mintiendo.
Estabas siendo una puta, dijo.
- Sí. - Una puta.
Ahora vamos a hablar, tú y yo.
- No, por favor. - Vamos a hablar.
- ¡Toma! - Es cierto.
De aquí en adelante, tendrás que ser respetuosa.
- ¡Soy el jefe! - ¡No!
- ¡No te quiero con él! ¡Toma! - ¡No!
- ¡Cállate! - ¡Basta!
- ¡Toma! ¡No grites! - ¡Basta!
Yo era mercadería para él.
¿Creerían que inventó un matrimonio solo para atraparme?
Puedes venir el lunes
y hablar con Zildo.
No controlaré. Puedes cobrarlo.
- Gracias, señor Amoroso. - Encontrará algo para ti.
Muchas gracias.
- Qué afortunado. - Lo guardaré.
Ven aquí, cariño.
Pórtate bien.
Vamos.
Ella es Rebeca.
Un placer. Feliciano.
Feliciano.
Nombre de aristócrata.
Tráele una cerveza.
Un refresco, por favor. No bebo cerveza.
Un refresco. ¿Ves?
Es religioso.
Una chica de familia.
Muchas gracias.
Por ti, cariño.
Amoroso dijo que podrías venir mañana
a conocer a mi familia antes de la quermés.
¡Atención! Mañana están todos invitados a la quermés de Amoroso.
La fiesta más grande que esta favela haya visto.
Amoroso dice que lloverá arroz y frijoles en la favela.
Quiero que todos asistan.
Que todos vayan a la fiesta de Amoroso.
- La quieres mucho, ¿no? - Una princesita.
Es muy mala.
- Siempre está contigo, ¿no? - La protectora de la favela.
Estoy buscando trabajo. Me gustaría unirme a ustedes.
¿Sabes lo que hacemos?
- Sí, señor. - Vendemos fruta.
Fruta.
¿Sabes disparar?
- ¿Has disparado? - Sí.
- Sí, señor. - Un arma. Esto de aquí.
Esta mierda.
- Sí. - ¿Ustedes le creen?
- No ha disparado nada. - No me digas, Buitre.
Mira la ropa de este tipo. ¿Te vestiste en la puta oscuridad?
¿Y sabes leer y escribir?
¿Sí o no?
Maldición. Estoy rodeado de malditos analfabetos.
¿Qué quieres, hermano?
Una oportunidad, jefe.
Soy un hombre de palabra. Solo quiero respeto.
¿Qué? ¿Respeto?
¿Respeto? ¿Dices que quieres respeto?
Como lo respetan a usted.
¿Quieres que te respeten como me respetan a mí?
¿Por qué estás nervioso?
Muy nervioso.
Calma.
Respira.
Feliciano está aquí.
Dijo que tenían planes.
Te está esperando.
- ¿Qué haces aquí? - Busco a mi tío.
Tío, un carajo. ¿Qué haces en mi choza?
Pasa.
Siéntate.
Ponte cómoda.
Siéntate.
¿Y tu mamá?
Trabaja en una casa de familia. Viene el fin de semana.
¿Una cerveza?
¿Quieres fumar?
¿Cocaína?
Tranquila. Puedes relajarte, ¿sí?
No te acerques a mi niña.
- ¿Sí, perdedor? - Sí, señor.
Quédate muy lejos.
Si te veo por aquí, te mato.
¿Estás loco?
- ¿Vas a hacerte la difícil? - ¡Vete a la mierda!
Si vuelvo a olerla en ti, te despertarás con la boca llena de hormigas.
¿Entendido?
Calma. Ahora eres mía.
Te gustará. No te preocupes.
Vete.
¿Por qué hiciste eso?
Lo siento.
Llamaré a alguien.
¡Maldita perra!
LANZAMIENTO DE ANILLOS
¿Qué diablos es eso, Zildo?
Del Rey también hizo una fiesta, Amoroso.
Soy Del Rey.
Lo diré de una vez. Te lo repetiré.
El que manda en Rocinha es el hermano Del Rey.
El arma está cargada. Ven a jugar.
Del Rey está listo para la guerra en Rocinha.
Del Rey está listo para la guerra en…
La fiesta no se terminó, ¿sí?
¡Quiero que todos bailen!
¡Hice esta fiesta para ustedes!
- Vamos, ánimo. - ¡Arriba, vayan a bailar!
- Vamos. - ¡Vayan!
¡Bailen! ¡Vamos a comer!
Así es. ¡Sean felices! Hice esto para ustedes.
- ¿Se están divirtiendo? - Sí.
- ¿Están felices? - Sí, señor.
¡Vamos! ¡No ha terminado!
- Ven aquí, amigo. - Sí.
- ¿Quieres trabajar para mí? - ¿Qué?
- ¿Quieres trabajar para mí? - Sí, señor.
Harás lo que te diga Buitre.
¿Qué cosa?
- ¡Mierda! - Nada.
Ve con él. No hagas preguntas.
- Gracias, jefe. - ¡Vamos, mierda!
Amoroso muere hoy.
En mis manos.
Llévenme.
Ven aquí, cariño. Vamos.
Trae nuestra botella.
Allí.
¿Qué pasa, Buitre?
Dime, hermano.
Dame el arma. Te mostraré.
Lo haré yo.
¿Vamos?
Ahora se van a lavar.
Les daré un baño. Las limpiaré por todos lados.
Calma.
Amoroso.
Entren.
Tengo que hablar de algo con él.
Te dije que nunca más me buscaras.
¿Qué quieres?
Si embarazas a Rebeca, los mataré a ti y a Zildo.
Mataré a toda tu familia.
¡No!
¡Paren la música!
¡Apaguen la música!
- Se acabó. - ¡Apáguenla!
- ¿Qué pasó? - ¡Apáguenla, carajo!
Este tipo
es el futuro de la favela.
De Rocinha.
Mi amigo,
te voy a dar un regalo.
¿No querías respeto?
Aquí está tu respeto.
Cara Triste, cocaína, bebida y hierba para todos.
Parece mentira, ¿no?
Pero así fue como sucedió.
La muerte de Amoroso fue el fin de una era en Rocinha.
La favela tuvo nuevo dueño,
el crimen una nueva cara,
y yo sobreviví.
De nuevo.
Si sales de la favela y vas a cualquier lado,
alguien habrá tomado cocaína.
En cualquier lado.
El chofer del autobús que hace horas extras.
El camionero cansado,
la niñera, el niño rico, el empresario, el barrendero, los actores.
¡Pará!
Hoy, la cocaína manda en la favela.
Y Rocinha la distribuye en Río de Janeiro.
¡Pará!
Pará mejoró su vida vendiendo coca,
pero también se volvió adicto apenas se la metió en la nariz.
Cuando estaba drogado, siempre la cagaba.
Me hacía enfadar mucho.
Buen día, Bandida.
Buen día una mierda.
No me hables. No estoy de humor.
- ¿Qué rayos? - ¡Estoy loca!
Te levantaste con el pie izquierdo.
Arrestaron a Del Rey de Rocinha.
Pero siguió manejando la favela desde adentro.
Dejó a Gil al mando.
Los que crecieron en el crimen, hicieron carrera.
- Muy creativo. - ¿Y Pará?
- ¿Qué diablos? - ¿Dónde está?
- Está ahí. - Está adentro.
Pará, ¿por qué diablos me encierras?
- ¿Estás loco? No me toques. - ¿Qué pasa, mi diosa?
Ningún hombre puede encerrarme en la casa, ¿lo entiendes?
- Ni un bandido ni un policía. - Estabas…
¡Cierra la boca!
- Toma esto. - Estabas durmiendo.
Métete este oso en el culo.
Me demoré aquí. Rebeca, carajo, escucha.
- Vuelve. - ¡Mierda!
- ¡Vuelve, carajo! - Ven.
- ¡Rebeca! ¡Regresa! - ¡Vamos!
¡Vuelve, carajo! ¡Te estoy hablando!
¡Carajo, Pará!
Sí, Rebeca. De verdad la cagaste, ¿no?
Gil está furioso.
SE VENDEN COMETAS
Vine a buscarte para que arregles este lío con Pará.
Rebeca, hablo en serio.
VIDEOJUEGOS
- ¿Me llamaste? - Siéntate.
Dime algo.
¿Quieres ayudar a la organización
o arruinarla?
No estoy arruinando nada.
¿Por qué entraste a los gritos y armaste tanto revuelo?
¿Quieres arruinar a Pará? ¿Es eso?
¿Qué quieres que haga?
Puedo ayudar con la contabilidad, con los cuadernos.
Ya tenemos quien se ocupe de todo eso.
Creo que eres una gran mujer.
Eres siniestra. Mucho más que casi todos aquí.
Empecemos por el principio. Ya llega el Día del Niño.
Si consigues juguetes para repartir, sería una buena primera misión, ¿no?
Gracias, Gil. Lo haré.
- ¿Me vas a respetar? - Te respeto.
- ¿Cómo no? - ¿Volverás a encerrarme?
- Haré lo que quieras. - ¿Sí?
Carajo, Gil.
¿Hola?
¿Hola? Probando, uno, dos. ¿Hola?
Gil era increíble.
Con él a cargo, reinaba la paz.
Hola. Buenas tardes.
Buen día, comunidad de Rocinha. Les habla Gil.
Gracias por escuchar nuestra radio comunitaria.
Hoy es un día muy especial, el Día del Niño.
Tendremos nuestra fiesta.
- Llegas tarde. - Me perdí.
- ¿Está todo? - Está atrás.
- Págale. - Hazlo, Menor B.
Enseguida.
Gracias.
- Aquí tienes. - Gracias.
Aunque no siempre estamos muy bien, hacemos lo mejor que podemos.
Es pesado.
Esta fiesta es una celebración. Les daremos juguetes a los niños.
- Aseguraste tu lugar, ¿no, Bandida? - Dime.
Dijiste que te ocuparías, y fue así. ¿Cómo lo hiciste?
Hay adictos en todos lados. Hasta en las fábricas de juguetes.
Lo lograste.
Él cuidaba la favela, y la favela lo cuidaba a él.
Un intercambio justo.
Aquí Gil.
Gracias a la radio comunitaria de Rocinha.
Hasta pronto.
No creo que vuelva a haber un criminal como Gil.
La cocaína arruina todo lo que toca.
Arrasa con todo.
Saurio, un amigo de la infancia,
empezó a vender droga en su casa.
Iba a terminar mal. Todos lo sabían.
Pero nadie pensó que terminaría tan mal.
- ¿Qué rayos? - ¿Estás loco?
- ¿Qué pasa? - Nos estaba robando clientes.
- Estaba vendiendo cocaína. - ¿Qué?
- ¡Atrápenlo! - No corran.
- ¿Quién es tu jefe?
- Somos hermanos. - ¿Hermanos?
¡Hijo de puta! ¡Vas a morir, pendejo!
- ¡Atrápenlo! - ¿Qué pasa? ¡Alto ahí!
No disparen. ¿Qué pasa?
¿Robas y luego huyes?
- Vamos. - ¿Es así?
- Amigo. - Es la ley del crimen.
¡Maldita sea! ¡Atrápalo, Pará!
Pará llevaba tres días drogado cuando metió la pata y la cagó.
Fue Saurio.
Tuve que mentir para salvar a mi hombre.
Se ha confirmado la muerte de Gil, un gran líder de nuestra comunidad.
Rocinha estará de luto durante tres días.
Desde la prisión ordenaron un minuto de silencio,
pero Pará estaba muy drogado después de lo que había hecho.
Por eso sucedió.
Una gran cagada.
Una más.
La policía invadió la favela.
Se llenó de periodistas.
Una cagada.
Gobernador, Río de Janeiro
despertó alarmada por la violencia en Rocinha.
¿Qué planea hacer para resolver este problema?
Es un problema aislado. No se preocupen.
La policía militar de Río está lista para intervenir.
Apaga eso, Menor.
Este problema se resolverá pronto. La sociedad…
Del Rey dio la orden.
Pará ocupará el lugar de Gil.
Dice que la organización no cambiará.
A trabajar.
La noticia de que Pará sería el jefe no cayó bien.
El más contrariado fue Buitre.
Pará estaba destruido. Había hecho algo terrible.
Pero ya estaba hecho, a la mierda.
Solo me importaba poner a mi hombre de pie.
Todos los ojos te miran a ti.
Debes desintoxicarte.
Con violencia no llegarás a ningún lado.
Las armas son todo lo que conozco.
Te ayudaré a empezar.
Verificaré el producto, los sobornos a la policía,
los pagos de los de la Rua 1.
Lo escribiré todo en un cuaderno aquí en casa. Tú solo distribuye.
Debes aprender a leer y escribir.
Yo te enseñaré.
Estás muy concentrado. Ponte a trabajar.
Después de jugar, a trabajar.
Presten atención.
- Mi amigo. - Hola.
- ¿Cómo están? - ¿Qué tal?
- Cara Triste venderá arriba. - Gracias.
- Bocaza lo hará abajo. - Bien.
- Bien merecido. - Buitre.
Te encargarás de la seguridad, ¿sí?
Esta será su arma principal.
¿Puedes repartirlos, por favor?
Usaremos el canal uno.
Y hay algo más.
Desde hoy, le rendirán cuentas a Bandida.
A trabajar.
- Vamos. - Hagámoslo.
- Vamos. - Vamos.
- Golpéalo. - ¿Qué pasa?
Golpéalo.
Oye, concéntrate.
Voy a empezar.
Eres muy guapo.
De nuevo, pon cara de malo.
- ¿Así? - Eso es.
¿Qué quieres?
Comprar droga.
¿Tienes dinero para pagar?
No.
- ¿Cómo vas a pagar? - Pagaré de otra manera.
- ¿De otra manera? - Sí, de otra manera.
CAPÍTULO 4 AMOR Y PODER
Filmemos esta bonita fiesta.
Bocaza está con el jefe, que pagó esta hermosa fiesta.
Pará, hermano, ¿cómo va todo?
Es una locura. Estamos vendiendo todo.
Hay que respetar.
Sí, ahora más arriba. Sí.
Maldición.
Por nuestro éxito.
Cara Triste adora el éxito. ¿Cómo estás?
¿Qué te pasa, Menor B?
¿Te vas a masturbar con este video más tarde?
- Qué gracioso. - Ven aquí.
Sé que te gusta. Diles algo, Pará.
7.65, dos 7.65.
El Uzi del hombre. Respétenlo.
Di algo, Buitre.
No tengo nada que decir. Estoy borracho.
Aquí hay dos M4 nuevas.
Las desarmamos y las limpiamos todas las semanas.
¡Te lo dije!
¿Hiciste una entrevista?
¡Qué rompecorazones, Pará!
Te felicito, era lo que querías.
- Un payaso. Un pavo real. - Tranquilízate.
¡Nos convertiste en un banco fácil!
- Qué tonto. - No.
- Respétame. - Un tonto y un adicto.
Se acabó. Váyanse todos.
- Esta mierda se acabó. - Estás celosa.
- ¿Qué miran? - ¡Llegó la policía!
- ¡Corran! ¡Maldita sea! - ¡Vamos!
¡Corran!
¡Vamos!
- ¡Mierda! - Corran. Hacia abajo.
Vayan ahí. Vamos.
Ahí abajo.
Andando. Vamos.
Sigan.
Abran, carajo.
No tengan miedo. Solo déjennos entrar.
Vamos. Todos al suelo.
Al suelo.
Tranquila.
Respira.
Es tu culpa.
¿Qué?
- Voy a salir. - Tranquila.
Anda. Vamos.
Tranquila.
Ven conmigo.
Ven.
Ven conmigo. Anda.
Respira.
Vámonos.
Creo que lo peor ya pasó.
- Ya pueden salir. - Vamos.
Vamos.
- Gracias, doña María, señor Zé. - Cuídate.
Ve con Dios.
- Ve con Dios. - Gracias, doña María.
- Suerte. Ve con Dios. - Gracias, hermano.
Tranquila, mi amor.
Lo peor ya pasó.
Los amigos lo son todo, ¿no?
Gigi nos consiguió un escondite hasta que todo se calmara.
Una casa abandonada en Guaratiba.
Vamos.
Ahora estamos unidos.
Siempre estaré dentro de ti.
Vamos a mi ciudad, Bandida.
Compremos una casa. Criemos animales. Tengamos muchos niños.
Seis, siete,
ocho.
¿Cuándo?
Buitre fue a Río a buscar los autos para irnos.
Está todo organizado.
¿Qué diablos?
- ¡Somos libres! - ¡Bien hecho, Buitre!
¡Lo lograste, Buitre!
Somos libres.
- ¡Al fin! - Estaba preocupado.
Deja eso.
Los autos están listos. Vámonos de aquí.
Cálmate, amigo.
Traje carne. Traje carbón.
Hay que festejar. Usemos la parrilla.
- ¡Me parece bien! - ¡No puede ser!
Vámonos.
Fue un viaje largo.
- Celebremos. - Lo merecemos. Luego nos vamos.
- Rápido. Por favor. - Vamos.
Confía, carajo.
- La carne ya está lista. - Dámela.
- ¿Esta canción, Cara Triste? - No bromees.
- El DJ quemó la carne. - ¿Esta música?
- Cara Triste siempre hace eso. - ¡Policía!
- ¡Vamos! - ¡Corran!
¡Dispárenles!
¡Vamos!
- ¡Todos adentro! - ¡Hijos de puta!
- ¡Vamos! - ¡Entren!
¡Carajo, Gigi!
- ¡Buitre! - ¡Corre!
- ¡Buitre, hijo de puta! - ¡Vamos! ¡Por ahí!
- ¡Gigi! - ¡Corre!
¡Gigi! ¡Mierda!
- ¡Entra! - Ven aquí, Menor B.
- ¡Adentro! ¡Vamos! - Mierda, ¡Gigi!
¡Vamos! ¡Yo te cubro!
¡Sí!
¡Vamos!
- Corre. - Menor B.
Ven, Menor B. Yo te cubro.
¡Hijo de puta! ¡Vas a morir, maldito!
¡Maldito! ¡Te voy a matar!
¡Vamos, pendejo! ¡Vas a morir!
¡Buitre!
¡Ven!
¡Vamos, carajo!
- Vete de aquí. - ¡No! ¡Por favor!
- Ven conmigo. - ¡Ve! Te seguiré.
- Ve, amor. Date prisa. - No me dejes.
- Vete de aquí. - No me dejes.
Entra. Ve.
¡Pará!
¿Cuánto quieres?
Todo lo que tengas.
Ahora vengo.
¿Qué haces aquí?
Eso me pregunto yo.
Nuestro secreto creció.
Ahora es oficial.
Eres una mierda, Saurio.
Nos delataste.
Ahí tienes, puta.
Ahora que Pará no está, no vales nada.
CAPÍTULO 5 LA NÚMERO 1
Era muy fácil resolver mi problema.
Solo tenía que morir.
Pero supongo que Ogum no me dejaba.
Los soldados de Del Rey me encontraron tirada.
Me llevaron con el alemán, jefe de otra favela.
¿Qué dices?
Esa maldita masacre.
Sé que no es el momento, pero debes saberlo.
La policía ayudó a Buitre y Saurio a tomar la favela.
Se quedaron con todo. No queda nada.
Pará dejó 5 kilos de coca paga aquí conmigo.
Iba a enviarla a Paraíba, pero ahora es tuya.
Del Rey está al mando allí.
Quiere hablar contigo.
Me dijo que eres fuerte e inteligente.
Quiere que recuperes su favela.
Que estés al mando.
Quiere que seas la número uno, Bandida.
No tenía nada que perder.
Lo único que tenía dentro era venganza.
Y no hay nada más peligroso que una mujer sin nada que perder.
Iba a recuperar a Rocinha.
Pero para eliminar a esos malditos,
necesitaba la ayuda de personas de confianza.
¿Qué tal, tío? ¿Vas a irte de viaje?
Rebeca.
Ella es Traviesa.
Apoyo todo lo que ella diga.
Mata o muere.
- ¿Qué eres? - Un asesino.
Escucha, hermano.
Eres un asesino sanguinario. Eso eres.
Un maldito asesino sanguinario.
Escuchen, muchachos.
Buitre tiene la parte baja de la favela.
Ellos tienen más gente.
Y la policía está de su lado.
No pueden cagarla, ¿entendido?
Son el escuadrón suicida, mierda.
Atacaremos el bolsillo de los malditos.
A partir de ahora, la coca no vale diez, vale cinco.
La jefa se volvió loca.
Además, ya no cortaremos la droga.
Ahora la venderemos pura. A la mierda.
Atraeremos a los adictos por la nariz.
Somos criminales.
- Vamos a la guerra. - Vamos.
- ¡A la puta guerra! - ¡A la puta guerra!
¡Es guerra! ¡Vamos!
- ¡Vamos! - ¡Escuadrón suicida!
- ¡Esto es guerra! - ¡Sí!
- ¡A la puta guerra! - ¡Vamos!
¡Vamos!
El escuadrón de Rebeca.
Y sí, cuando saliera a la calle la coca barata y sin cortar,
la noticia recorrería Río como la gripe.
Los adictos son predecibles.
Ya nadie les compraba a Buitre y Saurio.
Mil cruzeiros.
Ten tu vuelto. Date prisa.
Los hombres con el ego herido también son predecibles.
Vamos, carajo.
No soportan que los supere una mujer.
Sabía que vendrían por mí.
Sabía exactamente cuándo y dónde.
Se están moviendo.
Doblaron a la izquierda.
- ¡Vamos! - La tropa de Buitre.
Humillemos a esa maldita adicta.
La haré rogar.
Esa perra me va a rogar.
Y escuchen, ¡Bandida es mía!
Cincuenta metros.
¡Vamos, carajo!
Sí, mierda.
No la caguen.
- ¡Vamos! - ¡Haz cantar a esa princesa!
¡Vamos, maldito!
¡Hijo de puta!
Sí, ya casi es hora.
Mañana estaré en la portada de todos los periódicos, saldré en la TV.
Ya puedo verlo.
Nadie escuchará esta cinta.
Esta canción es para ti, mi amor eterno.
No sé por qué insisto en quererte tanto,
si siempre haces de mí lo que quieres.
He hecho de todo para tratar de olvidarte.
Por los demás me entero de quién eres.
Y como un premio
recibo tu abrazo,
que consuela mi deseo.
¡Hijo de puta!
Y cierro los ojos
ante tus pasos.
Me engaño
para poder ser tu amigo.
Y solo así
puedo perdonar tus errores.
Y así es como vivimos.
En otros brazos, tú resuelves tus crisis.
¡Vamos, mierda!
¡Se acabaron los juegos, carajo!
¡Vamos, Rebeca!
¡Corre!
¡Vamos, Rebeca!
¡Entra!
¡Vamos, hijo de puta!
¡Basura!
Se termina la cinta.
No pude contar todo.
Al diablo.
Mañana al fin sabré si es cierto que Ogum me protege.
Si no muero mañana…
el que encuentre esta cinta solo tendrá una misión.
Que cada rincón de Río se entere de que el monstruo que crearon
es imposible de matar.
"LA NÚMERO UNO"
INSPIRADA EN HECHOS REALES Y EN EL LIBRO DE RAQUEL DE OLIVEIRA.
RAQUEL DE OLIVEIRA, AUTORA DEL LIBRO LA NÚMERO UNO, NACIÓ EN ROCINHA,
DONDE VIVE HASTA EL DÍA DE HOY.
Subtítulos: Nora G. Glembocki