Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Esta meditación suele hacerse en posición sentada,
buscando una postura de estabilidad y paz.
Así sentados,
dejad que se forme la imagen en vuestra mente
de una grandiosa y hermosa montaña.
Percibid lo enorme que es, lo sólida que es,
lo conmovedora que es,
y lo hermosa que es.
Y cuando estéis preparados,
comprobad si sois capaces de introducirla en vuestro cuerpo,
de modo que vuestro cuerpo y la montaña en vuestra mente
sean uno.
Hola, papá.
¿Dónde estás?
Claro. Hasta pronto.
- ¡Rein! - ¡Anja!
¿Estabas haciendo snowboard?
Yo también quiero ir.
Algún día lo harás.
Pareces un atracador.
Hola, Anja, ¿cómo estás?
No muy bien. No podemos hacer saltos.
¿Ah, no? ¿Christian no te deja saltar?
Qué tontería. A lo mejor la próxima vez.
Hola, Rein.
Hoy te ha echado de menos. No ha dejado de preguntar por ti.
¿De verdad? Es una guerrera.
- Gracias por ser tan buen instructor. - Eres tonto.
- ¿Subimos otra vez? - ¡Sí!
¿Estás bien?
¿Tienes prisa o qué?
¿Me oyes?
Casi la atropellas.
¿Algún problema?
Tu hijo casi la atropella.
Que tenga más cuidado. - ¿Por qué eres tan agresivo?
¿Yo soy agresivo?
Pues sí.
- No lo soy. - Sí.
- Tú lo eres. - Sí, un puto agresivo.
¿Vale?
Déjalo estar.
- He tardado un poco más. - No pasa nada.
- ¿Está todo bien? - Sí.
Hola, Rein.
Has adelgazado. - Eso creo.
- ¿Coche nuevo? - Bueno... de segunda mano.
Pero es una bestia.
Es aquí, ¿no?
Vaya, vaya, así que este es tu escondite.
Sí.
Solo hay una cama.
Puedes dormir en el sofá y usar un saco de dormir o...
- Con una manta bastará. - Vale. Te dejaré la mía.
- ¿Hay...? - O quédate en mi cama. Yo dormiré aquí.
- No, está bien. - Coge mi cama, papá.
- No, de verdad. - ¿Seguro?
Seguro. Me quedaré en el sofá. ¿Es extensible?
- No lo sé. - Da igual. Ya me apañaré.
Vale.
¡Qué vistas!
Las pistas de esquí están allí.
¿Y esa luz roja de allí?
Ni idea.
¿Has cenado ya? Podríamos comer algo.
- ¿En dónde? - Allí.
¿Es un restaurante?
- Enseguida os atiendo. - Gracias.
- Bonito lugar. - Sí, no está mal.
- No lo parece, pero es agradable. - Gemütlich (Acogedor).
Me encantaría tomarme una jarra de cerveza bien fría.
Una jarra de cerveza fría...
- Agua con gas, por favor. - Agua con gas...
¿De verdad vas a beber agua?
¿Vas a beber agua? - Gracias.
- ¡Priska! - ¿Sí?
Perdona, ponme una cerveza. - Vale.
A la mierda.
- Priska... - Sí.
Una chica guapa.
¿La conoces?
- Trabaja aquí. - No me digas...
Qué bien haber venido. ¿No te parece?
- Sí. - Me alegro mucho de verte.
Y yo también.
Hacía mucho que no sabía de ti. ¿Cómo te va?
Bien.
Todo va muy bien. Me encanta ser instructor.
De verdad. La montaña sienta muy bien.
Me va bien. - ¿Has hecho alguna prueba o self-tape?
- No. - ¿Nada de nada?
Bueno, supongo que es bueno alejarse de ello un tiempo.
Sí, supongo.
¿Trajiste tu teclado?
- ¿Tocas a menudo? - No mucho, no.
Bueno...
Cada uno lo lleva a su manera.
Para gustos colores.
Sí.
Claro.
Dos jarras.
¿Y tú qué tal? ¿Cómo te ha ido?
Bien, la verdad. Toco el trombón, juego al tenis, me veo con los amigos.
Procuro no pensar demasiado.
No pasa nada por estar triste.
Y tampoco por no estarlo, ¿verdad?
¿Qué?
Nada.
¿Sales con alguien, Reinout?
Venga, puedes contármelo.
¿Alguna chica guapa?
¿Y tú? ¿Estás...?
¿Sales con alguien? - Qué dices.
- ¿Sí o no? - Claro que no. ¿Estás loco?
¿Yo? - ¿Y por qué no?
Pues claro que no. Solo han pasado tres meses.
Idiota.
Bueno, estoy hablando con alguien...
Perdió a su marido. No se murió ni nada de eso... se divorciaron.
Un cabronazo. La abandonó del peor modo.
Quiere hablar y yo la escucho.
Podría decirse que los dos hemos perdido a un ser querido.
De todos modos, es muy joven para mí.
¿Quién es?
¿La conozco? - No. Aunque... puede que sí.
Lisa.
¿Lisa? ¿Qué Lisa?
¿La hija de Jaap? - Sí, esa.
Venga ya...
¿Cómo?
¡Pero si tiene mi edad! - No, qué dices...
Es mucho más joven.
No, lo pasamos muy bien. Fue...
Sonrió cuando te mencioné.
No. No, él...
No, claro que no.
Le dije que hablamos de vez en cuando y que a veces quedamos.
No, no seas tonta.
Sí. Me ha gustado oír tu voz. Me voy a la cama. Vale, adiós.
Te levantas temprano.
Madrugador.
¿Ya has acabado?
Papá...
- ¿Qué? - Me has torcido el cuello, joder.
No puedes con tu padre, ¿eh?
Hace buen tiempo.
- ¿Qué tal? - Bien, ¿y tú?
Este es mi padre.
Soy Laura, encantada.
Hola, Laura, encantado. Soy Gijs.
- Gijs. - Eso es.
¡El famoso actor!
- Solo en Holanda. Hola. - Soy Anna.
- Hola, Anna. Encantado. - ¡Yo sí que estoy encantada!
- Hola, Rein. - Hola.
- Hola a todos. - ¿Dónde estabas? Te he llamado.
Estaba en el monte Sulegg. No lo oí.
- ¿A qué hora te levantaste? - Salí a las cuatro.
- Al Sulegg. - Mi rutina de las mañanas.
Hola, Rein. Me alegro de verte.
- ¿Qué tal? - Bien, ¿y tú?
- Bien. Este es mi padre. - Encantado. Soy Julian.
Gijs, ¿se le da bien esquiar?
Pues no sé, seguro que no tan bien como a vosotros pero sé bajar la pista.
Es bueno.
Es buen esquiador. - Eso me parecía.
- Tiene aspecto de montañero. - ¿Sí?
¿Qué aspecto tiene un montañero?
- El suyo. - ¿Sí?
- Mira eso, Laura. - Asombroso.
Pinta muy bien, ¿eh?
- ¿Es ahí donde vamos? - Sí.
- Vale. - No es tan peligrosa como parece.
No creo que suba hasta ahí.
- No pasa nada. Hay un sendero. - Venga ya, Rein...
Si queréis ir, iremos. Yo me lo tomaré con calma.
Calentaré en las pistas.
Claro, puede calentar antes y ya verá que le parece.
La verdad es que intimida
porque sois holandeses y no estáis acostumbrados
pero no es tan peligroso.
- Podrá hacerlo. - ¿Eso crees?
Sí.
No pasa nada.
Rein, yo no pienso subir ahí arriba, ¿vale?
Vale.
Rein, ¿estás bien?
¿Me oyes?
¡Chicos, creo que se ha hecho daño!
Reintje, ¿me oyes?
Creo que está...
¡Rein! ¿Nos oyes?
Será mejor que llamemos a Rega.
- Sí. - ¿Qué?
¿Tenemos que llamar?
Tío, no tiene gracia.
Gilipollas.
Joder...
- ¿Qué pasa? - Joder...
Era una broma...
Gilipollas.
Laura, ¿dónde naciste?
Soy de Múnich.
Ya.
¿Y tus padres de dónde son?
Son de Múnich también.
Pero, ¿y tus abuelos?
Papá, ¿qué haces?
¿Es que no puedo preguntar? Joder...
Perdón... - No pasa nada.
Mis abuelos paternos son de Ghana.
Ah, de Ghana... Entonces eres ghanesa.
- Bueno, soy alemana. - Ya.
- Sí. - Por supuesto.
¿Y usted? ¿Sus abuelos de dónde son?
Los paternos son de Brabante, en el sur de Holanda.
Y los maternos son del norte, de Groninga.
Yo me quedé en el medio.
Qué bien.
Como la canción, "Stuck in the Middle with You".
Ah, sí, la conozco.
Es que no se ve esquiar a muchos negros.
- ¡Joder, papá! - Bueno, es la verdad, ¿no?
Pues...
toda mi familia va a esquiar cada año.
- ¿Ah, sí? ¿Toda tu familia? - Sí.
- ¡Ah, qué bien! - Sí.
¡Toda la familia!
Joder...
- ¿Tiene miedo a las alturas? - Pues, verás...
no me entusiasman. - Vale.
- Cerraré los ojos... - Eso, ciérrelos.
Estoy aquí. Yo le sujeto.
Está a salvo. - Vale.
- Eres mi ángel de la guarda. - Sí.
Yo le sujeto. No pasa nada.
¿Qué haces?
No, Rein. ¿Estás loco?
Rein...
¡Idiota!
Nos vemos donde Addi. - Joder...
Rein, joder, eso es peligroso.
¿Qué ha pasado ahí?
¡Estás loco!
Vi nieve fresca. Era muy buena debajo del telesilla.
¿Buena nieve?
Era increíble. Debajo del telesilla está la mejor.
¿Qué estás dibujando? - La ruta de esta mañana al Sulegg.
La vista con el Eiger, el Mönch y el Jungfrau.
Y Lobhörner.
Lobhörner... parecen una garra.
Sí, destacan mucho en el paisaje.
También se pueden escalar en verano. - ¿Ah, sí?
Siéntate con nosotros.
¿A que mi hijo es guapo?
Los dos sois guapos.
Tienes que pedir. Nosotros ya hemos pedido.
- Tienes unas manos preciosas. - ¿Eso cree?
- Sí. - Gracias.
Sí...
Fuertes, pero elegantes.
No llevas anillos. Eso me gusta.
Sí... - Gracias.
Me recuerdan a las de mi mujer.
Vaya...
Perdón, lo siento...
No pasa nada.
Rein me contó que falleció hace poco.
Sí, estaba...
estaba enferma.
Decidió...
Lo siento... - No diga eso. No pasa nada.
Es curioso porque...
estoy contento y de repente me acuerdo y...
- Creo que es normal... - ¿Sí? Yo también lo creo.
Ni siquiera estaba allí cuando murió.
Son lágrimas de cocodrilo.
Es actor.
No pasa nada.
- Ha estado ofensivo contigo. - No, para nada.
Intenta impresionarte. Coquetea contigo.
Vuelvo dentro, ¿vale?
Enseguida voy.
Se tira de aquí bien fuerte. No lo haga ahora.
Porque entonces el airbag se abriría aquí.
¿Y todos tenéis un airbag?
- No. - Yo no. Pesa demasiado.
Yo tampoco.
- ¿Tú tienes uno, Rein? - No.
Pero sí tienes uno de estos.
¿Puedo verlo?
Deberíamos probarlo todo fuera.
- ¿Fuera? - Sí.
¿Dónde conseguiste el airbag?
¿Dónde lo conseguiste?
Me lo ha prestado Addi.
Vale.
¿Entonces ya quieres escalar la montaña?
Sí, bueno... Han dicho que podría.
Que es seguro, así que...
¿Qué?
¿Es tu segunda cerveza?
No, es la décima. ¿Tú qué crees?
- ¿Todo bien? - ¡Claro!
No pasa nada.
Debería comer algo. Siempre ha sido su problema.
No tengo hambre.
¿No vas a comer nada?
No, estoy bien.
- ¿Seguro? - Sí.
Deberías probar. Quizás tengas buena voz.
¿Cantar? ¡Qué va!
Me quedo con el snowboard.
La música es mágica.
En cualquier lugar del mundo, puedes hacer música.
Por eso siempre llevo mi trombón cuando viajo.
¿Ah, sí? ¡Qué bien! Pero...
me encanta que otros hagan música. - Te gusta mirar.
Sí, y escuchar.
Laura, ¿qué hay entre tú y Rein?
Pues no lo sé.
¿Vas a ser mi nuera?
- No le hagas caso. Está borracho. - ¿Cómo?
He dicho que estás borracho. - ¿Por qué sigues con eso?
- Porque es verdad. - Cállate, ¿vale?
¿No te quitas la chaqueta?
No, estoy bien.
¿Seguro? Te va a dar calor.
- No, estaré bien. - Vale.
Muy bien, vamos a subir a este viejo a la montaña.
Venga, Gijs, no es tan mayor.
Rein, esto es... un puto desfiladero. Estamos muy alto.
Venga, papá.
¿Qué te pasa?
¿Todo bien, chicos?
- Sí, está... - ¡Vamos, montañero, tú puedes!
Joder...
Gijs, quédese ahí. Ya voy.
Gijs, sígame. Lo haremos juntos.
Sujétese a mí y yo le sujeto también.
Intente levantarse.
Lo tengo sujeto. Iremos juntos, ¿vale?
Sígame, paso a paso, ¿vale?
¡Bien hecho!
¡Eso es!
- Muchas gracias. - Vamos allá.
Eres mi ángel de la guardia.
¿Qué te parece? ¿Va bien tu padre?
¿Mi padre? Claro, está bien.
Qué bien que mi novia se preocupe de mi padre.
¿Novia?
¿Te refieres a novia de verdad?
- No lo sé. - Aún no soy tu novia.
¿Ah, no?
Ya sabes que mañana vuelvo a Múnich.
Sí, pero... volveremos a vernos, ¿no?
- No lo sé. - Joder...
Esto es empinadísimo.
- ¿Está bien? - Sí.
- Descansaremos un poco. - Sí, claro.
- Síguelos y ya os cogeremos. - ¿Qué?
Sí, vamos a tomar aliento.
Mejor así. - ¿Crees que es buena idea?
Sí, claro.
Es tu último día con ellos...
Nos vemos allí y, si no, esta noche para cenar.
Sí, cenaremos juntos.
- Vale - Bien.
Venga, no pasa nada.
Ten cuidado.
Vale.
Hasta luego.
- Sigue tu rastro. - Sí.
Hasta luego, chicos.
Creí que no tenías novia.
Joder... Esto es muy empinado.
¿Por qué viniste?
¿Qué?
Reinout... Te fuiste justo después del entierro.
No he sabido de ti desde entonces. Nada.
Quería verte. Estaba preocupado.
¿No sería mejor continuar antes de que los perdamos de vista?
Rein... tenemos que irnos.
Venga, hombre.
¿"Tus manos me recuerdan a las de mi mujer"?
Rein, espera.
¡Rein!
Esto no me parece seguro. - Solo quedan cien metros.
¿Quieres bajar por aquí?
¿Podrías esperarme al menos?
¿Por dónde quieres bajar?
¿Rein? - Por aquí mismo.
No creo que pueda.
No es para tanto.
Yo no bajo por aquí, Rein.
No me parece buena idea.
¿Y qué quieres hacer?
¿Volver caminando por toda esa cresta?
¿No hay una bajada más fácil en otro sito?
Por allí hay un barranco. Tenemos que irnos.
Ponte el abrigo y vamos.
Joder.
Volvamos caminando, Rein.
Joder... ¿Qué es lo que te pasa?
- No pienso volver caminando. - No, no...
- Ponte los esquís. - ¡No voy a bajar esquiando!
¡Volveremos caminando! - Mírame.
Te está entrando el pánico. No hay ninguna necesidad.
Rein... No lo hagas.
- Suéltame. - Rein...
¿Qué haces?
Eres un puto gilipollas.
- Salta. Está suave. - Te dije que no quería bajar.
- Tú salta. - No me hagas esto.
No vuelvas a hacerme esto.
No me pegues.
No deberías pegarme.
¡Avalancha! ¡Al lado, al lado!
Maldita sea.
Ya estás fuera.
¿Estás bien? ¿Estás bien?
¿Estás bien?
Aquí.
Estoy aquí. Estoy aquí.
Joder. Voy a sacarte.
Voy a sacarte.
Todo irá bien.
Tranquilo.
Maldita sea.
Dame el brazo. Ven.
- ¡Ay! - ¿Qué te pasa?
¿Dónde te duele? ¿Estás bien?
¿Dónde te duele?
Incorpórate.
Arriba. Ven. Tranquilo.
Lo siento.
Tranquilo.
¿Estás bien?
La rodilla.
¿Te duele?
Creo que es una torcedura. Empiezo a sentirla.
Tranquilo.
Voy a llamar a Rega.
Está roto.
Déjame tu móvil.
Esto es lo que haremos.
Vamos a volver ya.
Volveremos caminando. Despacio.
Desde donde saltamos, volveremos por donde vinimos.
Volveremos caminando, ¿vale?
- ¿Podrás con la rodilla así? - No.
Podemos bajar un poco más.
Hay más cobertura. Podremos llamar a Rega.
¿Vale? ¿Puedes esquiar?
Solo un poco.
- Puedo intentarlo. - ¿Con la rodilla así? Vale.
¿Estás bien?
¿Cómo me encontraste?
Tenía el transmisor.
Pero tardé mucho.
Gracias.
Hay que irse, Rein.
Ya no los veo.
He perdido el rastro - ¿Hay cobertura?
No.
Pero el GPS aún funciona.
¿Qué tal la rodilla?
Me duele.
Tardaremos media hora. ¿Podrás conseguirlo?
Papá.
¡Papá!
Papá.
¿Qué te ha pasado? - Oí que me llamabas.
Vine, bajé y me di con un rama.
Creo que me he roto algo. Lo he sentido.
- ¿Puedes moverte? - Sí.
- ¿Puedes levantarte? - Puedo intentarlo.
Espera, espera.
Así no va a poder ser.
¿Qué haces?
Te voy a entablillar.
Toma. Coge esto.
¿Puedes doblarla un poco?
Vale. Papá... - ¿Sí?
¿Puedes...
esquiar?
Lo intentaré. No creo que pueda, pero...
- ¿Puedes tenerte en pie? - Sí. Coge mi bastón.
¿Vas bien?
No puedo.
No, no puedo. No puedo. Caminaré.
Guárdalos.
Caminaré.
Estamos sobre un lago.
¿Un lago?
Sí.
Tienes que cogerlos más abajo.
Ya casi hemos llegado, papá.
¿Cómo?
¿Qué pasa?
Está algo más lejos de lo que pensaba.
¿Estás bien?
¿Quieres parar?
¿Nos refugiamos?
¿Estás bien?
Descansemos un poco antes de seguir.
¿De acuerdo?
Mi pequeño Rein...
He visto un gavilán.
Papá.
¡Eh! ¡Papá!
¿Me oyes?
Mírame.
Tengo mucho calor.
Papá.
Voy a buscar ayuda.
No te duermas.
No duermas.
Volveré.
Quédate despierto.
Toma.
Aquí tienes la luz roja. ¿Te acuerdas?
No te duermas, ¿vale?
Quédate despierto.
Sigue mirando la luz.
Volveré en media hora.
Volveremos a por ti, ¿vale?
Aguanta.
Te quiero.
¿Recuerda lo que pasó?
Tuvo un accidente.
Tiene una conmoción cerebral.
Hola.
¿Cómo está?
¿Se acuerda de mí?
Soy la piloto que lo trajo al hospital esta mañana.
Cuando le sacamos del helicóptero me dijo algo.
Dijo: "Hay que ir a por él".
¿Recuerda a quién se refería?
¿Se refería al que le golpeó?
De acuerdo...
Le dejaré mi tarjeta.
Por favor, llámeme si recuerda o si necesita algo.
¿Tiene amigos o familia aquí?
¿Dónde?
Aquí en Suiza.
De acuerdo...
Por favor, llámeme si recuerda.
¿Vale?
Adiós.
¿Puedo ayudarlo?
¿Dónde está el baño?
Esa es la formación rocosa que señaló en el mapa.
A su izquierda.
¿Es ese el lugar?
No, no lo reconozco.
¿Podemos volver? ¿Puede dar la vuelta?
No...
Había árboles.
No lo recuerdo.
Lo siento.
Nos quedan 15 minutos.
- Nos quedaremos unos minutos más. - De acuerdo.
Tómese su tiempo.
A WILLEM
Subtítulos: Javier Pérez para SUBBABEL