1 00:12:02,853 --> 00:12:07,399 Mientras caminaba solo, 2 00:12:08,567 --> 00:12:13,655 escuché a dos cuervos llorar y gemir. 3 00:12:13,738 --> 00:12:19,619 Uno le dijo al otro: 4 00:12:19,703 --> 00:12:23,957 "¿Adónde iremos a cenar hoy?". 5 00:12:24,040 --> 00:12:28,712 "¿Adónde iremos a cenar hoy?". 6 00:12:29,754 --> 00:12:34,176 Detrás de ese antiguo muro, 7 00:12:34,259 --> 00:12:39,431 sé que yace un caballero asesinado, 8 00:12:39,514 --> 00:12:45,145 y nadie sabe que está ahí acostado, 9 00:12:45,228 --> 00:12:49,649 salvo su halcón, su sabueso y su bella dama. 10 00:12:49,733 --> 00:12:53,778 Su halcón, su sabueso y su bella dama. 11 00:13:01,661 --> 00:13:06,374 Más de uno por él llorará, 12 00:13:07,250 --> 00:13:11,379 pero a dónde ha ido ninguno sabrá. 13 00:13:12,506 --> 00:13:18,428 Sobre sus blancos huesos, cuando carne ya no quede, 14 00:13:19,179 --> 00:13:24,184 el viento soplará por siempre. 15 00:13:24,267 --> 00:13:28,939 El viento soplará por siempre. 16 00:22:24,932 --> 00:22:30,021 El viento sopla desde el noreste 17 00:22:30,104 --> 00:22:33,316 llevando el frío a su paso. 18 00:22:35,318 --> 00:22:39,280 O, al menos, el frío llegó hasta mí 19 00:22:40,114 --> 00:22:43,159 por mi atuendo viejo y gastado. 20 00:22:44,494 --> 00:22:48,456 La hierba, empapada de rocío, 21 00:22:49,082 --> 00:22:51,793 sus diminutas lanzas inclinaba. 22 00:22:53,294 --> 00:22:57,256 La margarita con humildad 23 00:22:58,257 --> 00:23:03,012 bajo mis lágrimas se desplomaba. 24 00:23:05,431 --> 00:23:10,186 Oh, joven desafortunado, nacido en la pena, 25 00:23:11,104 --> 00:23:13,689 hijo repudiado de la pobreza. 26 00:23:15,525 --> 00:23:19,987 La burla es el cruel rigor 27 00:23:20,822 --> 00:23:23,032 que con la infamia te ha humillado. 28 00:23:24,700 --> 00:23:28,204 Aunque sin igual parece mi amargura, 29 00:23:28,746 --> 00:23:31,124 y mis penas son grandes de verdad, 30 00:23:32,291 --> 00:23:35,962 si el caudal de mi dolor escuchas, 31 00:23:37,255 --> 00:23:41,259 un semejante encontrarás. 32 00:23:43,094 --> 00:23:46,305 Las tierras y Eddings ya no existen, 33 00:23:47,723 --> 00:23:50,434 las pasturas tampoco. 34 00:23:52,478 --> 00:23:56,482 Los pastizales, los prados y los páramos 35 00:23:57,233 --> 00:23:59,986 fueron divididos y olvidados. 36 01:24:36,827 --> 01:24:43,626 El verano ha llegado, ¡canta fuerte, cuclillo! 37 01:24:44,168 --> 01:24:47,421 Crece la semilla y florece el prado 38 01:24:47,505 --> 01:24:50,466 y brota el bosque reverdecido. 39 01:24:51,091 --> 01:24:54,261 ¡Canta, cuclillo! 40 01:24:54,845 --> 01:25:00,559 La oveja bala por su cordero, la vaca muge por su ternero. 41 01:25:01,227 --> 01:25:04,855 El buey salta, el ciervo brinca. 42 01:25:04,939 --> 01:25:07,399 ¡Canta alegre, cuclillo! 43 01:25:07,983 --> 01:25:13,906 ¡Cuclillo, cuclillo! ¡Bien cantas, cuclillo! 44 01:25:14,490 --> 01:25:16,492 ¡Nunca dejes de cantar! 45 01:57:22,833 --> 01:57:28,088 El viento sopla desde el noreste 46 01:57:28,172 --> 01:57:31,592 llevando el frío a su paso. 47 01:57:33,218 --> 01:57:37,848 O, al menos, el frío llegó hasta mí 48 01:57:37,931 --> 01:57:41,268 por mi atuendo viejo y gastado. 49 01:57:42,394 --> 01:57:46,857 La hierba, empapada de rocío, 50 01:57:46,940 --> 01:57:49,693 sus diminutas lanzas inclinaba. 51 01:57:51,028 --> 01:57:55,032 La margarita con humildad 52 01:57:56,200 --> 01:58:00,996 bajo mis lágrimas se desplomaba. 53 01:58:03,248 --> 01:58:08,879 Oh, joven desafortunado, nacido en la pena, 54 01:58:08,962 --> 01:58:11,340 hijo repudiado de la pobreza. 55 01:58:13,425 --> 01:58:17,846 La burla es el cruel rigor 56 01:58:18,806 --> 01:58:21,016 que con la infamia te ha humillado. 57 01:58:22,601 --> 01:58:26,438 Aunque sin igual parece mi amargura, 58 01:58:26,522 --> 01:58:29,149 y mis penas son grandes de verdad, 59 01:58:30,150 --> 01:58:33,904 si el caudal de mi dolor escuchas, 60 01:58:35,113 --> 01:58:39,159 un semejante encontrarás. 61 01:58:41,078 --> 01:58:44,790 Las tierras y Eddings ya no existen, 62 01:58:45,749 --> 01:58:48,460 las pasturas tampoco. 63 01:58:50,379 --> 01:58:54,258 Los pastizales, los prados y los páramos 64 01:58:55,092 --> 01:58:57,845 fueron divididos y olvidados. 65 01:58:59,012 --> 01:59:03,308 Apenas queda un rincón de césped 66 01:59:03,392 --> 01:59:06,311 y apenas queda un árbol. 67 01:59:07,145 --> 01:59:11,608 Desnudas están las llanuras nativas, 68 01:59:11,692 --> 01:59:16,071 y aun así te son queridas. 69 01:59:51,356 --> 01:59:55,777 Oh, ¿y qué árboles coronaron mis orillas, 70 01:59:55,861 --> 01:59:58,280 qué sauces florecieron aquí? 71 01:59:59,948 --> 02:00:04,328 Tan duros como el hacha que los derribó 72 02:00:04,411 --> 02:00:07,414 fueron esos miserables insensibles. 73 02:00:08,707 --> 02:00:12,461 Aunque sus manos doloridas empuñaron 74 02:00:12,544 --> 02:00:15,213 el hacha que el golpe dio, 75 02:00:16,006 --> 02:00:19,301 no eran ellos dueños de este campo 76 02:00:20,260 --> 02:00:22,888 ni planearon su destrucción. 77 02:00:24,431 --> 02:00:28,936 Sus enemigos y los míos son enemigos sin ley, 78 02:00:29,728 --> 02:00:32,648 aunque las leyes ellos dictan, 79 02:00:34,066 --> 02:00:37,986 a las que la justicia con alas recortadas no se puede oponer, 80 02:00:38,070 --> 02:00:40,739 sino que se ve forzada ante el oro ceder. 81 02:00:41,990 --> 02:00:46,495 Esos son los enemigos tuyos y míos, 82 02:00:46,578 --> 02:00:49,289 los que planearon toda esta ruina. 83 02:00:50,165 --> 02:00:53,293 Aunque nunca un árbol derribaron, 84 02:00:54,586 --> 02:00:58,256 ni una herramienta entre sus manos tomaron. 85 02:00:59,216 --> 02:01:03,971 Adiós a nuestro campo comunal, 86 02:01:04,054 --> 02:01:06,974 ya nada se puede salvar. 87 02:01:08,308 --> 02:01:12,813 Para devastar los pastizales y pasturas, 88 02:01:12,896 --> 02:01:16,024 los arrojaron a sus tumbas. 89 02:01:16,900 --> 02:01:21,321 La reflexión hiere con agudeza mortal 90 02:01:21,405 --> 02:01:24,449 mientras observamos con mirada moral. 91 02:01:25,701 --> 02:01:29,579 Malditos sean los cambios del campo, 92 02:01:30,414 --> 02:01:34,960 y maldita sea la vida del hombre. 93 02:01:36,169 --> 02:01:38,171 Traducido Forzados por: lobosolo73