Mientras caminaba solo,
escuché a dos cuervos llorar y gemir.
Uno le dijo al otro:
"¿Adónde iremos a cenar hoy?".
Detrás de ese antiguo muro,
sé que yace un caballero asesinado,
y nadie sabe que está ahí acostado,
salvo su halcón, su sabueso y su bella dama.
Su halcón, su sabueso y su bella dama.
Más de uno por él llorará,
pero a dónde ha ido ninguno sabrá.
Sobre sus blancos huesos, cuando carne ya no quede,
el viento soplará por siempre.
El viento soplará por siempre.
El viento sopla desde el noreste
llevando el frío a su paso.
O, al menos, el frío llegó hasta mí
por mi atuendo viejo y gastado.
La hierba, empapada de rocío,
sus diminutas lanzas inclinaba.
La margarita con humildad
bajo mis lágrimas se desplomaba.
Oh, joven desafortunado, nacido en la pena,
hijo repudiado de la pobreza.
La burla es el cruel rigor
que con la infamia te ha humillado.
Aunque sin igual parece mi amargura,
y mis penas son grandes de verdad,
si el caudal de mi dolor escuchas,
un semejante encontrarás.
Las tierras y Eddings ya no existen,
las pasturas tampoco.
Los pastizales, los prados y los páramos
fueron divididos y olvidados.
El verano ha llegado, ¡canta fuerte, cuclillo!
Crece la semilla y florece el prado
y brota el bosque reverdecido.
¡Canta, cuclillo!
La oveja bala por su cordero, la vaca muge por su ternero.
El buey salta, el ciervo brinca.
¡Canta alegre, cuclillo!
¡Cuclillo, cuclillo! ¡Bien cantas, cuclillo!
¡Nunca dejes de cantar!
El viento sopla desde el noreste
llevando el frío a su paso.
O, al menos, el frío llegó hasta mí
por mi atuendo viejo y gastado.
La hierba, empapada de rocío,
sus diminutas lanzas inclinaba.
La margarita con humildad
bajo mis lágrimas se desplomaba.
Oh, joven desafortunado, nacido en la pena,
hijo repudiado de la pobreza.
La burla es el cruel rigor
que con la infamia te ha humillado.
Aunque sin igual parece mi amargura,
y mis penas son grandes de verdad,
si el caudal de mi dolor escuchas,
un semejante encontrarás.
Las tierras y Eddings ya no existen,
las pasturas tampoco.
Los pastizales, los prados y los páramos
fueron divididos y olvidados.
Apenas queda un rincón de césped
y apenas queda un árbol.
Desnudas están las llanuras nativas,
y aun así te son queridas.
Oh, ¿y qué árboles coronaron mis orillas,
qué sauces florecieron aquí?
Tan duros como el hacha que los derribó
fueron esos miserables insensibles.
Aunque sus manos doloridas empuñaron
el hacha que el golpe dio,
no eran ellos dueños de este campo
ni planearon su destrucción.
Sus enemigos y los míos son enemigos sin ley,
aunque las leyes ellos dictan,
a las que la justicia con alas recortadas no se puede oponer,
sino que se ve forzada ante el oro ceder.
Esos son los enemigos tuyos y míos,
los que planearon toda esta ruina.
Aunque nunca un árbol derribaron,
ni una herramienta entre sus manos tomaron.
Adiós a nuestro campo comunal,
ya nada se puede salvar.
Para devastar los pastizales y pasturas,
los arrojaron a sus tumbas.
La reflexión hiere con agudeza mortal
mientras observamos con mirada moral.
Malditos sean los cambios del campo,
y maldita sea la vida del hombre.
Traducido Forzados por: lobosolo73