‫ترجمة وتعديل ‫|| محمد النعيمي & د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||
"عام 1247 للميلاد"
هل لديك طعام؟
.أنا جائعة جداً
.اكشفي عن شعركِ
.أنّكِ لا تبدين كفتى
.اكشفي عن شعركِ
.أنا لستُ خائفة
يتحدث المسافرون في هذه التلال .(عن البطل (روبن هود
.إنه يحمي الفقراء
.لا أحد يحمي الفقراء
.وبالتأكيد هو ليس بطلاً
كان يصلي ثلاث مرات في اليوم .ويوزع الفضة على المساكين
،(بالإضافة، كان يحب الليدي (ماريان أليس هذا عملاً بطولياً؟
الليدي (ماريان) مجرد شخصية .من أسطورة رعاة قديمة
،قصّها عليّ رجل بائس .كان للأسف ثملًا أكثر مني
.(لقد كانت الحب الأكبر في حياة (روبن هود
.رجل مثله لا يعرف الحب الأكبر
.لقد عرفتُ أناساً قد التقوا به هل تودين معرفة سر ما؟
.نعم
.إنه طيلة حياته لم يصلِّ قط
هذه الحكايات التي تنتشر في أرجاء البلاد .ما هي إلا محض أكاذيب وترهات
.لقد كان سفاحاً متعطشاً للدماء
وربما شقّ حنجرة الشريف .كواحدٍ من ضحايا كثر
لكن الناس التمسوا مغزى في أمرٍ .لا مغزى منه أصلاً
.لم يكن بطلاً قط
بل كان ينهب ويقتل .بدافع المتعة فقط لا أكثر
،أولئك الذين التقيت بهم
هل قالوا إنه ندم على جرائمه؟
.أظن أنه كان يشعر بالإنهاك فحسب
أؤكد لكِ، لو قابلتِ هذا الشرير (روبن هود)
.سيتوجب عليكِ الفرار سريعًا والنجاة بجلدكِ
.واغفر لنا خطايانا
.عبر يسوع المسيح، ربنا
.آمين
مَن كان قريبك؟
."ويليام وينرايت) من "بيكرينغ)
بيكرينغ"؟"
والدك؟
جدك؟
،كان عليك الاغتسال
.أو الانتظار حتى تتغير اتجاه الريح
.أو نقل ثقلك إلى القدم الأخرى
.هذا كل شيء
.لقد أبليت بلاءً حسن
|| موت روبن هود ||
.إنهم ينشرون الأكاذيب
.هؤلاء العوام المغفلون
.أكاذيب عن بطولته وصلاحه
.لكن ديون الدم لا بد أن تُسترد
.إن أحفاد ضحاياه يطاردونه الآن
،في واقع الأمر
لم يكن هناك من هو أشد قسوة وأكثر شرّاً
،(من القاتل وقطاع الطرق (روبن هود
.وتابعه (جون) الصغير
.(تحدث مع (توماس
.لقد شُنق في الجنوب
و(ويل)؟
.لقد قضوا عليه تماماً
.لم يعد لدي ما أسأل عنه
ماذا حدث؟
.(اسمي اصبح (إدوارد
مَن كان (إدوارد)؟
.التقيتُ به على الطريق قبل 10 مواسم صيف
.وكان شقيقه قد مات
وكان ينوي زراعة العسجد والبازلاء .في أرض أخيه الراحل
.(ولم يكن أحد يعرف كيف يبدو شكل (إدوارد
.لذا، قتلتُه
.(والآن أنا (إدوارد
.و(مارغريت) زوجة صالحة
.والمزرعة جيّدة أيضاً
ماذا حدث؟
اكتشفت العائلة التي تقطن ،هناك كل شيء
.وسلبوا مني مزرعتي
.وحتى فتاتي (مارغريت)
.بل وحاولوا قتلي كذلك
.بمفردي لا أستطيع استعادة ما يعود إليّ
.هذا لا يعود إليك
.إنها عائلتي
.(لقد تعبتُ يا (جون
.(أنا (إدوارد
.(لقد تعبتُ يا (إدوارد
،ستكون معركة ملحمية
.سيتحدث عنها الناس طويلاً
ـ هل هم أقوياء؟ .ـ أجل
.ينحدرون من سلالة عريقة
.يُقال إن دماء الفايكنج تجري في عروقهم
وتقول الحكاية إن سلفهم تقاتل .ذات يوم مع دُب
.(ستكون مواجهة ضارية يا (روبن
كم عددهم؟
أربعة؟ خمسة؟
.معاً يمكننا إلحاق الهزيمة بهم
.على الأرجح، سنلقى حتفنا
♪ ،بينما كنت أسير وحيداً تماماً ♪
♪ .سمعتُ غرابين ينقضان بغضب ♪
♪ ،يتساءلان فيما بينهما ♪
♪ "إلى أين سنطير اليوم لنحظى بغداء دسم؟" ♪
♪ هناك خلف سور العشب العتيق ♪
♪ أظن أن هناك فارساً يرقد صريعاً وحيداً ♪
♪ ولا أحد يعلم بوجوده هناك ♪
♪ سوى صقره وكلبه وفتاه الصغير ♪
♪ سيندبه الكثيرون ويفجعون عليه ♪
♪ لكن أين اختفى؟ لن يعلم أحد أبداً ♪
♪ وفوق عظامه البيضاء حين تتكشف ♪
♪ سوف تهب الرياح إلى الأبد ♪
!(روبن)
أتريد بعض الخبز؟
.يا لها من مغامرة رائعة
أتذكر حين التقينا بصانع الفخار؟
هل جردناه من ثيابه أم قتلناه؟
،لقد حاولتُ سرد تلك القصة .لكن أحدهم قال إننا تركناه عارياً
.لكني لا أتذكر
.(أنت دوماً بارع في سرد القصص يا (روبن
لماذا قد نتركه عارياً أصلاً؟
.لا أدري
.لقد كانت مجرد دعابة
.نحن لم نلتقِ بصانع فخار قط
ماذا تعني أننا لم نلتقِ به أبداً؟
.هذا لم يحدث إطلاقاً
.إنها مجرد قصة سمعتَها في مكان ما
.لكن لو كنا قد التقينا به، لقتلناه
.لكنتُ تذكرتُ لو كانت مجرد قصة
!إليك هذا
.حدثني عن زوجتك
.(مارغريت)
.إنها امرأة صالحة
.امرأة صالحة للغاية
.تقية وتخاف الرب
.وهي من تعلمني التقوى
.صِفها ليّ
أصفها؟
أصفها لك؟
.شعرها أحمر
أحمر كماذا؟
.أحمر كالدم القاني
.لا، ليس كالدم. لا، لا
.أحمر وجميل يشبهها تماماً
.أحمر مثل... لا أدري
.كالشمس الآفلة
.أجل، مثل شمس الصيف عند المغيب
.مارغريت) زوجة صالحة)
.وشعرها أحمر كغروب شمس الصيف
.إنها ترعاني
.وأنا أرعاها كذلك
روبن)، وراء تلك الجبال) .تمتد آفاق شاسعة مفتوحة
هناك بقاع كثيرة .يمكن للمرء البدء فيها من جديد
.أنا لا أريد البدء من جديد
.كل ما أريده هو ميتة شريفة
!(اذهب يا (هنري
!اذهب يا (هنري)! اذهب الآن
!(إدوارد)
!ـ تراجع !ـ لا، لا
!هنري)، استدعِ الآخرين)
!(إدوارد)
.إدوارد)، حبيبي)
.اعتنِ بـ (مارغريت) الصغيرة
.لا تقلقي
!تعالي إلى هنا، اقتربي
.أنتِ في أمان يا ابنتي
.فلنصلِّ، فلنصلِّ معاً
.يا رب، إلهنا
،امنحنا من كرمك نعمة
،أن نتوق إليك بكل جوارحنا
.هيّا، صلي معي
،وحين نجدك ،سنتمكن من حبك بكل إخلاص
،ومن خلال حبنا لك
.سنتمكن من بغض الخطايا التي افتديتنا منها
!باسم يسوع المسيح. آمين
.أجل
.أجل، هذا جيّد
.اغفر ليّ
.في تلك اللحظة استيقظتُ
.ابن عمي
.في تلك اللحظة استيقظتُ
.اغفر ليّ
♪ كانت الرياح تهب من الشمال والشرق ♪
♪ حاملةً معها كل القرّ والزمهرير ♪
♪ عصفت بيّ دون غيري من الأنام ♪
♪ ولم ترحم ثيابي الرقيقة والبالية ♪
♪ والعشب المثقل بقطرات الندى ♪
♪ أحنى سيقانه الصغيرة خجلاً ♪
♪ وزهرة الأقحوان المتواضعة نكست رأسها ♪
♪ حين أبصرت وجنتي المغسولتين بالدموع ♪
♪ أيها الشاب البائس المولود للمشقة ♪
♪ يا ابن الفقراء المنبوذ ♪
♪ هذا العالم المليء بالجرأة والمرح والازدراء ♪
♪ يبدو كأنه يسخر مني بملء فمه ♪
♪ ومع أن شجني يبدو بلا نظير ♪
♪ إلا أنه في الحقيقة خطير وعظيم ♪
♪ وها هو حزني يتدفق كالجداول ♪
♪ حتى أضحى يضاهي سيولها الجارفة ♪
♪ لقد زالت أراضي "إدينغ" ولم تعد موجودة ♪
♪ وحتى المراعي تلاشت تماماً ♪
♪ المروج الخضراء والوديان والمستنقعات ♪ ♪ التي كانت هنا يوماً ♪
♪ أُبيدت عن بكرة أبيها واختفت ♪
،إننا نبتهل إليك يا رب
،ارحمنا
.اغفر لنا
،يا ملك السماوات والإله الأزلي
،استجب لصلواتنا التي نرفعها إليك
.اغفر لنا
،اشفِ المرضى، وفك قيد الأسرى
،وأعن الأرامِل واليتامى
.امنحنا مغفرتك
،لقد خطئنا وابتعدنا عن طريقك
فهل ستخلصنا يا فادي البشر أجمعين؟
.امنحنا مغفرتك
،ارحم التائبين النادمين
،واغسل عنهم خطاياهم
.امنحنا مغفرتك
.آمين
!اقتلوه
!(غودوين)
.أرجوك
!أرجوك! أرجوك
!(مارغريت)؟ (مارغريت)
!لا! لا
!جون)! لا)
!جون) الصغير)
،قبل عشرين شتاءً
.قتلتَ ابن عمي
."والتر) من "هاثيرسيج)
.وقتلتَ أبنائي وحفيدي
،وقصاصاً على ما اقترفته من قتل
.سآخذ حياتك وحياة ابنتك
.روبن)، ستدفع ثمن جرائمك النكراء)
،يا قاتل الأمهات والنساء والأطفال .ستُعاقب الآن وإلى الأبد
!لا
.(إن العقاب في انتظارك يا (روبن هود
.لقد قتلتَ أخواتي وإخواني
.(القصاص بانتظارك يا (روبن هود
روبن)؟)
لقد سمعتُ حكايات عن ديرٍ .قابع في مكان ناءٍ
تعيش فيه رئيسة دير طاعنة في السن ،أكثر مما يمكن لأي شخص أن يتذكر
.وهي تمارس طقوس الشفاء
.سآخذك إليها بنفسي
.سوف تبرئ جراحك وتشفيك
.لقد سمعت عنها قصصاً لا تُصدق
.روبن)، يتحتم علينا تركك)
.إنهم يطاردوننا الآن
.انظر إلى الثلج
.من الغريب أن يتساقط متأخراً هكذا
،لكن الثلج لن يدوم طويلاً .وقريباً سيطول النهار
.النهار الطويل ليس بالأمر الرائع حقاً
.لقد أحضرك رجل إلى هنا
،لقد كوى جروحك بالنار .وقد أبلى بلاءً حسناً في ذلك
.أنت هنا منذ ستة أيام
،لديك جروح في البطن
.وكسور في الأضلع والساق
هل تفهم ما أقوله؟
أين نحن؟
."أنت في دير القديس "كليمنت
.في هذا المكان سوف تبرأ
في أيّ بلدة؟
.لا توجد بلدة هنا
هل تعرف قصة (سول)؟
ماذا؟
تذكر الحكاية أنه كان هناك ،(رجل يُدعى (سول
.وكان يهدد تلاميذ الرب
،"فذهب وطلب رسائل إلى "دمشق
.إلى المجامع
حتى إذا ما وجد أي رجال أو نساء ،في هذه الحياة
.يسوقهم مكبلين
.هذا كل ما علينا فعله
.بضع قطرات فقط
ألم يكن ذلك مؤلماً للغاية؟
.لم يكن كذلك
.(أنا الأخت (بريجيت
ما اسمك؟
.(راندولف)
.(يجب أن أعتذر إليك يا (راندولف
على ماذا؟
.لقد توسلتَ إليّ لأتركك تموت
.لكني لم أمتثل لطلبك
.ـ قلتَ إن هذا هو الصواب .ـ لقد كنتُ محموماً
.لقد انخفضت الحمى الآن
.(الآن خذ قسطاً من الراحة يا (راندولف
.جسدك مغطى بالندوب
هل تريد القول إن شخصاً ما في هذا الدير قد آذاك؟
.لا
هل سيقوم أحد هنا بإيذائك؟
.لا، لن يفعلوا
.أنت لن تلحق بهم أيّ أذى
‫عُد إلى سريركَ الآن.
‫والآن عُد إلى الباب.
‫والآن افتح الباب.
‫امضِ حيثما يحلو لكَ.
‫أيمكنكَ التجديف؟
‫ثمّة قارب على الضفّة الغربية.
‫لا بأس.
‫لكَ أن تبقى هنا إن ساعدتني في البستان.
‫لستُ فلاحًا.
‫يعني أنّكَ تجيد الصيد.
‫نعم، أجيد الصيد.
‫ثمّة طرائد في هذه الجزيرة.
‫ولكن لا يمكنكَ اصطيادهم.
‫فأنتَ حتّى القوس تعجز عن شدّه.
‫- أستطيع شدّ قوسي. ‫- معظم الطرائد أرانب.
‫- أتجيد نصب الفخاخ؟ ‫- نعم، أجيد ذلك.
‫ممتاز.
‫ولكن لا تنصب أكثر من ستّة ‫فخاخ وإلّا فلن يبقى منهم شيء.
‫أيمكنكَ نصب ستّة فخاخ؟
‫يمكنني نصب ستّة فخاخ.
‫ممتاز.
‫وبقيّة وقتك تساعدني في البستان.
‫أتحاول الهرب؟
‫ما أكثر هدوءكَ.
‫إنّني هادئ وبطيء.
‫أمّا أنتَ فهادئ ولكن عليكَ أن تبطئ.
‫إنّك مُقعد.
‫أمّا أنتَ فأبرص.
‫لا ضير أن تُبطئ ولكنّنا بمأمن هنا.
‫هذا ادّعاء جريء، أتدري؟
‫أدري، لأنّها منحتنا الأمان.
‫رئيسة الدير؟
‫كانت تشبهنا؟
‫عانت حزنًا شديدًا.
‫وألمًا لا يُحتمل.
‫ترمّلت وهي شابّة.
‫غير أنّها استمدّت من ذلك الألم قوّة لعلاجنا.
‫كأنّكَ لم تُشفَ بعد.
‫ذات مرّة، روَت لي رئيسة الدير قصّة ‫عن أحد الفلاسفة العظام...
‫أعظم فلاسفة زمانه.
‫ولكن ذات يوم تخلّى عنه ملكه
‫زُجّ به في السجن حيث كان سيُعذّب ويُعدم.
‫غير أنّه في تلك الشدّة، فقد كلّ شيء.
‫ظهر ملاكٌ للفيلسوف وخاطبه.
‫ومن خلاله...
‫أدرك أنَّه لا أهمية
‫لكون الدنيا كلّها شقاء.
‫كلّ ما تبقّى له سوى الموت.
‫لأنّه كان يملك شيئًا...
‫ما استطاع أحدٌ أن يمسّه أو ينتزعه منه.
‫كان يملك عقلًا.
‫وفي عقله...
‫كان ثمّة ربّ.
‫لم يفُت الأوان لإيجاد الطمأنينة.
‫ما الذي تفعله؟
‫أجدّف كلّ يوم.
‫كان صديقك قويًا بما يكفي لينقلك بالقارب
‫أمّا البقية فلا يقدرون، لذلك أنا أحضرهم.
‫- أستنقلني؟ ‫- لن أنقلكَ.
‫حالما تستعيد عافيتكَ، جدّف بنفسك.
‫أمّا الآن، اكمل عملكَ في ‫وضع الفخاخ على حدّ علمي.
‫- سأتصيّد. ‫- لا يمكنكَ التصيّد.
‫أيّها الأبرص.
‫ماذا حلّ بذلك الفيلسوف؟
‫تعرّض للتعذيب والإعدام بالتأكيد.
‫بالتأكيد.
‫♪ حلّ الصيف ويدوي نداء الوقواق ♪
‫♪ تنمو البذور وتزهر المروج ♪
‫♪ وتدبّ الحياة في الغابة ♪
‫♪ ويدوي نداء الوقواق ♪
‫♪ تثغو الخراف، وتخور العجول ♪
‫مهلًا، مهلًا.
‫أحضر الأبرص شخصًا بالقارب.
‫من الضفّة الأخرى.
‫مات أبي.
‫كيف حال الفتاة؟
‫دعني أريكَ أشجاري.
‫هنا أشجار البيلسان.
‫تُقطف ثمارها في نهاية الصيف.
‫أيعلمون حقيقتكَ السابقة؟
‫لضعف سمعي، عليكَ أن تتحدّث من هذه الجهة.
‫أقطف الكمثرى بعد ذلك مباشرة.
‫ومَن كنتُ قبل ذلك؟
‫في أفضل الأحوال، كنتَ جنديًا مرتزقًا.
‫بالتأكيد، في أفضل الأحوال.
‫إنّنا قلّ نظيرنا.
‫هل تتذكّر الأشجار؟
‫الكمثرى وأشجار البيلسان، رائع.
‫يعرف بعضهم.
‫ولكنّ رئيسة الدير لا يهمّها مَن كنّا.
‫وفي الخريف حصاد التفّاح.
‫هل تحدثت عمّا أصابها؟
‫رئيسة الدير تعتني بالفتاة.
‫عليكَ أن تكلّمها إن كان هذا يهمّك.
‫ما نوع الأشجار هناك؟
‫كمثرى وتفّاح وبيلسان.
‫رائع.
‫هذه آخر عمليّة إنزال.
‫وإن كان جسدك لا يزال في طور التعافي.
‫إنّكِ متعبة.
‫صحيح.
‫ولكنّني تعبتُ سلفًا.
‫الطفلة لا تنام.
‫ما الذي أصابها؟
‫أمور مروّعة.
‫هل روت لكِ قصّتها؟
‫لا، إنّها لا تتكلّم.
‫إنّها لا تأكل ولا تنام.
‫ما اسمها؟
‫(مارغريت).
‫مَن هي؟
‫عرفتُ أباها وقد كان فلاحًا.
‫إنّه مات.
‫يبدو كذلك.
‫- وأمّها؟ ‫- أظنّها ماتت.
‫- كيف؟ ‫- لا أعلم، أمرٌ قد مضى.
‫هل قُتلَت؟
‫ربّما.
‫إنّك تجيد الكذب.
‫هل رأت الطفلة ذلك؟
‫يُحتمل ذلك.
‫يفوق طاقة طفلة.
‫يحزنني ما حلّ بصديقك.
‫أشكركِ.
‫أتودّ أن أدعو له؟
‫كما تشائين.
‫ما كان اسمه؟
‫(إدوارد).
‫ليطمئنّ قلبك، فأنت تؤمن بالربّ وبي.
‫ففي بيت ربّي أماكن كثيرة.
‫حين أهيّئ لكَ مكانًا...
‫سآتي وآخذكَ إليّ.
‫فهو سيكون أينما وطأت قدماي.
‫وأينما ذهبتُ فهو يعرف الطريق.
‫- معها سكّين. ‫- (مارغريت).
‫طعنَتني.
‫(مارغريت).
‫لا بأس.
‫لا بأس يا (مارغريت).
‫إنّها لا تعرف هذه الجزيرة.
‫تتجوّل حولنا خنازير برّية.
‫(مارغريت). (مارغريت).
‫أفيقي.
‫اعطيني السكّين.
‫الرجال الذين آذوكِ...
‫أيعلمون أنّكِ هنا؟
‫ما اسمي؟
‫انطقي اسمي.
‫(راندولف).
‫صحيح.
‫مَن (جون) الصغير؟
‫إنّما هو اسمٌ لا حقيقة له. ‫وإيّاكِ أن تنطقيه.
‫وإن نطقتِه...
‫ستأتيكِ قطّة ليلًا وتعضّ لسانكِ.
‫لا عليكِ.
‫اذهبي الى النّوم.
‫سأراقب العاصفة.
‫هيّا، استلقي.
‫اغمضي عينيكِ.
‫يمكنكِ النّوم.
‫نامي.
‫أِشكركَ على إرجاعها.
‫لا يستحقّ الشكر.
‫أتعرف تاريخ هذا الدير؟
‫لا.
‫في عصور ما قبل التاريخ
‫كان هذا المكان موضعًا ‫يقدّسه "الدرويد" القدماء.
‫كانوا يعبدون آلهة مجهولة.
‫كانوا يتعبّدون في هذه الغابات.
‫فحين قدمَ الرومانيّون، ‫استشعروا سحر هذا المكان
‫فشيّدوا معابدهم.
‫شعر بذلك جمعٌ غفير من ‫النّاس، فجاؤوا إلى هنا للعبادة.
‫آلهة لا تُعدّ وقبيلة تلو أخرى
‫لا يعرفون كيفيّة التواصل فيما بينهم.
‫مع ذلك، جذبنا هذا المكان كلّنا.
‫أتؤمنين أنّ في هذه الجزيرة قوى غامضة؟
‫أؤمن ثمّة قوّة هنا.
‫استشعرتُ هذه القوّة في القصص.
‫وإنّها تُستغلّ لإجبار النّاس ‫على فعل أشياء مروّعة.
‫ثمّ تتحوّل تلك الأشياء المروّعة قصصًا.
‫وأساطير.
‫لا.
‫لا يجوز أن تؤمني بهم.
‫لا يجوز أن نؤمن بهم.
‫إنّ السكاكين تقطع الخبز كما تقطع الجسد.
‫مسألة تتعلّق بالتوازن.
‫وهل للتوازن دلالة؟
‫أظنّ لو لم يكُن للتوازن دلالة...
‫لما كنّا هنا.
‫بل لما كان لهذه الدّنيا وجود، ثمّ...
‫ولما تحدّثنا.
‫هل خطر ببالكَ هذا يومًا؟
‫تلك الدقّة العجيبة في التوازن ‫عبر الأزمنة الطويلة.
‫توازنٌ ضروريّ لنطق أيّ كلّمة بعينها.
‫كلمة تصدرها شفتان...
‫ويدركها عقلان.
‫(راندولف).
‫أشكركَ.
‫ألستِ جائعة؟
‫لا؟
‫سيحين أجلي عمّا قريب.
‫وما أدراكَ؟
‫أشعر بذلك في باطني.
‫وما شعور ذلك؟
‫إنّه شعور صائب.
‫ثمة أحد هناك.
‫الماء يتحرّك بشدّة.
‫اشرعي بالقدمين الصغيرتين.
‫بشقوق صغيرة.
‫حسنًا، الثانية.
‫رائع.
‫ممتاز.
‫والآن، انزلي من الجهة الأماميّة.
‫نزولًا من البطن، ممتاز.
‫حسنًا، اعطيني.
‫حسنًا، شاهدي.
‫هكذا، انتهينا.
‫اسلخي الأخرى.
‫هكذا، هكذا، اسحبي.
‫إنّك رجل شجاع.
‫أشكركِ أيّتها الأخت.
‫هل أنتَ جائع يا (آرثر)؟
‫أجل أيّتها الأخت.
‫ستُعدّ لكَ (سارة) الليلة عشاء شهيًا.
‫"يخني الرنجة".
‫- أتحبّ ذلك؟ ‫- نعم.
‫ما أصولكَ يا (آرثر)؟
‫تقع مزرعتي قرب "كيسويك".
‫- قرب "كيسويك"؟ ‫- نعم سيّدي.
‫- (راندولف). ‫- (راندولف).
‫قرب "كيسويك"؟
‫قال الأبرص إنّك باحثٌ عن ابنة أخيك.
‫- صحيح. ‫- هل تعرّضت لهجوم؟
‫- أجل. ‫- في الطريق؟
‫نعم.
‫- إنّك بمأمن هنا. ‫- أيّ طريق؟
‫طريق "كيسويك" يا سيّدي.
‫- اشكر الربّ أنّك نجوت. ‫- أشكر الربّ.
‫ربّما بعد العشاء، تكريمًا لشجاعتك ‫نقدّم لكَ الكمثرى بالعسل لتتذوّقها.
‫- أشكركِ أيّتها الأخت. ‫- ممتاز.
‫يا (مارغريت) الصغيرة.
‫(آرثر)...
‫هل رأيتِه قبل مجيئكِ إلى الدير؟
‫(مارغريت).
‫الرجال...
‫الرجال الذين آذوا أبيكِ...
‫هل رأيتِ وجوههم؟
‫أمرني أبي بالهرب.
‫توقّف أبي عن صلاته.
‫كان غاضبًا.
‫كان يصلّي في سرّه.
‫ما اسم أبي؟
‫أبوكِ هو "أبوكِ".
‫احضري القوس.
‫عملٌ ممتاز.
‫أترين؟ ثمّة انحناء هنا.
‫ها هو.
‫يجب أن نوازنه كي ينحني بانتظام.
‫يجب أن نرقّق هذا الجزء.
‫مفهوم؟
‫أيمكنكَ أن تصنع لي واحدًا؟
‫أتريدين أن أصنع لكِ قوسًا؟
‫لا بأس.
‫تذكرتُ اليوم حكاية الشاعر (لوكريتيوس).
‫كتب عن ذلك ما يسمّى بالذرّات.
‫قال أنّه لو فكّكنا الأشجار...
‫والنّاس والحجارة...
‫لرأينا أنّ من هذه الجسيمات ‫الصغيرة التي لا تُرى...
‫قد تشكّل كلّ شيء.
‫وهذه الذرّات تحلّق في الفراغ...
‫وتارة دون سبب تغيّر مسارها.
‫متناهية في الصغر، أصغر من الشعرة.
‫ولولا ذلك...
‫التغيّر الصغير...
‫وغير المتوقّع الذي يدفع الذرّات...
‫إلى أن تتقاطع وتتشابك فيما بينها...
‫لما وُجد شيء تحت السماء.
‫أجل، ممتاز.
‫بقوّة أكبر.
‫أحسنتِ، ممتاز.
‫بقوّة أكبر.
‫دعي الأمر لي.
‫خذي هذا.
‫ممتاز، أحسنتِ.
‫ممتاز.
‫أيّ واحدة تختارين لقوسكِ؟
‫لنتفحّصهما.
‫حسنًا.
‫حسنًا، كلتاهما جيّدتان.
‫(مارغريت)، (مارغريت)! ‫هلمّي للعب!
‫(آرثر).
‫أتحسن نصب الفخاخ؟
‫نعم.
‫حسناً، أحتاج أيادٍ قوية. تعالَ.
‫هل تملك عائلتك أراضياً؟
‫نعم.
‫كم عددكم هناك؟
‫لا أعرف.
‫أكل شيءٍ بخير؟
‫نعم، نعم.
‫لستُ بالفتوة التي كنتُ عليها فحسب.
‫لن يفيدني الوقوف على قدميَّ.
‫شكراً لك.
‫هيَّا، لقد أصابوك إصابةً بليغة.
‫- أجل. ‫- من هم؟
‫رجال. رجالٌ مسلحون.
‫- لصوص. ‫- رجالٌ مسلحون، لصوص؟
‫- أجل. ‫- أيمكنني إلقاء نظرة؟
‫يا لها من طعنةٍ نافذة!
‫لقد حالفك الحظ بالنجاة.
‫- غلامٌ محظوظ. ‫- أجل.
‫ينبغي أن تكون شاكراً ‫على بقائك حياً.
‫- أجل. ‫- كان في سالف أيامه جندياً بأجر.
‫حسناً أنك لم تفقد صوابك.
‫(راندولف).
‫(موسى)!
‫الرئيسة تدعوك.
‫أيؤلمك الأمر كثيراً؟
‫أتذكر الأشجار؟
‫الكمثرى، التفاح، وشجر الزَّعرور.
‫رائع.
‫أتدري أنك في حياة (مارغريت) الصغيرة ‫أهم إنسان على الإطلاق؟
‫لستُ مهماً.
‫تفكّر في كل أولئك الناس ‫الذين تشابكت حياتهم مع حياتك.
‫بمعنىً ما، كنّا جميعاً مهمين بالنسبة لهم.
‫هل تعرف قصة (غاي) من "غيزبورن"،
‫و(روبن هود)؟
‫نعم.
‫يُقال إنك قتلته.
‫- أحقاً قطعت رأسه؟ ‫- أنت مخطئ أيها الأجرب.
‫لن أخبر أحداً.
‫لا تكذب على رجلٍ يرقد في فراش الموت.
‫أحقاً قطعت رأسه؟
‫لم يكن هناك قط (غاي) من "غيزبورن".
‫إنها مجرد واحدة من الحكايات المتداولة.
‫لكنني قطعت رؤوس آخرين غيرَه.
‫أحقاً لا تذكر؟
‫لا.
‫فكّر في ذلك الاسم.
‫كان هناك (غاي) من "غيزبورن" بالفعل.
‫لكنك لم تقطع رأسه.
‫بل قطعت أذنه.
‫قلتَ لي.
‫أنك في ظروفٍ أخرى كنت ستشرب معه كأساً.
‫أتذكر ذلك؟
‫يبدو أن هذه الظروف الأخرى ‫قد حانت الآن.
‫الآن، ثمة أمرٌ آخر. ‫أطلب منك ألا تذكره.
‫ستعتني بالحديقة حتى تموت.
‫ستخدم الرئيسة.
‫وأهل هذا الدير، ‫ممن مضوا وممن سيأتون.
‫طوال ذلك الزمن.
‫خلال تلك السنوات الطيبة الهادئة.
‫ستكشف للرئيس عمَّن تكون حقيقةً.
‫لماذا؟
‫لأن...
‫واحدة من تلك الموتات مجهولة ‫المَعالم التي تكمن في ذهنك.
‫تلك كانت في حياةٍ أخرى.
‫حبيبها.
‫عدِني.
‫(روبن).
‫عدِني.
‫قد أقبل الصيف، يصدح الوقواق عالياً!
‫تنبت البذور وتزهر المروج ‫وتعيش الغابة من جديد.
‫يصدح الوقواق!
‫تثغو الأغنام ‫وتخور العجول.
‫ينطح الثور، يقفز التيس، ‫يصدح الوقواق مرحاً!
‫الوقواق، الوقواق، في كلِّ مكان يمرحون!
‫لا تستسلم أبداً، حقاً!
‫وداعاً يا (بريجيتا).
‫(آرثر).
‫هلمَّ.
‫على الشاطئ البعيد هناك طفلة.
‫لعلها ابنة أختك.
‫قال الأجرب إنك كنت تبحث ‫عن ابنة أختك المفقودة.
‫- أجل. ألعلها هي هناك؟ ‫- سنرى.
‫لا روح حية.
‫علينا الانتظار.
‫لعلهم يعودون.
‫ما اسمك؟
‫(آرثر).
‫لا تضيع وقتي بالكذب عليَّ. ‫ما اسمك الحقيقي؟
‫(غودوين).
‫(غودوين)، الآن عليك أن تختار
‫إما أن تفعلها بنفسك،
‫أو نستدعي المجلس؟
‫ماذا أفعل؟
‫(غودوين)، كم رجلاً قتلت؟
‫وكم طفلاً قتلت؟
‫قتلتُ عدداً لا أحصيه.
‫أكثر مما عشتَ أنت.
‫قتلتُ أقرباء من سبق أن قتلتُهم.
‫أذكرُ الضحية الأولى،
‫الذي لم يكن يعني لي ‫شيئاً حينها، لكن...
‫لكن إخوته، وأبناءه، ‫وأحفاده يذكرونني.
‫لذا لا بدَّ لي من قتلهم.
‫مراراً وتكراراً.
‫بأشكالٍ مختلفة، كالساسة، ومرةً أخرى.
‫ومرةً بعد مرة، ولا نهاية لذلك.
‫إنها لعنة يا (غودوين).
‫وهي لعنة تجلبها لنفسك، ‫حتى لو فعلتها بدافع الواجب.
‫الواجب لا يعني شيئاً هنا.
‫العالم لا يكترث إلا بالدم.
‫والدم هو كلُّ ما ستحصل عليه في المقابل.
‫لكن هل تريد قتل طفلة يا (غودوين)؟
‫أتريد أن تتحمل المسؤولية ‫عن قتل طفلة صغيرة؟
‫لا.
‫هل مات والدك؟
‫وأعمامك؟
‫أنا أكبر الباقين على قيد الحياة.
‫من لا يزال حياً يا (غودوين)؟
‫أمي.
‫خالاتي.
‫وأخواتي.
‫(غودوين)، هل لك بيت؟
‫- نعم. ‫- إذن عد إلى بيتك.
‫قل لأهلك أن جميع ديون الدم قد سُدِّدت.
‫سيأتي يومٌ يكون فيه الأمر كذلك.
‫نم في سريرك.
‫اعتز بالحياة ‫التي ستتقاسمها مع عائلتك.
‫وإن عدت إلى هنا...
‫فستكون قد أضعت هذه الفرصة ‫التي أعرضها عليك الآن.
‫سأقطع حنجرتك، ‫ولن أذكرك بعدها أبداً.
‫الآن اذهب.
‫ولا تلتفت خلفك.
‫ظننتُ أنك رحلت.
‫أنا (روبن) الخارج عن القانون.
‫يجب أن تعلمي أنني وحشٌ ما.
‫لستُ (راندولف).
‫أنا الخارج عن القانون، (روبن هود).
‫اغفري لي.
‫اطلبي مني أن أرحل،
‫وسأرحل.
‫اذهب إلى فراشك.
‫- (بريجيتا)... ‫- اضطجع.
‫أحرقتَ زوجي حياً.
‫حلمتُ أنه كان ميتاً بالفعل، ‫فلماذا أغلقتَ الباب؟
‫بدا وكأنني طوال حياتي أبحث ‫في رماد بيتنا.
‫بدا صغيراً جداً.
‫منكمشاً في زاوية كادت أن تختفي.
‫لكن مهما حلمتُ، أعلم أنه كان حياً.
‫لأنه حتى النهاية ‫كان يحمي أطفالنا.
‫(راندولف)،
‫ها أنا ذا.
‫يتحدث الناس عن (روبن هود).
‫يروون حكايات.
‫كلها أكاذيب.
‫أكاذيبٌ كنتُ أنا أرويها منذ زمن بعيد.
‫ليتبعني الحمقى...
‫إلى الظلام.
‫(روبن).
‫ماذا فعلوا بك؟
‫لا تخف.
‫سأنتشلك من هذا المكان.
‫سأنتشلك أنت و(مارغريت) الصغيرة.
‫وسنبدأ معاً حياةً جديدة.
‫(إدوارد).
‫حدثني عن زوجتك.
‫زوجتي.
‫(مارغريت).
‫زوجتي (مارغريت).
‫صفها لي.
‫أصفها؟
‫شعرها.
‫أحمر كـ...
‫غروب الشمس.
‫كغروب شمس الصيف.
‫أحمر كـ...
‫غروب شمس الصيف
‫الشمس.
‫(روبن).
‫هل حظيتَ بموتٍ مشرف؟
‫أنا مستعد للموت.
‫أنا مدينة لك بحياتي.
‫هذا أمرٌ مريع.
‫لكنني مدينة لك بحياتي.
‫أنتِ ليست مدينة لي بشيء.
‫لم أنتزع حياة أحد قط.
‫الأمر يشبه قطف الأزهار.
‫- لا ينبغي أن يكون الأمر هكذا. ‫- لا، لا ينبغي.
‫لكنه قد يكون ك1لك.
‫أساعد من يأتون إلى هذه الجزيرة.
‫أنا أعالجهم.
‫أرجوكِ.
‫اشفِني.
‫(مارغريت) الصغيرة.
‫كان اسم والدكِ (جون).
‫عرفته لسنواتٍ طويلة.
‫قبل أن يصبح والدكِ.
‫التقيتُ به
‫وأنا أعبر جسراً...
‫فوق نهرٍ جارف.
‫كان عنيداً.
‫لم يخضع لأي رجل.
‫ولا حتى لي.
‫فتصارعنا...
‫على ذلك الجسر.
‫تضاربنا مراراً وتكراراً.
‫ضربته على رأسه.
‫فضربني على بطني.
‫فتزعزعتُ على ذلك الجسر.
‫الرذاذ...
‫ضربني على مؤخرتي.
‫خضتُ في النهر،
‫مبتلاً حتى آخر خيط.
‫تعانقنا.
‫سمّينا والدكِ...
‫.(جون) الصغير
‫وعشنا سنواتٍ طوالاً...
‫كلصوصٍ في الغابة.
‫وما أعظم ولائمنا!
‫كنا...
‫نوزع الفضة...
‫على الفقراء.
‫لا...
‫تلك الفضة كانت مسروقة.
‫سرقناها.
‫من...
‫شِرار الناس.
‫أتفهمين؟
‫من شِرار الناس.
‫والدكِ...
‫كان ليودَّ أن أخبركِ بهذا.
‫لأنه كان يحبكِ كثيراً.
‫لا تخبري أحداً بهذا أبداً.
‫ولا حتى الأطفال الذين تلعبين معهم.
‫لا تذكري اسم والدكِ أبداً.
‫العالم مليء بالأشرار.
‫وهم يغضبون على والدكِ.
‫إذن هم يغضبون عليكِ أيضاً.
‫أيمكننا أن نحتفظ بهذا سراً؟
‫أنا استطيع أن أحتفظ بهذا السر ‫يا (مارغريت) الصغيرة.
‫أوأنتِ؟
‫حسناً.
‫الآن اقتربي.
‫خذي هذا.
‫لماذا كانوا يدعونه بـ"الصغير"؟
‫ماذا؟
‫لماذا كانوا يدعون والدي بـ"الصغير"؟
‫لأنه حين وجدته كان صغيراً.
‫مثلكِ تماماً.
‫اسحبيها.
‫اثني ركبتكِ كما رأيتني أفعل.
‫حسناً.
‫الآن... اذهبي إلى النافذة.
‫الآن.
‫ضعي السهم.
‫ابحثي عن النقطة
‫حيث يلتقي الماء بالسماء.
‫اسحبي السهم إلى فمكِ.
‫وامسكي.
‫سأقول لكِ متى تطلقين.
‫لكن حين أقول لكِ...
‫لا تطلقي.
‫فقط توقفي عن الإمساك.
‫الآن.
‫تابعي الهدف.
‫يجب أن يظل جسدك متحركاً طوال الوقت.
‫اشعري متى سينطلق السهم بدقة.
‫الأمر كالرقص.
‫امسكي حتى آمركِ بالإطلاق.
‫أنتِ قوية.
‫اشعري.
‫بذلك التموج.
‫بتلك الرقصة.
‫الآن أطلقي.
‫ترجمة وتعديل ‫|| محمد النعيمي & د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||